Stránky

sobota 23. mája 2026

Nico Hernández, The La Planta: La oportunidad/ Šanca/ A chance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká malá cumbia pred spaním (a mojou dennou zajtra) na dobrú noc 💓😎😏 Nech máte pokojné srdce, neovládnu vás zlé pocity a démoni a sníva sa vám o niečom peknom 😘😴🙏

       A small cumbia before going to sleep (and before my day shift tomorrow) for a good night 💓😎😏 May you have a calm heart, don´ t get controlled by bad feelings and demons and dream about something nice  😘😴🙏


NICO HERNÁNDEZ, THE LA PLANTA- LA OPORTUNIDAD

Yo pensé que no iba a enamorarme
Que no me iba a ilusionar jamás
Y ahora qué más da
Si te llamo y te pregunto

¿Cómo estás? ¿Cómo amaneciste?
Si estás bien o te sientes triste
La verdad no sé qué me hiciste
Tú me besaste y me envolviste

No sé bebe cómo pasó
Pero en la luna te encontré
No lo pensé pero me enamoré de vos
Me había acostumbrado a no querer

No sé bebe cómo pasó
Pero en la luna te encontré
No lo pensé pero me enamoré de vos
Me había acostumbrado a no querer

Me enamoré de tu mirada
De tus ojitos
De tu piel bonita, yo te necesito
Bailando me enamoras más
Ven dame la oportunidad

Ya son como las 7:46
Me revuelco en la cama pensando en vos
Ay nena, qué bonita situación
Creo que revivió mi corazón
Lo reviviste tú

SI SI
Nico Hernández & The La Planta
Desde la casa de la cumbia
Uruguay, Colombia

Yo pensé que no iba a enamorarme
Que no me iba a ilusionar jamás
Y ahora qué más da
Si te llamo y te pregunto

¿Cómo estás? ¿Cómo amaneciste?
Si estás bien o te sientes triste
La verdad no sé qué me hiciste
Tú me besaste y me envolviste

No bebe cómo pasó
Pero en la luna te encontré
No lo pensé pero me enamoré de vos
Me había acostumbrado a no querer

No sé bebe cómo pasó
Pero en la luna te encontré
No lo pensé pero me enamoré de vos
Me había acostumbrado a no querer

Para que baile el mundo entero
Dímelo Nico Hernández
Un placer parcero

 


Šanca

Myslel som si, že sa nezamilujem
Že už viac neprebudím v sebe nádej
A teraz už na tom nezáleží
Ak ti zavolám a opýtam sa ťa

Ako sa máš? Ako si vstávala?
Či je ti dobre alebo si smutná
Pravdou je, že neviem, čo si so mnou porobila
Pobozkala si ma a dostala si ma

Neviem, láska, ako sa to stalo
Ale našiel som ťa v mesiaci
Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba
Zvykol som si na to, že nemilujem

Neviem, láska, ako sa to stalo
Ale našiel som ťa v mesiaci
Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba
Zvykol som si na to, že nemilujem

Zamiloval som sa do tvojho pohľadu
Tvojich očí
Do tvojej peknej pokožky, potrebujem ťa
Keď tancuješ, zamilovávam sa do teba ešte viac
Poď, daj mi šancu

Už je niečo okolo 7:46
Pretáčam sa v posteli mysliac na teba
Ach, dievča, aká krásna situácia
Myslím, že moje srdce ožilo
Ty si ho oživila

Áno, áno
Nico Hernández & The La Planta
Z domu, kde sídli cumbia
Uruguay, Colombia

Myslel som si, že sa nezamilujem
Že už viac neprebudím v sebe nádej
A teraz už na tom nezáleží
Ak ti zavolám a opýtam sa ťa

Ako sa máš? Ako si vstávala?
Či je ti dobre alebo si smutná
Pravdou je, že neviem, čo si so mnou porobila
Pobozkala si ma a dostala si ma

Neviem, láska, ako sa to stalo
Ale našiel som ťa v mesiaci
Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba
Zvykol som si na to, že nemilujem

Neviem, láska, ako sa to stalo
Ale našiel som ťa v mesiaci
Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba
Zvykol som si na to, že nemilujem

Nech tancuje celý svet
Len povedz, Nico Hernández
Bolo mi potešením, kámo


A chance

I thought that I wasn´t going to fall in love
That I was never ever get my hopes up
And now, who even cares
If I call you and ask you

How are you? How did you wake up?
If you´re allright or you feel sad
The truth is that I don´t know what you´ve done to me
You kissed me and got me

I don´t know, babe, how it happened
But I found you in the moon
I didn´t intend it, but I fell in love with you
I got used to not to love

I don´t know, babe, how it happened
But I found you in the moon
I didn´t intend it, but I fell in love with you
I got used to not to love

I fell in love with your gaze
Of your eyes
With your beautiful skin, I need you
When you dance, you make me fall in love more
Come, give me a chance


It´s already something about 7:46
I turn in my bed thinking about you
Hey, girl, what a beautiful situation
I think that my heart came back to life
You made it come back to life

Yes, yes
Nico Hernández & The La Planta
From the house of cumbia
Uruguay, Colombia

I thought that I wasn´t going to fall in love
That I was never ever get my hopes up
And now, who even cares
If I call you and ask you

How are you? How did you wake up?
If you´re allright or you feel sad
The truth is that I don´t know what you´ve done to me
You kissed me and got me

I don´t know, babe, how it happened
But I found you in the moon
I didn´t intend it, but I fell in love with you
I got used to not to love

I don´t know, babe, how it happened
But I found you in the moon
I didn´t intend it, but I fell in love with you
I got used to not to love

Let the whole world dance
Tell me, Nico Hernández
It was a pleasure, buddy

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára