Coti, Yami Safdie: Tu nombre/ Tvoje meno/ Your name (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Najvzácnejšie sú tie mená, ktoré netreba vysloviť. Lebo sú v našom srdci, nikdy na ne nezabudneme a preriekneme ich jediným pohľadom...👀💝😊 Alebo aj: krásna krátka uspávanka na dnes 💤

            The most precious names are those that don´t need to be spoken. Because they are in our heart, we never forget them and one gaze is enough to tell them...👀💝😊 Or in another words: a beautiful short lullaby for tonight 💤       

COTI, YAMI SOFDIE- TU NOMBRE   Tu nombre es mi dulce castigo Mi sangre, mi droga y rubí Mi parte de vos, mi destino Tu nombre me sabe a jazmín   Tu nombre no tiene palabras Si está escrito en mi corazón Y, de pronto, sale de cualquier lugar No sabe más que hacerme sentir mal Tu nombre, tan inoportuno, no sabe llamar   Y es así que trato de contarte todo esto que siento Es así que estoy adormecido en el mar de ilusión Es así que todo vale todo y todo se termina Todo se termina Todo, menos vos   Tu nombre me tiene perdido Vagando en el mar de ilusión Yo nunca me doy por vencido Yo nunca me rindo, al menos por hoy   Y es así que trato de contarte todo esto que siento Es así que estoy adormecido en el mar de ilusión Es así que todo vale todo y todo se termina Todo se termina Todo, menos vos   Y es así que trato de encontrarte por nuevos caminos (por nuevos caminos) Es así que, en tu nombre, hago rimas para ser feliz (rimas para ser feliz) Es así que todo vale todo y todo se termina Todo se termina Todo, menos vos   Todo se termina Todo, menos vos

Tvoje meno   Tvoje meno je mi sladkým trestom Mojou krvou, mojou drogou a rubínom Moja časť teba, môj osud Tvoje meno mi vonia po jazmíne   Tvoje meno nemá slová Veď je napísané v mojom srdci A odrazu vychádza odvšadiaľ Nevie viac, než len vyvolávať vo mne zlý pocit Tvoje meno, tak nežiadúce, nevie zavolať   A týmto sa ti snažím porozprávať všetko to, čo cítim Tu som, ospalý, uviaznutý v mori radosti Lebo všetko je hodné všetkého a všetko skončí Všetko raz skončí Všetko, len ty nie   V tvojom mene sa strácam Túlam sa morom radosti Nikdy sa nevzdávam Nikdy sa nevzdávam, aspoň nie nadnes   A týmto sa ti snažím porozprávať všetko to, čo cítim Tu som, ospalý, uviaznutý v mori radosti Lebo všetko je hodné všetkého a všetko skončí Všetko raz skončí Všetko, len ty nie   A ta sa ťa snažím nájsť na nových cestách (na nových cestách) Presne takto, v tvojom mene, tvorím rýmy, aby som bol šťastný (rýmy, aby som bol šťastný) Lebo všetko je hodné všetkého a všetko skončí Všetko raz skončí Všetko, len ty nie   Všetko raz skončí Všetko, len ty nie

Your name   Your name is my sweet punishment My blood, my drug and ruby My part of you, my destiny Your name smells me of jasmine   Your name doesn´t have words Because it´s written in my heart And suddenly, it comes from any unexpected place It can´t do more that making me feel bad Your name, so inopportune, can´t make a call   And this is the way I´m trying to tell you all this that I feel Because I´m sleepy and stuck in the sea of hope and excitement Because everything is worth everything and everything ends Everything ends one day Everything, but you

Your name gets me lost Wandering in the sea of hope I never give up I never give up, at least not for today   And this is the way I´m trying to tell you all this that I feel Because I´m sleepy and stuck in the sea of hope and excitement Because everything is worth everything and everything ends Everything ends one day Everything, but you   And this is the way I´m trying to find you in new paths (in new paths) Because in your name, I make rhymes to be happy (rhymes to be happy) Because everything is worth everything and everything ends Everything ends one day Everything, but you   Everything ends one day Everything, but you