Stránky

nedeľa 11. mája 2025

Jay Wheeler: Mejor que tú/ Lepšie než ty/ Better than you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Pre mamy, lebo dnešok patrí im 💕💝😍                                       

           For Moms because today, it´s their´s day 💕💝😍

 

JAY WHEELER- MEJOR QUE TÚ

 

Cuando no pude cuidarme solo

Tú me cuidaste

Borraste el frío

Mataste el hambre

Sin esperar recompensas ni resultados favorables

Tu compromiso

Es incomparable

 

Dándome comida y techo

Tejiendo amor en mi pecho

Ningún Te Amo de la calle

Es más sincero que tus hechos

No te pareces a nadie

Tus consejos son el aire

Que respiro cuando el camino está estrecho

 

Y no importa que estemos lejos

Ni con horarios disparejos

Sé que cada cosa que siento

La sientes tú

 

Yo no quiero esperar que estés en el cielo

Para decirte cuánto te quiero

Y que más nadie hubiera hecho esto mejor que tú

 

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

 

Me tomaste en tus brazos

Me viste dar mi primer paso

Y aunque cada vez son más grandes

Para ti, soy el mismo pequeño de antes

 

Voz que todo cura

Un alma tan pura

Hay una atadura entre mi alma y la tuya

Bendición que me sirve de armadura

Amor con locura

Para siempre dura

 

Y no importa que estemos lejos

Ni con horarios disparejos

Sé que cada cosa que siento

La sientes tú

 

Yo no quiero esperar que estés en el cielo

Para decirte cuánto te quiero

Y que más nadie hubiera hecho esto mejor que tú

 

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

 

Lepšie než ty

 

Keď som sa o seba nevedel postarať sám

Ty si sa o mňa starala

Zmazala si chlad

Utíšila hlad

Bez toho, aby si čakala odmenu či priaznivé výsledky

To, ako si sa zaviazla

Sa nedá s ničím porovnať

 

Dala si mi jedlo a strechu nad hlavou

Utkala v mojej hrudi lásku

Žiadne z „milujem ťa“ tam na ulici

Nie je úprimnejšie než tvoje skutky

Nik sa ti nepodobá

Tvoje rady sú vzduch

Čo dýcham, keď sa moja cesta zúži

 

A nezáleží na tom, že sme od seba ďaleko

Ani že naše hodiny neukazujú rovnaký čas

Viem, že každá vec, ktorú cítim

Cítiš aj ty

 

A nechcem čakať na to, až budeš v nebi

Aby som ti povedal, ako veľmi ťa mám rád

A nikto iný by toto neurobil lepšie než ty

 

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

 

Zobrala si ma do náruče

Videla si ma robiť moje prvé kroky

A hoci sú zakaždým čoraz väčšie

Pre teba som stále ten malý drobec ako vtedy

 

Hlas, čo všetko lieči

Tak čistá duša

Medzi tvojou a mojou dušou je puto

Požehnanie, ktoré je mi výzbrojou

Šialená láska

Čo trvá večne

 

A nezáleží na tom, že sme od seba ďaleko

Ani že naše hodiny neukazujú rovnaký čas

Viem, že každá vec, ktorú cítim

Cítiš aj ty

 

A nechcem čakať na to, až budeš v nebi

Aby som ti povedal, ako veľmi ťa mám rád

A nikto iný by toto neurobil lepšie než ty

 

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh


 

Better than you

 

When I couldn´t take care of myself

You cared about me

You erased the cold

Killed the hunger

Without waiting for reward or favorable results

The way you commited yourself

Is incomparable

 

You gave me meal and roof to live

Weaving love in my chest

No „I love you“ from the street

Is more genuine than your acts

You don´t look like anyone else

Your advice is the air

That I breathe when the path gets narrow

 

And it doesn´t matter that we´re far away from each other

Even with the different time schedule

I know that every thing that I feel

You feel it, too

 

I don´t want to wait until you are in heaven

To tell you how much I love you

And that nobody else would have done this better than you

 

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

 

You took me into your arms

You saw me making my first step

And although they are becoming bigger every time

For you, I´m the same little boy as before

 

A voice that heals everything

Such a pure soul

There´s a bond between my soul and yours

A blessing that is my armour

A crazy love

That lasts forever

 

And it doesn´t matter that we´re far away from each other

Even with the different time schedule

I know that every thing that I feel

You feel it, too

 

I don´t want to wait until you are in heaven

To tell you how much I love you

And that nobody else would have done this better than you

 

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára