Alejandro Sanz: El vino de tu boca/ Víno tvojich úst/ A wine from your mouth (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Gitarová nálada, leto, červené pery, červené víno...všetko s mierou, samozrejme🍷💖👄😉

       A guitar mood, summer, red lips, red wine...all in moderation, of course 🍷💖👄😉

ALEJANDRO SANZ- EL VINO DE TU BOCA   Tengo contados todos los besos que no te he dado Las noches que no estás a mi lado A ti se te ve bien Se ve que me has superado   Pero yo no quiero conocer alguien mejor El sentir un te quiero de otra voz Tendría que fingir Y no soy buen actor   No es que no pueda vivir sin ti Es que prefiero que sea contigo En otra cama, no se duerme igual Si no es de tu boca, no me gusta el vino   Y no es que no pueda ser feliz Es que prefiero serlo contigo No es que no tenga con quien brindar Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino   Contigo, éramos mejor Como si fuéramos dos Soles Dando vida a los misterios Que alumbran la vida entera   Llenando todo de flor Inventando los colores ¿Cómo quieres Cómo quieres que no te quiera?   Juntitos los dos No importa el lugar Tu alma y la mía No saben brindar   Y no es que no pueda vivir sin ti Es que prefiero que sea contigo En otra cama, no se duerme igual Si no es de tu boca, no me gusta el vino   Y no es que no pueda ser feliz Es que prefiero serlo contigo No es que no tenga con quien brindar Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Víno tvojich úst   Mám spočítané všetky tie bozky, ktoré som ti nedal Noci, keď nie si pri mne Ty vyzeráš dobre Vidno, že si ma už prekonala   Ale ja nechcem spoznať nikoho lepšieho Počuť „milujem ťa“ od iného hlasu Musel by som predstierať A nie som dobrý herec   Lebo niežeby som nemohol bez teba žiť Ale radšej by som bol s tebou V inej posteli sa nespí rovnako Ak nie je z tvojich úst, nepáči sa mi víno   A niežeby som nemohol byť šťastný Ale radšej byť šťastný s tebou Niežeby som nemal s kým pripíjať Lebo ak nie je z tvojich úst, nechutí mi víno   S tebou sme mohli byť lepší S tebou sme boli dve slnká Oživujúce tajomstvá Ktoré osvetľujú celý život   Všetko si plnila kvetmi Vymýšľala si farby Ako chceš Ako chceš, aby som ťa nemiloval?   My dvaja spolu Na mieste nezáleží Tvoja duša a moja Nevedia dávať   Lebo niežeby som nemohol bez teba žiť Ale radšej by som bol s tebou V inej posteli sa nespí rovnako Ak nie je z tvojich úst, nepáči sa mi víno   A niežeby som nemohol byť šťastný Ale radšej byť šťastný s tebou Niežeby som nemal s kým pripíjať Lebo ak nie je z tvojich úst, nechutí mi víno

A wine of your mouth   I´ve counted all the kisses that I didn´t give you The night whe you´re not by my side You look good Looks like you got over me   But I don´t want to get to know someone better To hear „I love you“ from another voice I´d have to fake And I´m not a good actor   It´s not like I couldn´t live without you It´s that I´d rather be with you One doesn´t sleep the same way in another bed But if it´s not from your mouth, I don´t like the wine   It´s not like I couldn´t be happy It´s that I´d rather be happy with you It´s not like I don´t have anyone to toast with But if it´s not from your mouth, I don´t like the wine

With you, we were better As if we were two Suns Giving life to the mysteries That illuminate the whole life   You filled everything with flowers Inventing the colours How do you want me How do you want me not to love you?   Together we two No matter in which place Your soul and mine Don´t know how to give   It´s not like I couldn´t live without you It´s that I´d rather be with you One doesn´t sleep the same way in another bed But if it´s not from your mouth, I don´t like the wine   It´s not like I couldn´t be happy It´s that I´d rather be happy with you It´s not like I don´t have anyone to toast with But if it´s not from your mouth, I don´t like the wine