Carlos Rivera, Olivia Wald: Sólo por hoy/ Len na dnes/ Just for today (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Letná, roztancovaná, plážová, o láske v prítomnom okamihu...leto si treba vychutnať 👅😁💘😜 

         A summer song, that makes you dance, reminds of beach, talks about love in the present moment...because summer is a season to enjoy 👅😁💘😜

CARLOS RIVERA, OLIVIA WALD- SÓLO POR HOY   Cada día que me levanto Trato de no pensarlo tanto Como nadie sabe lo que va a pasar Te invito un café, vamos a despertar   Tu forma de mirar me desarma Tus ojos son peligro y me matan como bailas Me tocas y se enciende la llama Aprovechemos hoy para quitarnos las ganas   No sé si mañana aquí estaré Pero, mientras tanto, pruébame Si el mundo se acaba, yo me iré Feliz porque la vida disfruté   Solo por hoy Vamos solo por hoy Mi amor, solo por hoy Vamos solo por hoy   Baby, no sé qué debo hacer Si me enamoro, puedo perder Pero cuando nos vemos No puedo negar que tenemos piel Mejor ya no la estiremos tanto Puedo conformarme con tu encanto   Porque tu forma de mirar me desarma Tus ojos son peligro y me matan como balas Me tocas y se enciende la llama Aprovechemos hoy para quitarnos las ganas   No sé si mañana aquí estaré Pero, mientras tanto, pruébame Si el mundo se acaba, yo me iré Feliz porque la vida disfruté   Solo por hoy Vamos solo por hoy Mi amor, solo por hoy Vamos solo por hoy

Len na dnes   Každý deň, keď vstanem Pokúšam sa na to toľko nemyslieť Keďže nik nevie, čo sa stane Pozvem ťa na kávu, poďme sa prebudiť   To, ako na mňa pozeráš, ma odzbrojuje Tvoje oči sú nebezpečenstvom a zabíja ma to, ako tancuješ Dotkneš sa ma a zapáli sa oheň Využime dnešok , aby sme sa zbavili túžby   Neviem, či tu zajtra budem Ale zatiaľ ma ochutnaj Ak sa svet skončí, ja odídem Šťastná, lebo som si vychutnala život   Len na dnes Poďme dnes naplno Láska moja, len dnes Len pre dnešok poďme naplno   Miláčik, neviem, čo robiť Ak sa zamilujem, tak to bude strata Ale keď sa vidíme Nemôžem poprieť, že máme spojenie Radšej to už toľko nenaťahujme Vystačím si s tvojím šarmom   Lebo to, ako na mňa pozeráš, ma odzbrojuje Tvoje oči sú nebezpečenstvom a zabíja ma to, ako tancuješ Dotkneš sa ma a zapáli sa oheň Využime dnešok , aby sme sa zbavili túžby   Neviem, či tu zajtra budem Ale zatiaľ ma ochutnaj Ak sa svet skončí, ja odídem Šťastná, lebo som si vychutnala život   Len na dnes Poďme dnes naplno Láska moja, len dnes Len pre dnešok poďme naplno

Just for today   Every day, I get up Trying to not to think so much about it ´Cause nobody knows what is going to happen I invite you to have coffee, let´s wake up   The way you look at me wins over me Your eyes are a danger and the way you dance is killing me You touch me and the flame starts Let´s enjoy today to get rid of desire   I don´t know if I will be here tomorrow But meanwhile, taste me If the world is about to end, I will go Happy, because I enjoyed the life   Just for today Let´s go for it just for today My love, just for today Let´s go for it just for today

Baby, I don´t know what should I do If I fall in love, I can lose But when we see each other I can´t deny that we have connection Better not make it to take it too long I can be content with your charm   Because the way you look at me wins over me Your eyes are a danger and the way you dance is killing me You touch me and the flame starts Let´s enjoy today to get rid of desire   I don´t know if I will be here tomorrow But meanwhile, taste me If the world is about to end, I will go Happy, because I enjoyed the life   Just for today Let´s go for it just for today My love, just for today Let´s go for it just for today

Vanesa Martín: Me sucedes/ Deješ sa mi/ You happen to me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň od Vanesy Martín o tom, že proti láske sa nedá bojovať, aj keď sa všemožne snažíme či sa jej chceme vyhnúť alebo si ju nepriznať...💖😉😊

       A Vanesa Martín song that says that you can´t fight love no matter how hard we try or we attempt to avoid or not to confess it...💖😉😊

VANESA MARTÍN- ME SUCEDES   Tú crees que te evito porque no me gustas Que no me paro en tu conversación Que siento demasiado por otras personas Y me enamoro rápido sin ton ni son   Me lanzas dardos que a veces puedo esquivar Y cuando estoy más rota te los lanzo yo No hay prisa ni camino pero siento que Alguna vez tendremos que romper los dos Romper o no Romper o no   Pero me sucedes No quiero buscarte de más y me sucedes Te espero por mi piel que siempre vas y vienes Dejando mi equilibrio al aire No dejo de mirarte Cuando te tengo enfrente, siempre vas delante Si sientes que me voy, que sepas que es salvarme No te pienso buscar de más ni confesarte Que te espero aquí en mi bar Que me gustas y es verdad Que se clava raro cuando hablas de alguien   Tú crees que lo que no se vive sí se olvida Que pasa el tiempo borrando su huella Me sobran las ideas cuando me aterrizas No tengo heridas, pero algo nos sella Vendrán nuevos amores y deseos nuevos Conoces más de mí de lo que yo sabré No siempre me demoro en echarte de menos Y siempre te prefiero, pero entiende que Entiéndeme   Porque me sucedes No quiero buscarte de más y me sucedes Te espero por mi piel que siempre vas y vienes Dejando mi equilibrio al aire No dejo de mirarte Cuando te tengo enfrente, siempre vas delante Si sientes que me voy, que sepas que es salvarme No te pienso buscar de más ni confesarte Que te espero aquí en mi bar Que me gustas y es verdad Que se clava raro cuando hablas de alguien

Deješ sa mi   Myslíš si, že sa ti vyhýbam, lebo sa mi nepáčiš Že sa nezaujímam o to, keď rozprávaš Že cítim priveľa vecí k niekomu inému A že sa len tak bezhlavo a rýchlo zamilujem   Posielaš mi šípy, ktorým sa občas dokážem vyhnúť A keď som najviac zlomená, posielam ti signály ja Niet sa kam ponáhľať ani niet cesty, ale cítim, že Raz to obaja musíme prelomiť Prelomiť či nie Prelomiť či nie   Ale deješ sa mi Nechcem ťa vyhľadávať viac než treba a deješ sa mi Čakám ťa skrz moju pokožku, keď vždy odchádzaš a vraciaš sa späť Nechávaš moju rovnováhu vo vzduchu Neprestávam na teba pozerať Keď ťa mám pred sebou, vždy kráčaš vpredu Ak cítiš, že odchádzam, vedz, že je to preto, aby som sa zachránila Nemám v úmysle hľadať ťa ani sa ti vyznať Že na teba čakám tu v mojom bare Že sa mi páčiš a je to pravda Že sa ma to zvláštne dotýka, keď o niekom hovoríš   Myslíš si, že to, čo človek neprežije, na to zabudne Že príde čas a zmaže stopu Keď pri mne pristaneš, mám v hlave priveľa myšlienok Nemám rany, ale niečo nás pojí Prídu nové lásky a nové túžby Spoznáš ma lepšie, než o sebe budem vedieť ja Nie vždy mi potrvá dlho, kým mi začneš chýbať A vždy ťa uprednostním, ale pochop, že Pochop ma   Lebo sa mi deješ Nechcem ťa vyhľadávať viac než treba a deješ sa mi Čakám ťa skrz moju pokožku, keď vždy odchádzaš a vraciaš sa späť Nechávaš moju rovnováhu vo vzduchu Neprestávam na teba pozerať Keď ťa mám pred sebou, vždy kráčaš vpredu Ak cítiš, že odchádzam, vedz, že je to preto, aby som sa zachránila Nemám v úmysle hľadať ťa ani sa ti vyznať Že na teba čakám tu v mojom bare Že sa mi páčiš a je to pravda Že sa ma to zvláštne dotýka, keď o niekom hovoríš

You happen to me   You think that I avoid you because I don´t like you That I don´t stop when you´re talking That I feel too much for other people And that I fell in love fast with no rhyme or reason   You´re throwing at me darts which I sometimes can dodge And when I´m the most broken, I throw them at you There´s no rush nor the way, but I feel that Once for all, we both will have to break the silence Break it or not Break it or not   But you happen to me I don´t want to look for you in excess and you happen to me I wait for you throughout my skin when you always go and come back Leaving my balance in air I can´t stop looking at you When I have you in front of me If you feel that I´m leaving, be aware of knowing it´s to save myself I don´think of looking for you too much nor confess to you That I´m waiting for you here in my bar That I like you and it´s true That it feels strange when you talk about somebody else

You think that what a man doesn´t live, willbe forgotten That time will come and erase the trace When you land on me, I am thinking too much I don´t have wounds, but something seals us New loves and new desires will come You get to know more of me that I will know Not always I take my time to miss you And I always prefer you, but understand that Understand me   Because  you happen to me I don´t want to look for you in excess and you happen to me I wait for you throughout my skin when you always go and come back Leaving my balance in air I can´t stop looking at you When I have you in front of me If you feel that I´m leaving, be aware of knowing it´s to save myself I don´think of looking for you too much nor confess to you That I´m waiting for you here in my bar That I like you and it´s true That it feels strange when you talk about somebody else