Stránky

streda 25. júna 2025

Álvaro García: Gloria bendita/ Moje požehnanie/ A pure blessing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Na letnej vlne lásky v piesni od Álvara Garcíu 💕💖😉🌞💦

        On a summer wave of love by Álvaro García 💕💖😉🌞💦

 

ÁLVARO GARCÍA- GLORIA BENDITA

 

Como decirle a la casualidad

Que gracias por pasar

Que mi corazón a flor de piel tu piel quiso tocar

Borrachos por la novedad

De besos y de dudas

Nos persiguen preguntando si ahora nos queda alguna

 

Y que duda si el 21 de febrero lo he sentido

El beso en un piano bar tan clandestino

Que hizo que el lunar de tu cara fuera mío

 

La locura, eres gloria bendita para mis oídos

Como en la radio cuando la canto contigo

Persona vitamina ya cobró sentido

 

Regresaron

Las noches pa correr juntos de la mano

Del sur al centro pierdo el norte a tu lado

A nuestra playa no se le niega un verano

 

Aunque regresaron

A preguntar si yo en el fondo te amo

Si ellos supieran que nunca es demasiado

Que no daría yo por empezar de nuevo

A tu lado

 

A tu lado

 

Le doy gracias a quien no estuvo a la altura

Y que habló cosas que aún no se te curan

Si hubo alguien que te prometió la luna

Yo te la bajo, aunque sea a pedazos

 

Porque a puñados

He visto amores hundiendo su barco

Si el mar nos queda grande bailemos en charcos

Bailemos en charcos

 

Regresaron

Las noches pa correr juntos de la mano

Del sur al centro pierdo el norte a tu lado

A nuestra playa no se le niega un verano

 

Aunque regresaron

A preguntar si yo en el fondo te amo

Si ellos supieran que nunca es demasiado

Que no daría yo por empezar de nuevo

A tu lado

 

Déjame darte esos mil motivos

Llevarte a Cádiz si en Madrid hace frío

Para quitarte de todo ese ruido

Y que tu risa solo sea el sonido

 

Quiero recorrer lo bonito de tus ojos

Para ver cómo miran el mundo ellos

Quiero que vean cómo nos queremos.

 

Regresaron las noches pa correr juntos de la mano

Del sur al centro pierdo el norte a tu lado

Nuestra playa espera si regresamos

 

Aunque pregunten si en el fondo te amo

Si ellos supieran que nunca es demasiado

Que no daría yo por empezar de nuevo

A tu lado

 

A tu lado

A tu lado

 

 

 

Moje požehnanie

 

Ako povedať náhode

Že ďakujem, že išla popri mne

Že moje citlivé srdce sa chcelo dotknúť tvojej pokožky

Opití novotou

Bozkami a pochybnosťami

Prenasledujú nás otázkami, či nám teraz niečo zostáva

 

A aké pochybnosti, či som to dvadsiateho prvého februára pocítil

Ten bozk na klavíri v tom zašitom bare

Ktorý spôsobil, že znamienko tvojej tváre bolo moje

 

Šialenstvo, si úplne nádherná, hudba pre moje uši

Ako moja obľúbená pieseň, keď ju spievam s tebou

Osôbka vitamín získala už zmysel

 

Vrátili sa

Tie noci, keď sme spolu bežali držiac sa za ruky

Z juhu do stredu, pri tebe strácam sever

Našu pláž leto neodmieta

 

Hoci sa vrátili

Aby sa opýtali, či ťa v hĺbke duše milujem

Keby len vedeli, že nikdy nie je príliš

Čo by som nedal za to, aby som začal odznova

Po tvojom boku

 

Po tvojom boku

 

Ďakujem tomu, kto ti nebol roveň

A kto povedal veci, ktoré sa u teba ešte nevyliečili

Ak bol niekto, kto ti sľúbil mesiac

Znesiem ti ho nadol, hoc´aj po kúskoch

 

Lebo po troškách

Videl som lásky, ktoré potopili svoju loď

Ak je pre nás more priveľké, zatancujeme si v mláke

Zatancujeme si v mláke

 

Vrátili sa

Tie noci, keď sme spolu bežali držiac sa za ruky

Z juhu do stredu, pri tebe strácam sever

Našu pláž leto neodmieta

 

Hoci sa vrátili

Aby sa opýtali, či ťa v hĺbke duše milujem

Keby len vedeli, že nikdy nie je príliš

Čo by som nedal za to, aby som začal odznova

Po tvojom boku

 

Dovoľ mi dať ti tisíc dôvodov

Vziať ťa do Cádizu, ak je v Madride zima

Aby som z teba sňal všetok ten hluk

A jediným zvukom by bol tvoj smiech

 

Chcem prejsť tú krásu tvojich očí

Aby som videl, ako nazerajú na svet

Chcem, aby videli, ako sa milujeme

 

Vrátili sa tie noci, keď sme spolu bežali držiac sa za ruky

Z juhu do stredu, pri tebe strácam sever

Naša pláž čaká, či sa vrátime

 

Aj keby sa pýtali, či ťa v hĺbke duše milujem

Keby len vedeli, že nikdy nie je príliš

Čo by som nedal za to, aby som začal odznova

Po tvojom boku

 

Po tvojom boku

Po tvojom boku


 

Pure blessing

 

How to tell a chance

That „thank you“ for coming by

That my sensitive heart wanted to touch

Drunk by a newness

By the kisses and doubts

They follow us asking if there´s some doubt remaining for us

 

And what kind of doubt if the 21st February I´ve felt it

The kiss on the piano of that underground bar

That made that beauty mark of your face being mine

 

A madness, you´re a pure blessing for my ears

Just like when in the radio they play my song when I sing it with you

My vitamin person just made a sense for me

 

They came back

The nights when to run together holding hands

From the south to the centre, I´m losing the north by your side

Our beach is not denied by summer

 

Although they came back

To ask if I deep down inside love you

If they knew that it´s never too much

I would give everything to begin again

By your side

 

By your side

 

I give thanks to person who was not up to you

And told you the things that yet you didn´t heal

If  there was someone who promised you moon

I will bring it down to you, even if it´s in pieces

 

Because even if little by little

I saw loves sinking their ships

If a sea is too big for us, let´s dance in puddles

Let´s dance in puddles

 

They came back

The nights when to run together holding hands

From the south to the centre, I´m losing the north by your side

Our beach is not denied by summer

 

Although they came back

To ask if I deep down inside love you

If they knew that it´s never too much

I would give everything to begin again

By your side

 

Let me give you thousand reasons

To take you to Cádiz if it´s cold  in Madrid

To take away from you all that noise

And may your laugh be the only sound

 

I want to go through the beauty of your eyes

To see how they look at the world

I want them to see how much we love each other

 

They came back

The nights when to run together holding hands

From the south to the centre, I´m losing the north by your side

Our beach waits for us if we come back

 

Although they came back

To ask if I deep down inside love you

If they knew that it´s never too much

I would give everything to begin again

By your side

 

By your side

By your side


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára