Stránky

štvrtok 26. júna 2025

El Chojín con Charles Ans y Chambao: Una canción de amor a mí/ Pieseň lásky pre mňa/ A love song for myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Všetci píšu piesne lásky pre iných- čo tak venovať si dnes jednu samému sebe? 😎👀💖😏

        Everybody writes love songs for somebody else- what about to dedicate today one for yourself? 😎👀💖😏

 

EL CHOJÍN CON CHARLES ANS Y CHAMBAO- UNA CANCIÓN DE AMOR A MÍ

 

Dedícate esta canción de amor

Dedícate esta canción de amor

Dedícate esta canción de amor

De amor, de amor...

 

He escuchado mil canciones de amor. Preciosas

Dedicadas todas a otras personas. Funciona

Como llevan palabras que arreglan el cora

Me escribí una canción de amor a mí

 

Porque querer, te quiero, de verdad

Pero tú tienes mil canciones ya, este mi rap

Se lo dedico a la persona que no me va a dejar

A la que siempre va a estar y que he tratado tan mal

 

Me quiero

Puede que no sea perfecto

Pero mis muchos defectos tampoco son para ser tan severo

Estoy mejor de lo que siempre me atrevo a admitir

Y me merezco una canción de amor a mí

 

Sí... porque cuido de todos

Porque no os dejo solos

Y necesitas un hombro, y lo pongo

Soy buena gente, aporto y tengo buen fondo

 

No tendré ojos preciosos

Pero si eres de los míos, respondo

Que esté feo dedicarse palabras bonitas

Creo que es un síntoma de un mundo enfermo

 

Si quieres, luego hago una lista y te paso un link

Con otras mil canciones preciosas que hablen de ti, pero

Por tres minutos y medio vamos a hacerlo así:

Y voy a ser el centro del texto de este rap porque sí

 

Igual que he puesto mil corazones en tu perfil

Hoy me dedico esta canción de amor a mí

 

Mis padres me enseñaron la mejor lección:

Aprende a quererte, corazón

Vemos el mundo como somos, no como es

Sé amable y trátate bien

Concibe tu vida como el regalo que es

Dedica tu tiempo a ser como crees

Relaja tu mente y tu cuerpo también

Dedícate esta canción de amor

 

Por algo mamá decía: „siempre escucha al corazón.“

Le puedo mentir a todos, inclusive le he mentido a Dios

Las verdades duelen, y esta noche somos yo y yo

En una cena pa‘ uno aunque podríamos ser dos

Carlos o Miguel, la cuestión es entendernos

¿Cuántas frases ves a Dios en tu cuaderno?

A veces llueve, otras florece en este infierno

Y aunque creo te conozco, es difícil conocernos

Pero bueno, que me seas eterno

Por siempre pleno

Larga vida a tu familia, qué gran gusto conocerlos

Por acá todo perfecto. Dios bendiga a los abuelos ¿no?

Creo que tenemos suerte por la diabla que nos perdonó

Sé que estás dolido y ¿sabes? Toca repararlo

La vida nos enseñó que lo peor es evitarlo

Traje un par de cervezas con un ramen instantáneo

Y para perdonarte necesitas perdonarles

 

Una canción de mí pa‘ mí

Sin amor pa‘ repartir

Nunca quise estar así

Sé lo  mucho que sufrí

Va dedicada a mí

Sólo quiero ser feliz

Una canción de amor

Que escribí pensando en mí

 

Mis padres me enseñaron la mejor lección:

Aprende a quererte, corazón

Vemos el mundo como somos, no como es

Sé amable y trátate bien

Concibe tu vida como el regalo que es

Dedica tu tiempo a ser como crees

Relaja tu mente y tu cuerpo también

Dedícate esta canción de amor

 

 

 

Pieseň lásky pre mňa

 

Venuj si túto pieseň lásky

Venuj si túto pieseň lásky

Venuj si túto pieseň lásky

Venuj si túto pieseň lásky

Pieseň lásky, pieseň lásky...

 

Počul som tisíce piesní o láske

Nádherných

Všetky venované niekomu inému

Funguje to

Keďže v sebe nesú slová, čo zahoja srdce

Napísal som si pieseň lásky pre mňa

 

Pretože keď ide o lásku, milujem ťa, naozaj

Ale ty už máš tisíce piesní, toto je môj rap

Venujem ju tej osobe, ktorá ma neopustí

Tej, ktorá tu bude vždy a ku ktorej som sa správal zle

 

Mám sa rád

Možno nie som dokonalý

Ale moje nedostatky nie sú až také hrozné, aby som k sebe bol taký tvrdý

Som lepší než som sa vždy odvažoval priznať si

A zaslúžim si pieseň lásky pre mňa samotného

 

Áno...lebo sa starám o všetkých

Lebo ich nenechávam osamote

A ak potrebuješ rameno a oprieť sa, dám ti ho

Som dobrý človek, dávam zo seba a mám dobré jadro

 

Nebudem mať nádherné oči

Ale ak si môj človek, obránim ťa

Že vraj je škaredé venovať si pekné slová

Myslím si, že je to príznak chorého sveta

 

Ak chceš, urobím neskôr zoznam a pošlem ti link

S ďalšími tisícimi prekrásnymi skladbami, ktoré hovoria o tebe, ale

Ďalšie tri a pol minúty tu urobíme takto:

A ja budem prosto jadrom textu tohto rapu

 

Tak ako som vložil na tvoj profil tisíce srdiečok

Si dnes venujem sám sebe túto pieseň lásky

 

Moji rodičia ma naučili to najdôležitejšie:

Nauč sa mať rád, srdiečko

Vidíme svet taký, akí sme, nie taký, aký je

Buď k sebe milý a správaj sa k sebe pekne

Vnímaj život ako dar, ktorým je

Venuj svoj čas tomu, byť tým kým veríš že si

Uvoľni svoju myseľ a svoje telo tiež

Venuj si túto pieseň lásky

 

Pre niečo mama vždy vravievala: „počúvaj svoje srdce“

Môžem klamať všetkým, dokonca som klamal aj Bohu

Pravdy bolia, a dnes večer som to ja a ja

Na večeri pre jedného, hoci by sme mohli byť dvaja

Carlos či Miguel, vtip je v tom, porozumieť si

Koľko viet vidí Boh v tvojom zošite?

Občas prší, inokedy kvitnú kvety, potom je hotové peklo

A hoci si myslím, že sa poznám, je ťažké poznať sám seba

Ale v poriadku, nech si pri mne večne

Vždy naplnený

Dlhý život tvojej rodine, ako nesmierne rád som ich spoznal

Tu všetko v poriadku. Nech Boh žehná starých rodičov, nie?

Myslím, že máme čertovské šťastie, že nám odpustili

Viem, že máš boľačky, a vieš čo? Je treba ich vyliečiť

Život nás naučil, že najhoršie je vyhýbať sa tomu

Priniesol som nejaké pivo a instantné cestoviny

A aby si si odpustil, potrebuješ odpustiť im

 

Jedna pieseň pre mňa

Bez lásky, ktorú treba rozdávať

Nikdy som nechcel byť takýto

Viem, ako veľmi som trpel

Túto venujem sám sebe

Chcem len byť šťastný

Pieseň lásky

Ktorú som napísal, mysliac pritom na seba

 

Moji rodičia ma naučili to najdôležitejšie:

Nauč sa mať rád, srdiečko

Vidíme svet taký, akí sme, nie taký, aký je

Buď k sebe milý a správaj sa k sebe pekne

Vnímaj život ako dar, ktorým je

Venuj svoj čas tomu, byť tým kým veríš že si

Uvoľni svoju myseľ a svoje telo tiež

Venuj si túto pieseň lásky


 

A love song for me

 

Dedicate this love song

Dedicate this love song

Dedicate this love song

Love song, love song...

 

I´ve listened to thousand songs of love

Beautiful ones

All of them dedicated to someone else

It works

Because they have words that heal the heart

I wrote a love song for me

 

Because when it comes to love, I love you, I really do

But you already have thousand songs, this is my rap

I dedicate it to a person who won´t leave me

The one who always be there for me and I´ve treated badly

 

I love myself

I may not be perfect

By many of my flaws are not so bad to be so harsh on myself

I am better than I always dare to admit

And I deserve a love song for myself

 

Yes...because I do care of everyone

Because I don´t let them be alone

And if you need a shoulder to lean on, I give it to you

I´m a good person, giving and caring and I have a good heart

 

I won´t have the precious eyes

But if you´re one of my people, I´ll defend you

They say it´s awful to dedicate yourself nice words

I think that it´s a symptom of an ill world

 

If you want, I make a list later and I send you a link

With another thousand great songs that talk about you, but

For those three and half minutes, let´s make it like this:

And I´m gonna be a centre of this text of this rap because I say so

 

Just like I gave thousand hearts on your profile

Today, I dedicate this love song to me

 

 

 

My parents gave me the best lesson:

Learn to love yourself, sweetheart

We see the world  the way we are, not the way it is

Be kind and treat yourself nicely

Take your life like a gift that it is

Dedicate your time to be the person you believe to be

Relax your mind and your body, too

Dedicate yourself this song of love

 

My Mum had a reason when she used to tell: „listen to your heart“

I can lie to everyone, I even have lied to God

The truth hurts, and tonight, it´s me and me

On a dinnet for one although we could be two

Carlos or Miguel, the point is to get understand yourself

How many phrases you show God in your notebook?

Sometimes it´s raining, then there are flowers in this hell

And although I think that I know you, it´s hard to know yourself

But allright, let there be for me for eternity

Always full

May your family live long, it was great to get to know them

Here, everything´s perfect. May God bless your grandparents, no?

I thing that we´re lucky for the devil that forgave us

I know that you´re hurt, and you know what? It´s time to get healed

Life has taught us that the worst thing is to avoid it

I brought few beer with instant noodles

And in order to forgive yourself, you need to forgive others

 

A song for me

Without a love to share out

I never wanted to be like this

I know how much I suffered

This one is dedicated to me

I only want to be happy

A song of love

That I wrote thinking in me

 

My parents gave me the best lesson:

Learn to love yourself, sweetheart

We see the world  the way we are, not the way it is

Be kind and treat yourself nicely

Take your life like a gift that it is

Dedicate your time to be the person you believe to be

Relax your mind and your body, too

Dedicate yourself this song of love


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára