Stránky

štvrtok 26. júna 2025

Miguel Bueno y Juan Duque: Solcito/ Slniečko/ My little sunshine (preklad piesne/ lyrics translation)

   

         Slnko na nebi, slnko v duši, vaša slnečná osôbka pri vás...nech slnko spáli všetky vaše dnešné chmáry 😏💛👀😘🌞

        A sun in the sky, a sun in the soul, your "little sunshine" person by your side...may Sun today take all your troubles away 😏💛👀😘🌞

 

MIGUEL BUENO X JUAN DUQUE- SOLCITO

 

(Que seas mi re-eh) (yeah)

(Eh-eh, eh-eh, reina)

(Oh-oh)

 

Tu carita bonita con tremendo solcito

Y brillan como nunca tus ojito' bonito' (me miran)

¿Cómo no me voy a enamorar? ¿Cómo no te voy a cuidar

Pa' que te quede'?

 

Y seas mi re-eh, re-eh-eh

Re-eh-eh, reina

Y seas mi re-eh, re-eh-eh

Re-eh-eh, reina

 

Ahora entiendo si te salió mal

Otro igual no te iba a valorar

Vida mía, te tenía que encontrar

En esta o en otra

 

Si me quieres, yo te quiero más

No prometo, te voy a demostrar

Que otro así nunca te va a mirar

A ti, mi pelirroja, eh

 

Tenías que llegar para darme paz

Cuando tú no estás, todo sale mal

Tengo planes

De quedarme pa' siempre

 

Tenías que llegar para darme paz

Cuando tú no estás, todo sale mal

Tengo planes

De quedarme pa' siempre

 

Y seas mi re-eh, re-eh-eh

Re-eh-eh, reina

Y seas mi re-eh, re-eh-eh

Re-eh-eh, reina, yeah

Yeah-yeah

 

Bueno, Bueno, Bueno

Wawa, Juan Duque

El Miguel Good

Miguel Bueno

Bueno, Bueno

Y que seas mi re-eh

Tremendo solcito pa' jugar al fútbol

Y el negrito Tory Teler

Dímelo Foder

Dímelo Ksper

(Cobuz The Beat)

 

Slniečko

 

(Lebo budeš moja kráľ-eh) (yeah)

(Eh-eh, eh-eh, kráľovná)

(Oh-oh)

 

Tvoja pekná tvárička s úžasným slniečkom

A tvoje pekné oči žiaria ako nikdy (pozerajú na mňa)

Ako sa nezamilovať? Jasné, že sa o teba postarám

Načo inak by si zostávala?

 

A budeš moja krá- eh, re-eh-eh

Kráľov-eh-eh, moja kráľovná

A budeš moja krá- eh, re-eh-eh

Kráľov-eh-eh, moja kráľovná

 

Teraz chápem, ak ti niečo nevyšlo

Nik iný ťa nevedel oceniť ako ja

Láska moja, musel som ťa stretnúť

V tomto či ďaľšom živote

 

Ak ma miluješ, ja teba viac

Nie sú to len sľuby, dokážem ti to

Lebo nik iný na teba nepozrie tak

Na teba, moja ryšavka, eh

 

Musela si prísť, aby si ma darovala pokoj

Keď tu nie si, nič mi nevychádza

Mám plány

Zostať navždy

 

Musela si prísť, aby si ma darovala pokoj

Keď tu nie si, nič mi nevychádza

Mám plány

Zostať navždy

 

A budeš moja krá- eh, re-eh-eh

Kráľov-eh-eh, moja kráľovná

A budeš moja krá- eh, re-eh-eh

Kráľov-eh-eh, moja kráľovná

Yeah-yeah

 

Teda, teda, teda

Wawa, Juan Duque

El Miguel Good

Miguel Bueno

Dobre, dobre

A buď mojou kráľovnou, hej

Brutálne slniečko stvorené na futbal

A Tory Teler, černoško

Povedz to, Foder

Povedz to, Ksper

(Cobuz The Beat)


 

My little sunshine

 

(Be my que-eh) (yeah)

(Eh-eh, eh-eh, queen)

(Oh-oh)

 

Your pretty face with an awesome little sun

And your pretty eyes shine like never before (they look at me)

How can I not fall in love? How will I not take care of you?

For what would you stay?

 

And be me que-eh, que-eh-eh

Que-eh-eh, my queen

And be me que-eh, que-eh-eh

Que-eh-eh, my queen

 

Now I understand why the things didn´t turn well for you

Anyone else wasn´t able to appreciate you

My love, I had to meet you

In this life or the other

 

If you love me, I love you more

I don´t make promises, I´m gonna prove you

That nobody else will look at you the same way

At you, my red-hair girl, eh

 

You had to come to give me peace

When you´re not here, everyhthing goes wrong

I have plans

To stay forever

 

You had to come to give me peace

When you´re not here, everyhthing goes wrong

I have plans

To stay forever

 

And be me que-eh, que-eh-eh

Que-eh-eh, my queen

And be me que-eh, que-eh-eh

Que-eh-eh, my queen

 

Well, well, well

Wawa, Juan Duque

El Miguel Good

Miguel Bueno

Well, well

And be my que-eh

A great sun for playing soccer

And Tory Teler, the black

Tell me, Foder

Tell me, Ksper

(Cobuz The Beat)

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára