Stránky

sobota 21. júna 2025

Motherflowers, Apache: Quién lo diría?/ Kto by to povedal? / Who would tell? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Najlepšie piesne sú často práve tie, ktoré nehľadáte...ale narazíte na ne len tak, náhodou. Alebo ony na vás? 😆 Toto je jedna z takých- netuším, aký tanečný štýl je to, hoci mi ide niekam do Kuby; no páči sa mi tá ľahkosť, uvoľnenosť, hravé zvádzanie a flirt, tanec, ktoré v nej cítim, pohoda a večer a nenútené, bláznivé zbližovanie sa. A dávam si do MP3 :-) Aj ten príbeh: z niečoho, čo vyzeralo na začiatku ako "jednorazovka", sa nakoniec stal vážny vzťah :-) Napokon, po "lekciách": 1. Mover los pies- hýbať nohami; 2. Complicidad- tajné porozumenie; 3. El flixi flexeo- doberanie si; 4. Robar un beso- ukradnúť bozk; 5. tratar de no enamorarse, o si- pokúsiť sa nezamilovať, alebo...; 6. Escuchar juntos a Motherflowers- počúvať spolu túto pieseň, 7. (uniklo mi pri počúvaní) Entregarse- odovzdať sa jeden druhému👅👅😎 Nie zlý záver dňa, no nie? 😘

        The best songs are usually those you´re not looking for...but you get to them by pure coincidence, pure chance. Or do they stumble upon you? 😆This one is that kind- I don´t have any idea of waht kind fo dance style it is although I can feel Cuba in there; but I like that easy flow, spontaneity, calm, a playful, lively seduction and flirtation, a dance that I can feel in it, calm, and evening and mischievous, crazy getting closer to each other. And for sure, this goes straight to my MP3 :-) Also the story: from a one night-stand to a serious relationship :-) After all, let´s take it lesson after lesson: 1. Move your legs; 2. Mutual understanding; 3. El flixi flexeo- making nice jokes of each other; 4. To steal a kiss; 5. Trying to not to fall in love...or maybe yes; 6. Listening together to the song of Motherflowers; 7. Surrender to each other (forgot while listening) 👅👅😎 Not a bad way of how to end a day, isn´t it? 😘

 

Who would tell?

 

I don´t know if I could

Manage without your mouth

A break between all those things

That don´t even allow me to dream

I don´t know if I could

Manage without your presence

Because it´s a sum of all the essential

That I allow myself after waking up (twenty eight minutes after one a.m., radio clock)

 

It makes me happy that you´re here every day

Giving me kisses and making me laugh

Like two small children taht are up to no good

Who would tell it? Who would tell?

 

It makes me happy that you´re here every day

Giving me kisses and making me laugh

Like two small children taht are up to no good

Who would tell it? Who would tell?

 

I want to sit with you in the grass

Be the adventurers and go to Margarita

And have a house full of passion fruit

With roses and tulips on the tablecloth

 

So much time has passed

Since we put an end to our story

Ey, some things stayed unspoken

I can´t pretend that I sometimes I don´t think about you, yeh

But I wish you that the things go well for you

May you be happy with whoever you are

What we lived one day, what we shared and felt, we decided

And every one went in his own direction

 

I want to talk about that kiss

Of which I thouoght to get out unharmed

Now, I pray to your lips

I repeat the lesson, too much connection

I feel that I will collapse just thinking

That ine day, you wouldn´t be my nugget nor me your dressing

What happened to us was a giving a goal

With you, until we stay stiff and rigid

 

I don´t know if I could

Manage without your mouth

A break between all those things

That don´t even allow me to dream

I don´t know if I could

Manage without your presence

Because it´s a sum of all the essential

That I allow myself after waking up

 

I want to be with you

So that I don´t care about anything else

I follow you in dreams

I´m even singing you ballads

I want to be with you

So that I don´t care about anything else

I follow you in dreams

I´m even singing you ballads

 

It makes me happy that you´re here every day

Giving me kisses and making me laugh

Like two small children taht are up to no good

Who would tell it? Who would tell?

 

It makes me happy that you´re here every day

Giving me kisses and making me laugh

Like two small children taht are up to no good

Who would tell it? Who would tell?

 

Kto by to povedal?

 

Neviem, či by som sa dokázala

Zriecť tvojich úst

Malá pauza medzi všetkými tými vecami

Ktoré mi nedovolia ani snívať

Neviem, či by som sa dokázala

Zriecť tvojej prítomnosti

Keďže je súčtom všetkého podstatného

Čo si dovolím po prebudení ( jedna hodina, dvadsať osem minút, rádio hodiny)

 

Robí ma šťastným, že si tu každý deň

Keď mi dávaš bozky a vyvolávaš vo mne smiech

Ako dve malé deti, čo stvárajú huncútstva

Kto by to povedal? Kto by to povedal?

 

Robí ma šťastným, že si tu každý deň

Keď mi dávaš bozky a vyvolávaš vo mne smiech

Ako dve malé deti, čo stvárajú huncútstva

Kto by to povedal? Kto by to povedal?

 

Chcem s tebou sedieť v tráve

Byť dobrodruhmi a ísť do Margarity

A mať dom plný ovocia

S ružami a tulipánmi na obruse

 

Prešlo toľko času

Odkedy sme dali bodku za naším príbehom

Ey, zostali nejaké nevypovedané veci

Nemôžem predstierať, že na teba občas nemyslím

Ale želám ti, aby sa ti darilo

Aby si bol šťastný s kýmkoľvek si

To, čo sme jedného dňa zažili, zdieľali a cítili, rozhodli sa

A každý si išiel vlastným smerom

 

Chcem hovriť o tom bozku

O ktorom som si myslel, že z neho vyjdem bez újmy

Teraz sa modlím k tvojím perám

Opakujem si učivo, príliš silné spojenie

Cítim, že sa zrútim už len pri pomyslení

Že jedného dňa nie si moja nugetka ani ja tvoj dressing

To naše bol gól

S tebou až kým nestuhneme

 

Neviem, či by som sa dokázala

Zriecť tvojich úst

Nádych medzi všetkými tými vecami

Ktoré mi nedovolia ani snívať

Neviem, či by som sa dokázala

Zriecť tvojej prítomnosti

Keďže je súčtom všetkého podstatného

Čo si dovolím po prebudení

 

Chcem byť s tebou

Aby mi na ničom nezáležalo

Prenasledujem ťa v snoch

Dokonca ti spievam balady

Chcem byť s tebou

Aby mi na ničom nezáležalo

Prenasledujem ťa v snoch

Dokonca ti spievam balady

 

Robí ma šťastným, že si tu každý deň

Keď mi dávaš bozky a vyvolávaš vo mne smiech

Ako dve malé deti, čo stvárajú huncútstva

Kto by to povedal? Kto by to povedal?

 

Robí ma šťastným, že si tu každý deň

Keď mi dávaš bozky a vyvolávaš vo mne smiech

Ako dve malé deti, čo stvárajú huncútstva

Kto by to povedal? Kto by to povedal?

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára