Manuel Carrasco: Prohibida/ Zakázaná/ Forbidden (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Manuel Carrasco je v poslednej dobe viac synonymom flamenga...ale táto salsa sa mu teda podarila 👅👏😍 Jediné, čo ale môžem k tej piesni dodať- menej tajností a viac lásky, to by som brala, aspoň teda pre seba 😎😉💕

          Manuel Carrasco is lately more of a synonym for flamenco style...but this salsa came out well for him 👅👏😍 Although, as for me, when it comes to the song, I´d like less secrets and more love, that is what I would have wanted for myself in this case 😎😉💕

Forbidden   It´s not recommended And I want to take it I know that I´m going to explode And I can´t stop it   Because it´s secret Because it´s illegal Slowly, sneaky... Because I can´t take it   I drink from her hand And the thirst doesn´t go away I sing if I think about her And I dance without knowing it I talk sooner than I should With a changed pace   Forbidden That´s why I like her Because she´s forbidden A signal of danger, no trespassing Forbidden No matter how much you won´t tell it I know your password   That red line That you want to cross Because even if it´s a poison You want to try it   You shouldn´t do it And yet you go You don´t care what they say You want to steal it   I walk on the water If I see her coming If she say that it´s white Why to argue We both know it We both keep quiet about it   Forbidden That´s why I like her Because she´s forbidden A signal of danger, no trespassing Forbidden No matter how much you won´t tell it I know your password   And if I burn for you Let´s stop pretending Between us it´s a pure fire Not even a sea Can´t put it out Like a freedom In the hands of a prisoner   And my love If you want it and I want it, too May God free us, ask for forgiveness Because here, at the doors of the desires I know your password   And here we are, both, keeping A secret And we don´t share it with others It has a better taste like this I already know your password   And my love And here we are, both, keeping A secret And we don´t share it with others My love If you want it and I want it, too

Zakázaná   Je to proti pravidlám A aj tak si si ju chcem vziať Viem, že vybuchnem A nemôžem zastaviť   Lebo je to tajné Lebo je to nezákonné Pomaly, kĺzavo Lebo to neznesiem   Pijem z jej ruky A smäd neodchádza Ak na ňu myslím, pospevujem si A tancujem bez toho, aby som to vedel Hovorím skôr ako by som mal A v zmenenom rytme   Zakázaná Preto sa mi páči Lebo ona je zakázaná Signál nebezpečenstva, neprestupovať Zakázaná Akokoľvek veľmi nič nehovoríš Poznám tvoje heslo   Tá červená čiara Ktorú chceš prekročiť Lebo aj keby to bol jed Chceš ho okúsiť   Nemala by si to robiť A aj tak ideš Je ti jedno, čo ti povedia Aj tak to chceš ukradnúť   Kráčam po vode Ak ju vidím prichádzať Ak ona povie, že niečo je biele Načo sa hádať Obaja to vieme Obaja o tom mlčíme   Zakázaná Preto sa mi páči Lebo ona je zakázaná Signál nebezpečenstva, neprestupovať Zakázaná Akokoľvek veľmi nič nehovoríš Poznám tvoje heslo    A ak Kvôli tebe zhorím Prestaňme predstierať Medzi nami je to číry oheň Ani more Ho nemôže uhasiť Ako slobodu V rukách väzňa   A láska Ak to chceš a chcem to ja Boh nás vysloboď, popros o odpustenie Lebo tam, na prahu túžby Poznám tvoje heslo   A tak tu obaja uchovávame Tajomstvo A nedelíme sa oň so zvyškom Takto to chutí omnoho lepšie Už poznám tvoje heslo   A láska A tak tu obaja uchovávame Tajomstvo A nedelíme sa oň so zvyškom Láska Ak ty chceš a ja chcem tiež