Stránky

streda 25. júna 2025

Diego Torres: Intuición/ Intuícia/ Intuition (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Čo vám dnes intuícia hovorí, aby ste urobili? Máte? ...Hmm, tak to urobte 😇😎😀

         What are your guts telling you to do today? Got it?...Mhmm, just do it 😇😎😀

 

DIEGO TORRES- INTUICIÓN

 

Ocho de la mañana

Tanto que hay por hacer,

Aunque a veces no tengo ganas,

Empiezo por un café.

 

No sé si decir o callar mis emociones,

No sé si seguir o cambiar de dirección.

Es fácil juzgar y difícil tomar decisiones.

 

¿Por qué no?

No sé si tengo mañana, pero hoy

No voy a pedir permiso ni perdón,

Solo voy a hacerle caso al corazón

 

¿Por qué no?

Más nadie puede decirme lo que soy,

Porque mi propio enemigo solamente he sido yo

Trabas y límites

 

Nadie me va a poner

Dónde voy a llegar

Yo lo decidiré

 

Lo que puedo alcanzar

Está bajo mi poder

Es mi futuro y lo tengo presente

 

Nadie me va a detener

Yo del montón no quiero ser uno más,

Quiero ponerme a correr

Pa’ no quedarme atrás

 

Aunque la suerte a veces no esté de mi lado…

¿Por qué no?

No sé si tengo un  mañana  pero hoy

No voy a pedir permiso ni perdón,

Solo voy a hacerle caso al corazón

 

¿Por qué no?

Más nadie puede decirme lo que soy,

Porque mi propio enemigo solamente he sido yo

Yo del montón no quiero ser uno más,

Quiero ponerme a correr

Pa’ no quedarme atrás

 

Aunque la suerte a veces no esté de mi lado…

¿Por qué no?

No sé si tengo un mañana, pero no,

No voy a pedir permiso ni perdón,

Solo voy a hacerle caso al corazón

 

¿Por qué no?

Más nadie puede decirme lo que soy,

Porque mi propio enemigo solamente he sido yo.

 

Yo del montón no quiero ser uno más,

Quiero ponerme a correr

Pa’ no quedarme atrás.

Aunque la suerte a veces no esté de mi lado

 

Intuícia

 

Osem hodín ráno

Toľko vecí, čo treba urobiť

Hoci občas nemám chuť

Začínam kávou

 

Neviem, čo hovoriť alebo zamlčať svoje pocity

Neviem, či pokračovať alebo zmeniť smer

Je jednoduché súdiť a ťažké rozhodnúť sa

 

Prečo nie?

Neviem, či mám zajtrajšok, ale dnes

Nebudem prosiť o dovolenie, ani o prepáčenie

Budem počúvať svoje srdce

 

Prečo nie?

Nik iný mi nemôže povedať, čo som

Ja jediný som si bol vlastným nepriateľom

Prekážkou aj hranicou

 

Nikto mi nebude rozkazovať

Kam až ísť

O tom rozhodnem sám

 

To, čo môžem to dosiahnuť

Je v mojej moci

Je to moja budúcnosť a mám to na mysli

 

Nikto ma nezadrží

A nechcem byť jedným z mnoha

Chcem sa pustiť do behu

Aby som nezaostal

 

Hoci šťastie občas nestojí pri mne...

Prečo nie?

Neviem, či mám zajtrajšok, ale dnes

Nebudem prosiť o dovolenie, ani o prepáčenie

Budem len počúvať svoje srdce

 

Prečo nie?

Nik iný mi nemôže povedať, čo som

Ja jediný som si bol vlastným nepriateľom

A nechcem byť jedným z mnoha

Chcem sa pustiť do behu

Aby som nezaostal

 

Hoci šťastie občas nestojí pri mne...

Prečo nie?

Neviem, či mám zajtrajšok, ale dnes

Nebudem prosiť o dovolenie, ani o prepáčenie

Budem len počúvať svoje srdce

 

Prečo nie?

Nik iný mi nemôže povedať, čo som

Ja jediný som si bol vlastným nepriateľom

 

A nechcem byť jedným z mnoha

Chcem sa pustiť do behu

Aby som nezaostal

Hoci šťastie občas nestojí pri mne

 


 

Intuition

 

Eight o´clock in the morning

So many things to do

Although sometimes I don´t want to

I begin with coffee

 

I don´t know if to say or keep my emotions quiet

I don´t know if to keep on or change the direction

It´s easy to judge and hard to make the decisions

 

Why not?

I don´t know if I have tomorrow, but today

I´m not gonna ask for a permission, nor the forgiveness

I´m only gonna listen to my heart

 

Why not?

Nobody else can tell me what I am

Because I´ve been my only own enemy

Hindrances and limits

 

Nobody will tell me

Where I´m gonna come

I will decide about it

 

What I can reach

Is in my power

It´s my future and I keep it in my mind

 

Nobody will stop me

I don´t want to be just someone else of loads

I want to start to run

In order to not to fall behind

 

Although the luck is sometimes not by my side...

Why not?

I don´t know if I have tomorrow, but today

I´m not gonna ask for a permission, nor the forgiveness

I´m only gonna listen to my heart

 

Why not?

Nobody else can tell me what I am

Because I´ve been my only own enemy

I don´t want to be just someone else of loads

I want to start to run

In order to not to fall behind

 

Although the luck is sometimes not by my side...

Why not?

I don´t know if I have tomorrow, but today

I´m not gonna ask for a permission, nor the forgiveness

I´m only gonna listen to my heart

 

Why not?

Nobody else can tell me what I am

Because I´ve been my only own enemy

 

I don´t want to be just someone else of loads

I want to start to run

In order to not to fall behind

Although the luck is sometimes not by my side

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára