Fanny Lu, Carlos Baute: Quédate por siempre/ Zostaň navždy/ Stay forever (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Trošku zrýchlime, aby ten koniec týždňa prišiel rýchlejšie a dni netrvali večne 😛💕💯

     Let´s speed up a little so that the weekend could come faster and the days won´t seem eternal 😛💕💯

FANNY LU, CARLOS BAUTE- QUÉDATE POR SIEMPRE   Mírame Como yo te miro cuando me despierto, cuando me despierto… Tú me ves a mí Y aunque haya errores, todo es perfecto Es perfecto   Ponte en mi lugar Porque siento algo que yo no sé disimular No se trata de decirlo solo por decir Si lo sabes sentir   Cómeme a besos, de esos Que te tocan tan profundo, hasta el alma y los huesos Que te saben a partida y regreso No lo digo en vano…. Dice más bailar cerquita que un te amo Y tú dímelo a besos, no a veces Yo te quiero toda la vida, no solo unos meses Y por más que este camino nos rete No es suficiente Yo te quiero a mi lado en esta vida Y en todas las siguientes   Hay mil maneras de decirlo Los dos tenemos mil defectos Pero es que tengo que admitirlo Los tuyos me saben perfectos Tal vez yo sea muy dormilona Y tú seas el que llega tarde Pero es que esta vida es muy corta Pa’ lamentar lo que no importa   Ponte en mi lugar Porque siento algo que yo no sé disimular No se trata de decirlo solo por decir Si lo sabes sentir   Cómeme a besos, de esos Que te tocan tan profundo, hasta el alma y los huesos Que te saben a partida y regreso No lo digo en vano…. Dice más bailar cerquita que un te amo Y tú dímelo a besos, no a veces Yo te quiero toda la vida, no solo unos meses Y por más que este camino nos rete No es suficiente Yo te quiero a mi lado en esta vida Y en todas las siguientes   Quédate Quédate por siempre Quédate esta vida Y también todas las siguientes   Quédate Quédate por siempre Quédate esta vida Y también todas las siguientes   Quédate Quédate por siempre Quédate esta vida Y también todas las siguientes

Zostaň navždy   Pozri sa na mňa Tak ako sa na teba pozerám, keď sa prebudím, keď sa prebudím Vidíš ma A hoci sú chyby, všetko je dokonalé Je dokonalé   Vcíť sa do mňa Lebo cítim niečo, čo neviem skryť Nejde o to povedať to len tak Ak to vieš pocítiť   Chcem ťa vybozkávať bozkami, takými Ktoré sa ťa dotknú tak hlboko, až do duše a kostí Ktoré chutia po rozlúčke aj návrate Nehovorím to nadarmo... Tancovať ti nablízku povie viac než milujem ťa A ty mi to povedz bozkami, nielen niekedy Chcem ťa na celý život, nielen na pár mesiacov A akokoľvek veľmi bude pre nás táto cesta výzvou Nestačí to Chcem ťa po svojom boku v tomto živote A vo všetkých nasledujúcich   Existuje tisíc dôvodov povedať to Obaja máme tisíc chýb Ale musím priznať Tie tvoje mi príde dokonalé Možno si rada dlhšie pospím A ty si ten, čo chodí neskoro Ale tento život je veľmi krátky Aby som neľutoval to, na čom nezáleží   Vcíť sa do mňa Lebo cítim niečo, čo neviem skryť Nejde o to povedať to len tak Ak to vieš pocítiť   Chcem ťa vybozkávať bozkami, takými Ktoré sa ťa dotknú tak hlboko, až do duše a kostí Ktoré chutia po rozlúčke aj návrate Nehovorím to nadarmo... Tancovať ti nablízku povie viac než milujem ťa A ty mi to povedz bozkami, nielen niekedy Chcem ťa na celý život, nielen na pár mesiacov A akokoľvek veľmi bude pre nás táto cesta výzvou Nestačí to Chcem ťa po svojom boku v tomto živote A vo všetkých nasledujúcich   Zostaň Zostaň navždy Zostaň tento život A aj vo všetkých nasledujúcich   Zostaň Zostaň navždy Zostaň tento život A aj vo všetkých nasledujúcich   Zostaň Zostaň navždy Zostaň tento život A aj vo všetkých nasledujúcich

Stay forever   Look at me Like I like at you when I wake up, when I wake up... You see me And even if there are mistakes, everything is perfect Is perfect   Put yourself in my shoes Because I feel something that I can´t hide It´s not about just saying it If you can feel it   Cover me with kiss, with those That touch you so deep, to the soul and to the bones That tastes to you like a goodbye and come back I don´t tell it in vain... Dancing closer tells you more than „I love you“ And you tell me it with kisses, not a time to time I want you for the whole life, not only for a few months It´s not enough I want you by my side in this life And in all the next ones   There are thousand ways to tell it We both have thousand of imperfections But I have to admit That yours look perfect for me Maybe I am very sleepyhead And you´re the one that is late But this life is too short To regret what is not important

Put yourself in my shoes Because I feel something that I can´t hide It´s not about just saying it If you can feel it   Cover me with kiss, with those That touch you so deep, to the soul and to the bones That tastes to you like a goodbye and come back I don´t tell it in vain... Dancing closer tells you more than „I love you“ And you tell me it with kisses, not a time to time I want you for the whole life, not only for a few months It´s not enough I want you by my side in this life And in all the next ones   Stay Stay forever Stay in this life And also in all the next ones   Stay Stay forever Stay in this life And also in all the next ones   Stay Stay forever Stay in this life And also in all the next ones