Stránky

utorok 10. júna 2025

Lennis Rodriguez X Juan Magán: Copa celosa/ Pohár žiarlivosti/ Glass of jealousy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Bachata, ktorej meno v sebe nesie žiarlivosť, hoci ja v skladbe vidím len túžbu a iskry....😏🔥💓👀 (občas fakt nechápem, podľa čoho sa piesňam dávajú mená, keď sú úplne mimo kontextu...😅😅)

        A bachata which name carries in itself a jealousy although I can see only desire and sparkles in this song...😏🔥💓👀 (sometimes, I really don´t get how some songs are given the name that has nothing to do with its content...😅😅)

 

LENNIS RODRIGUEZ X JUAN MAGÁN- COPA CELOSA

 

Que magia tienen tus dedos

Cuanto tocan mi cintura

Dime qué hay en tu mirada, que a mí me mata la duda

Estoy pensando imaginándome una noche de locura

Que quieres de mí (iehhh)

 

Mientras tu boca choca con mi boca

Un traguito de vino y la Copa Celosa

Yo tocando en partes que son peligrosas

Qué quiere tu piel

Dime qué quieres de mí

 

Mientras tu boca choca con mi boca

Un traguito de vino y la Copa Celosa

Tú tocando en partes que son peligrosas

Qué quiere tu piel

Dime qué quieres de mí

 

De ti me enamoré

No sé cómo fue

Voy enloquecer

Correspóndeme

 

A primera vista

Sin ser especialista

En los asuntos de amor mujer

Tuve la suerte de conocerte

 

Mientras tu boca choca con mi boca

Un traguito de vino y la Copa Celosa

Tú tocando en partes que son peligrosas

Qué quiere tu piel

Dime qué quieres de mí

 

Mientras tu boca choca con mi boca

Un traguito de vino y la Copa Celosa

Yo tocando en partes que son peligrosas

Qué quiere tu piel

Dime qué quieres de mí

 

Mhhh, mhhh, mhhh, de mí

Mhhh, mhhh, mhhh, de mí

Qué quiere tu piel

 

Por más que quiera explicar

No hay palabras que te definan

Tú eres Arte y yo tan fina

Tu mi verso y yo la rima

 

Y qué será eso que me pasa

Cuando tú te acercas tanto a mí

Mis rodillas pierden fuerza

El corazón quiere salir

To’ los días son fines de semana

Porque solo pienso en ti

Y beber y beber

hasta que vuelvas a mí

 

Y beber y beber

Y beber y beber

Y beber y beber

Hasta que vuelvas a mí

 

Mientras tu boca choca con mi boca

Un traguito de vino y la Copa Celosa

Tú tocando en partes que son peligrosas

Qué quiere tu piel

Dime qué quieres de mí

 

 Mientras tu boca choca con mi boca

Un traguito de vino y la Copa Celosa

Yo tocando en partes que son peligrosas

Qué quiere tu piel

Dime qué quieres de mí

 

Lennis, ay!

 

Lennis Rodrígues (iehhh, iehhh, iehhh, iehhh)

Victor R -Swag

Y lo hicimos otra vez iehhh

Y lo hicimos otra vez iehhh

 

Pohár žiarlivosti

 

Aké čaro majú tvoje prsty

Keď sa dotknú môjho pásu

Povedz mi, čo to je v tvojom pohľade, lebo pochybnosti ma zabíjajú

Premýšľam a predstavujem si šialenú noc

Čo odo mňa chceš (iehhh)

 

A zatiaľ sa tvoje ústa zrážajú s mojimi

Za glg vína a pohár žiarlivosti

Ja, keď sa dotýkam častí, ktoré sú nebezpečné

Čo chce tvoja pokožka

Povedz mi, čo odo mňa chceš

 

A zatiaľ sa tvoje ústa zrážajú s mojimi

Za glg vína a pohár žiarlivosti

Ty, keď sa dotýkaš častí, ktoré sú nebezpečné

Čo chce tvoja pokožka

Povedz mi, čo odo mňa chceš

 

Zamilovala som sa do teba

Neviem, ako sa to stalo

Asi zošaliem

Opätuj mi city

 

Na prvý phľad

Bez toho, aby si bola expert

V záležitostiach lásky, ženská

Som mal to šťastie spoznať ťa

 

A zatiaľ sa tvoje ústa zrážajú s mojimi

Za glg vína a pohár žiarlivosti

Ty, keď sa dotýkaš častí, ktoré sú nebezpečné

Čo chce tvoja pokožka

Povedz mi, čo odo mňa chceš

 

A zatiaľ sa tvoje ústa zrážajú s mojimi

Za glg vína a pohár žiarlivosti

Ja, keď sa dotýkam častí, ktoré sú nebezpečné

Čo chce tvoja pokožka

Povedz mi, čo odo mňa chceš

 

Mhhh, mhhh, mhhh, odo mňa

Mhhh, mhhh, mhhh, odo mňa

Čo si pýta tvoja pokožka

 

Akokoľvek veľmi by som chcela vysvetliť

Niet slov, čo by ťa definovali

Si umenie a ja taká jemná

Si môj verš a ja tvoj rým

 

Tak čo bude to, čo sa so mnou deje

Keď sa ku mne tak priblížiš

Moje kolená slabnú

Srdce chce vyjsť z hrude

Každý víkend

Lebo myslím len na teba

A pijem a pijem

Až kým sa ku mne nevrátiš

 

A pijem a pijem

A pijem a pijem

A pijem a pijem

Až kým sa ku mne nevrátiš

 

A zatiaľ sa tvoje ústa zrážajú s mojimi

Za glg vína a pohár žiarlivosti

Ty, keď sa dotýkaš častí, ktoré sú nebezpečné

Čo chce tvoja pokožka

Povedz mi, čo odo mňa chceš

 

A zatiaľ sa tvoje ústa zrážajú s mojimi

Za glg vína a pohár žiarlivosti

Ja, keď sa dotýkam častí, ktoré sú nebezpečné

Čo chce tvoja pokožka

Povedz mi, čo odo mňa chceš

 

Lennis, ay!

 

Lennis Rodrígues (iehhh, iehhh, iehhh, iehhh)

Victor R -Swag

Znova sa nám to podarilo iehhh

Znova sa nám to podarilo iehhh


 

Glass of jealousy

 

What magic have your fingers

When they touch my waist

Tell me what´s in your gaze, because the doubt is killing me

I´m thinking and imagining a crazy night

What do you want from me (iehhh)

 

And meanwhile your mouth collides mine

A sip of wine and a glass of jealousy

Me, touching the parts that are dangerous

What is it that your skin wants

Tell me what do you want from me

 

And meanwhile your mouth collides with mine

A sip of wine and a glass of jealousy

You, touching the parts that are dangerous

What is it that your skin wants

Tell me what do you want from me

 

I fell in love with you

I don´t know how it happened

I´m going crazy

Love me back

 

At first sight

Without being an expert

In the matters of love, woman

I was lucky to get to know you

 

And meanwhile your mouth collides with mine

A sip of wine and a glass of jealousy

You, touching the parts that are dangerous

What is it that your skin wants

Tell me what do you want from me

 

And meanwhile your mouth collides mine

A sip of wine and a glass of jealousy

Me, touching the parts that are dangerous

What is it that your skin wants

Tell me what do you want from me

 

Mhhh, mhhh, mhhh, from me

Mhhh, mhhh, mhhh, from me

What is it that your skin asks for

 

No matter how hard I´d try to explain

There are no words to define you

You are an art and me, so fine

You are my verse and me, a rhyme

 

And what could it be that´s happenig to me

When you get so close to me

My knees are getting weak

The heart wants to jump out of chest

Every weekend

Because I only think of you

And I drink and drink

Until you come back to me

 

And I drink and drink

And I drink and drink

And I drink and drink

Until you come back to me

 

And meanwhile your mouth collides with mine

A sip of wine and a glass of jealousy

You, touching the parts that are dangerous

What is it that your skin wants

Tell me what do you want from me

 

And meanwhile your mouth collides with mine

A sip of wine and a glass of jealousy

Me, touching the parts that are dangerous

What is it that your skin wants

Tell me what do you want from me

 

Lennis, ay!

 

Lennis Rodrígues (iehhh, iehhh, iehhh, iehhh)

Victor R -Swag

We did it again iehhh

We did it again iehhh

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára