Stránky

pondelok 23. júna 2025

Nach, Nanpa Básico: Todo irá bien/ Všetko bude dobré/ Everything will go well (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Aká  diera, taká záplata...dnes mám taký zvláštny, nemastný-neslaný deň, ale táto pieseň to trochu zlepšila 😎😉😚😘

            One should cover the hole with a piece of clothes that is big enough for it...today, I have that kind of fall flat day, but this song improved it a little bit 😎😉😚😘

 

NACH, NANPA BÁSICO- TODO IRÁ BIEN

 

No todo lo bueno es tan bueno

No todo lo malo es tan malo

Si la vida se pone atrevida

Le sonrío a la cara y me paro

 

Recuerde muy bien, compañero

Que el presente es un regalo

Y que vivir con angustia

Duele más que cuatro disparos

 

Si la vida me ataca

Yo devuelvo sus golpes

Respiro tranquilo

Y sé que todo irá bien

 

Si a veces me caigo

Coso todos mis cortes

Y vuelvo a renacer

 

Respiro y miro al cielo

Voy por mi destino

Aún recuerdo al Felo

Que perdió el camino

 

Cuando me congelo

Solo prendo un pino

Así levanto el vuelo

Y me siento tranquilo

 

Una búsqueda acaba

Una nueva comienza

Hoy sé que todo irá bien

 

Respiro si fallan mis fuerzas

Sin remordimiento cuando he dado el cien

Rehén de mi error cometido

Vi un nuevo camino en lo que me ilusiona

 

Curándome cada hematoma

Volví a hacer las paces conmigo

Estuve dormido

Pero he aprendido a creer

 

Quien nunca se mueve

Tampoco tropieza

Por eso, aunque vuelva a caer

Podré renacer: Todo está en mi cabeza

 

Cuando no quedó pan, me adapté

Cuando un plan me falló, lo aparté

Conmigo hice un pacto, me dije

A pesar de mi miedo, lo tengo que hacer

 

Y lo hice por ver días felices

Por mis sueños, por mi fami

Por los lazos que me unen al niño que fui

Rompí mi inocencia en pedazos y vi

 

Mi rostro inundado de moratones

Los míos diciendo: Nunca abandones

Hoy sé que todo irá bien

Si le echo cerebro y cojones

 

Respiro y miro al cielo

Voy por mi destino

Aún recuerdo al Felo

Que perdió el camino

 

Cuando me congelo

Solo prendo un pino

Así levanto el vuelo

Y me siento tranquilo

 

Respiro y miro al cielo

Voy por mi destino

Aún recuerdo al Felo

Que perdió el camino

 

Cuando me congelo

Solo prendo un pino

Así levanto el vuelo

Y me siento tranquilo

 

Todo irá bien

Usted tranquilo, que todo irá bien

Todo irá bien

 

Todo irá bien

No se preocupe, que todo irá bien

Todo irá bien

Todo irá bien

 

Si la vida me ataca

Yo devuelvo sus golpes

Respiro tranquilo

Y sé que todo irá bien

 

Si a veces me caigo

Coso todos mis cortes

Y vuelvo a renacer

 

No todo lo bueno es tan bueno

No todo lo malo es tan malo

Si la vida se pone atrevida

Le sonrío a la cara y me paro

 

Recuerde muy bien, compañero

Que el presente es un regalo

Y que vivir con angustia

Duele más que cuatro disparos

 

 

 

Všetko bude dobré

 

Nie všetko dobré je tak dobré

Nie všetko zlé  je tak zlé

Ak sa život stane opovážlivým

Usmejem sa mu do tváre a zastavím sa

 

Dobre si pamätaj, kamarát

Že prítomnosť je dar

A že žiť v úzkosti

Bolí viac než štyri výstrely do tela

 

Ak na mňa život zaútočí

Vrátim mu údery

Dýcham pokojne

A viem, že všetko pôjde dobre

 

Ak občas padnem

Zašijem si všetky svoje rany

A znova sa narodím

 

Dávam si pauzu a pozerám do neba

Idem si za svojím osudom

Ešte stále si spomínam na Fela

Ktorý stratil svoju cestu

 

Keď zamrznem

Urobím stojku

Tak znova vzlietnem

A cítim sa pokojne

 

Hľadanie začína

Nový začiatok

Dnes viem, že všetko bude dobré

 

Dám si pauzu, ak ma opustia sily

Bez výčitiek svedomia, keď som zo seba vydal sto percent

Rukojemník chýb, ktoré som spáchal

Uvidel som novú cestu, ktorá ma teší

 

Liečim si každú podliatinu

Opäť som sa zmieril sám so sebou

Spal som

Ale naučil som sa veriť

 

Kto sa nikdy nehýbe

Nikdy sa nepotkne

A preto, aj keď sa znova potknem

Budem sa môcť znovu narodiť: Všetko je v mojej hlave

 

Keď nezostalo na chleba, prispôsobil som sa

Keď mi zlyhal plán, odložil som ho bokom

Uzavrel som zmluvu sám so sebou, povedal som si

Musím to urobiť aj napriek strachu

 

A urobil som to, aby som videl šťastné dni

Pre moje sny, pre svoju rodinu

Pre tie putá, ktoré ma spájajú s dieťaťom, ktorým som bol

Rozlámal som na kúsky svoju nevinnosť a zbadal som

 

Svoju tvár plnú modrín

Mojich najbližších, ako mi hovoria: Nikdy sa nevzdávaj

Dnes viem, že všetko sa podarí

Ak tomu dám trochu rozumu a odvahy

 

Dávam si pauzu a pozerám do neba

Idem si za svojím osudom

Ešte stále si spomínam na Fela

Ktorý stratil svoju cestu

 

Keď zamrznem

Urobím stojku

Tak znova vzlietnem

A cítim sa pokojne

 

Dávam si pauzu a pozerám do neba

Idem si za svojím osudom

Ešte stále si spomínam na Fela

Ktorý stratil svoju cestu

 

Keď zamrznem

Zapálim si drevo borovice

Tak znova vzlietnem

A cítim sa pokojne

 

Všetko bude dobré

Len pokoj, kámo, lebo všetko pôjde dobre

Všetko bude dobré

 

Všetko bude dobré

Nerob si starosti, lebo všetko bude dobré

Všetko pôjde dobre

Všetko bude fajn

 

Ak na mňa život zaútočí

Vrátim mu údery

Dýcham pokojne

A viem, že všetko pôjde dobre

 

Ak občas padnem

Zašijem si všetky svoje rany

A znova sa narodím

 

Nie všetko dobré je tak dobré

Nie všetko zlé  je tak zlé

Ak sa život stane opovážlivým

Usmejem sa mu do tváre a zastavím sa

 

Dobre si pamätaj, kamarát

Že prítomnosť je dar

A že žiť v úzkosti

Bolí viac než štyri výstrely do tela


 

Everything will go well

 

Not everything good is so good

Not everything bad is so bad

If life becomes cheeky

I smile into his face and I stop

 

Remember well, my friend

That present is a gift

And that living in anxiety

Hurts more than being shot four times

 

If life attacks me

I will hit him back

I breathe with calm

And I know that everything will go well

 

If I fall sometimes

I stitch up all my cuts

And I get to be born again

 

I give myself a break and look at the sky

I go for my destiny

I still remember Felo

That lost his way

 

When I freeze myself

I just do a handstand

That´s how I start to fly

And I feel at peace

 

A search begins

A new beginning

Today, I know that everything will go well

 

I take a break if I lose strength

Without remorses when I gave hundred percent from me

A hostage of the mistake I made

I saw a new way that inspires hope in me

 

Healing each and every of my bruise

I made a peace with myself again

I was asleep

But I learnt to believe

 

Who never moves

Ever stumbles

That´s why, although I fall again

I´ll be able to be born again: Everything is in my head

 

When there was no bread, I adapted myself

When some plan of mine failed, I put it apart

I made a pact with myself, I told myself

Despite my fear, I have to do it

 

And I did it to see happy days

For my dreams, for my family

Because of the bond that ties me with a child that I was

I broke my innocence into pieces and I saw

 

My face flooded with bruises

Mine closest people telling me: Never give up

Today, I know that everything will go well

If I give it some brain and balls

 

I give myself a break and look at the sky

I go for my destiny

I still remember Felo

That lost his way

 

When I freeze myself

I just do a handstand

That´s how I start to fly

And I feel at peace

 

I give myself a break and look at the sky

I go for my destiny

I still remember Felo

That lost his way

 

When I freeze myself

I just do a handstand

That´s how I start to fly

And I feel at peace

 

Everything will go well

Be calm because everything will be well

Everything will be well

 

Everything will be allright

Don´t worry because everything will go well

Everything will be well

Everything will be well

 

If life attacks me

I will hit him back

I breathe with calm

And I know that everything will go well

 

If I fall sometimes

I stitch up all my cuts

And I get to be born again

 

Not everything good is so good

Not everything bad is so bad

If life becomes cheeky

I smile into his face and I stop

 

Remember well, my friend

That present is a gift

And that living in anxiety

Hurts more than being shot four times


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára