Mon Laferte: Vida normal/ Normálny život/ Normal life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Mon Laferte, výrazná, bláznivá a jej veľkolepý pokus vrátiť sa k "normálnemu životu"- t. j. bez životu bez stresu 😆😎💪👸 Mám pocit, že tá pieseň je v tejto dobe dosť aktuálna aj pre nás- lebo predvianočné obdobie je tiež plné stresu, v hlave nosíme zoznam všetkého toho, čo by sme mali/ musíme/ máme stihnúť kúpiť, napiecť, vyzdobiť, zariadiť, vybaviť, po práci stále niekam bežíme...Tak sa vcelku teším, až prídu sviatky a my sa budeme môcť znova ponoriť do tej bežnej šialenej "drámy" každodenného života a hodíme za seba nakupovanie, kontrolovanie hodín, sledovanie zásielok a len tak si sadneme na gauč s rodinou 👪👩👅 (A zemiakovým šalátom v bruchu 😛)

    Mon Laferte, expressive, crazy and her showy attempt to go back to "normal life"- a.k.a. to a life without stress 😆😎💪👸 I feel like this sing is quite actual in this time of year also for us- because the weeks before Christmas are full fo stress, too, we carry in our head the list of all the stuff that we should/ have to/ need to buy, bake, decorate, solve, we keep running somewhere always after work...So I am looking forward to that holiday time when we can submerge again to that typical mad "drama" of every day life and we throw away the urge to buy, check the time, tracing the packets and we just sit down on the couch with family 👪👩👅 (And potato salad in the stomach 😛)

MON LAFERTE- VIDA NORMAL   Hoy me desperté Prendí un cigarro y me serví un café Llevé mi hijo a la escuela Y, en el camino de vuelta a casa, lloré   Al regresar, de ropa, me fui a cambiar Pero me vi al espejo desnuda y volví a llorar ¿Quién es esa mujer Que se parece cada vez más a mi mamá?   Me tomé las seis pastillas Me apliqué una mascarilla Me encontré una nueva arruga, pa' variar   Cuando cepillé mis dientes Me reí intensamente Es otro día, un día más   No quiero ser bipolar Yo solo quiero una vida normal   Algunas veces, vuelvo a caer Creo que soy un poco adicta al estrés Por lo menos, dejé el alcohol Aunque me aburro, sé que así es mejor   Entonces vuelvo a las pastillas Más café y más colillas Me he llenado de trabajo, pa' variar   Me vuelvo a cepillar los dientes No me río, estoy ausente Es otro día, un día más   Nada de mierda bipolar Yo solo quiero una vida normal (uh)   Y no, no, no me dejaré ganar Atrás quedó la drama queen, la femme fatale Voy a dejar de fumar, de peso, voy a bajar Seré la mejor mamá, todo arreglaré Bum-bum-pow, every day, every night Nunca estuve mejor, estoy llena de amor Yo venceré Y tendré la vida más extremadamente Normal

Normálny život   Dnes som sa zobudila Zapálila si cigaretu a urobila si kávičku Odviezla svojho syna do školy A po ceste domov plakala   Keď som vrátila, išla som sa prezliecť Ale uvidela som sa nahá v zrkadle a znova sa rozplakala Kto je tá žena Ktorá sa každý deň čoraz viac podobá na moju mamu?   Dala som si šesť tabletiek Dala si masku na tvár A len tak mimochodom, si našla novú vrásku   Keď som si umyla zuby Intenzívne som sa smiala Je ďalší deň, len ďalší nový deň   A nechcem byť ako bipolárna Chcem len normálny život   Občas mám recidívu Myslím, že som trochu závislá na strese Aspoň som prestala piť A hoci sa nudím, viem, že tak je to lepšie   A tak sa vrátim k tabletkám Viac kávy a ohorkov od cigariet A pre zmenu som sa zaplnila prácou   Znova si umyjem zuby Nesmejem sa, som neprítomná Je ďalší deň, ďalší nový deň   Nič z tej bipolárnej sr*čky Ja len normálny život chcem   A nie, nie, nie, nenechám sa poraziť Už mám za sebou femme fatale, aj drama queen Skoncujem s fajčením, schudnem pár kíl Budem lepšou mamou, všetko vybavím Bum-bum-pow, každý de, každú noc Nikdy mi nebolo lepšie, som plná lásky Zvíťazím A budem mať život Extrémne normálny

A normal life   Today, I woke up I lit a cigarette and made myself a coffee I took my son to school And on my way back home, I cried   When I got back, I changed my clothes But I saw myself naked in the mirror and started to cry again Who is that woman That every time resembles more and more my Mum?   I took six pills I put on my face mask And by the way, I found a new wrinkle   When I brushed my teeth I laughed intensely It´s another day, just another new day   I don´t want to be bipolar I only want a normal life

Sometimes, I fall into bad habits gain I think that I´m a little bit addicted to stress At least, I stopped drinking alcohol Although I´m bored, I know that it´s better like this   Then, I go back to pill More coffee and more cigarette butts I filled myself with work, to change subject   I get to brush my teeth again I don´t laugh, I´m out of it It´s another day, just another new day   Nothing of that bipolar sh*t I only want a normal life (uh)   And no, no, no, I won´t let myself be beaten The femme fatale, the drama queen is left behind I´m going to stop smoking, I will lose my weight I´ll be better Mum, I´ll clear the things up Bum-bum-pow, every day, every night I´ve never been better, I´m full of love I will overcome it And I will have an extremely Normal life

Alexa Sotelo: Obra de arte/ Umelecké dielo/ A work of art (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          V galérii života je každý z nás jedinečným umeleckým dielom 💖👏🙌🎨

          In a gallery of life, we all are a unique work of art 💖👏🙌🎨

ALEXA SOTELO- OBRA DE ARTE   En el lugar donde estaba No me valoraban Por eso me fui Me dolían las manos De tanto aferrarme Hasta que las abrí   Estaba rota y tomé las piezas De cada una limpié la tristeza Las uní poco a poco Y me convertí...   En una obra de arte Arte yo soy Una obra de arte Todo en mi es arte   Una obra de arte Arte yo soy (Yo sé que yo soy) Una obra de arte   Una obra de arte, arte Darte, eso que mereces Lo haré Ya casi acaba la prueba Ten fe Yo te mandé al mundo, fue a brillar Todo va a pasar, debes confiar   Fue el mensaje que recibí desde arriba Gracias por estar viva Dios mío, que bendecida   Una obra de arte Arte yo soy Una obra de arte   Una obra de arte Arte yo soy Una obra de arte Arte   Soy una campeona Soy una linda persona A mi todo me funciona Y el futuro me emociona   En una obra de arte Arte yo soy Una obra de arte Todo en mi es arte   En una obra de arte Arte yo soy Una obra de arte Todo en mi es arte   En el lugar que estaba No me valoraban Estaba equivocada Y por eso me fui Y nunca volví   Me dolían las manos Por aferrarme tanto Dije ya no aguanto Entonces las abrí Y me convertí...   En una obra de arte Arte yo soy Una obra de arte Todo en mi es arte   En una obra de arte Arte yo soy Una obra de arte Una obra de arte   Oh uh oh, yo soy Alexa Sotelo Y Soummit   Una obra de arte Una obra de arte Arte Arte

Umelecké dielo   Na mieste, kde som bola Si ma nevážili Preto som odišla Ruky ma boleli Od toľkého zatínania Až kým som ich neotvorila   Bola som zlomená a vzala tie kúsky Každý jeden očistila od smútku Jeden po druhom ich pospájala A zmenila sa na...   Umelecké dielo Som umením Umeleckým dielom Všetko vo mne je umenie   Umelecké dielo Ja som umenie (Ja viem, že som) Umelecké dielo   Umelecké dielo, dielo Zaslúžiš si dávať sám sebe Aj ja to urobím Skúška sa už temer končí Maj vieru Poslala som ťa na svet žiariť Všetko sa stane, musíš veriť   Bol to odkaz, ktorý som dostala zhora Ďakujem za to, že žijem Drahý Bože, aké požehnanie   Umelecké dielo Ja som umenie Umelecké dielo   Umelecké dielo Ja som umenie Umelecké dielo Umenie   Som šampiónka Som dobrý človek Všetko u mňa funguje A som nadšená z budúcnosti   Umelecké dielo Som umením Umeleckým dielom Všetko vo mne je umenie   Umelecké dielo Som umením Umeleckým dielom Všetko vo mne je umenie   Na mieste, kde som bola Si ma nevážili Mýlila som sa A preto som odišla A nikdy sa nevrátila   Ruky ma boleli Od toľkého zatínania Povedala som, že už to neznesiem Vtedy som ich otvorila A zmenila sa na...   Umelecké dielo Som umením Umeleckým dielom Všetko vo mne je umenie   Umelecké dielo Som umením Umelecké dielo Umelecké dielo   Oh uh oh, ja som Alexa Sotelo A Soummit   Umelecké dielo Umelecké dielo Umenie Umenie

Work of art   In a place where I was They didn´t appreciate me That´s why I left My hands were hurting From holding my fists Until I didn´t open them   I was broken and I took the pieces I cleaned each of them from the sadness I put them together one by one And I turned into...   A work of art I am art A work of art Everything in me is art   A work of art I am art (I know that I am) A work of art   A work of art, work of art You deserve to give yourself And I´ll do it anyway The test is almost at its end Have trust I sent you to the world to shine Everything will happen, you have to trust   It was a message I received from high above I am grateful for being alive Oh my God, how blessed I am   A work of art I am art A work of art   A work of art I am art A work of art I am art

I am a champion I am a good person Everything works well for me And I am looking forward to my future   A work of art I am art A work of art Everything in me is art   A work of art I am art A work of art Everything in me is art   In a place where I was They didn´t appreciate me I was wrong That´s why I left And never came back   My hands were hurting From holding my fists I told myself not to stand it anymore Then, I opened them And I turned into...   A work of art I am art A work of art Everything in me is art   A work of art I am art A work of art A work of art   Oh uh oh, I am Alexa Sotelo And Soummit   A work of art A work of art Art Art