Leoni Torres: Cualquiera se enamora/ Ktokoľvek by sa zamiloval/ Anyone falls in love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Jedna tesne pred spaním a po dvoch denných, zajtra skôr ako o ôsmej ráno nevstávam 👅 Kto by sa v takom prípade nezamiloval do postele a do myšlienky dvoch voľných dní pred sebou? 😇😅💤😎

       One song shortly before going to bed and after two day shifts, tommorow, I won´t get up sooner than at eight o´clock a.m. 👅 Who wouldn´t in this case fall in love with bed and an idea of two days off again? 😇😅💤😎

LEONI TORRES- CUALQUIERA SE ENAMORA Me estoy enamorando así, perdidamente, Y no puedo explicar todo lo que yo estoy sintiendo. Si el mundo solo fueras tú eternamente Me faltarían mil años para vivir cada momento. Me enamoré Poquito a poco. Cuando amanece Y sale el sol más te recuerdo Y ya me estoy volviendo loco Mi corazón sin ti es el más incompleto. Ay, de tu boca Cualquiera se enamora. Ay, de tu boca Cualquiera se enamora. Con un besito tuyo a mí se me atrasan las horas. Ay, de tu boca Cualquiera se enamora Porque tus labios saben cómo me mueven el cora El corazón. Se convirtieron en poemas los colores Y en cielo fue más grande el infinito. Yo, que he sido sentenciado a mal de amores Más bonito Contigo sufriendo se ve hasta más bonito. Me enamoré Poquito a poco Cuando amanece Y sale el sol más te recuerdo. Y ya me estoy volviendo loco, Mi corazón sin ti es el más incompleto. Ay, de tu boca Cualquiera se enamora, Con un besito tuyo a mí se me atrasan las horas. Ay, de tu boca Cualquiera se enamora Porque tus labios saben cómo me mueven el corazón. El corazón. Amor Tú no sabes cuánto este loco a ti te adora. Cualquiera se enamora. Y cuando estoy contigo, amor Se me pasan las horas. Cualquiera se enamora. No hay nadie en este mundo que la quiera como yo. De usted cualquiera se enamora. Cualquiera se enamora Cualquiera se enamora.

Ktokoľvek sa zamiluje Pomaly sa zamilovávam, takto šialene A nedokážem vysvetliť všetko, čo cítim Ak by svet bol tebou navždy Potreboval by som tisíc rokov, aby som prežil každú chvíľu Pomaly, kúsok po kúsku Som sa zamiloval Keď svitá A vychádza slnko, najviac si ťa pripomínam A už sa zo mňa stáva blázon Moje srdce bez teba je tým najneúplnejším Ach, veď do tvojich úst By sa zamiloval každý Ach, veď do tvojich úst Sa zamiluje ktokoľvek S jediným tvojím bozkom sa hodiny spomaľujú Ach, veď do tvojich úst By sa zamiloval každý Lebo tvoje pery vedia, ako pohnúť mojím srdcom Mojím srdcom Farby sa zmenili na básne A na nebo, čo zväčšilo a stalo nekonečným A mne, ktorý bol odsúdený na srdca bôle Sa s tebou dokonca aj utrpenie Aj utrpenie zdá byť krajším Pomaly, kúsok po kúsku Som sa zamiloval Keď svitá A vychádza slnko, najviac si ťa pripomínam A už sa zo mňa stáva blázon Moje srdce bez teba je tým najneúplnejším Ach, veď do tvojich úst Sa zamiluje ktokoľvek S jediným tvojím bozkom sa hodiny spomaľujú Ach, veď do tvojich úst By sa zamiloval každý Lebo tvoje pery vedia, ako pohnúť mojím srdcom Mojím srdcom Láska Ani nevieš, ako veľmi ťa tento blázon zbožňuje Ktokoľvek by sa do teba zamiloval A keď som tebou, láska Hodiny mi plynú ako voda Ktokoľvek sa zamiluje Na tomto svete niet nikoho, kto by ju miloval ako ja Do teba sa zamiluje každý Ktokoľvek, každý sa do teba zamiluje Ktokoľvek sa do teba zaľúbi

Anyone falls in love   I´m falling in love like this, in a crazy way And I can´t explain everything what I feel If a world were just you for eternity I´d need thousand years to live every moment   I fell in love Little by little When dawn comes And sun rises I remind myself of you anymore And I´m already going crazy My heart without you is the most incomplete   Oh, anyone would fall in love With your mouth Oh, anyone would fall in love With your mouth With just one kiss of yours my hours are slow Oh, anyone would fall in love With your mouth Because your lips know how they move my heart How they move my heart   The colours turned into poems And into a biggest, infinite sky Me who was sentenced to the heartbreaks Even suffering with you seems nicer Seems nicer

I fell in love Little by little When dawn comes And sun rises I remind myself of you anymore And I´m already going crazy My heart without you is the most incomplete   Oh, anyone would fall in love With your mouth With just one kiss of yours my hours are slow Oh, anyone would fall in love With your mouth Because your lips know how they move my heart How they move my heart   My love You don´t know how much this madman adores you Whoever would fall in love And when I´m with you, my love The hours are flying Anyone would fall in love There´s no one in this world who would love her like me Anyone would fall in love with you Anyone, everybody, whoever Falls in love

Macaco: Atreverse a vivir/ Odvážiť sa žiť/ Dare to live (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Nákazlivá pieseň plná energie, slnka, elánu, odvahy a slobody byť sám sebou a inšpirácie, a okrem samotného textu vo videoklipe je tam uvedený aj v znakovej reči...Definitívne moja nová obľúbená skladba 😏😎💝🌞🙌

    A catchy song full of energy, sun, enthusiasm, full of courage and freedom of being yoursefl and inspiration, and besides this, lyrics in videoclip are also done in a  sign language...Definitely my new favourite song 😏😎💝🌞🙌

Dare to live We have the same fear With a different name If I make the first step The second answers me Like this I´ll be foolish and imprudent Unpredictable And in my portrait I will look invincible If life lasts just a short while I´ll make a deal with it Everything is possible There´s a path to follow I have another one to start Today, I choose again To dare to, to dare to live To dare means to live To dare means to live To dare means to live To dare, to dare, to dare Is to live The first fear of a human Was to defend himself from that beast in front of him That wanted to devour him Today, a fear Refers more to not loving yourself Looking at the world through the lens Created by mind That only wants to lock ourselves A noisy mind Without a great glory But the real world Is not the mental world It´s a heavy stone That hounds you and pisses you off Anger, feeling of guilt, fear The three riders of an apocalypse That are galloping In our brain I don´t want to judge myself anymore I´d rather explore myself While I walk calmly I will love my darkness with resilience Like a science And that embrace will find the truth That will make us free There´s a path to follow I have another one to start Today, I choose again To dare to, to dare to live To dare means to live To dare means to live To dare means to live To dare, to dare, to dare Is to live

Odvážiť sa žiť Máme rovnaký strach S rozdielnym menom Ak urobím prvý krok Druhý mi odpovie Takto Budem nerozumný Nepredvídateľný A na svojom portréte Sa budem zdať neporaziteľný Ak život trvá iba chvíľu Urobím si ním dohodu Všetko je možné Je tu cesta, ktorou treba ísť A mám ďalšiu, ktorú možno otvoriť Dnes si znova vyberám Odvážiť sa, odvážiť sa žiť Odvážiť sa znamená žiť Odvážiť sa znamená žiť Odvážiť sa znamená žiť Odvážiť sa, odvážiť sa, odvážiť sa Žiť Prvým strachom človeka Bolo obrániť sa pred tou šelmou, čo mal pred sebou Ktorá ho chcela zožrať Dnes strach Hovorí viac o tom, nemilovať sa Pozerať sa na svet šošovkami Vytvorenými mysľou Ktorá nás chce len uzavrieť do seba Hlučná myseľ Bez veľkej slávy Ale skutočný svet Nie je svet mysle Ten ťažký balvan Ktorý nás naháňa a obťažuje Hnev, vina, strach Traja jazdci apokalypsy Ktorí sa preháňajú Naším mozgom Už sa nechcem súdiť Radšej chcem skúmať sám seba Kým pokojne kráčam Budem húževnato milovať svoju temnotu Až vedecky A toto objatie nájde pravdu Ktorá nás oslobodí Je tu cesta, ktorou treba ísť A mám ďalšiu, ktorú možno otvoriť Dnes si znova vyberám Odvážiť sa, odvážiť sa žiť Odvážiť sa znamená žiť Odvážiť sa znamená žiť Odvážiť sa znamená žiť Odvážiť sa, odvážiť sa, odvážiť sa Žiť

Lukáš Adamec: Zlodej čas/ El ladrón tiempo/ The thief time (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Najkrajšie a najlepšie vyznania lásky sú tie osobné, úprimné, vo svojej podstate jednoduché, ktoré vychádzajú priamo zo srdca...💖😍👌😏

        Las confesiones de amor más bonitas y mejores son las personales, sinceras, muy simples en su expresión que vienen directamente del corazón...💖😍👌😏

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      The best and most beautiful love confessions are the personal ones, genuine, very simple in its core that are coming straight from the heart...💖😍👌😏

LUKÁŠ ADAMEC- ZLODEJ ČAS Ticho šepkám, Naklonený Pred tvoju tvár som zas. Vráťme to späť. Dej stratený, Čo vzal nám zlodej čas. Všetky chvíle s tebou, znova po tvojom boku Chcem prežiť stokrát ako prvýkrát. Skús zavrieť oči. Poď so mnou do noci. To príde, to príde. Cítiš to isté? Nič už nie je hmlisté A len tak neodíde. Roky plné Lásky aj sĺz. Vždy s tebou, nikdy bez. A všetky moje sny, Čo splnila si mi Snívam po dnes. Celý život plný, so všetkým, čo k tomu patrí, Chcem prežiť sto krát ako prvý krát. Skús zavrieť oči. Poď so mnou do noci. To príde, to príde. Cítiš to isté? Nič už nie je hmlisté A len tak neodíde. Skús zavrieť oči. Poď so mnou do noci. To príde, to príde. Cítiš to isté? Nič už nie je hmlisté A len tak neodíde.

El ladrón tiempo Susurro en voz baja Inclinado De nuevo delante de tu cara Vamos a volvernos a ello. A un tema Que nos quitó el ladrón tiempo Todos los momentos contigo, de nuevo a tu lado Quiero volver a vivirlo cientas veces como la primera vez Intenta cerrar los ojos Ven conmigo a la noche Va a venir, va a llegar ˁSientes lo mismo? Nada ya es borroso Y no va a irse solo por si Los años llenos De amor y de lágrimas, también Siempre contigo, nunca sin ti Y todos mis sueños Que me cumpliste Los estoy soñando hasta hoy Toda la vida llena, con todo lo que conlleva consigo Quiero volver a vivirlo cientas veces como la primera vez Intenta cerrar los ojos Ven conmigo a la noche Va a venir, va a llegar ˁSientes lo mismo? Nada ya es borroso Y no va a irse solo por si Intenta cerrar los ojos Ven conmigo a la noche Va a venir, va a llegar ˁSientes lo mismo? Nada ya es borroso Y no va a irse solo por si

The thief time   I murmur quietly Inclined Again to your face   Let´s go back to it The story That was taken from us by a thief time   All the moments with you, being by your side again I want to live it again hundred times like the first time   Try to close your eyes Come with me to the night It will come, it will come   Do you feel  the same? Nothing is vague and hazy anymore And it won´t leave just like that   The years full of Love and tears, too Always with you, never without

And all my dreams That you made for me into reality I dream them till today   The whole fullfiled life, with everything that goes with it I want to live it again hundred times like the first time   Try to close your eyes Come with me to the night It will come, it will come   Do you feel  the same? Nothing is vague and hazy anymore And it won´t leave just like that   Try to close your eyes Come with me to the night It will come, it will come   Do you feel  the same? Nothing is vague and hazy anymore And it won´t leave just like that

Abel Pintos: Todo de mí/ Všetko zo mňa/ Everything of me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Čerešnička na záver, Abel Pintos, a jeho nová pieseň, v ktorom cítiť inšpiráciu peruánskou hudbou a v ktorej dáva zo seba naozaj všetko. Mať toto v rannom autobuse 😏💗 Prajem dobrú noc a teším sa na zajtrajší tanec. Aké máte plány vy? 💤😎💃👀💋

         A cherry on the top, Abel Pintos, and his new song in which you can feel an inspiration of a Peruan music and in which he really gives everything of him. Enjoying a bus ride like this every morning 😏💗 Wish you good night and looking forward for tomorrow´dance. What are your plans for tomorrow? 💤😎💃👀💋

ABEL PINTOS- TODO DE MÍ Uh, uh Uh, uh Tengo delante Todo lo que tengo en este instante Solo me hace falta lo suficiente En el camino Todo lo que busco ya es mío Es una cuestión de tiempo y de saber que voy a hacer con él Pareciera un sentimiento, un deja vu de lo que puede ser Hace tiempo no sabía cómo sería al encontrarte Hoy te digo vida mía siempre supe que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que vendrías a enseñarme Todo de mi Mil quinientas puertas por abrir Tantos no hasta que diga si Un reflejo en el espejo que de lejos ya te trae aquí Una Luna llena y blanca mueve y calma la marea en mi Todo lo que busco ya es mío Vive al otro lado del río Ooh, ooh Ooh, ooh Es una cuestión de tiempo y de saber que voy a hacer con el Pareciera un sentimiento, un deja vu de lo que pide ser Hace tiempo no sabía como sería al encontrarte Hoy te digo vida mía siempre supe que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que vendrías a enseñarme Todo de mi

Všetko zo seba Uh, uh Uh, uh Mám pred sebou Všetko, čo mám v tejto chvíli Už mi chýba to dostatočné Na ceste Všetko, čo hľadám, je už moje Je to otázka času a toho vedieť, čo s ním urobím Zdalo by sa to byť pocitom, dèjavu toho, čo môže byť Kedysi som nevedel, aký by som bol, keď ťa stretnem Dnes ti hovorím „láska moja“, vždy som vedel, že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Lebo si mi prišla ukázať Všetko zo mňa Tisíc päťsto dvier, ktoré treba otvoriť Toľko nie kým poviem áno Odraz v zrkadle, ktorý ťa sem prináša už zďaleka Biely mesiac v splne hýbe a tíši vlnobitie vo mne Všetko, čo hľadám, je už moje Žije na tom druhom brehu rieky Ooh, ooh Ooh, ooh Je to otázka času a toho vedieť, čo s ním urobím Zdalo by sa to byť pocitom, dèjavu toho, čo môže byť Kedysi som nevedel, aký by som bol, keď ťa stretnem Dnes ti hovorím „láska moja“, vždy som vedel, že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Všetko zo mňa Všetko zo seba, všetko zo seba Že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Lebo si mi prišla ukázať Všetko zo mňa

Everything of me   Uh, uh Uh, uh   I have in front of me Everything what I have in this instance The only thing I need enough In the journey Everything that I look for is already mine   It´s matter of time and of knowing what I am going to do with it It would look like a feeling, a dèjavu of what can be Ever since some time, I didn´t know who would I be when I meet you Today, I tell you „my love“, I always knew that I could give you   Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me, everything of me Because you came to show me Everything of me   Thousand and five hundred doors to be open So many „noes“ until I´d say „yes“

A reflection in the mirror that brings you here from far away A full, white moon moves and soothes the tide in me Everything that I look for is already mine Lives on the other side of river   Ooh, ooh Ooh, ooh   It´s matter of time and of knowing what I am going to do with it It would look like a feeling, a dèjavu of what can be Ever since some time, I didn´t know who would I be when I meet you Today, I tell you „my love“, I always knew that I could give you   Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me   Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me, everything of me Because you came to show me Everything of me