Stránky

piatok 30. januára 2026

Noan: Moriremos bailando/ Zomrieme pri tanci/ Dying dancing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Zostávame pri gitare a pridáme trošku tanca...možno, ak počasie bude fajn a nájde sa odvoz, sa aj ja cez víkend niekam vyberiem 😎😏💖💃🎸 A nadnes si dovolím domácu pohodu a večerné ničnerobenie (a najmä- spánok!!!😅😀) Pekný večer a dobrú noc! 💤😘

        (Pridávam aj kratučké a zaujímavé video o tanci z BBC Global 😏). 


         Let´s stay with guitar and add a little bit of dance...maybe, if the weather is good and I have someone to go with, I´ll go dancing somewhere, too 😎😏💖💃🎸 As for tonight, I give myself a peace and some chilling evening vibes , just doing nothing (and the most importantly- sleep!!!😅😀) Have a nice evening and good night! 💤😘

        (I also add a short and interesting video about dance taken from BBC Global 😏). 

 

NOAN- MORIREMOS BAILANDO

 

Moriremos bailando bailando bailando

Moriremos bailando bailando bailando.

 

Yo que voy buscando excusas para verte

Tu que vas perdiendo el miedo a enamorarte

 

Yo ya no sé si volverás

Yo subo o bajo, a dónde vas?

Perdiendo la cartera y la razón…

 

Que ya no quiero caminar

Si no es contigo en la ciudad

Y si en el bar suena nuestra canción…

 

Quédate a bailar toda la noche

Bájame la luna hasta que salga el sol

No podré olvidarme de tu roce

Y de esa sensación

Quédate a bailar toda la vida

No demos a nadie ni una explicación

Vamos a curarnos las heridas

Con sal y limón …

 

Y moriremos bailando bailando bailando

Moriremos bailando bailando bailando.

 

Hoy que me despierto con ganas de verte

Voy perdiendo la vergüenza pa bailarte

 

Y ya no sé si volverás

Si vuelvo a verte una vez más

Parando las agujas del reloj

Y quiero estar cerca del mar

Subir al norte a no pensar

Y hacer de nuestra vida una canción…

 

Quédate a bailar toda la noche

Bájame la luna hasta que salga el sol

No podré olvidarme de tu roce

Y de esa sensación

Quédate a bailar toda la vida

No demos a nadie ni una explicación

Vamos a curarnos las heridas

Con sal y limón …

 

Y moriremos bailando bailando bailando

Moriremos bailando bailando bailando.

 

Y cuando caiga la noche

Y perdamos el norte

Brindemos por los que no están,

Por ti, por la vida.

Que todo termina

Pero aun no ha llegado el final…

 

Quédate a bailar toda la noche

Bájame la luna hasta que salga el sol

No podré olvidarme de tu roce

Y de esa sensación

Quédate a bailar toda la vida

No demos a nadie ni una explicación

Vamos a curarnos las heridas

Con sal y limón …

 

Y moriremos bailando bailando bailando

Moriremos bailando bailando bailando.

Moriremos bailando

 

Zomrieme pri tanci

 

Zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

Zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

 

Ja, čo hľadám výhovorky, aby som ťa videl

A ty, ktorá strácaš strach z toho, zamilovať sa

 

Už neviem, či sa vrátiš

Idem dole či nahor, kam ideš?

Strácam peňaženku a rozum...

 

Lebo už sa mi nechce kráčať

Mestom, ak to nie je s tebou

A ak v bare znie naša pieseň

 

Zostaň tancovať celú noc

Prines ku mne mesiac až kým nevyjde slnko

Nebudem môcť zabudnúť na tvoj dotyk

A na ten pocit

Zostaň  tancovať na celý život

Nedávajme nikomu žiadne vysvetlenie

Poďme si vyliečiť rany

Soľou a citrónom...

 

A zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

Zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

 

Dnes som sa zobudil s túžbou vidieť ťa

Strácam ostych tancovať s tebou

 

A už neviem, či sa vrátiš

Či ťa ešte raz uvidím

Ručičky hodín sa zastavia

A ja chcem byť blízko pri mori

Vystúpiť na sever a nepremýšľať

A urobiť z nášho života pieseň...

 

Zostaň tancovať celú noc

Prines ku mne mesiac až kým nevyjde slnko

Nebudem môcť zabudnúť na tvoj dotyk

A na ten pocit

Zostaň  tancovať na celý život

Nedávajme nikomu žiadne vysvetlenie

Poďme si vyliečiť rany

Soľou a citrónom...

 

A zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

Zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

 

A keď padne noc

A my stratíme sever

Pripime si na tých, ktorí tu nie sú

Na teba, na život

Lebo všetko skončí

Ale ešte neprišiel koniec....

 

Zostaň tancovať celú noc

Prines ku mne mesiac až kým nevyjde slnko

Nebudem môcť zabudnúť na tvoj dotyk

A na ten pocit

Zostaň  tancovať na celý život

Nedávajme nikomu žiadne vysvetlenie

Poďme si vyliečiť rany

Soľou a citrónom...

 

A zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

Zomrieme pri tanci, pri tanci, pri tanci

Zomrieme pri tanci


 

Dying dancing

 

We die dancing, dancing, dancing

We die dancing, dancing, dancing

 

Me, who is looking for the excuses to see you

You, who are losing the fear of falling in love

 

I don´t know anymore if you come back

Do I go up or down, where are you going?

I´m losing my purse and my common sense

 

Because I don´t want to walk

Through the city if it´s not with you

And if they play in bar our song....

 

Stay for a dance the whole night

Bring me down the moon to make sun rise

I won´t be able to forget your touch

And that feeling

Stay to dance for the whole life

Let´s not give anyone any explications

Let´s heal our wounds

With salt and lemon....

 

And let´s die dancing, dancing dancing

We´ll die dancing, dancing, dancing

 

Today, I wake up with a desire to seeing you

I´m losing the embarrassment to ask you for dance

 

 

 

And I don´t know anymore if you come back

If I get to see you once more

Stopping the hand on the clock

And I want to be close to sea

Go up to the north in order to not to think

And to change our life into a song...

 

Stay for a dance the whole night

Bring me down the moon to make sun rise

I won´t be able to forget your touch

And that feeling

Stay to dance for the whole life

Let´s not give anyone any explications

Let´s heal our wounds

With salt and lemon....

 

And let´s die dancing, dancing dancing

We´ll die dancing, dancing, dancing

 

And when the night falls

And we lost north

Let´s have a toast to those who are not here

To you, to life

Because everything ends

But the final didn´t come yet

 

Stay for a dance the whole night

Bring me down the moon to make sun rise

I won´t be able to forget your touch

And that feeling

Stay to dance for the whole life

Let´s not give anyone any explications

Let´s heal our wounds

With salt and lemon....

 

And let´s die dancing, dancing dancing

We´ll die dancing, dancing, dancing

We´ll die dancing