Antonio Orozco: Despierta/ Prebuď sa/ Wake up (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Trošku filozofie a duchovna na dnešnú u mňa dosť lenivú nedeľu 😅😊A ako to dnes máte vy? 😎😛💜

    A little bit of philosophy and spirituality for this - at least in my case- quite lazy Sunday 😅😊 And what about you, how are you feeling today? 😎😛💜

ANTONIO OROZCO- DESPIERTA Anclado en esta vida, como una cepa Eterna una raíz de un olivo que enreda La envidia, el amor, el corazón y la mierda El sudor en la frente y el trabajo en la tierra Y el trabajo en la tierra Destino afilado, ventanas abiertas Entra la luz y el recuerdo despierta Un despertar de miradas atentas Un casi todo y la nada a la vuelta Y la nada la vuelta Guía, camina, y despierta Qué hay una vida esperando en la puerta Un despertar de miradas atentas Un casi todo y la nada a la vuelta Desnudos de alma y de guerra Futuro impregnado de manos abiertas Unos se quedan los otros te llevan Futuro, pasado, presente y despierta Pasando por la vida, como una droga Firme destino, que nunca se ahoga La mirada presente, y el alma en la toga El sudor en la frente, y el trabajo en la tierra Y el trabajo en la tierra Guía, camina, y despierta Qué hay una vida esperando en la puerta Un despertar de miradas atentas Un casi todo y la nada a la vuelta Desnudos de alma y de guerra Futuro impregnado de manos abiertas Unos se quedan los otros te llevan Futuro, pasado, presente y despierta Cuchillo que no corta, querer que no protesta De hambre va la vida, y de vida la fiesta Cuchillo que no corta, querer que no protesta De hambre va la vida, y de vida la fiesta Cuchillo que no corta, querer que no protesta De hambre va la vida Paso la vida pensando en lo bueno en lo malo Mi mente está triste, me siento algo extraño Mi cuerpo se agota, mi alma lo nota De ver en el mundo mentiras Paso la vida pensando en lo bueno en lo malo Mi mente está triste, me siento algo extraño Mi cuerpo se agota, mi alma lo nota Palabra tan falsa que por mi mente pasa Hoy pasa Hoy pasa

Prebuď sa Ukotvený v tomto živote ako vínny kmeň Večný koreň olivovníka, ktorý splieta Závisť, lásku, srdce a svinstvo V pote tváre budeš pracovať na zemi Pracovať na zemi Britký osud, otvorené okná Vchádza svetlo a prebúdza sa spomienka Prebudenie pozorných pohľadov To „temer všetko“ a nič naspäť A nič naspäť Veď, kráčaj a prebuď sa Lebo život čaká vo dverách Prebudenie pozorných pohľadov To „temer všetko“ a nič naspäť Obnažení dušou a vojnou Budúcnosť namorená otvorenými rukami Niektorí zostávajú, iní ťa vezmú so sebou Budúcnosť, minulosť, prítomnosť a prebuď sa Plynutie životom ako pod vplyvom drogy Pevný osud, čo sa nikdy nepotopí Prítomný pohľad, a duša zahalená do tógy V pote tváre budeš pracovať na zemi Pracovať na zemi Veď, kráčaj a prebuď sa Lebo život čaká vo dverách Prebudenie pozorných pohľadov To „temer všetko“ a nič naspäť Obnažení dušou a vojnou Budúcnosť namorená otvorenými rukami Niektorí zostávajú, iní ťa vezmú so sebou Budúcnosť, minulosť, prítomnosť a prebuď sa Nôž, ktorý nereže, láska, čo neprotestuje Život sa živí hladom, a oslava životom Nôž, ktorý nereže, láska, čo neprotestuje Život sa živí hladom Nôž, ktorý nereže, láska, čo neprotestuje Život sa živí hladom, a oslava životom Idem životom mysliac na to dobré aj zlé Moja myseľ je smutná, cítim niečo zvláštne Moje telo je vyčerpané, moja duša to cíti Keď vidí svet plný klamstiev Idem životom mysliac na to dobré aj zlé Moja myseľ je smutná, cítim niečo zvláštne Moje telo je vyčerpané, moja duša to cíti Falošné slová, čo plynú mojou mysľou Dnes plynú mojou mysľou Dnes plynú mojou mysľou

Wake up   Anchored in this life like a stamp The eternal root of olive tree that tangles Envy, love, heart and sh*t With sweat on your face you will work By the sweat on your brow you will work on the ground Will work on the ground   A sharp destiny, open windows The light enters and the memories awaken An awakening of attentive gazes An „almost everything“ and nothing in return And nothing in return   Guide, walk and wake up Because there´s life waiting at the doors An awakening of attentive gazes An „almost everything“ and nothing in return   Naked in soul and war An impregnated future of open hands Some people stay, others take you with them Future, past, present and awaken   Going through life as if under the drug A firm destiny that never drowns A present gaze and a soul in a robe By the sweat on your brow you will work on the ground Will work on the ground   Guide, walk and wake up Because there´s life waiting at the doors An awakening of attentive gazes An „almost everything“ and nothing in return

Naked in soul and war An impregnated future of open hands Some people stay, others take you with  them Future, past, present and awaken A knife that doesn´t cut, a love that doesn´t protest Life turns around hunger, and celebrations is linked to life A knife that doesn´t cut, a love that doesn´t protest Life turns around hunger, and celebrations is linked to life A knife that doesn´t cut, a love that doesn´t protest Life turns around hunger I spend life thinking about good and bad My mind is sad, I feel something strange My body becomes tired, my soul is noticing it From watching the world full of lies I spend life thinking about good and bad My mind is sad, I feel something strange My body becomes Such false word that goes through my mind That today goes through my mind That today goes through my mind

Peter Bič Project: Stále ťa má niekto rád/ Alguien siempre te quiere/ Someone always loves you (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Nech sa deje čokoľvek, pamätajte si, že vždy je na tomto svete niekto, kto vás má rád a že nikdy nie ste na nič úplne sami 😍💪💟💖

        No importa lo que está pasando recuerda que en este mundo siempre hay alguien quien te quiere y que nunca estás solo para nada 😍💪💟💖

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       No matter what´s going on in your life, just remember that there´s always someone in this world who loves you and that you are never completely alone for anything 😍💪💟💖

PETER BIČ PROJECT- STÁLE ŤA MÁ NIEKTO RÁD Život nie je vždy podľa chuti Keď roviny mení na zákruty Trápi, trýzni, hladí aj bolí No napriek tomu žiť za to stojí Sľúb mi Že nebudeš sa báť Až prídeš V člne pod vodopád Častokrát robí z orlov škorce A dušu dotrhá na franforce Má jazyk ako had jedovatý No naživo sa ho žiť oplatí Tak sľúb mi Že nebudeš sa báť Až prídeš V člne pod vodopád Veď stále Stále ťa má niekto rád Stále Stále ťa má niekto rád Tak musíš vstať Ako predtým toľkokrát Sú dni, keď z neba padá nebo Ty ležíš schovaná pod posteľou Ľady pri kraji už sú pritenké Tvoj anjel strážny na dovolenke Občas je lepšie mať nohy bosé Ako topánky zmáčané v rose Než sa odtrhne aj ďalšia z lavín Zvykne sa objaviť vždy ten pravý Tak sľúb mi Že nebudeš sa báť Až prídeš V člne pod vodopád Veď stále Stále ťa má niekto rád Stále Stále ťa má niekto rád Tak musíš vstať Ako predtým toľkokrát Tak sľúb mi Že nebudeš sa báť Nesmieš to vzdať Ako predtým toľkokrát

Alguien siempre te quiere La vida no siempre es a elegir Cuando cambia las llanuras por las curvas Atormenta, tortura, acaricia y también duele Pero a pesar de ello vale la pena vivirla Prométeme Que no vas a tener miedo Si llegas En el bote bajo la cascada Muchas veces, convierte las águilas en los estorninos Y destriza el alma Tiene una lengua como una serpiente venenosa Pero vale la pena vivirla en vivo Así que prométeme Que no vas a tener miedo Si llegas En el bote bajo la cascada Porque siempre Siempre alguien te quiere Siempre Alguien siempre te quiere Así que tienes que ponerte de pie Como tantas veces antes Hay días cuando hasta el cielo cae del cielo Estás acostada y escondida bajo la cama El hielo en la orilla es demasiado fino Y tu ángel de la guarda está de vacaciones A veces, es mejor tener los pies descalzos Que los zapatos mojados en rocío Antes de que se desarranque otra avalancha Suele aparecer la persona indicada Así que prométeme Que no vas a tener miedo Si llegas En el bote bajo la cascada Porque siempre Siempre alguien te quiere Siempre Alguien siempre te quiere Así que tienes que ponerte de pie Como tantas veces antes Así que prométeme Que no vas a tener miedo No puedes rendir Como tantas veces antes

Someone always loves you   Life is not always the way we want When it changes the plains into bends It worries you, tortures you, strokes you and hurts, too But despite it, it´s worth to live   Promise me That you won´t be afraid When you come In the boat under the waterfall   Many times, it turns eagles into starlings And it shreds your soul into pieces It has a tongue like a venomous snake But it´s worth to live it in live   So promise me That you won´t be afraid When you come In the boat under the waterfall   Because someone Someone still loves you Always Someone always loves  you So you have to get on your feet Like many times before

There are days when the sky is falling down from the sky You lie hidden under the bed The ice near the bank is already too thin And your guardian angel is on vacation Sometimes, it´s better to have your feet bare Than having your shoes wetting in the dew Until another avalanche gonna breal lose The right person always comes So promise me That you won´t be afraid When you come In the boat under the waterfall   Because someone Someone still loves you Always Someone always loves  you So you have to get on your feet Like many times before So promise me That you won´t be afraid So you can´t give up Like many times before

Piso 21& Juan Duque: Regalito/ Dar/ A gift (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pre ľudí, ktorí prišli do nášho života ako dar z nebies, zostali v ňom a ktorí v nás vyvolávajú túžbu byť lepšími...💖😎😏😙

      (Pre mňa budú darom z nebies dva "voľné víkendy" v apríli, resp. piatok a sobota, ktoré sa mi snáď podarí ísť si niekam zatancovať. Tento mesiac sa mi trikrát po sebe ušlo pracovať piatok a sobotu, vrátane tohto, čo mi skrížilo plány, tešilo som na jeden salsa Havana festival 😔a ešte jednu nedeľu, no v práci si vždy do pätnásteho môžeme udať, kedy chceme mať určitý počet voľných dní, a nezaváhala som 😏 Dúfam, že všetky akcie, ktoré mám rada, budú ohlásené mesiac vopred, inak smola 😜)

    For the people who  came to our life as a gift from heaven, stayed in it and who made us change to be better people ...💖😎😏😙

PISO 21 & JUAN DUQUE- REGALITO Ya lo pensé, lo decreto, tu mano agarradita Con la mía, que bueno sería No tenerte que esperar Como hacer pa' que todo sea mejor Yo sé que te han contado cositas de mí Todo se me ha fallado, la cometí Pero contigo quiero hacerlo diferente Tú eres un regalito de Dios, mi presente Ay, juro que te voy a cuidar Y que no nos separe ni la muerte Ay, juro que te voy a cuidar Y que no nos separe ni la muerte No busques referencias de mi Pa' que no distorsiones Es que yo cambié solo pa' ti, si no es la mejor de las mejores Es que tú todo te lo mereces Me das ganas de casarme a veces Hagamos las paces, bebé, pa' seguir celebrando meses Solo date cuenta que yo, cambié pa' tenerte a mi lado No me mires como amenaza, que más me enamoro yo Solo date cuenta que yo, muero por dormir abrazados, plegados Que más me enamoro yo Yo sé que te han contado cositas de mi Todo se me ha fallado, la cometí Pero contigo quiero hacerlo diferente Tú eres un regalito de Dios, mi presente Ay, juro que te voy a cuidar Y que no nos separe ni la muerte Ay, juro que te voy a cuidar Y que no nos separe ni la muerte Y si la muerte viene a buscarme Le cuento todos mis planes contigo Y lo que demore pa' encontrarte Seguro me deja otro ratito Pa' que te quiera, si sea pa' hacerte rico Un par de peladitos Ay, juro que te voy a cuidar Y que no nos separe ni la muerte Ay, juro que te voy a cuidar Y que no nos separe ni la muerte Y esta es, y esta es, pa' bailarla contigo borracho Juan Duque con los muchachos Súbete, súbete, súbete, Juan Juan Duque

Darček Už som si to premyslel, je rozhodnuté, aké dobré by bolo Držať tvoju ruku v mojej Nemusieť na teba čakať Čo robiť, aby bolo všetko lepšie Viem, že ti o mne povedali kadečo Všetko sa mi pokazilo, urobil som chyby Ale s tebou to chcem urobiť inak Ty si dar od Boha, moja prítomnosť Hej, prisahám, že sa o teba budem starať A že nás ani smrť nerozdelí Hej, prisahám, že sa o teba budem starať A že nás ani smrť nerozdelí Nehľadaj o mne správy ani zmienky Aby sa ti neskreslil názor Lebo ja som sa zmenil len pre teba, veď ty si najlepšia z najlepších Lebo ty si zaslúžiš všetko Niekedy vo mne vyvolávaš chuť oženiť sa Udobrime sa, láska, aby sme mohli sláviť mesiace a mesiace Len si uvedom, že som sa zmenil, aby som ťa mal pri sebe Nepozeraj sa vystrašene, lebo sa ešte viac zamilujem Len si uvedom, že túžim po tom, spať v objatí, natiahnutí pri sebe A ešte viac sa zamilovávam Viem, že ti o mne povedali kadečo Všetko sa mi pokazilo, urobil som chyby Ale s tebou to chcem urobiť inak Ty si dar od Boha, moja prítomnosť Hej, prisahám, že sa o teba budem starať A že nás ani smrť nerozdelí Hej, prisahám, že sa o teba budem starať A že nás ani smrť nerozdelí A ak si po mňa príde smrť Poviem jej o všetkých plánoch, čo s tebou mám A ako dlho mi trvalo ťa nájsť Určite mi dopraje nejakú tú chvíľku Aby som ťa miloval, či už v bohatstve Alebo ako pár bedárov Hej, prisahám, že sa o teba budem starať A že nás ani smrť nerozdelí Hej, prisahám, že sa o teba budem starať A že nás ani smrť nerozdelí A táto je nato, aby som si ju s tebou zatancoval opitý Juan Duque a chlapci Hlasnejšie, hlasnejšie, hlasnejšie, Juan, Juan Duque

     

A gift   I already thought it over, I decided it, how great it would be To go holding your hand with mine Without needing to wait for you What to do to make it better   I know that they have told you some stuff about me Everything went wrong, I made mistakes But with you, I want to make things different You are a gift from God, my present   Ey, I promise to take care of you And that not even death will do us apart Ey, I promise to take care of you And that not even death will do us apart   Don´t look for any mentions about me So that you don´t get twisted your opinion Because I changed only for you, because she´s the best of the best Because you desreve everything You make me desire to get married sometimes Let´s reconciliate, my love, and then celebrate for months   Just realise that I changed in order to have you by my side Don´t look at me as thread because I´m going to fall in love even harder Just realise that I´m dying to sleep in enbrace, lying next to each other Because I´m going to fall in love even harder

I know that they have told you some stuff about me Everything went wrong, I made mistakes But with you, I want to make things different You are a gift from God, my present   Ey, I promise to take care of you And that not even death will do us apart Ey, I promise to take care of you And that not even death will do us apart And if death comes to take me I´ll tell it all my plans that I have with you And how long it took to find you I´m sure it will give me some more time To love you, no matter if we were rich Or a couple of poor Ey, I promise to take care of you And that not even death will do us apart Ey, I promise to take care of you And that not even death will do us apart And this song, this song is for you to dance it when I´m drunk Juan Duque with boys Louder, louder, louder, Juan, Juan Duque

st. Pedro: Sin miedo a nada/ Bez strachu z ničoho/ Without fear of anything (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Trošku odlišnej salsy...lebo zmena je život a netreba z nej, rovnako ako z lásky, mať žiaden strach 💕😎😏 Umenie nie je v tom, kráčať dopredu keď máme v niečom absolútnu istotu; skutočné umenie spočíva v tom, kráčať dopredu aj napriek tomu, že strach cítime...Odvážny deň plný tanca prajem! 😀💃

       A little bit of different salsa...because life is change and there´s no need to be afraid of it, just like you don´t need to be afraid of love💕😎😏 Art doesn´t consist in moving forward once you feel absolutely secure about something; the true art means to move forward even though inside, we might feel fear inside...Wish you a brave day full of dance! 😀💃

ST. PEDRO- SIN MIEDO A NADA Me muero por suplicarte Que no te vayas, mi vida Me muero por escucharte Decir las cosas que nunca dirás Mas me callo y te marchas Mantengo la esperanza De ser capaz algún día De no esconder las heridas que me duelen al pensar Que te voy queriendo cada día un poco más ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? Me muero por abrazarte Y que me abraces tan fuerte Me muero por divertirte Y que me beses cuando despierte Acomodado en tu pecho Hasta que el sol aparezca Me voy perdiendo en tu aroma Me voy perdiendo en tus labios que se acercan susurrando Palabras que llegan a este pobre corazón Voy sintiendo el fuego en mi interior Me muero por conocerte Saber qué es lo que piensas Abrir todas tus puertas Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir Sembrar en tus ojos mi mirada Cantar contigo al alba Y besarnos hasta desgastarnos nuestros labios Y ver en tu rostro cada día Crecer esa semilla Crear, soñar, dejar todo surgir Aparcando el miedo a sufrir. Y yo me muero por explicarte Lo que pasa, lo que por mi mente Y yo me muero por intrigarte Y seguir siendo capaz Y seguir siendo capaz de sorprenderte Sentir cada día Cada día ese flechazo al verte Ohhh ohhh ¿Qué más dará lo que digan? Si estoy loco es cosa mía ¿Qué más dará lo que piensen?, Y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor Vuelvo a ver brillar la luz del sol. Me muero por conocerte Saber qué es lo que piensas Abrir todas tus puertas Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir Sembrar en tus ojos mi mirada Cantar contigo al alba Y besarnos hasta desgastarnos nuestros labios Y ver en tu rostro cada día Crecer esa semilla Crear, soñar, dejar todo surgir Me muero por conocerte No tengo miedo a sufrir Y yo no sé qué más decirle Pa que sepa que es dueña Me muero por conocerte Dueña de mis pasiones y de mi corazón Y que es por ella que no tengo No tengo miedo a sufrir Ya no tengo miedo Cantar por ti Crear por ti Soñar contigo Sin miedo a sufrir Que me tiene creando fantasías Vida mía esto es un sueño Ohhhhh ohhhh Cantar por ti Crear por ti Soñar contigo Sin miedo a sufrir ¡Me muero por conocerte!

Bez strachu z ničoho Zomieram túžbou požiadať ťa Aby si ma neopustila, láska moja Zomieram túžbou počuť ťa Povedať veci, ktoré nikdy nepovieš Radšej zostanem ticho a ty odídeš Stále si udržiavam nádej Že jedného dňa budem schopný Neukrývať rany, ktoré ma bolia pri pomyslení Že ťa každý deň milujem čoraz viac Ako dlho budeme čakať? Zomieram túžbou objať ťa A aby si aj ty pevne objala Zomieram túžbou zabávať ťa A aby si ma pobozkala, keď sa prebudím Usalašený na tvojej hrudi Až kým sa neobjaví slnko Strácam sa v tvojej vôni Strácam sa v tvojich perách, ktoré sa ku mne šepkajúc blížia Slová, ktoré prenikajú do tohto úbohého srdca Cítim oheň vo svojom vnútri Zomieram túžbou spoznať ťa Vedieť, čo si myslíš Otvoriť všetky tvoje dvere A zvíťaziť nad tými búrkami, ktoré by nás chceli zmiesť preč Zasiať do tvojich očí môj pohľad Spievať s tebou pri východe slnka A bozkávať sa, až kým sa nám nezoderú pery A vidieť každý deň v tvojej tvári Rásť to semienko Tvoriť, snívať, dovoliť veciam, aby sa udiali Odparkovať preč strach z utrpenia A zomieram túžbou vysvetliť ti Všetko to, to, či mi ide hlavou A zomieram túžbou vzbudiť v tebe záujem A byť schopný A byť schopný prekvapiť ťa Cítiť každý deň Každý deň tú strelu do srdca, keď ťa uvidím Ohhh ohhh Čo mi záleží na tom, čo povedia? Ak som blázon, je to moja vec Čo ma po tom, čo si o mne pomyslia? A teraz sa znova pozerám na svet v môj prospech Znova vidím žiariť slnečný svit Zomieram túžbou spoznať ťa Vedieť, čo si myslíš Otvoriť všetky tvoje dvere A zvíťaziť nad tými búrkami, ktoré by nás chceli zmiesť preč Zasiať do tvojich očí môj pohľad Spievať s tebou pri východe slnka A bozkávať sa, až kým sa nám nezoderú pery A vidieť každý deň v tvojej tvári Rásť to semienko Tvoriť, snívať, dovoliť veciam, aby sa udiali Zomieram túžbou spoznať ťa Nemám strach z toho, že budem trpieť A už viac neviem, čo by som povedal Aby vedela, že je paňou Zomieram túžbou spoznať ťa Tá, ktorej patria moje vášne a srdce A je práve vďaka nej, že nemám Nemám strach trpieť Už nemám strach Spievať pre teba Tvoriť pre teba Snívať o tebe Bez strachu z utrpenia Lebo ona vo mne vytvára fantázie Láska moja, toto je sen Ohhhhh ohhhhh Spievať pre teba Tvoriť pre teba Snívať o tebe Bez strachu z utrpenia Zomieram túžbou spoznať ťa!

Without fear of anything   I´m dying to ask you To not to go away, my love I´m dying to hear you Telling the things that you will never tell I´d rather stay quiet and you leave I keep my hope To be able one day To not to hide the wounds that hurt me when I think That I´m getting to love you every day more and more How long are we going to wait?   I´m dying to hug you And for you to hug me tightly I´m dying to entertain you And for you to kiss me when I wake up Comfortably lying on your chest Until the sun rises up I´m getting lost in your smell I´m getting lost in your lips that are coming close murmuring The words that comes to this poor heart I feel the fire within me   I´m dying to getting to know you Knowing what it is that you think To open all your doors And overcome those storms that would like to take us down To plant in your eyes mi gaze Sing with you at daybreak And to kiss each other until our lips don´t get worn out And to see in your face every day Growing that seed To create, dream, let everything happen   Parking away the fear of suffering And I´m dying to explain you What´s going, what´s going through my mind And I´m dying to intrigue you And to keep being able Keep being able to surprise you To feel every day

To feel every day the shot when I see i Ohhh ohhh Who cares about what they say? If I´m crazy, it´my thing Who does even care about what they think? And now I look again at this world in my favour I see again the shining light of Sun   I´m dying to getting to know you Knowing what it is that you think To open all your doors And overcome those storms that would like to take us down To plant in your eyes mi gaze Sing with you at daybreak And to kiss each other until our lips don´t get worn out And to see in your face every day Growing that seed To create, dream, let everything happen   I´m dying to getting to know you I´m not afraid of suffering And I don´t know what to say anymore To let her know she´s an owner I´m dying to getting to know you An owner of my passion and my heart And that it´s thanks to her that I don´t have I don´t have fear of suffering I´m not afraid anymore Sing for you Create for you Dream about you Without fear of suffering Because she makes me create fantasies My love, this is a dream Ohhhhh ohhhh Sing for you Create for you Dream about you Without fear of suffering I´m dying to get to know you!