Álvaro de Luna: Hasta el amanecer/ Až do svitania/ Till the dawn (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nie, nie tancovať až do rána- to až inokedy, iný utorok, alebo cez víkend. Dnes pekne spať. Až do rána, až do svitania (tam, kde bývam, to znamená 6:15. Ale zajtra idem na nočnú a určite budem vtedy ešte spať 😇😏). Takže umyť zuby, večerníček, rozprávka a pusa na dobrú noc, u dospelých toho môže byť aj viac, a pekné sny želám 💤😘✨A skôr ako o šiestej žiaden budíček, ok? 😍🌅

       No, no, I don´t mean to dance till the dawn- that maybe another day, another Tuesday, or at the weekend. Today, let´s go to bed. And sleep. Till the morning, till the sunrise (at the place where I currently live it means 6:15 a.m. But tomorrow, I have a night shift and be sure that I´ll be sleeping at that hour anyway 😇😏). So, brush your teeth, a bedtime story, and a good night kiss, adults can do more kisses and stuff, and I wish you nice dreams 💤😘✨ And no alarm clock before six o´clock, ok? 😍🌅

ÁLVARO DE LUNA- HASTA EL AMANECER Te vi de nuevo bailando en ese bar No sé si ha sido el destino o fue casualidad Que te he estado esperando Desde hace tanto ya Te acercas lento muy lento sin vacilar Incendias todo por dentro disparando al azar No sé si todo es incierto o es real Pero me quiero quedar Mirando al cielo hasta el amanecer Aunque me mienta no olvidé tu piel Robé tus besos, tuve tu querer Más de 1000 noches recorriéndote Mirando al cielo hasta el amanecer Pisando a fondo sin retroceder Cuidar tus miedos será mi deber Más de 1000 noches recordándote Siento que te conozco de otra vida Probar tus labios, eso no se olvida Abriendo puertas, sanando heridas Sin miedo al éxito, misión suicida Te ves segura, linda y decidida Siento que floto pero no hay deriva Contigo tengo el alma protegida Auto-blindao' de forma indefinida Mirando al cielo hasta el amanecer Aunque me mienta no olvidé tu piel Robé tus besos, tuve tu querer Más de 1000 noches recorriéndote Mirando al cielo hasta el amanecer Pisando a fondo sin retroceder Cuidar tus miedos será mi deber Más de 1000 noches recordándote Mirando al cielo hasta el amanecer Aunque me mienta no olvidé tu piel Robé tus besos, tuve tu querer Más de 1000 noches recorriéndote Mirando al cielo hasta el amanecer Pisando a fondo sin retroceder Cuidar tus miedos será mi deber Más de 1000 noches recordándote

Až do svitania Znova som ťa videl tancovať v tom bare Neviem, či to bol osud alebo náhoda Že som ťa tam očakával Už tak dlho Veľmi, veľmi pomaly sa ku mne bez závahania priblížiš Rozpaľuješ všetko zvnútra, náhodne strieľaš okolo Neviem, či je všetko neisté alebo skutočné Ale chcem zostať Pozerám sa na nebo až do svitania Aj keby som si klamal, nezabudol som na tvoju pokožku Ukradol som ti bozky, mal som tvoju lásku Viac než tisíc nocí som skúmal tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Kráčam po zemi a necúvam Dávať pozor na tvoje strachy bude mojou povinnosťou Viac než tisíc nocí skúmam tvoje telo Cítim, že ťa poznám z minulého života Okúsiť tvoje pery, na to sa nezabúda Otváram dvere, liečim si zranenia Bez strachu z úspechu, samovražedná misia Si tak sebaistá, krásna a rozhodná Cítim, že sa vznášam, ale nie bez cieľa S tebou mám ochránenú dušu Samo-obrnený na dobu neurčitú Pozerám sa na nebo až do svitania Aj keby som si klamal, nezabudol som na tvoju pokožku Ukradol som ti bozky, mal som tvoju lásku Viac než tisíc nocí som skúmal tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Kráčam po zemi a necúvam Dávať pozor na tvoje strachy bude mojou povinnosťou Viac než tisíc nocí skúmam tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Aj keby som si klamal, nezabudol som na tvoju pokožku Ukradol som ti bozky, mal som tvoju lásku Viac než tisíc nocí som skúmal tvoje telo Pozerám sa na nebo až do svitania Kráčam po zemi a necúvam Dávať pozor na tvoje strachy bude mojou povinnosťou Viac než tisíc nocí skúmam tvoje telo

Till the dawn I saw you again dancing in that bar I don´t know if it has been fate or it was a coincidence That I´ve been waiting for you For such a long time You came closer slowly, very slowly, without hesitation You set everything on fire from inside, shooting randomly I don´t know if everything is uncertain or it´s real But I want to stay Looking at the sky till sunrise Although I´d lie to myself, I didn´t forget your skin I stole your kisses, I had your love I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Stepping on the ground without going backwards Taking care of your fears will be my must I was going through your body more than thousand nights I feel that I know you from the past life Tasting your lips, that is not to forget Opening the doors, healing the wounds Without being afraid of the success, a suicide mission

You look confident, pretty and determined I feel that I am floating, but not without direction With you, I have a protected soul Auto- armoured in an unlimited way Looking at the sky till sunrise Although I´d lie to myself, I didn´t forget your skin I stole your kisses, I had your love I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Stepping on the ground without going backwards Taking care of your fears will be my must I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Although I´d lie to myself, I didn´t forget your skin I stole your kisses, I had your love I was going through your body more than thousand nights Looking at the sky till sunrise Stepping on the ground without going backwards Taking care of your fears will be my must I was going through your body more than thousand nights

Gusi & Jorge Celedón: Son para ti/ Son pre teba/ Son for you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň rovnako slnečná, energická a pozitívna ako moja dnešná nálada...ráno som vybavila a doriešila lekárov v meste, nákupy a balíky a "nasala" silné slnečné lúče; a poobede, keď už toho tepla stačilo, mám dnes takú domácu aktívnu pohodu...💖😎✔✅Dnes mám v sebe taký vnútorný pokoj a pohodičku, prirodzené sebavedomie, "ľahkosť" bytia, radosť a veselosť, a toto vallenato ho má v sebe veľa, tak si z neho niečo vezmite...neubudne z neho 👅🌟🌈😘

       A song as sunny, energetic and positive as my today´s mood...in the morning, I ran some errands, did shopping and doctor´s appointments and "absorbed" strong sunrays;and in the afternoon, when I ahd enough of the heat, I got myself a nice cosy yet active home vibe...💖😎✔✅ Today, I just feel such a inner peace, calm, a natural confidence, "lightness of being", joy and fun, and this vallenato has so much of it, so take something for you from it...it won´t do any harm 👅🌟🌈😘

GUSI & JORGE CELEDÓN- SON PARA TI Hola Sé que ya es muy tarde pa llamar perdona Te he pensado tanto que no vi la hora Abre la ventana que ya estoy afuera Con mi guitarra Y si te asomas Podrás darte cuenta traje serenata De los nervios se me enredan las palabras Hoy vengo a decirte lo que hace un tiempo Me aguantaba Y es que tú me gustas Como ríes cuando hablas Y es que tú me gustas Voy por ti, por todo o nada porque Tengo para ti Tengo mil maneras de quererte Ya lo decidí Los años que me quedan, linda Son para ti Todas mis canciones son para ti Con letra y melodía son para ti Sólo faltas tú, mi vida, ya estoy aquí Y para enamorarte traje un son para ti Ay, hombre Qué sentimiento Canta con el corazón, Jorgito Hola Ya te tengo al frente y te ves tan hermosa Sé que sientes algo porque te sonrojas Tantas veces se lo dije al espejo Y no me acuerdo ahora Siento que me tiemblan hasta los huesos Siento mariposas en el pecho Y siento que llegó nuestro momento Y quieres que te robe un beso Y es que tú me gustas Como ríes cuando hablas Y es que tú me gustas, v Voy por ti, por todo o nada porque Tengo para ti Tengo mil maneras de quererte Ya lo decidí Los años que me quedan, linda Son para ti Todas mis canciones son para ti Con letra y melodía son para ti Sólo faltas tú, mi vida, ya estoy aquí Y para enamorarte traje un son para ti Gusi Llévatela Ay, Dios Villanueva, tierra linda Son para ti Que tú tienes razón cuando te pones celosa Ay, hombre, sin su amor yo no soy nada

Son pre teba Ahoj Viem, že už je príliš neskoro, aby som ti volal, prepáč Tak veľmi som na teba myslel, že sa neviem dočkať Otvor okno, lebo som už vonku So svojou gitarou A ak sa vykloníš Ako budeš si môcť uvedomiť, objednal som pre teba serenádu Z tej nervozity sa mi pletie jazyk Dnes som ti prišiel povedať, čo v sebe už nejaký čas Držím Lebo sa mi páčiš Ako sa smeješ, keď hovoríš Lebo sa mi páčiš Idem za tebou, všetko alebo nič, pretože Mám pre teba Mám pre teba tisíc spôsobov, ako ťa milovať Už som sa rozhodol Roky, ktoré mi zostávajú, kráska Sú pre teba Všetky moje piesne sú pre teba So slovami a melódiou, sú pre teba Chýbaš len ty, láska moja, už som tu A aby si sa zamilovala, priniesol som ti tento son Hej, človeče City Spievaj zo srdca, Jorge Ahoj Už ťa mám pred sebou a vyzeráš tak pekne Viem, že niečo cítiš, lebo sa červenáš Toľko krát som to povedal zrkadlu A teraz si to nepamätám Cítim, že sa mi až trasú kosti Cítim motýle v bruchu A cítim, že prišla naša chvíľa A chceš, aby som ti ukradol bozk Lebo sa mi páčiš Ako sa smeješ, keď hovoríš Lebo sa mi páčiš Idem za tebou, všetko alebo nič, pretože Mám pre teba Mám pre teba tisíc spôsobov, ako ťa milovať Už som sa rozhodol Roky, ktoré mi zostávajú, kráska Sú pre teba Všetky moje piesne sú pre teba So slovami a melódiou, sú pre teba Chýbaš len ty, láska moja, už som tu A aby si sa zamilovala, priniesol som ti tento son Gusi Vezmi si ju Ach, Bože Villanueva, krásna zem Son pre teba Lebo máš pravdu, keď žiarliš Ach, kámo, bez jej lásky som ničím

Son for you Hello I know that it´s already very late to call you, I´m sorry I´ve been thinking about you so much that I can´t wait to see you Open the window because I´m already outside With my guitar And if you lean out You´ll be able to realise that I brought serenade for you I am so nervous that my tongue gets tangled Today, I come to tell you what I´m holding insie For some time already Because I like you How you laugh when you talk Because I like you I´m going to get you, everything or nothing, because I have for you I have thousand of way of how to love you I already decided it The years that I have to come, pretty girl Are dedicated to you All the songs are for you With the lyrics and melody are for you The only thing missing is you, my love, I´m already here And to make you fall in love with me, I brought a son for you Ey, man What a feeling Sing with a heart, Jorgito

Hello I have you in front of me and you look so beautiful I know that you feel something because you´re blushing I told this so many times to the mirror And now I don´t remember I feel that even my bones are shaking I feel butterflies in my chest And I feel that our moment came And you want me to steal you a kiss Because I like you How you laugh when you talk Because I like you I´m going to get you, everything or nothing, because I have for you I have thousand of way of how to love you I already decided it The years that I have to come, pretty girl Are dedicated to you All the songs are for you With the lyrics and melody are for you The only thing missing is you, my love, I´m already here And to make you fall in love with me, I brought a son for you Gusi Take her Oh, God Villanueva, a beautiful land Son for you Because you are right when you get jealous Ey, man, I´m nothing without her love

Jorge Drexler, Meritxell Nedderman: Amar y ser amado/ Milovať a byť milovaný/ Love and be loved (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dnes ma do práce a z práce doviezla kolegyňa autom, takže som doma skôr a čosi postíham👀👅 Mali sme taký pokojný, úplne pomaly deň, takmer by som povedala že až nudný...akoby sme už boli v zimnej sezóne 😅 A cestou autom som len tak premýšľala (v rádiu hrali staré CZ-SK pesničky väčšinou o láske), že v konečnom dôsledku to, čo naozaj chcem, je aby to bolo skutočné. Nie obdiv zďaleka, ani pozorovanie cez siete, ale lásku so skutočným fyzickým objatím, skutočnými bozkami, cítiť, počuť, vidieť, že milujem a som milovaná...A táto pieseň mi prišla na myseľ😉 Krásne sny plné lásky, nech ľúbite a ste ľúbení...💕😍💤😘

        Today, my colleague from work took me to work and took me back, so I´m home earlier and can manage to do something 👀👅We had such a calm, so slow-paced day, I´d say it was almost boring...as if we were already in winter season 😅 And when being in the car, just thinking (there were Czech-Slovak songs playing in the radio mostly about love), I realised that in the end, what I really want is for the love to be real. Not sbeing watched from far away or following through social media, but love wit a real physical hug, real kisses, to feel, hear, and see that I love and I am loved in return...And this song just came to my mind 😉 I wish you a nice dreams full of love, may you love and be loved...💕😍💤😘

JORGE DREXLER, MERITXELL NEDDERMANN- AMAR Y SER AMADO Amar y ser amado Y poco, o nada más Que amar y ser amado Sin entender Cómo empezó, adónde va Ni cuál va a ser el resultado Dejar caer los dados Amar y ser amado (amar) Arder y ver arder No importa si ha durado Una fracción de eternidad Entre dos beats O por dos décadas enteras Hoguera, brasa, hoguera Porque el amor va por su propio espacio-tiempo El amor no puede ser ni errado ni cierto, oh-oh-oh Ni errado ni cierto Cerrojo, puerta y llave No hay nada más que hacer Quien lo probó, lo sabe Reconocer El amor va por su propio espacio-tiempo El amor no puede ser ni errado ni cierto, oh-oh-oh Ni errado ni cierto Ni errado ni cierto Amar y ser amado Y poco o nada más

Milovať a byť milovaný Milovať a byť milovaný A buď to všetko, alebo nič Lebo milovať a byť milovaný Je nemožné pochopiť Ako to začalo, kam to ide Ani aký bude výsledok Nechať kocky padnúť Milovať a byť milovaný (milovať) Horieť a prizerať sa plameňu Nezáleží na tom, či trvala Zlomok večnosti Medzi dvoma údermi Alebo celé desaťročia Vatra, uhlíky, oheň Lebo láska ide svojím vlastným časopriestorom Láska sa nemôže mýliť, ani mať pravdu, oh-oh-oh Ani sa nemýli, ani nemá pravdu Zámok, dvere a kľúč Nič sa nedá robiť Kto ju okúsil, vie ju Rozpoznať Láska sa nemôže mýliť, ani mať pravdu, oh-oh-oh Ani sa nemýli, ani nemá pravdu Ani sa nemýli, ani nemá pravdu Ani sa nemýli, ani nemá pravdu Milovať a byť milovaný Buď úplne, alebo vôbec nič

Love and be loved To love and be loved Either everything, or nothing at all Because to love and be loved Without understanding When it started, where it goes Nor what the result will be Let the dices fall To love and be loved (to love) To burn and watch it burn No matter if it has lasted A fraction of an eternity Between two beats Or the whole decades Stakes, hot coal, fire Because love runs in its own space and time

Love can´t be wrong nor right, oh-oh-oh It´s not wrong, nor right Lock, door and key There´s nothing more to do Who tasted it, know How to recognise it Because love runs in its own space and time Love can´t be wrong nor right, oh-oh-oh It´s not wrong, nor right It´s not wrong, nor right To love and be loved Either everything, or nothing at all

Germán Barceló: Bendecido/ Požehnaný/ Blessed (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Na pozitívny nástup do budúceho týždňa (ja ho začínam zajtra dennou), ďakujme a tešme sa z toho, čo máme a z toho krásneho, čo nám život ponúka, lebo zázrak sa dá nájsť všade, len sa treba pozrieť bližšie...😎💛📅💝😏Pekný týždeň želám!😘

      For a good beginning of a new week (I begin it tomorrow with a day shift), let´s be grateful and enjoy what we have and from all those beautiful things that life offers us, because miracles can be found anywhere, you only need to look around more carefully...😎💛📅💝😏Have a nice week! 😘

GERMÁN BARCELÓ- BENDECIDO El miedo es la fe, pero al revés La fe qué sucedió lo que aún no ves Que ha llegado todo eso que deseas Es confiar y caminar hacia la meta Y si no dudas en tu corazón Y si crees, verás que tengo razón No te preocupes Por el día que vendrá Ya es un milagro Despertar y respirar Soy bendecido (ohoho) Soy prosperado (ohoho) Soy elegido, yo soy amado Me siento pleno, mi vida es bella Sé que todo pasa y todo llega Fuera la culpa fuera el rencor, Se fue el vacío, se fue el dolor Estoy completo y sé quien soy Está sanito mi corazón No te preocupes Por el día que vendrá Ya es un milagro Despertar y respirar Soy bendecido (ohoho) Soy prosperado (ohoho) Soy elegido, yo soy amado Me siento pleno, mi vida es bella Sé que todo pasa y todo llega Soy bendecido (ohoho) Soy prosperado (ohoho) Soy elegido, yo soy amado Me siento pleno, mi vida es bella Sé que todo pasa y todo llega Nanananna (hahaha) Nanannaan (ahahahha) Nananana (ahahahahah) Nannanana (ahahahaha)

Požehnaný Strach je viera, ale naopak Viera je to, čo sa stalo, ale ešte to nevidíš Lebo prišlo všetko to, čo si želáš Musíš dôverovať a kráčať k cieľu A ak nepochybuješ vo svojom srdci A ak veríš, uvidíš, že mám pravdu Nerob si starosti Kvôli dňu, ktorý príde Už prebudiť a dýchať Je zázrak Som požehnaný (ohoho) Mám hojnosť (ohoho) Som vyvolený, som milovaný Cítim sa byť naplnený, môj život je krásny Viem, že všetko raz prejde a všetko príde Bol to pocit viny, bola to zášť Prázdno odišlo, odišla bolesť Som celistvý a úplný Moje srdce sa uzdravilo Nerob si starosti Kvôli dňu, ktorý príde Už prebudiť a dýchať Je zázrak Som požehnaný (ohoho) Mám hojnosť (ohoho) Som vyvolený, som milovaný Cítim sa byť naplnený, môj život je krásny Viem, že všetko raz prejde a všetko príde Som požehnaný (ohoho) Mám hojnosť (ohoho) Som vyvolený, som milovaný Cítim sa byť naplnený, môj život je krásny Viem, že všetko raz prejde a všetko príde Nanananna (hahaha) Nanannaan (ahahahha) Nananana (ahahahahah) Nannanana (ahahahaha)

     

Blessed A fear is a faith, but turned upside down The faith of what happened and you don´t see it yet Because everything you wish has come It´s about trust yourself and walk towards the goal And if you don´t have doubts in your heart And if you believe, you´ll see that I´m right Don´t worry Because a day will come It´s already a miracle To wake up and breathe I am blessed (ohoho) I am thriving (ohoho) I am chosen, I am loved I feel fullfiled, my life´s beautiful I know that everything shall pass and everything comes It was a feeling of guilt, it was a resentment The emptiness is gone, the pain is gone I am complete and I know who I am My heart is healed and good

Don´t worry Because a day will come It´s already a miracle To wake up and breathe I am blessed (ohoho) I am thriving (ohoho) I am chosen, I am loved I feel fullfiled, my life´s beautiful I know that everything shall pass and everything comes I am blessed (ohoho) I am thriving (ohoho) I am chosen, I am loved I feel fullfiled, my life´s beautiful I know that everything shall pass and everything comes Nanananna (hahaha) Nanannaan (ahahahha) Nananana (ahahahahah) Nannanana (ahahahaha)

Nanpa Básico, Steve Aoki: Mi amor/ Láska moja/ My love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Elektronické vyznanie lásky (hoci to nie je moja šálka kávy), a inovatívny Nanpa Básico, ktorý skúša nové veci...Peknú nedeľu, lásky moje! 😉💋💑😎

    A love confession in the electronic music (although it´s not my cup of tea) and innovative Nanpa Básico who tries new stuff...Have a nice Sunday, my lovelies! 😉💋💑😎

NANPA BÁSICO, STEVE AOKI- MI AMOR Yo quiero que me eleves A ese sitio al ladito del cielo, que solo tú puede' Si te tomo del pelo más fuerte allá abajo, te llueve Si quieres irte, solo te pido que me lleve', que porfa me lleve' (brr) Mi amor, lo nuestro funciona tan bien que parece perfecto Aunque nada es perfecto Mi amor, tú no puede' ser de este mundo No te veo defecto', me gustas toda, en efecto Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor Todo te luce, con o sin luces Tú quieres push, yo te lo puse Mai, yo ya vi cómo te puse Dale, conduce Aunque sabes todo lo que hice, no me juzgas por mis cicatrices Solo creo si tú me lo dice', eres todo lo que un día quise Mi amor, lo nuestro funciona tan bien que parece perfecto Aunque nada es perfecto Mi amor, tú no puede' ser de este mundo No te veo defecto', me gustas toda, en efecto Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor Yo te veo por todas partes, a diario te me apareces En el humo de mi gallo miro tu silueta bien drogado a veces Luego se desvanece, pero a mi lado amaneces Yo quiero dártelo todo porque eres mi todo y tú te lo mereces Mi amor, lo nuestro funciona tan bien que parece perfecto Aunque nada es perfecto Mi amor, tú no puede' ser de este mundo No te veo defecto', me gustas toda, en efecto Mi amor, lo nuestro funciona tan bien que parece perfecto Aunque nada es perfecto Mi amor, tú no puede' ser de este mundo No te veo defecto', me gustas toda, en efecto Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor

Láska moja Chcem, aby si ma zdvihla A odniesla na to miesto vedľa neba, čo môžeš len ty Ak ťa potiahnem silnejšie za vlasy, akoby ti pršali Ak chceš odísť, len ťa prosím, aby si ma zobrala so sebou, prosím, zober ma so sebou Láska moja, medzi nami to funguje tak dobre, že sa to zdá až dokonalé Hoci nič nie je dokonalé Láska moja, nemôžeš byť z tohto sveta Nevidím na tebe žiadne chyby, vážne, páčiš sa mi celá Láska moja, láska moja, láska moja, láska moja Všetko na tebe žiari, so svetlami či bez nich Chceš potlačiť, potlačil som ťa Miláčik, už som videl, kam som ťa potlačil Poď na to, veď to Aj keď vieš, čo všetko som urobil, nesúdiš ma za moje jazvy Len verím, že mi to povieš, si všetko, čo som kedysi chcel Láska moja, medzi nami to funguje tak dobre, že sa to zdá až dokonalé Hoci nič nie je dokonalé Láska moja, nemôžeš byť z tohto sveta Nevidím na tebe žiadne chyby, vážne, páčiš sa mi celá Láska moja, láska moja, láska moja, láska moja Vidím ťa všade, denne sa mi zjavuješ V dyme mojej cigarety vidím tvoju siluetu, občas poriadne pod drogami Neskôr sa rozplynie, ale prebúdzaš po mojom boku Chcem ti dať všetko, lebo si moje všetko, a zaslúžiš si to Láska moja, medzi nami to funguje tak dobre, že sa to zdá až dokonalé Hoci nič nie je dokonalé Láska moja, nemôžeš byť z tohto sveta Nevidím na tebe žiadne chyby, vážne, páčiš sa mi celá Láska moja, medzi nami to funguje tak dobre, že sa to zdá až dokonalé Hoci nič nie je dokonalé Láska moja, nemôžeš byť z tohto sveta Nevidím na tebe žiadne chyby, vážne, páčiš sa mi celá Láska moja, láska moja, láska moja, láska moja

My love I want you to take me high To that place next to heaven, which is what only you can do If I pull down your hair stronger , they look like a rain If you want to go, I only ask you to take me with you, please, take me with you My love, between us it´s working so well that it seems perfect Although nothing is perfect My love, you can´t be from this world I don´t see any flaws on you, I really like you, the whole of you My love, my love, my love, my love Everything is glowing on you, no matter ig there are lights or not You want a push, I gave it to you Darling, I already saw how I pushed Let´s go, ride it Although you know everything that I did, you don´t judge me for my scars I only think about if you tell me, you are everything what I once wanted My love, between us it´s working so well that it seems perfect Although nothing is perfect My love, you can´t be from this world I don´t see any flaws on you, I really like you, the whole of you

My love, my love, my love, my love I see you everywhere, you appear in front of me daily In the smoke of my cigarrette, I see your silhouette, sometimes being pretty high Later, it fades away, but you wake up by my side I want to give you everything, because you are my everything and you deserve it My love, between us it´s working so well that it seems perfect Although nothing is perfect My love, you can´t be from this world I don´t see any flaws on you, I really like you, the whole of you My love, between us it´s working so well that it seems perfect Although nothing is perfect My love, you can´t be from this world I don´t see any flaws on you, I really like you, the whole of you My love, my love, my love, my love

Leoni Torres: La novia/ Nevesta/ The bride (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová svižná a slnečná zaláskovaná pieseň od Leoni Torresa...💃💖dnes trocha neskôr, lebo som bola u našich. Svadbu sme síce nemali, ale zato dobrý a dlhý rozhovor s mamou, hej. 👪😍 Kiežby vás každý muž vo vzťahu videl ako muž v tejto skladbe 😛💞💯🔆

       A new brisk and sunny in-love song by Leoni Torres...💃💖 Today, a little bit a later, I went to see my parents. We may not have the wedding, but we had a good, long talk with my Mum, hey 👪😍 If only every man in the relationship saw you the ways the man in this song sees it 😛💞💯🔆

LEONI TORRES- LA NOVIA Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa No te hizo falta vestirte de blanco Para quitarle protagonismo A la que se está casando No te hizo falta ni decir Ni hacer nada Para que nadie Pueda apartar de ti la mirada Yo también te miro Y me dan ganas de casarme contigo Y tener muchos hijos Y aunque te queda perfecto ese vestido Te quedaría más bonito Ir de la mano conmigo Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa ¡Qué bonita! Ni Helena de Troya, ni Atenea Al lado tuyo parecen feas Y yo no estoy exagerando Cuidado que corto no me estoy quedando Yo no quiero a Venus Yo no quiero a Freya Yo te quiero a ti Mi reina que eres la más bella. Yo no quiero a Venus Yo no quiero a Freya Yo te quiero a ti Mi reina que eres la más bella. Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa

Nevesta Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Nepotrebovala si sa obliecť do bieleho Aby si ukradla všetku pozornosť Tej, čo sa vydáva Nepotrebovala si nič povedať Ani urobiť Aby niekto Dokázal odvrátiť od teba pohľad Tiež na teba pozerám A mám chuť sa s tebou oženiť A mať veľa detí A hoci ti tie šaty padnú dokonale Omnoho viac by ti pristalo Ísť so mnou a držať ma za ruku Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Aká krásna! Ani Helena Trójska, ani Aténa Popri tebe pôsobia ako škaredé A to nepreháňam Dávaj si pozor, lebo som ešte len začal Nechcem Venušu Nechcem Freyu Chcem teba Kráľovná moja, si najkrajšia Nechcem Venušu Nechcem Freyu Chcem teba Kráľovná moja, si najkrajšia Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni

A bride You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess You didn´t need to wear white dress To take away the limelight Of the one who´s getting married You didn´t need to say anything Nor do anything So that anyone Could stop looking at you I am looking at you, too And I want to marry you And have many children And although the dress fits you perfectly It would be prettier To walk holding my hand You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess

You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess How pretty! Nor Helena of Troy, nor Athena Next to you, they seem ugly And I´m not exaggerating Be careful, because I didn´t describe it completely right I don´t want Venus I don´t want Freya I want and love you My queen, you´re the most beautiful I don´t want Venus I don´t want Freya I want and love you My queen, you´re the most beautiful You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess

Paul Élard: My dva/ Nosotros dos/ Two of us + Lucie Hermanová: Maskovaná/ Máscaras/ Masked (traducción de poesía/ poetry translation)

 

     Večer venovaný krátkej ľúbostnej poézii/ Una tarde dedicada a una poesía amorosa corta/ An evening dedicated to a short love poetry 😉😍🎭💞🎆💏

PAUL ÉLARD- Nosotros dos Nosotros dos cuando estamos cogidos de la mano Sintiéndonos en casa en todos los lados Bajo un árbol delicado, bajo el cielo negro Bajo cualquier techo En un rinconcito al lado de chimenea En la calle vacía, bajo el sol pleno En los ojos efímeros de la multitud Con los sabios Y con los locos también Tanto entre los niños como entre los adultos No hay nada misterioso en el amor Somos la cosa corriente misma Y los amantes se sienten como en casa En nuestro sitio

LUCIE HERMANNOVÁ- Máscaras ¿Cuánto amor quedaría en las relaciones, si no tuviéramos miedo de quitarnos las máscaras? ¿Cuánto más habría de amor en las relaciones, si nunca las necesitáramos?

PAUL ÉLARD - Two of us Two of us, when we holding each other´s hand Feeling eveywhere at home Under the gentle, delicate tree, under the black sky Under every roof In the corner by the fireside In an empty street, in a fully shining sun In the passing eyes of the crowd Both with sages And fools Among the children and adults, too There´s nothing mysterious in love We are just a natural thing And the lovers feel in our house like It´s been their home

LUCIE HERMANNOVÁ- Masked How much love would remain in relationships, if we were not afraid to take off our masks? How much love would add up in relationships, if those masks were never needed?