Juanes: Madre/ Mama/ Mother (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Komu inému venovať tento týždeň piesne než našim mamám? Tým, ktoré sú pri nás aj tým, čo už odišli do neba 👪👩💓☁👼

      To whom else dedicate a song this week more than to our mothers? Those who are standing by our side and also those who went already to heaven 👪👩💓☁👼

JUANES- MADRE Hoy te escribo, madre linda Después de unos tristes días Gracias por las energías Que tu recuerdo me brinda No te olvides, madre linda Que eres tú a quien más admiro Y aunque, tu ausencia, respiro Tu valentía me sorprende La luz de mi alma depende De la forma en que te miro Siempre me hace mucha falta Hablarte de mis problemas Y que escuches mis dilemas Cuando la duda me asalta Siento que mi alma salta Hacia el más profundo abismo Y aunque en parte es mi egoísmo El querer tenerte cerca Siento que mi alma es terca Pues, sin ti, ya nada es lo mismo Te doy gracias, madre linda Por haberme dado vida Y aunque mi alma sigue herida Te digo, madre linda No esperes que me rinda Toda la luz que me brinda Tu luz en mi corazón Me devuelve la razón Cuando, salida, no encuentro Tu recuerdo es luz por dentro Pero, por fuera, es canción Te doy gracias, madre linda Por haberme dado vida Y aunque mi alma sigue herida Te digo, madre linda No esperes que me rinda Toda la luz que me brinda Tu luz en mi corazón Me devuelve la razón Cuando, salida, no encuentro Tu recuerdo es luz por dentro Pero, por fuera, es canción

Mama Dnes ti píšem, mamička moja krásna Po niekoľkých smutných dňoch Ďakujem za tú energiu Ktorú mi spomienka na teba prináša Nezabúdaj, mamička Že ty si človek, ktorého obdivujem najviac A hoci dýcham tvoju neprítomnosť Tvoja odvaha ma prekvapuje Svetlo mojej duše závisí Od spôsobu, akým na teba pozerám Vždy mi veľmi chýba Hovoriť s tebou o svojich problémoch A aby si vypočula moje dilemy Keď ma prepadnú pochybnosti Cítim, že moja duša ide vyskočiť Do tej najhlbšej priepasti A hoci je to sčasti moje sebectvo Chcieť ťa mať blízko seba Prepáč mi, že moja duša je tvrdohlavá Lebo bez teba už nič nie je rovnaké Ďakujem ti, mamička Za to, že si mi dala život A hoci moja duša stále bolí Poviem ti, mamička moja Nečakaj, že sa vzdám Všetok ten jas, čo mi poskytuje Tvoje svetlo v mojom srdci Vracia ma späť k rozumu Keď nenachádzam východisko Spomienka na teba je vnútorným svetlom Ale zvonka je to pieseň Ďakujem ti, mamička Za to, že si mi dala život A hoci moja duša stále bolí Poviem ti, mamička moja Nečakaj, že sa vzdám Všetok ten jas, čo mi poskytuje Tvoje svetlo v mojom srdci Vracia ma späť k rozumu Keď nenachádzam východisko Spomienka na teba je vnútorným svetlom Ale zvonka je to pieseň

Mother Today, I´m writing to you, my dear mother After a few sad days Thank you for the energy That a memory of you gives me Don´t forget, my dear Mum That you are a person I admire the most And although I breathe your absence Your courage surprises me The light of my soul depends On the way I look at you I always miss a lot Talking to you about my problems And make you hear out my dilemmas When the doubts assault me I feel that my soul is jumping To the deepest chasm and abyss And even it´s partly my selfishness Wanting to have you close to me I am sorry for my soul being obstinated Because without you, nothing is same anymore

I give you thanks, my dear Mum For giving me life And although my soul is still in pain I tell you, my dear mother Don´t expect me to give up All the shine that gives me Your light in my heart It brings me back to my senses When I can´t find a way ou The memory of you is a light within me But from outside, it´s a song I give you thanks, my dear Mum For giving me life And although my soul is still in pain I tell you, my dear mother Don´t expect me to give up All the shine that gives me Your light in my heart It brings me back to my senses When I can´t find a way ou The memory of you is a light within me But from outside, it´s a song

Leslie Grace: Amor, ¿quién eres?/ Kto si, láska?/ Love, who are you? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nová bachata od Leslie Grace- taká tá "iná", nie úplne tuctová, presne jedna z tých jemných, ktoré mám rada- o hľadaní lásky 💖💃😏

      A new bachata song from Leslie Grace- the "different" one, not as sensual as the common ones now, exactly the soft, gentle ones that I like- about seeking love 💖💃😏

LESLIE GRACE- AMOR, ˁQUIÉN ERES? Amor, ¿quién eres? Perdóname por preguntar Jamás esto lo he anhelado Claro, hasta que me rozaste tú A pesar de todo lo que dicen Me gana el temor a rendirme No es cuento de hadas, no es tan simple Poderte encontrar Siempre llevas un disfraz te pregunto Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? Me cansé de buscar Ya no sé descifrar Lo que tanto tiempo supe ocultar Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? ¿Cómo puedo saber? Quiero tu clave entender Sigo esperando de ti una señal Amor Tal vez mañana tú vendrás Pero yo Estoy confundida, no quiero quedar herida A pesar de todo lo que he visto Y de esquivar las flechas de cupido Llegué a pensar que estaba enamorada Pero hoy demuestras que yo estaba equivocada Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? Me cansé de buscar Ya no sé descifrar Lo que tanto tiempo supe ocultar Amor, ¿quién eres? Dime, ¿quién eres? ¿Cómo puedo saber? Quiero tu clave entender Sigo esperando de ti una señal Dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Ven, dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Dímelo ya Dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Ven, dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Amor, ¿quién eres? Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya Me cansé de buscar Ya no sé descifrar Lo que tanto tiempo supe ocultar Amor, ¿quién eres? Ven, dime si eres Amor de verdad O si eres fugaz Ven dímelo ya ¿Cómo puedo saber? Quiero tu clave entender Sigo esperando de ti una señal

Kto si, láska? Kto si, láska? Prepáč, že sa pýtam Sotva kedy som po tomto túžila Samozrejme, pokým si sa ma nedotkla Napriek všetkému, čo hovoria Strach z toho, že to vzdám, nado mnou vyhráva Nie je to rozprávka, nie je to tak jednoduché Môcť ťa nájsť Vždy nosíš masku, pýtam sa ťa Láska, kto si? Povedz mi, kto si? To hľadanie ma unavilo Už neviem rozlúštiť To, čo som tak dlho vedela skrývať Láska, kto si? Povedz mi, kto si? Ako to môžem vedieť? Chcem pochopiť tvoju šifru Čakám na znamenie od teba Láska Možno prídeš zajtra Ale ja Som zmätená, nechcem zostať zranená Napriek všetkému, čo som videla A tomu, ako sa uhýbam amorovým šípom Som si myslela, že som zamilovaná Ale dnes ukazuješ, že som sa mýlila Láska, kto si? Povedz mi, kto si? To hľadanie ma unavilo Už neviem rozlúštiť To, čo som tak dlho vedela skrývať Láska, kto si? Povedz mi, kto si? Ako to môžem vedieť? Chcem pochopiť tvoju šifru Čakám na znamenie od teba Povedz mi, či si Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Príď, povedz mi, či si Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Povedz mi to konečne Povedz mi, či si Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Príď, povedz mi, či si Skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Láska, kto si? Láska skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už To hľadanie ma unavilo Už neviem rozlúštiť To, čo som tak dlho vedela skrývať Láska, kto si? Poď povedz mi, či si Skutočná Alebo si prchavá Povedz mi to už Ako to môžem vedieť? Chcem pochopiť tvoju šifru Čakám na znamenie od teba

Love, who are you? Love, who are you? Sorry for asking I´ve never ever been longing for this Of course, until you didn´t touch me Despite everything they say The fear of giving up wins me over It´s not a fairy tale, it´s not so easy To be able to find you You always wear a mask, I ask you Love, who are you? Tell me, who are you? I got tired from looking for you I can´t figure it out anymore What I was able to hide for so long Love, who are you? Tell me, who are you? How can I know it? I want to understand your code I keep waiting for a sign from you Love Maybe you´ll come tomorrow But I Am confused, I don´t want to stay hurt Despite everything that I´ve seen And despite avoiding the Cupid´s arrows I came to think that I was in love But today, you prove that I was wrong Love, who are you? Tell me, who are you? I got tired from looking for you I can´t figure it out anymore What I was able to hide for so long Love, who are you? Tell me, who are you? How can I know it? I want to understand your code I keep waiting for a sign from you

Tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Come, tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Tell me finally Tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Come, tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already Love, who are you? A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already I got tired from looking for you I can´t figure it out anymore What I was able to hide for so long Love, who are you? Come, tell me if you are A true love Or if you are a passing one Let´s go, tell me already How can I know it? I want to understand your code I keep waiting for a sign from you

Malý mini oznam alias myšlienkový miš-maš na máj I 😊

    

        Ako ste si už asi všimli, posledných pár dní som nebola veľmi aktívna na blogu, a mala som k tomu niekoľko dobrých dôvodov:

a) Limity tela- moje ľavé zápästie našťastie pri hojení nebolí, ale sadra na jeho fixáciu na ňom má určitú svoju váhu, a keď niečo píšem na laptope alebo počítači dlhšiu dobu- hodinu, hodinu a pol, čo je momentálne minimálna doba na preklad, prácu a vloženie jedného príspevku sem na blog- musím si ruku podložiť vankúšom a trvá mi aspoň päť minút, kým si nájdem pohodlnú polohu. V každom prípade, drvivú väčšinu času píšem len jednou rukou, druhou si pomáham len občas, a tá záťaž sa presúva do oblasti šije, ramien, krku a bolí z toho hlava. Začnem sa hrbiť a moja šija, ramená, krk a oblasť medzi lopatkami úplne stuhnú, nie je to príjemné a moje svaly samozrejme začnú prirodzene protestovať. A keďže v apríli som prekladala dosť, najmä v rámci nočných, s nie veľmi vhodným vankúšom, s rukou v závese, telo si vyžiadalo pauzu 😊 Nehovoriac o tom, že v práci sme na počítačoch- hoci na nich priamo stále nepracujeme- neustále, a aj mojim očiam padlo dobre prísť domov, dať si voľno od blogu , písania a prekladu a nezapnúť vôbec laptop, dovoliť si nepracovať na ňom a nenamáhať si nadmerne oči ani krčné svaly...Mimochodom, pre ten istý dôvod nepohodlne zavesenej ruky a sediacej polohy som dočasne aj prestala čítať knihu vo vlaku domov (keď práve na ceste osobákom ráno do Trnavy okolo ôsmej a potom v buse domov nespím 😊), moja obľúbená kratochvíľa a zároveň spôsob, akým sa vyhnúť tomu, aby som nebola prilepená na mobile. Písanie na papier či do diára je na tom podobne, ľavé zápästie nevie pevne pridržať papier a je to na dlho a na veľa otáčaní a nechcem si pre zmenu preťažiť svoju zdravú pravú ruku 😊 Ale priznávam, že len čo sadra o týždeň pôjde dole, zaplatím si, darujem si poriadnu masáž chrbta, lebo telíčko si to pýta :-P

b) Pracovné smeny- len aby sme v tom mali jasno, moja práca sa mi páči, baví ma, v žiadnom prípade nie je pre mňa väzením, a paradoxne, po nočných a niekoľkých denných smenách, na ktorých som slúžila sama, som si uvedomila, že síce rada pracujem s kolegyňami, ale keď som tam sama, mám vo veciach vlastný poriadok, systém a usporiadanie, vyhovuje mi to viac. Taký trochu solitér, ale viem si lepšie jednotlivé povinnosti, úlohy aj čas na preklad popritom lepšie zadeliť :-D Azda jediná vec, ktorá mi na mojej práci vadí, je dochádzanie, lebo ním zabijem veľa času; ale aj to mienim zmeniť a presťahovať sa tento rok do Trnavy, čo je vlakom polhodinku do Bratislavy 😊 Prvá polovica mája je však taká plnšia, mám tam viac denných smien, aj po sebe, denných školení, preto nemám čas na blog ani aby som sa mu popri práci venovala...Ďakujem za pochopenie všetkým 😊

c), d), e), f)....jar, čerstvý vzduch, byť radšej vonku (bola by škoda sedieť pri počítači v deň voľna, keď je vonku tak krásne, teplo, slnečno a jasne); dostatok spánku, cvičenie na fit lopte kvôli nohe, bruchu a aby telo neochablo; rodina a rodičia; domáce povinnosti a v neposlednom rade, zmena je život, keďže sa teraz nemôžem vyblázniť tanečne, venujem sa diamantovému maľovaniu- prikladám obrázok, ktorý teraz lepím, abstraktný akt, ktorý je možné zavesiť si neskôr na stenu :-P Táto posledná činnosť sa dá v absolútnej pohode vykonávať aj na posteli, v správnej polohe a pri výrazne menšom zaťažení a preťažení svalov a očí, plus je to aktivita, ktorá ma vie na 101 percent pohltiť, spôsobiť, že som plne sústredená, zabudnem na všetko ostatné okolo seba, tak prepotrebne „vypnem“ hlavu, myseľ, odletím od povinností, mobilu, akýchkoľvek sociálnych sietí a keď vidím, ako sa ten obraz postupne vypĺňa, poháňa ma to vpred ešte viac 😊 A mnoho krát, keď si v tieto dni mám večer vybrať medzi tým, či blog alebo akt, prirodzene ma to ťahá k tomu druhému, lebo ma to v tejto chvíli baví viac a menej sa pritom namáham, doslova sa pritom viac uvoľním 😊

Mimochodom, len tak z čírej zvedavosti, ako to máte s aktami? A vlastným telom? Nahotou? :-P Ja napríklad pri milovaní hanblivosťou a ostýchavosťou netrpím, uvedomujem si, že moje telo nie je klasicky súmerné, ani kvôli nohe nikdy nebude, a že je na ňom množstvo väčších aj menších jaziev, no nikdy mi nevadilo chodiť v bezpečí svojho bytu, priestoru alebo pri svojom partnerovi nehanebne a úplne nahá a hoci samu seba nepovažujem za modelku, svoje telo mám rada, páčia sa mi jeho ženské krivky, labutia šija, elegantné rovné držanie, dlhé ruky, obliny, moje oči, moje pery. Vo svojom tele a vo svojej koži sa cítim dobre, som si v ňom istá a dôverujem mu...Jednoznačne o sebe môžem prehlásiť, že nahá by som asi za denného svetla o dvanástej na poludní v lete po žiadnom slovenskom námestí plnom ľudí dobrovoľne nebehala, o takýto druh slávy ani vstupenky do psychiatrickej nemocnice naozaj nestojím; avšak myslím si, že by som úplne v pohode zvládla aj nuda pláž, nevadí mi milovanie pri dennom svetle alebo pri zažatej lampe, chcem vidieť, ako telo môjho partnera na mňa reaguje, ako sa tvári, čo mu spôsobuje potešenie. To v tme neuvidíte. ( Vlastne, pred nejakým časom-asi tak skoro už pred rokom-som mala veľmi kratučko nezáväzný vzťah založený na sexe s jedným mužom- za mňa osobne, neboli sme v tomto smere veľmi kompatibilní, lebo uňho to bola len posteľ a zhasnutá lampa a ja som sa vždy cítila veľmi zvláštne a kládla som si otázku: zhasína svetlo preto, lebo ON nechce vidieť MŇA a v tme si môže predstavovať čo len chce, alebo sa hanbí za svoje vlastné telo a nechce, aby som JA videla JEHO? Ako keby to mne pri mojej nedokonalosti vadilo či som ho preto súdila...Nehovoriac o tom, že v byte máte toľko kusov nábytku, kde sa dá ležať, sedieť, polo-sedieť, polo-ležať, o ktoré sa dá oprieť, zaprieť, postaviť sa pri ne...Trošku fantázie a vynaliezavosti predsa ešte nikomu neuškodilo, či? Podčiarknuté, zrátané, chémia nebola až taká veľkolepá, aby som v tom mala chuť pokračovať, hoci on by nebol proti; no jemu stačil sex a ja som ešte k tomu vo všeobecnosti túžila po niečom viac než po krátkych pominuteľných chvíľkach zdanlivej blízkosti a zdieľanej spoločnosti a zostali sme známi 😊)

Čo sa aktov týka, nie som proti, sama som sa občas pohrávala s myšlienkou dať si sama sebe takýto druh darčeka, čisto pre svoje vlastné potešenie, nedávať to nikam na siete či nebodaj von, nikdy som to absolútne nezavrhla- ľudské telo je nádherné žijúce a pohybujúce sa architektonické dielo, vrchol umenia v pohybe; a pokiaľ je niekto schopný zachytiť jeho krásu- či už u muža alebo ženy- zaujímavý uhol, zmyselnú líniu, nie nutne krivky, ale napríklad záber rozpustených ženských vlasov vnárajúcich sa do čiernobielej línie krku a šije a sledovať, ako padajú v prameňoch ako vodopád nadol k lopatkám...Nie vulgárnosť, ale krása a zmyselnosť tela, iná perspektíva, hra tieňa a svetla, niečo, čo odhaľuje len toľko, aby prebudil záujem a fantáziu objavovať viac.. :-P :-P A ako osobný darček sám pre seba, vám to môže pomôcť, ak máte zlý deň, cítite sa škaredí alebo si práve nedôverujete, aby ste si znovu uvedomili svoju výnimočnosť a nádheru 😊 Váš názor? :-P

 

Z dôvodov hore uvedených teda budem teraz na blogu menej, aspoň pokiaľ nebude dole gyps a ja úspešne nedotiahnem do konca šnúru denných smien a školení; alebo pokiaľ sa nepustím do diamantového maľovania a nebudem ho mať hotové do poslednej jednej korálky 😊

A-ako ste sa dovtípili- tie týždne v gypse ma donútili zamyslieť sa nad mnohými vecami, takže rozhodne môžete v priebehu mája očakávať aj myšlienkový miš-maš II 😊 No nateraz- a hlavne, keďže mi pomaly odpadáva ľavé rameno- nadnes rozhodne stačí, tento týždeň sa však ešte určite vidíme 😊

 

P.S.: Nečakáte, že to celé ešte hodím aj do angličtiny a španielčiny, však nie? :-P Dobrú noc!

Gusi, Karen Lizarazo: Sin querer queriendo/ Nechtiac/ Unknowingly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Ranné zaláskované "friends to lovers" vallenato 💘👫🌞🌅

     A morning "in love- friends-to-lovers" vallenato 💘👫🌞🌅

GUSI, KAREN LIZARAZO- SIN QUERER QUERIENDO Yo he sido siempre el incondicional, el que ha estado tu lado Me sé doscientos mil ochenta chistes que te hacen reír He sido el hombro que seca tu llanto Y no conozco quién te quiera tanto Si miro atrás los dos hemos cambiado y sigo firme aquí Ay, si digo que yo siento lo contrario sería una mentira Tú sabes todo sobre mí, pero no te he contado Que últimamente me siento tan rara Es como si estuviera enamorada Amigo mío, no ha pasado un día en que no haya soñado Que tú y yo estamos amándonos, besándonos, mirándonos, deseándonos Teniéndonos cerquita abrazándonos, qué vaina quién lo iba a pensar Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Quiero robarme todos esos besos, que me declaren loco Aunque me metan preso Quiero matarte, pero de la risa, quedarme con el aire El mismo respiras Estamos cada vez más conectados, definitivamente enamorados Yo te lo juro no ha pasado un día en que no haya soñado Que tú y yo estamos amándonos, besándonos, mirándonos, deseándonos Teniéndonos cerquita abrazándonos, qué vaina quién lo iba a pensar Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Que tú y yo estamos amándonos, besándonos, mirándonos, deseándonos Teniéndonos cerquita abrazándonos, qué vaina quién lo iba a pensar Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena

Nechtiac Vždy som bol ten bezpodmienečný, ten, kto bol po tvojom boku Poznám dvesto tisíc osemdesiat vtipov, čo ťa rozosmejú Bol som ramenom, čo osušilo tvoj plač A nepoznám nikoho, kto by ťa mal tak rád Ak sa obzriem dozadu, obaja sme sa zmenili a ja som tu pevne pre teba Hej, keď poviem, že cítim opak, bola by to lož Vieš o mne všetko, ale neporozprávala som ti Že v poslednej dobe sa cítim tak zvláštne Akoby som bola zamilovaná Kamarát môj, neprešiel deň, kedy by som nesnívala Že ty a ja sa milujeme, bozkávame, hľadíme na seba, túžime po sebe Sme v tesnom objatí, čo za vec, kto by si to pomyslel Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Chcem si ukradnúť všetky tie bozkym nech ma vyhlásia za blázna Hoc´ma aj strčia do žalára Chcem ťa zabiť, ale smiechom, ponechať si vzduch Ten istý, čo dýchaš Sme čoraz viac prepojení, rozhodne zamilovaní A ja ti prisahám, že neprešiel ani deň bez toho, aby som si nepredstavoval Že ty a ja sa milujeme, bozkávame, hľadíme na seba, túžime po sebe Sme v tesnom objatí, čo za vec, kto by si to pomyslel Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Že ty a ja sa milujeme, bozkávame, hľadíme na seba, túžime po sebe Sme v tesnom objatí, čo za vec, kto by si to pomyslel Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to

Unknowingly I´ve always been the unconditional one, the one who has been by your side I know two thousands eighty jokes to make you laugh I´ve been an arm that dries your cry And I don´t know anyone who would love you so much If I look back, the both of us have changed and I´m stil firmly here Hey, if I tell you that I feel the opposite way, it would be a lie You know everything about me, but I haven´t told you That lately, I feel so strange As if I was in love My dear friend, there was not a day in which I would not imagine That you and I are loving each other, kissing each other, looking at each other, longing for each other Being in a tight hug, close, what a thing, who would even think it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it

I want to steal all those kisses, let them declare me crazy Even though they´d put me in jail I want to kill you but with laugh, keep for myself the air The same that you breathe Everytime, we´re connected more and more, we´re definitely in love I swear to you that there was not a day when I didn´t dream That you and I are loving each other, kissing each other, looking at each other, longing for each other Being in a tight hug, close, what a thing, who would even think it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it That you and I are loving each other, kissing each other, looking at each other, longing for each other Being in a tight hug, close, what a thing, who would even think it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it

Manuel Carrasco: Oh, si pudiera/ Och, keby som mohol/ Oh, if I could (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Všetko okolo nás je radostnejšie a plné zázrakov a čara, ak sme schopní a ochotní pozrieť sa na svet očami dieťaťa 👶✨👧🎈👦

     Everything around us more joyful and full of miracles and magic if we are able and willing to see the world through the children´s eyes 👶✨👧🎈👦

MANUEL CARRASCO- OH SI PUDIERA Oh, si pudiera Ver la vida como los niños la juegan Oh, si pudiera Pero tanta hipocresía no me deja Esos que siempre tiran a matar Yo les digo, jajaja Que disparen, que disparen, que disparen Que yo me levantaré del suelo Oh, a mi manera A mi manera A mi manera, oh Oh, si pudiera Que esta vez lo bueno sí lo consiguiera Oh, si pudiera Y que lo malo del cuento al fin perdiera El mundo gira, gira, sin parar Dime de qué lado vas a estar Que no pare, que no pare, que no pare Y si bailo no quieras pisarme Oh, a mi manera A tu manera A mi manera Ey, sí, sí, ey Nos queda mucho por andar Y seguiré Mi camino hasta el final En mi camino hasta el final En mi camino hasta el final Oh, si pudiera Ver la vida como los niños la juegan Oh, si pudiera Dale, que disparen, que disparen, que disparen Que yo me levantaré del suelo Hasta que no nos quiten la alegría No me voy a rendir No me da miedo No me da miedo No me da miedo No me da miedo Oh, si pudiera, si pudiera, si pudiera Y si pudiera Y si pudiera

Och, keby som mohol Och, keby som mohol Vidieť život tak sa ho hrajú deti Och, keby som mohol Ale toľko pokrytectva mi nedovolí Tí, ktorí sú vždy prpravení zabíjať Tým hovorím, cha cha Nech strieľajú, nech strieľajú, nech strieľajú Lebo ja sa zdvihnem zo zeme Po svojom Po svojom Po svojom, hej Och, keby som mohol Aby dobro tento krát zvíťazilo Och, keby som mohol A to zlo z rozprávky nakoniec prehralo Svet sa točí, točí, bez prestania Povedz mi, na ktorú stranu sa pridáš Nech nezastavuje, nezastavuje, nezastavuje A ak tancujem, nechci ma zašliapnuť Po svojom Po tvojom Po svojom Áno, hej, hej, áno Ešte máme veľa cesty pred sebou A pôjdem ďalej Svojou cestou do konca Svojou cestou do konca Svojou cestou do konca Och, keby som mohol Vidieť život tak sa ho hrajú deti Tí, ktorí sú vždy prpravení zabíjať Tým hovorím, cha cha Nech strieľajú, nech strieľajú, nech strieľajú Lebo ja sa zdvihnem zo zeme Pokiaľ nám nevezmú radosť Nevzdám sa Nemám strach Nemám strach Nemám strach Nemám strach Och, keby som mohol, keby som mohol, keby som mohol A keby som mohol A keby som mohol

Oh, if I could Oh, if I could See the life the way children play it Oh, if I could But so much hypocrisy won´t let me Those who always shoot down I tell them, jajaja Let give it a shot, a shot, a shot Because I will get up from the ground Oh, in my own way In my own way In my own way, oh Oh, if I could Make it so that this time, good will win Oh, if I could And the evil of the fairy tale finally loses The world turns around, turns around, it doesn´t stop Tell me which side you´re going to take Don´t let it stop, let it stop, don´t let it stop And if I dance, may you not want to step on me

Oh, in my own way In your way In my own way, oh Ey, yes, yes, hey We have a lot of road yet to go And I will keep walking My way till the end My way until the end My way until the end Those who always shoot down I tell them, jajaja Let give it a shot, a shot, a shot Because I will get up from the ground Until they don´t take away from us the joy I won´t give up I´m not afraid I´m not afraid I´m not afraid I´m not afraid Oh, if I could, if I could, if I could And if I could And if I could

Poetika: Blízko/ Cerca/ Close (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Mať nablízku posteľ, periny a v nich niekoho, koho milujete a kto miluje vás- vtedy máte všetko, čo potrebujete k dobrému spánku 💤👫😘

       Having close to you a bed, duvets and pillows and in it, someone you love and who loves you- then,  you have everything that you need for a good sleep 💤👫😘

POETIKA- BLÍZKO I když nemám křídla, tak s tebou lítám A v noci přistávám do peřin Zamotanej ve tvých vlasech usínám Jsem šťastnej a s tím si vystačím Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám Netušil jsem, že se takhle můžu mít Najednou mám všechno, podívej Kdybys byla song, dám si tě na repeat Pak bude vše tak ňák víc oukej Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm, mm Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám Už nehledám to místo, kdе všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám

Cerca Aunque no tengo alas, contigo estoy volando Y por la noche aterrizo en los enredones Me duermo enredado en tu pelo Estoy feliz y con eso me basta Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo No sabía que puedo estar tan bien De repente lo tengo todo, mira Si fueras una canción, te pondría a „repetir“ Y después todo será de alguna manera mejor Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo

Close Although I don´t have wings, with you, I fly And at night, I land in duvet and pillows Falling asleep entangled in your hair I´m happy and that´s enough for me I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything I didn´t know that I can feel like this Suddenly, I have everything, look If you were a song, you´d be on repeat Then everything will be somehow more okay

I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything

TIMØ: Carta al corazón/ List srdcu/ A letter to heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     A aký list by ste svojmu vlastnému srdcu napísali, keď vas trápi a nie a nie sa poučiť? 💗💌😉😄

     And what kind of letter would you write to your own heart when it torments you and it can´t learn from its mistakes? 💗💌😉😄

TIMØ- CARTA AL CORAZÓN Este es un mensaje para mi maldito corazón Siempre te enamoras fácil y sin precaución Y otra vez, vuelven a atraparte con una mirada Y otra vez, vuelven las promesas que no llevan a nada Y otra vez, otra vez te has vuelto a ilusionar Dime cuándo vas a aprender No sé cuántas veces más voy a aguantar Maldito enamorado Ciego y despistado Lo volviste a hacer, lo volviste a hacer No me preguntaste Ya te enamoraste de la que no es Lo volviste, lo volviste a hacer Lo volviste, lo volviste a hacer Lo volviste a hacer Tienes que entender un par de cosas del amor No es un juego justo, no siempre hay un ganador No cualquier mirada es una señal No cualquier 'te quiero' es uno real No cualquier amor se queda al final Solo te pido que esta vez no te dejes que te atrapen con una mirada Y esta vez no creas en promesas que no llevan a nada Y esta vez no te vuelvas a ilusionar Cuándo vas a aprender No sé cuántas veces más voy a aguantar Maldito enamorado Ciego y despistado Lo volviste a hacer, lo volviste a hacer No me preguntaste Ya te enamoraste de la que no es Lo volviste, lo volviste a hacer Lo volviste, lo volviste a hacer Ya va siendo hora de que empieces a aprender Ya no te enamores Otra vez, otra vez

List srdcu Toto je správa pre moje prekliate srdce Vždy sa zamiluješ ľahko a neopatrne A znova si ťa chytia jediným pohľadom A znova sa vrátia sľuby, ktoré v sebe nič nemajú A znova, znova si si začalo nádejať Povedz mi, kedy sa naučíš Neviem, koľko krát to ešte znesiem Prekliaty zaľúbenec Slepý a poblúdený Znova si to urobilo, znova si to urobilo Nepýtalo si sa ma A už sa zamilovalo do tej, ktorá nie je Znova si to urobilo, znova si to urobilo Znova si to urobilo, znova si to urobilo Znova si to urobilo Musíš pochopiť niektoré veci o láske Nie je to férová hra, nie vždy má víťaza Nie každý pohľad je signál Nie každé „milujem ťa“ je skutočné Nie akákoľvek láska nakoniec zostane Len ťa prosím, aby si tento krát nedovolilo, aby ťa zviedol nejaký pohľad A tento krát never sľubom, ktoré v sebe nič nemajú A tento krát si nerob znova nádeje Kedy sa naučíš Neviem, koľko krát to ešte znesiem Prekliaty zaľúbenec Slepý a poblúdený Znova si to urobilo, znova si to urobilo Nepýtalo si sa ma A už sa zamilovalo do tej, ktorá už nie je Znova si to urobilo, znova si to urobilo Znova si to urobilo, znova si to urobilo Už je načase, aby si sa začalo učiť Už sa nezamiluj Znova, znova

A letter to heart This is a message for my damned heart You always fall in love easily and carelessly And again, they got you with one gaze And once again, return the promises that don´t carry anything And again, once again you got your hopes up Tell me when you´re going to learn I don´t know how many times I´m going to take it Damned in love Blind and lost You did it again, you did it again You didn´t ask me You fell in love with a woman who is not here anymore You did it again, you did it again You did it again, you did it again You did it again

You have to understand few things about love It´s not a fair game, there´s not always a winner Not every look and gaze is a sign Not every „I love you“ is the real one Not every love stays in the end I only ask you not to let yourself being seduced with every gaze And this time, don´t believe in promises that don´t have anything in them And this time, don´t delude yourself Tell me when you´re going to learn I don´t know how many times I´m going to take it Damned in love Blind and lost You did it again, you did it again You didn´t ask me You fell in love with a woman who is not here anymore You did it again, you did it again You did it again, you did it again It´s already a time for you to begin to learn To not to fall in love Again, again