Victoria Viera, Joaquín Bondoni: Uno mismo/ Jedno a to isté/ One and the same (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Na dobrú noc...💤😘😎💖(spánok po nočnej, španina, trošku upratovania, sprcha, seriál a znova spať😛)😻Pekné sny a pre tých vonku, vydržte a príjemnú zábavu 💟🎉🎶

      For a good night...💤😘😎💖 (sleeping after night shift, Spanish lesson online, a little bit of cleaning, shower, K-drama and then back to bed 😛)😻 Wish you nice dreams and for those who are partying, a lot of stamina and energy and have fun 💟🎉🎶

VICTORIA VIERA, JOAQUÍN BONDONI- UNO MISMO Valió la pena todo lo bailado y todo lo vivido Perder el rumbo no sé cuántas veces para estar aquí Pero el destino nunca se equivoca porque es el destino Cuánto he ganado Cuánto perdí Yo soy Victoria y aunque algunas veces me llamo el olvido Para enseñarme el lado más oscuro de la soledad He conocido a tanta gente hoy al fin te he conocido Después de todo y antes de ti Mi alma gemela se parece tanto a ti Sin conocerte yo ya te conocía Tal vez ha sido en otra vida Tal vez el cielo lo quería Lo cierto es que hoy estás aquí vida mía (Vida mía) Mi alma gemela se parece tanto a ti (A ti, a ti) Voy a seguirte a donde tú me lo pidas Porque hoy estás aquí conmigo Porque yo quiero estar contigo Porque aunque somos dos Somos uno mismo Aunque la vida cambie cada día Aquí estamos vivos Entrelazados pero disfrutando de la libertad Somos adultos pero en realidad seguimos siendo niños Después de todo y antes de ti Mi alma gemela se parece tanto a ti (Tanto) Sin conocerte yo ya te conocía Tal vez ha sido en otra vida Tal vez el cielo lo quería Lo cierto es que hoy estás aquí vida mía (Vida mía) Mi alma gemela se parece tanto a ti (A ti) Voy a seguirte a donde tú me lo pidas Porque hoy estás aquí conmigo Porque yo quiero estar contigo Porque aunque somos dos Somos uno mismo Porque aunque somos dos Somos uno mismo (Ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah) Tú

Jedno a to isté Stálo za to všetko to, čo som pretancoval a všetko, čo som prežil Stratiť neviem koľkokrát smer, aby som bol tu Ale osud sa nikdy nemýli, lebo je to osud Koľko som záskal Koľko som stratil Som Viktória a hoci sa občas volám zabudnutie Aby som sa naučila najtemnejšej stránke samoty Poznala som toľko ľudí, dnes som konečne spoznala teba Po tom všetkom a pred tebou Moja spriaznená duša sa ti tak podobá Poznal som už bez toho, aby som ťa poznal Možno to bolo v minulom živote Možno to chcelo nebo Pravdou je, že dnes si tu, láska moja (Život môj) Moja spriaznená duša sa ti tak podobá (Podobá sa ti, sa ti) Budem ťa nasledovať kamkoľvek ma požiadaš Lebo dnes si tu so mnou Lebo chcem byť s tebou Lebo aj keď sme dvaja Sme jedno a to isté Hoci by aj život menil každý deň Tu sme, nažive Prepletení, ale vychutnávame si slobodu Sme dospelí, ale v skutočnosti sme deti Po všetkom a pred tebou Moja spriaznená duša sa ti tak podobá (Tak si ti podobá) Poznal som už bez toho, aby som ťa poznal Možno to bolo v minulom živote Možno to chcelo nebo Pravdou je, že dnes si tu, láska moja (Život môj) Moja spriaznená duša sa ti tak podobá (Podobá sa ti) Budem ťa nasledovať kamkoľvek ma požiadaš Lebo dnes si tu so mnou Lebo chcem byť s tebou Lebo aj keď sme dvaja Sme jedno a to isté Lebo hoci sme davaja Sme jedno a to isté (Ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah) Ty

One and same It was worth everything that I danced and that I lived Lose the direction I don´t know how many times in order to be here But fate is never wrong, because it´s a fate How much I gained How much I lost I am Victoria and although sometimes, I call myself oblivion In order to learn the darkest side of the loneliness I´ve got to known so many people, today I finally got to know you After everything and before you My soulmate looks so much like you I already knew you without getting to know you Maybe it was in past life Maybe that´s what heaven wanted The truth is that today, you´re here, my love (My love) My soulmate looks so much like you (So much like you, like you) I´m going to follow you wherever you ask me to go Because today, you´re here with me Because I want to be with you Because even if there´s two of us We are one and the same

Even though life changes everyday Here we are alive Intertwined, but enjoying the freedom We are adults, but in fact we are still children After everything and before you My soulmate looks so much like you (So much like you) I already knew you without getting to know you Maybe it was in past life Maybe that´s what heaven wanted The truth is that today, you´re here, my love (My love) My soulmate looks so much like you (So much like you, like you) I´m going to follow you wherever you ask me to go Because today, you´re here with me Because I want to be with you Because even if there´s two of us We are one and the same Because even if there´s two of us We are one and the same (Ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah) You

Andy: Hasta que salga el sol/ Kým nevyjde slnko/ Until the sunrise (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Slnko ešte nevyšlo, takže stále stíham...👅😏😊 Vcelku podarená fúzia salsy a flamenga k raňajkám 💃 Dobré ránko sa praje 😘🌄🌞💗

     Sun has not risen yet so I´m still on time...👅😏😊 Quite good fusion of salsa and flamenco to accompany you by your breakfast💃 Wish you a good morning 😘🌄🌞💗

ANDY- HASTA QUE SALGA EL SOL Perdóname si no supe dejarlo en una vez. Si no quise entender, no puede ser. Si quise más de ti, sabiendo Que siempre será a escondidas. Perdóname si amanecer contigo me hace bien. Si he puesto tu universo del revés, El corazón no entiende la razón. Soy adicto a esta forma de vida Que ahora sé Que es la respuesta al millón de preguntas Que nunca llegué a entender. Me sabía poco lo mucho que somos Y yo quiero ser todo. Y tú que tienes esa forma de besarme Yo que para pedir permiso te pido perdón. Permíteme el derecho De calmar tu sed otra vez y otra vez Y hasta que salga el sol. Morderte en el alma sin condición. Que el mundo se entere Que ahora somos dos. Ahora sé que amarte Nunca fue una opción y lo sé. Te quiero. Perdóname si quiero siempre un poco más de ti. El corazón no entiende la razón. Son horas los minutos Que paso en tu presencia que va Porque sé Que es la respuesta al millón de preguntas Que nunca llegué a entender. Me sabía poco lo mucho que somos Y yo quiero ser todo. Y tú que tienes esa forma de besarme Yo que para pedir permiso te pido perdón. Permíteme el derecho De calmar tu sed otra vez y otra vez Y hasta que salga el sol. Morderte en el alma sin condición. Que el mundo se entere Que ahora somos dos. Ahora sé que amarte Nunca fue una opción y lo sé. Te quiero. Y tú que tienes esa forma de besarme Yo que para pedir permiso te pido perdón. Permíteme el derecho De calmar tu ser otra vez y otra vez Y hasta que salga el sol. Morderte en el alma sin condición. Que el mundo se entere Que ahora somos dos. Ahora sé que amarte Nunca fue una opción y lo sé. Te quiero. Ámame como nadie. Bésame. Yo te quiero sin control. ¿Por qué me duermo Para no pensarte en sueño? Llámame, bésame, tú bésame. Yo te quiero sin control ¿De qué vale una vida Si no estás aquí?

Kým nevyjde slnko Odpusť mi, ak som to nevedel povedať všetko naraz Ak som tomu nechcel pochopiť, nemožné Veď som chcel z teba viac, vediac Že to bude vždy potajomky Prepáč mi, ak mi prebúdzanie s tebou robí dobre Prevrátil som tvoj svet naruby Srdce nepozná rozumné dôvody Som závislý na tomto spôsobe života Lebo teraz viem Že toto je odpoveď na tisíc otázok Ktorým som nikdy nechápal Len málo som vedel, ako veľa znamenáme A ja chcem byť všetkým To, ako sa bozkávaš A namiesto toho, aby som ťa poprosil o dovolenie, ťa prosím o prepáčenie Daj mi právo Utíšiť zas a znova tvoj smäd Až kým nevyjde slnko Zahryznúť sa ti do duše bez podmienok Nech sa svet dozvie Že teraz sme dvaja Teraz viem, že milovať ťa Nikdy nebolo možnosťou a viem Že ťa milujem Odpusť mi, ak chcem z teba zakaždým trochu viac Srdce nepozná rozumné dôvody Sú to hodiny, minúty Ktoré strávim v tvojej prítomnosti, ktorá uteká Lebo viem Že je odpoveďou na milión otázok Ktorým som nikdy nechápal Len málo som vedel, ako veľa znamenáme A ja chcem byť všetkým To, ako sa bozkávaš A namiesto toho, aby som ťa poprosil o dovolenie, ťa prosím o prepáčenie Daj mi právo Utíšiť zas a znova tvoj smäd Až kým nevyjde slnko Zahryznúť sa ti do duše bez podmienok Nech sa svet dozvie Že teraz sme dvaja Teraz viem, že milovať ťa Nikdy nebolo možnosťou a viem Že ťa milujem To, ako sa bozkávaš A namiesto toho, aby som ťa poprosil o dovolenie, ťa prosím o prepáčenie Daj mi právo Utíšiť zas a znova tvoj smäd Až kým nevyjde slnko Zahryznúť sa ti do duše bez podmienok Nech sa svet dozvie Že teraz sme dvaja Teraz viem, že milovať ťa Nikdy nebolo možnosťou a viem Že ťa milujem Miluj ma ako nikoho Pobozkaj ma Chcem, aby si sa prestala ovládať Prečo zaspávam Keď na teba nemôžem prestať myslieť ani v sne? Zavolaj mi, pobozkaj ma, pobozkaj ma Chcem, aby si sa prestala ovládať Akú má život cenu Ak tu nie si?

Until sunrise Forgive me if I wasn´t able to tell it all at once But I didn´t want to understand, it couldn´t be I always wanted more from you, knowing That it will always be secretly Forgive me if waking up by your side makes me feel good I turned your world upside down Heart doesn´t understand rational reasons I am addicted to this way of life Because now I know That this is an answer to a million of questions That I never came to understand I got just a little of how much we are And I want to be everything The way that you kiss And me, who in order to ask for your permission, asks you for forgiveness Give me a right To quench your thirst over and over again Until sunrise To bite your soul unconditionally Let the world know That now, there´s two of us Now I know that loving you Was never an option and I know That I love you Forgive me if I always want more from you But heart doesn´t know rational reeasons Hours, minutes That I spend in your presence that keep running Because I know That this is an answer to a million of questions That I never came to understand I got just a little of how much we are And I want to be everything

The way that you kiss And me, who in order to ask for your permission, asks you for forgiveness Give me a right To quench your thirst over and over again Until sunrise To bite your soul unconditionally Let the world know That now, there´s two of us Now I know that loving you Was never an option and I know That I love you The way that you kiss And me, who in order to ask for your permission, asks you for forgiveness Give me a right To quench your thirst over and over again Until sunrise To bite your soul unconditionally Let the world know That now, there´s two of us Now I know that loving you Was never an option and I know That I love you Love me like nobody else Kiss me I want you to lose control Why do I fall asleep Trying to not to think of you in my dream? Call me, kiss me, kiss me I want you to lose control How valuable is life If you´re not here?

Juan Duque: Rayitos/ Lúče/ Rays (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Lúče slnka na tvári a v očiach, to nám teraz na Slovensku veru chýba. No kde nie je slnko, tam je láska, a tak si nechajme oči a tvár rozžiariť aspoň ňou. A na to úplne postačí pozdrav a pár milých slov (ale...smie sa písať, aj keď predpokladáme, že druhá strana zaneprázdnená povinnosťami?👀😏) 💓😎👄😙

    Rays of sun in the face and eyes, that´s what we´re missing right now in Slovakia. But when there´s no sun, there´s love and so, let´s illuminate our eyes and face at least with it. And for this, a greeting and few nice words are enough (but...can you write someone even when we suppose that he or she´s busy now? 👀😏) 💓😎👄😙      

JUAN DUQUE- RAYITOS Aún recuerdo como me miraba Con rayitos de Sol en la cara Que bonito como se aclaraban Tus ojitos allá en Costa Brava Y no, tú tienes lo que las otras no Tu vibras diferente al resto No tengas duda siempre has sido vos Aún recuerdo como me miraba Con rayitos de Sol en la cara Que bonito como se aclaraban Tus ojitos allá en Costa Brava Y aquí pensando lo bien No, tú tiene lo que las otras no Tu vibras diferente al resto No tengas duda siempre has sido vos (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) Me diste luz se prendió el foco Ni me acordaba que está roto Fíjate como te mira este loco Por si aún quedan dudas Obvio que eres tú, siguiente pregunta Ay pilla, con cualquiera no brillan Los ojitos con cualquiera no brillan Voy a ti como va el mar a la orilla Tu tranquila mami, vos confía en la vibra Y no, tú tiene lo que las otras no Tu vibras diferente al resto No tengas duda siempre has sido vos Aún recuerdo como me miraba Con rayitos de Sol en la cara Que bonito como se aclaraban Tus ojitos allá en Costa Brava Y aquí pensando lo bien No, tú tiene lo que las otras no Tu vibras diferente al resto No tengas duda siempre has sido vos (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos) (Siempre has sido vos)

Lúče Ešte stále si pamätám, ako na mňa pozerala S lúčmi slnka v tvári Ako nádherne sa rozjasňovali Tvoje oči tam na Costa Brava A nie, máš niečo, čo nemajú tie ostatné Vysielaš iné vlny ako zvyšok Nemaj pochybnosti, vždy si to bola ty Ešte stále si pamätám, ako na mňa pozerala S lúčmi slnka v tvári Ako nádherne sa rozjasňovali Tvoje oči tam na Costa Brava A keď tu nad tým poriadne premýšľam Nie, máš niečo, čo nemajú tie ostatné Vysielaš iné vlny ako zvyšok Nemaj pochybnosti, vždy si to bola ty (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) Dala si mi svetlo, srdce sa rozsvietilo Ani som si neuvedomil, že bolo zlomené Uvedom si, ako sa na teba ten blázon pozerá Ak ti ešte zostávajú pochybnosti Samozrejme, že si to ty, pokračujme na ďalšiu otázku Ach, všimni si, veď tie oči nežiaria pri každom Tie oči pri každom nežiaria Idem k tebe ako more z brehu Buď pokojná, miláčik, dôveruj energii A nie, máš niečo, čo nemajú tie ostatné Vysielaš iné vlny ako zvyšok Nemaj pochybnosti, vždy si to bola ty Ešte stále si pamätám, ako na mňa pozerala S lúčmi slnka v tvári Ako nádherne sa rozjasňovali Tvoje oči tam na Costa Brava A keď tu nad tým poriadne premýšľam Nie, máš niečo, čo nemajú tie ostatné Vysielaš iné vlny ako zvyšok Nemaj pochybnosti, vždy si to bola ty (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty) (Vždy si to bola ty)

Rays I still remember how she was looking at me With the rays of Sun in her face How beautifully they cleared up with light Your eyes there in Costa Brava And no, you have what the other women don´t You have a different vibe from the rest Don´t doubt, it has been always you I still remember how she was looking at me With the rays of Sun in her face How beautifully they cleared up with light Your eyes there in Costa Brava And here I am, thinking about it well No, you have what the other women don´t You have a different vibe from the rest Don´t doubt, it has been always you (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you)

You gave me a light, a heart got ignited by a fire I didn´t even remember that it is broken And notice how that crazy man looks at you If you still have some doubts Obviously that it´s you, let´s go to the next question Hey, man, notice, her eyes don´t shine with everyone Those eyes don´t shine with everyone I´m going to you like a sea to the bank Be calm, baby, trust my vibe And no, you have what the other women don´t You have a different vibe from the rest Don´t doubt, it has been always you I still remember how she was looking at me With the rays of Sun in her face How beautifully they cleared up with light Your eyes there in Costa Brava And here I am, thinking about it well No, you have what the other women don´t You have a different vibe from the rest Don´t doubt, it has been always you (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you) (It has always been you)

Nicky Jam: Tesoriiito/ Pokladík/ My sweet treasure (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pekný večer, pokladík...alebo akékoľvek iné láskyplné oslovenie, ktoré poteší Vašu druhú drahú polovičku a navnadí ju/ ho na príjemný večer 👅😇👀😎😘

       Good evening, my sweet treasure...or any other greeting full of love that delights your other beloved half and makes him/ her ready for a nice, pleasant evening 👅😇👀😎😘

NICKY JAM- TESORIIITO Todo está a favor de que no estemos juntos Pero te juro que antes que se acabe esto Se acabe el mundo Porque esto que sentimos tú y yo Sucedió casual sin forzarlo se dio Mi pedacito de cielo No sé cuándo te convertiste Ese tesorito que tengo Combinamos perfecto Como lo hacemos lento al mismo tempo Todo lo que me merezco Eres lo más cabrón que tengo Combinamos perfecto Como lo hacemos lento al mismo tempo Mi primer pensamiento Ese tesorito que tengo Ma tú la tienes pesa Tu eres un 10 por delante y un 20 por detrás La más cuchi cuchi la más cotizaaa´ Tú no tienes hater tienes fanaticaa´ Yo soy fanático de esos pensamientos explícitos Yo nunca se lo hago básico Mami a ti te luce ser tan sencilla Yo soy fanático de esos pensamientos explícitos Yo nunca se lo hago básico Soy tu pirataa´ y tu Ese tesorito que tengo Combinamos perfecto Como lo hacemos lento al mismo tempo Todo lo que me merezco Eres lo más cabron que tengo Combinamos perfecto Como lo hacemos lento al mismo tempo Mi primer pensamiento Ese tesorito que tengo Yo no me imagino un mundo Sin ti ahí no puedo estar Es como estar en un desierto Y que no te pueda encontrar Nadie, a ti que te iguale Que no te compare (soy tu pirata y tu) Ese tesorito que tengo Combinamos perfecto Como lo hacemos lento al mismo tempo Todo lo que me merezco Eres lo más cabrón que tengo Combinamos perfecto Como lo hacemos lento al mismo tempo Mi primer pensamiento Ese tesorito que tengo

Pokladík Všetko hrá v neprospech toho, aby sme neboli spolu Ale ja ti prisahám, že skôr než by sa toto skončilo Sa skončí svet Lebo to, čo cítime Stalo sa to tak prirodzene, nenútene Môj kúsok neba Neviem, kedy si sa zmenila Na ten poklad, čo mám Spolu tvoríme perfektnú kombináciu Ako to robíme pomaly naraz Všetko, čo si zaslúžim Si tá najlepšia po p*či vec, akú mám Sme tvoríme perfektnú kombináciu Ako to robíme pomaly naraz Moja prvá myšlienka Ten poklad, čo mám Miláčik, dávaš mi zabrať Spredu si za desať a zozadu za dvadsať Tá najkrajšia, najsexi, najdrahšia Nemáš žiadnych hejterov, len fanúšikov A ja som fanatik tých dospelých myšlienok Nikdy nerobím len základ Miláčik, keď si jednoduchá, žiariš A ja som fanatik tých dospelých myšlienok Nikdy nerobím len základ Som tvoj pirát a ty si môj Poklad, ten, čo mám Spolu tvoríme perfektnú kombináciu Ako to robíme pomaly naraz Všetko, čo si zaslúžim Si tá najlepšia po p*či vec, akú mám Sme tvoríme perfektnú kombináciu Ako to robíme pomaly naraz Moja prvá myšlienka Ten poklad, čo mám Neviem si predstaviť svet Bez toho, aby som v ňom bol bez teba Je to ako byť na púšti A nemôcť ťa nájsť Nik sa ti nevyrovná Nik sa s tebou nedá porovnať (som tvoj pirát a ty môj) Poklad, ten, čo mám Spolu tvoríme perfektnú kombináciu Ako to robíme pomaly naraz Všetko, čo si zaslúžim Si tá najlepšia po p*či vec, akú mám Sme tvoríme perfektnú kombináciu Ako to robíme pomaly naraz Moja prvá myšlienka Ten poklad, čo mám

My sweet treasure Everything is in favor of us not being together But I swear to you that before this should end A world will end sooner Because what you and I feel Happened so casually, without forcing My piece of heaven I don´t know when you turned into This sweet treasure that I have We make a great combination How we make love slowly at the same time Everything that I deserve You´re the greatest f*cking thing that I have We make a great combination How we make love slowly at the same time My first thought That sweet treasure that I have Baby, you´re rocking hard You are ten at the front and twenty from behind The sexiest, prettiest, deariest You don´t have haters, but fanatics And I am a fanatic of those adult thoughts I never do just a basic Baby, when you get simple, you shine the most And I am a fanatic of those adult thoughts I never do just a basic I am your pirate and you

You are that sweet treasure that I have We make a great combination How we make love slowly at the same time Everything that I deserve You´re the greatest f*cking thing that I have We make a great combination How we make love slowly at the same time My first thought That sweet treasure that I have I can´t imagine a world Where I would be without you It´s like being in dessert And not be able to find you Nobody compares to you Because nobody compares to you ( I am your pirate and you) You are that sweet treasure that I have We make a great combination How we make love slowly at the same time Everything that I deserve You´re the greatest f*cking thing that I have We make a great combination How we make love slowly at the same time My first thought That sweet treasure that I have

Meno, mesto, zviera, vec (báseň-vlastná tvorba)

 

    Nápad pretavený do slov...😏😉😃💓💑 Dávam sem túto báseň dnes, keď vonku leje; zajtra mám nočnú, na víkend niet nádeje- na tanec, spoločenské aktivity; avšak inokedy rada prijmem pozvanie na relax, hudbu, niečo vo dvojici; myslím na každého, kto má toho cez víkend veľa- hlavu hore, nedeľa je predsa na oddych vytvorená, na spánok a reset podmienená...

     Ďakujem za starostlivosť a pozornosť a dnešné slová, dnes bol tanec horúci, ale super a zopakovala by si to znova...Dobrú noc, a sladké sny, nech sa vám zajtra všetko podarí 💋😴💑

Meno, mesto, zviera, vec

 

Ak meno, tak len tvoje.

Utíši vo mne všetky nepokoje.

Vysloviť ho nahlas, radosť číra.

Hudbu, lásku, vášeň aj hnev v sebe skrýva.

Dokonalý zhluk písmen a slov,

čo vypĺňa priestor rozkošou a hrou.

Pri tebe sa život stáva pohodou,

ľahučkou, čarovnou, nadýchanou oblohou.

Meno tvoje prevedie ma akoukoľvek hmlou.

 

Ak mesto, tak len tam, kde bývaš ty.

Po vode, po súši, vzduchom preletím,

s tebou na perách navštívim

vzdialené planéty,

pohľad tvoj slnko rozžiari,

hviezdy rozsvieti.

Ty a ja pod rovnakým nebom

sami spolu, sami sebou,

dve duše spojené,

srdcia a telá prepletené

ako korene,

slovom domov a rodina

navzájom spojené.

 

Si jediný, kto vie vo mne

prebudiť zviera.

Kvôli tebe sa po nociach

mením na netopiera.

Prítulná mačička, záhadná puma,

dravá šelma.

Drzá ako ploštica,

ako labuť verná.

Občas ako ovečka- krotká, mierna,

tvoj anjel i tvoja mrcha každodenná.

Jemná ako vtáčie pierko, občas priúprimná-

čo už so mnou, som aká som.

Nebudem už iná.

Budeš ma mať aj tak rád,

budeš ma aj tak milovať?

 

Všetky veci na svete zažiť chcem s tebou.

Všetko, čo je medzi nebom a zemou.

Medzi ľavou a pravou,

okrajom a stredom.

Čaj ti cez zimu osladzovať medom,

ráno ťa prebúdzať kávou

a nehou nezriedenou.

Deliť sa s tebou o tú najvšednejšiu vec,

zohrievať ťa telom lepšie ako pec,

vybehnúť spolu na kopec

a dovidieť svetu až na koniec.

Nazbierať smiechu, šťastia a lásky

veľa vriec,

rozpáliť plameň sviec,

keď jeden z nás zhasína

a od únavy usína.

V živote sa všetko so všetkým prelína.

 

Tvoje a moje meno

v meste nami vytvorenom,

ako všetky božie tvory,

udržiavať svetlo, čo v nás horí.

A s vďačnosťou za všetky dobré,

obyčajné veci,

dovoliť životu a láske,

nech nás spája, povzbudzuje, lieči,

ochráni pred každým nebezpečím...

Naty Botero, Martina La Peligrosa: Divina/ Božská/ Divine (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pre všetky ženy- bohyne, ktoré zabudli na to, že sú krásne také, aké sú a ostatným nech táto pieseň zlepší náladu...💖😎👀😻💯🙌

      For all the women- godesses who forgot that they are beautiful just the way they are and as for the rest, may this song get you into a better mood...💖😎👀😻💯🙌

NATY BOTERO, MARTINA LA PELIGROSA- DIVINA Los perros, los gatos La ropa, los platos La cama arreglada La cuenta quebrada Los kilos, el mercado El trabajo atrasado Tú me has olvidado No seas descarado Te olvidaste de los besitos En la noche La cosquillita de mirarme Siempre bonito Que bailábamos pegaditos Pero yo Me voy a poner divina Pa´bailar con mis amigas Negrito, ponte las pilas Porque yo, yo, yo, yo Nací pa´ vivir la vida Pa´ser linda y atrevida Negrito, ponte las pilas Hoy, hoy va a ser el día Que no tiendo la cama Bikini, bronceador Y me voy pa´ la playa Donde mi arena Yo tiro la toalla Si me dan motivos Me paso en la raya Compro flores pa´mi Masajito me consentí Me arreglé y yo quiero salir Viajecito pa´ Medellín Hoy tengo ganas de gritar al cielo Que primero soy yo Segundo y tercero soy yo Porque yo Me voy a poner divina Pa´bailar con mis amigas Negrito, ponte las pilas Porque yo, yo, yo, yo Nací pa´ vivir la vida Pa´ser linda y atrevida Se ma traba la lengua Me dice que tú, tú, tú, tú Que yo, yo, yo, yo Me puse chiqui bombón Pa´que quede loco y bocón La verdad es Que yo ahora ando en otra nota Soy yo misma quien se sube No me bajen de esta nube No me vengan con el cuento Que estoy loca Si me vieron por ahí Déjenme que estoy feliz Porque yo Me voy a poner divina Pa´bailar con mis amigas Negrito, ponte las pilas Porque yo, yo, yo, yo Nací pa´ vivir la vida Pa´ser linda y atrevida Negrito, ponte las pilas Oye, Naty Porque yo Me voy a poner divina Pa´bailar con mis amigas Negrito, ponte las pilas Porque yo, yo, yo, yo Nací pa´ vivir la vida Pa´ser linda y atrevida Negrito, ponte las pilas Baby Baby Negrito Ponte las pilas

Božská Psy, mačky Šaty, riady Ustlaná posteľ Účet na nule Kilá, trhovisko Meškanie v práci Na to si zabudol Nebuď drzý Zabudol si na bozky Po nociach To šteklenie, keď si sa na mňa Vždy pozrel To, ako sme tancovali telo na telo Ale ja Sa nahodím a budem za božskú Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami Chlapče, pusti sa do toho Lebo ja, ja, ja Som sa narodila, aby som žila naplno Aby som bola pekná a odvážna Chlapče, poriadne sa posnaž Dnes, dnes je ten deň Kedy neusteliem posteľ Vezmem bikini, opaľovák A idem na pláž Kde je môj piesok Hodím dole osušku Ak mi dajú dôvod Na všetko sa vykašlem Kúpim si pre seba kvety Odsúhlasila som si masáž Nahodila som sa a chcem ísť von Malý výlet do Medellínu Dnes mám chuť vykričať nebu Že na prvom mieste som ja Na druhom a treťom som ja Lebo ja Sa nahodím a budem za božskú Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami Chlapče, pusti sa do toho Lebo ja, ja, ja Som sa narodila, aby som žila naplno Aby som bola pekná a odvážna Motá sa mi jazyk Hovoríš mi „hej, ty, ty, ty, ty“ Že ja, ja, ja, ja Som sa nachystala a som nádherná Aby sa zbláznil a šalel od túžby Pravdou je Že kráčam v inej energii Ja sama sa dávam hore Nespúšťajte ma z tohto obláčika Nechoď na mňa s rečami Že som bláznivá Ak ste ma videli navôkol Nechajte ma, lebo som šťastná Lebo ja Sa nahodím a budem za božskú Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami Chlapče, pusti sa do toho Lebo ja, ja, ja Som sa narodila, aby som žila naplno Aby som bola pekná a odvážna Chlapče, poriadne sa posnaž Počuj, Naty Lebo ja Sa nahodím a budem za božskú Aby som si išla tancovať so svojimi kamarátkami Chlapče, pusti sa do toho Lebo ja, ja, ja Som sa narodila, aby som žila naplno Aby som bola pekná a odvážna Chlapče, poriadne sa posnaž Miláčik Miláčik Chlapče Poď a urob niečo

Divine The dogs, the cats The clothes, the dishes The bed is clean A bankrupt account The kilograms, the market A delay in work You´ve forgotten about me Don´t be shameless You forgot about kisses During the nights That tickling feeling of When you always look nice at me When we were dancing tight But I I will get pretty, divine To go out to dance with my girls Boy, pull your socks up Because me, me, me, me I was born to live life to the fullest To be beautiful and daring Boy, pull your socks up Today, today it´s gonna be a day When I don´t stretch my bed Bikini, tanning lotion And I go to the beach Where the sand is I will throw my towel down If they give me a reason I will pass I´ll buy the flowers for me I approved a massage for me I got pretty and I want to go out A small trip to Medellín Today, I want to scream loud to the sky That in the first place, it´s me In the second and third, too

Because me I will get pretty, divine To go out to dance with my girls Boy, pull your socks up Because me, me, me, me I was born to live life to the fullest To be beautiful and daring My tongue gets tangled You´re telling me that you, you, you, you That me, me, me, me I got pretty and sexi and sweet So that he´ll go crazy and thirsty for me The truth is That now, I go in a different vibe It´s me myself who elevates herself Don´t make me go down from this cloud Don´t get me with the stories That I am the crazy one If they saw me around here Let me be because I´m happy Because I will get pretty, divine To go out to dance with my girls Boy, pull your socks up Because me, me, me, me I was born to live life to the fullest To be beautiful and daring Boy, pull your socks up Listen, Naty Because I will get pretty, divine To go out to dance with my girls Boy, pull your socks up Because me, me, me, me I was born to live life to the fullest To be beautiful and daring Boy, pull your socks up Baby Baby Boy Pull your socks up

Shakira Martínez, Nyno Vargas: Contigo sé/ S tebou viem/ With you, I know (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Flamengo- bachata do nového dňa...😎👄👀⏰💃

      A flamenco-bachata song for a day to start...😎👄👀⏰💃

SHAKIRA MARTÍNEZ, NYNO VARGAS- CONTIGO SÉ Cuando estás conmigo A mí se me antoja todo lo prohibido Despiertas mis ganas, mis cinco sentidos Gracias a cupido que llegaste a mí Quiero encender esa luz con tu risa Y que ilumine pa' siempre mi vida Para ser tiempo con una caricia No pido adiós, mucho más Contigo sé Que puedo amar con locura Algo que no sentí nunca Hace que quiera quedarme aquí Contigo sé Que el corazón nunca duele Cuando de verdad se quiere Y te hace ver que el amor es pa' siempre Dime por qué si me faltan tus besos y Yo ya no me encuentro ni me siento libre Porque a tu lado lo imposible se hace realidad Dime cómo le hago pa' volver a verte De qué más deseo de poder tenerte Bendita la hora, bendita mi suerte Tú eres la que me mata del equio entre tantas Y es que tú sabes, mami, que a mí me encanta Por eso bésame despacio ahora que tu mirada juegue con la mía Tú me enseñaste que también se puede llorar de alegría Contigo sé Que puedo amar con locura Algo que no sentí nunca Hace que quiera quedarme aquí Contigo sé Que el corazón nunca duele Cuando de verdad se quiere Y te hace ver que el amor es pa' siempre

S tebou viem Keď si so mnou Mám chuť na všetko zakázané Prebúdzaš moju túžbu, mojich päť zmyslov Ďakujem amorovi, že si ku mne prišiel Chcem zapáliť to svetlo tvojím úsmevom A nech navždy osvetľuje môj život Aby to bol čas plný nehy Nežiadam zbohom, ale oveľa viac S tebou viem Že môžem šialene milovať Niečo, čo som nikdy necítila Čo spôsobuje, že by som tu chcela zostať S tebou viem Že srdce nikdy nebolí Keď sa skutočne miluje A umožňuje ti vidieť, že láska je navždy Povedz mi, prečo mi chýbajú tvoje bozky A už nenachádzam samu seba ani sa necítim slobodná Lebo pri tebe sa nemožné stáva skutočnosťou Povedz mi, čo urobím, aby som ťa znova uvidel Moja túžba môcť ťa mať rastie Žehnám tej hodine, žehnám tomu osudu Si tá, čo ma medzi toľkými zabíja šialenstvom Lebo ty, kráska, dobre vieš, že sa mi veľmi páčiš Preto ma pomaly pobozkaj, teraz, keď sa tvoj pohľad zaháráva s mojím Naučila si ma, že plakať sa dá aj od šťastia S tebou viem Že môžem šialene milovať Niečo, čo som nikdy necítila Čo spôsobuje, že by som tu chcela zostať S tebou viem Že srdce nikdy nebolí Keď sa skutočne miluje A umožňuje ti vidieť, že láska je navždy

With you, I know When you´re with me I crave everything forbidden You awaken my desire, my five senses Thank to Cupid that you came to me I want to turn on that light with your laugh And may it illuminate my life forever May it become a time of tenderness I don´t ask for goodbye, but for much more With you, I know That I can love with madness Something that I´ve never felt It makes me to want to stay here With you, I know That a heart is never in pain When you truly love And it makes you see that love is forever Tell me why I miss your kisses And why I can´t find myself anymore nor I feel free Because by your side, the impossible becomes reality

Tell me what to do to see you again My desire to be able to have you is growing Blessed be the hour, blessed be my luck You are the one, who, among many others, is killing me from madness Because you know, pretty girl, that I really enjoy it So kiss me slowly now, when your gaze plays with my eyes You taught me that a man can cry from joy, too With you, I know That I can love with madness Something that I´ve never felt It makes me to want to stay here With you, I know That a heart is never in pain When you truly love And it makes you see that love is forever