Stránky

pondelok 19. januára 2026

Merche: Labios de rojo/ Pery na červeno/ Lips on red (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Návrat k sebe, návrat do leta, a niečo ľahučké, hravé a vzdušné na zlepšenie nálady na tento dnešný Modrý pondelok, vraj najdepresívnejší deň v roku 😎💪💖🌞

       A return to yourself, going back to summer, something easy, flowing, playful and aerial to improve your mood for this so called "Blue Monday", said to be the most depressive day of the year 😎💪💖🌞

 

MERCHE- LABIOS DE ROJO

 

No quiero correr

Prefiero pasear

Notar que huele a sal

Vivir como atardecer

 

No quiero correr

Prefiero ir a mi ritmo

Pasar del algoritmo

Y hacer lo que me apetece

 

Tú que no aguantas mirarme a los ojos

Yo a quien no aguanto es a vos

Hoy me di cuenta que esto es de locos

Sigue tu rumbo que yo

Escúchame

Yo todo lo que quiero es

 

Volver a casa

Huir del ruido

Caminar siempre descalza

 

No sé qué es lo que hay

Que cuando piso, cae

Ya todo se me pasa

 

Y si amanece

Y es de esos días que ni yo me reconozco

Me regalo una sonrisa

Y me pinto los labios de rojo

Y me pinto los labios de rojo

(Labios de rojo)

 

Pienso en el pasado y ¿para qué?

Si me preocupo del mañana, ¿para qué?

Los días pasan y he cambiado como soy

Que lo que importa es disfrutar la vida hoy

Y a los que critican que les den

Si no les gusta lo que haces, que les den

Sigue tu instinto, no cambies la dirección

Y cada día sé tu mejor versión

(Tu mejor versión)

 

Si quien me habla no mira a los ojos

Fuera la conversación

Y aunque confieso que me llevo tiempo

Aprendí a decir que no

Escúchame

Todo lo que quiero es

 

Volver a casa

Huir del ruido

Caminar siempre descalza

 

No sé qué es lo que hay

Que cuando piso, cae

Ya todo se me pasa

 

Y si amanece

Y es de esos días que ni yo me reconozco

Me regalo una sonrisa

Y me pinto los labios de rojo

 

Volver a casa

Huir del ruido

Caminar siempre descalza

 

No sé qué es lo que hay

Que cuando piso, cae

Ya todo se me pasa

(Ya todo se me pasa)

 

Y si amanece

Y es de esos días que ni yo me reconozco

Me regalo una sonrisa

Y me pinto los labios de rojo

 

Me pinto los labios de rojo

Me regalo una sonrisa

Y me pinto los labios de rojo

 

 

 

Pery na červeno

 

Nechcem utekať

Radšej sa prechádzam

Cítiť vôňu soli

Žiť so západom slnka

 

Nechcem utekať

Radšej pôjdem svojím tempom

Vykašľať sa na algorytmus

A robiť, čo sa mi zapáči

 

Ty, ktorý sa mi neznesieš pozrieť do očí

A ja, ktorá neznesiem teba

Dnes som si uvedomila, že je to šialené

Choď si svojou cestou lebo ja

Počúvaj ma

Všetko, čo chcem, je

 

Vrátiť sa domov

Utiecť pred hlukom

Kráčať vždy naboso

 

Neviem, čo sa to presne deje

Že vždy keď stúpim na zem, prepadne sa

A všetko ma už prejde

 

A ak svitá

A je jeden z tých dní, v ktorých ani nespoznávam samu seba

Darujem si úsmev

A namaľujem si pery na červeno

A namaľujem si pery na červeno

(Pery na červeno)

 

Myslím na minulosť, a načo?

Ak si robím starosti o zajtrajšok, načo?

Dni plynú a a ja som zmenila to, aká som

Lebo to, na čom záleží, je vychutnávať si život dnes

A tí, čo kritizujú, nech idú do čerta

Ak sa im nepáči, čo robíš, dopekla s nimi

Nasleduj svoj inštinkt, nemeň smer

A buď každý deň najlepšou verziou samej seba

(Svojou najlepšou verziou)

 

Ak sa so mnou niekto zhovára a nepozerá mi do očí

Koniec rozhovoru

A priznávam, že hoci mi to zabralo nejaký čas

Naučila som sa povedať nie

Počúvaj ma

Všetko, čo chcem, je

 

Vrátiť sa domov

Utiecť pred hlukom

Kráčať vždy naboso

 

Neviem, čo sa to presne deje

Že vždy keď stúpim na zem, prepadne sa

A všetko ma už prejde

 

A ak svitá

A je jeden z tých dní, v ktorých ani nespoznávam samu seba

Darujem si úsmev

A namaľujem si pery na červeno

 

Vrátiť sa domov

Utiecť pred hlukom

Kráčať vždy naboso

 

Neviem, čo sa to presne deje

Že vždy keď stúpim na zem, prepadne sa

A všetko ma už prejde

(A všetko ma prejde)

 

A ak svitá

A je jeden z tých dní, v ktorých ani nespoznávam samu seba

Darujem si úsmev

A namaľujem si pery na červeno

 

Namaľujem si pery na červeno

Darujem si úsmev

A namaľujem si pery na červeno


 

Lips on red

 

I don´t want to run

I´d rather walk

To notice the smell of the salt

To live with sunset

 

I don´t want to run

I´d rather go in my own rhytm

Ignoring the algorhytm

And do what I want

 

You who can´t stand to look into my eyes

And me who can´t stand you

Today, I realise that this is crazy

Go your own path that´s not mine

Listen to me

All that I want is

 

To go back home

Escape from the noise

To walk always barefoot

 

I don´t know what´s going on

That everytime I step on the ground, it falls

I already get over everything

 

And if the sun rises

And in those days when I can´t even recognise myself

I give myself a smile

And I put a red lipstick on

And I put a red lipstick on

(Red lipstick on)

 

I think about past and for what reason?

If I worry about tomorrow, for what?

The days pass and ´ve changed the way I am

What matters is to enjoy life today

And to hell with those who criticise

If they don´t like what you do, send them to hell

Follow your instinct, don´t change your direction

And be everyday your best version

(Your best version)

 

If someone talks to me and doesn´t look into my eyes

The conversation is over

And I admit that although it took me some time

I learnt to say no

Listen to me

All that I want is

 

To go back home

Escape from the noise

To walk always barefoot

 

I don´t know what´s going on

That everytime I step on the ground, it falls

I already get over everything

 

And if the sun rises

And in those days when I can´t even recognise myself

I give myself a smile

And I put a red lipstick on

 

To go back home

Escape from the noise

To walk always barefoot

 

I don´t know what´s going on

That everytime I step on the ground, it falls

I already get over everything

(Recover from everything)

 

And if the sun rises

And in those days when I can´t even recognise myself

I give myself a smile

And I put a red lipstick on

 

I put a red lipstick on

I give myself a smile

And I put a red lipstick on