Santana, Carín León: Velas/ Sviečky/ Candles (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Kráľ gitary, sviečky a vášnivá modlitba k milovanej žene pred spaním...💘👧🙏😘

        (Bože, ochraňuj ma zajtra na dennej a daj, nech všetko letí načas!😛✈💪)

       A guitar king, candles and a passionate prayer to beloved woman before going to bed...💘👧🙏😘

       (Dear God, protect me tomorrow on my day shift and let all the flight departure on time 😛✈💪)

SANTANA, CARÍN LEÓN- VELAS Cómo no quererte Si llegaste a cambiarme la suerte Se me arreglan los días con verte Si es un sueño, que no me despierten Ave María Cuídamela de noche y de día Que si me falta, yo no sé qué haría Toa' las noches te prendo velas (pa' que mis santos la protejan siempre) Te prendo velas (pa' que mi Dios me la acompañe siempre) Te prendo velas (pa' que nada te falte) Te prendo velas Pa' que mis santos la protejan Y nadie me la coja de pendeja Las malas energías se alejan Si prendo velas a tu nombre Me encanta lo que tus ojos reflejan Si no eres perfección, baby, tú te asemejas, sí Sagrado el rostro de Cristo Tú eres lo más lindo que en el mundo he visto A Dios, a Mahoma, a los ángeles o a Buda Al que sea, gracias por dejarme verte desnuda Mami, aquí estaré, por si un día necesita' ayuda Te protegeré por si un día yo te dejo viuda Por ti cambié mis letras, ahora son cursis, no crudas Es agua bendita lo que tu cuerpo en el mío suda Ave María Cuídamela de noche y de día Que si me falta, yo no sé qué haría Toa' las noches te prendo velas (pa' que mis santos la protejan siempre) Te prendo velas (pa' que mi Dios me la acompañe siempre) Te prendo velas (pa' que nada te falte) Te prendo velas Si ojos tienen, que no te vean Si manos tienen, que no te agarren Si pies tienen, que no te alcancen No permitas que la sorprendan por la espalda No permitas que su muerte sea violenta No permitas que su sangre se derrame Tú que todo lo conoces Sabes sus pecados Pero también sabes De mi fe

Sviečky Ako ťa nemilovať Keď si mi prišla zmeniť osud Moje dni sa spravia tým, že ťa vidím Ak je to sen, nech ma nebudia Ave María Ochraňuj ju nocou aj dňom Lebo ak mi chýbala, neviem, čo by som robil Každú noc ti zapaľujem sviečky (aby ju moji svätí vždy chránili) Zapaľujem ti sviečky (aby ju môj Boh vždy sprevádzal) Zapálim ti sviečky (aby ti nič nechýbalo) Zapálim ti sviečky Aby ju moji svätí chránili A nikto ju nikdy neznevažoval Nech sa od nej vzdialia zlé energie Ak zapálim sviece na počesť tvojho mena Milujem to, čo odrážajú tvoje oči Ak nie si dokonalosť, láska, veľmi sa jej podobáš, hej Nech je posvätená tvár Krista Si to najkrajšie, čo som na svete videl Vďaka Bohu, Alahovi, anjelom či Budhovi Komukoľvek, ďakujem za to, že ma nechali vidieť ťa nahú Láska, budem tu, ak raz budeš potrebovať pomoc Ochránim ťa, ak ťa jedného dňa urobím vdovou Kvôli tebe som zmenil svoje písmo, zo strojeného na ručné To, čo tvoje telo v mojom vypotí, je ako svätená voda Ave María Ochraňuj ju nocou aj dňom Lebo ak mi chýbala, neviem, čo by som robil Každú noc ti zapaľujem sviečky (aby ju moji svätí vždy chránili) Zapaľujem ti sviečky (aby ju môj Boh vždy sprevádzal) Zapálim ti sviečky (aby ti nič nechýbalo) Zapálim ti sviečky Tí, čo majú oči, nech ju neuvidia Čo ruky majú, nech ťa neuchmatnú Čo nohy majú, nech ťa nedobehnú Nedovoľ, aby ju prekvapili od chrbta Nedovoľ, aby jej smrť bola násilná Nedovoľ, aby sa preliala jej krv Ty, čo všetko poznáš Poznáš jej hriechy Ale aj vieš O mojej viere

Candles How to not to love you If you came to change my fate My days are fixed when I see you If it´s a dream, don´t let me wake up Ave María Watch over her night and day Because if I miss her, I don´t know what I´d do Every night, I ignite the candles for you (so that my saints always protect her) I ignite candles (so that my God always accompany her) I ignite candles (so that she doesn´t lack anything) I ignite candles So that my saints protect her And nobody would call her a bitch May the bad energies distance from her If I start candles to honour your name I like what your eyes reflect If you´re not a perfection, baby, you really look like it, yes Sacred be the face of God You are the most beautiful thing that I´ve seen in the world To God, to Allah, to the angels or to Buddha To whatever, thank you for letting me to see her naked

Darling, I´ll be here, if one day, you need help I will protect you if one day, I leave you to be a widow Because of you, I changed my writing, from pedant to hand-written What your boday sweats into mine, is a sacred water Ave María Watch over her night and day Because if I miss her, I don´t know what I´d do Every night, I ignite the candles for you (so that my saints always protect her) I ignite candles (so that my God always accompany her) I ignite candles (so that she doesn´t lack anything) I ignite candles If they have eyes, let them not to see you If they have hands, let them not to grab you If they have legs, may they not reach you Don´t let them to surprise you stabbing from the back Don´t allow her death to be violent Don´t allow her blood to be shed You, that you know everyhing You know her sins But you also know About my faith

El Kanka: La calma/ Pokoj/ Peace (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Vedieť sa zastaviť a nájsť pokoj uprostred každodenného chaosu (hoci si myslím, že prechod pre chodcov na to nie je práve najvhodnejšie miesto 👅)😎😏👀⏳⚓

     Knowing to stop and find a peace in the middle of the every day chaos (although I think that a pedestrian crossing is not the most suitable place for it 👅)😎😏👀⏳⚓

EL KANKA- LA CALMA Ojalá que la suerte te ayude Ojalá no creas nunca en la suerte Ojalá emborracharnos un lunes Que jamás nos falte nuestra gente Ojalá se nos pase la vida Como un raro y precioso suspiro Ojalá que las penas te digan Que se van, que no pueden contigo Ojalá que se cuenten por miles Las caricias que empapen tu alma Ojalá que por fin encontremos La calma La calma La calma Ojalá que por fin encontremos la calma Ojalá que nos de por cuidarnos Ojalá que nos dure esta tierra Ojalá no malcompren tus manos Ojalá no nos vendan más mierda Que los años no nos cambien tanto Que los buenos se lleven la palma Ojalá que por fin encontremos La calma La calma La calma Ojalá que por fin encontremos la calma La calma La calma La calma Ojalá que por fin encontremos la calma

Pokoj Kiežby ti bolo šťastie naklonené Kiežby si nikdy neveril na osud Kiežby sme sa v nejaký pondelok opili Nech nám nikdy nechýbajú naši milovaní Kiežby náš život uplynul Ako vzácny a cenný okamih Kiežby ti smútky a žiale povedali Že odchádzajú, že pri tebe už nevládzu Kiežby sa rátali na tisíce Nežné dotyky, ktoré zvlhčia tvoju dušu Kiežby sme konečne našli Pokoj Pokoj Pokoj Kiežby sme konečne našli pokoj Kiežby sme sa vedeli o seba postarať Kiežby nám táto zem vydržala Kiežby tvoje ruky neurobili zlé nákupy Kiežby nám nepredávali viac svinstva Kiežby nás roky tak nezmenili Kiežby si tí dobrí odniesli nejakú cenu Kiežby sme konečne našli Pokoj Pokoj Pokoj Kiežby sme konečne našli pokoj Pokoj Pokoj Pokoj Kiežby sme konečne našli pokoj

Peace If only luck helped you If only you never believed in fate and luck If only we could get drunk on Monday If only we never missed our beloved people Of only our life passed Like a rare and precious moment If only one day, sorrows told you That they are leaving, that they can´t go on with you If only tenderness and touch that soak your soul Were counted in thousands If only we could finally find Peace Peace Peace If only we could finally find peace

If only we were about to take care of each otherIf only this Earth lasts for us If only your hand don´t buy badly If only they didn´t sell us more shit If only years don´t change us so much If only the good people took some prize If only we could finally find Peace Peace Peace If only we could finally find peace Peace Peace Peace If only we could finally find peace

J. Abecia, Luis Cortés: Me amas/ Miluješ ma/ You love me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Z každého rožka, a.k.a. hudobného štýlu troška...láskyplné ráno, nech vstanete z postele s tou správnou nohou pravou 😇👅😃🌞

     A little bit of everything, a.k.a. a bit of every musical genre...wish you a morning full of love, may you get up with the right "right" leg 😇👅😃🌞

J ABECIA, LUIS CORTÉS- ME AMAS Es un secreto a voces lo que tú y yo tenemos Amor es puro, no podemos esconderlo Quiero que me bailes bajo la luz de este cielo Quiero que me susurres al oído: Te quiero Ven y dime que me amas Y no te alejes nunca más de mí Que se desordena mi alma Que sin tus besos yo no puedo vivir Ven y dime que me amas Y no te alejes nunca más de mí Que se desordena mi alma Que sin tus besos yo no puedo vivir Me tienes amarrado Lo que tenía detrás ya lo tengo todo superado Quiero mirarte a ti, no quiero mirar pa' otrolado Eres tú todo lo que he soñado No le temas al fuego que ya lo tengo apagado Mira, tú tienes algo que es especial Dentro, ya no puedo salir No, no, no puedo salir Ese color canela en la piel Niña, que me encanta ya Ese día quién elegí Pa' esta vida y la de después Eres tú lo que me mata, lo que me mata Me tienes como loco pensando en los dos El amor que te tengo no se compra, no No se compra, no Ven y dime que me amas Y no te alejes nunca más de mí Que se desordena mi alma Que sin tus besos yo no puedo vivir Ven y dime que me amas Y no te alejes nunca más de mí Que se desordena mi alma Que sin tus besos yo no puedo vivir Me sobran los motivos para amarte Me basta una mirada pa' entenderte Te juro que siempre yo voy a cuidarte Estaré contigo para siempre No puedo vivir sin tus besos Si yo no te tengo, se me escapa el aire Protege mis sentimientos Y eso que soy medio desastre La vida es corta pa' vivirnos separados Pero a tu lado Ven y dime que me amas Y no te alejes nunca más de mí Que se desordena mi alma Que sin tus besos yo no puedo vivir Ven y dime que me amas Y no te alejes nunca más de mí Que se desordena mi alma Que sin tus besos yo no puedo vivir

Miluješ ma Je to hlasné tajomstvo, ktoré ty a ja máme Láska je čistá, nemôžeme ju skryť Chcem, aby si mi tancovala pod svetlom z tohto neba Chcem, aby si mi pošepkala do ucha: Milujem ťa Poď a povedz mi, že ma miluješ A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ Lebo moja duša bude rozhádzaná Nemôžem žiť bez tvojich bozkov Poď a povedz mi, že ma miluješ A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ Lebo moja duša bude rozhádzaná Nemôžem žiť bez tvojich bozkov Pripútala si si ma k sebe To, čo som ťahal za sebou, som už prekonal Chcem sa na Teba pozerať, nechcem sapozerať nikam inam Ty si všetko, o čom som sníval Neľakaj sa ohňa, lebo už som ho uhasil Pozri sa, máš v sebe niečo výnimočné Už nemôžem ísť von Nie, nie, nemôžem ísť von Tá škoricová farba na pokožke Dievča, tak veľmi sa mi páči V ten deň som si vybral Teba na tento život a aj na ten  Ty si to, čo ma zabíja, čo ma zabíja Pobláznila si ma tak, že myslím na nás dvoc Láska, ktorú k tebe cítim, sa nedá kúpiť, nie Nedá sa kúpiť, nie Poď a povedz mi, že ma miluješ A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ Lebo moja duša bude rozhádzaná Nemôžem žiť bez tvojich bozkov Poď a povedz mi, že ma miluješ A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ Lebo moja duša bude rozhádzaná Nemôžem žiť bez tvojich bozkov Mám viac než dosť dôvodov milovať ťa Stačí jediný pohľad, aby som ťa pochopil Sľubujem ti, že sa o teba budem vždy starať Budem s tebou navždy Nemôžem žiť bez tvojich bozkov Ak ťa nemám, strácam vzduch Chráň moje city A to som napol katastrofa Život je prikrátky, aby sme žili oddelene Ale po tvojom boku Poď a povedz mi, že ma miluješ A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ Lebo moja duša bude rozhádzaná Nemôžem žiť bez tvojich bozkov Poď a povedz mi, že ma miluješ A už nikdy viac sa odo mňa nevzdiaľ Lebo moja duša bude rozhádzaná Lebo ja nemôžem žiť bez tvojich bozkov

You love me What we have is a public loud secret Love is pure, we can´t hide it I want you to dance for me under the light of this sky I want you to whisper in my ear: I love you Come and tell me that you love me And don´t move away from me Because my soul gets messy Because I can´t live without your kisses Come and tell me that you lov And don´t move away from me Because my soul gets messy Because I can´t live without your kisses You have me tied to you What I left behind, I overcame all ofit I want to look at you, I don´t want to look anywhere else You are everything I´ve been dreaimg of Don´t be afraid of fire because I already put it out Look, you have something special In you, I can´t go out anymore No, no, I can´t go out That colour of cinnamon on the skin Girl, I really like it That you, you were the one I chose For this life and the one after

You are what´s killing me, what´s killing me You make me crazy thinking about the two ióf us The love that I feel for you can´t be bought, no Can´t be bought, no Come and tell me that you love me And don´t move away from me Because my soul gets messy Because I can´t live without your kisses Come and tell me that you love me And don´t move away from me Because my soul gets messy Because I can´t live without your kisses I have more than enough reasons to love you One gaze is enough for me to understand you I promise to always take care of you I will be with you forever I can´t live without your kiss If I don´t have you, I´m running out of air Protect my feelings And that´s not to mention that I am a half disaster Life is short to live separately for ous But by your side Come and tell me that you love me And don´t move away from me Because my soul gets messy Because I can´t live without your kisses Come and tell me that you love me And don´t move away from me Because my soul gets messy Because I can´t live without your kisses

Tostao Club: Tu miradita/ Tvoj pohľad/ Your gaze (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku tropických rytmov a sily pohľadu do nočnej pohody...👀💋⌛🎁

        A little bit of tropical rhytms and power of gaze into the night calm...👀💋⌛🎁

TOSTAO CLUB- TU MIRADITA Siento que no toco el suelo Con tu miradita bonita Me pierdo en el cielo Toco solo con un dedo La constelación infinita Que adorna tu pelo Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón Vamos a buscar fortuna Sonríeme de nuevo al mirarme y dejemos que fluya Quiero despejar la duda Y saber si voy a quedarme esa boca tuya Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón *Si on se voit ce soir si on se voit ce soir Mon coeur dansera sous ton doux regard Si on se voit ce soir, on se voit ce soir On decouvrira, bonita, la felicidad Con tu miradita yo me desespero Y me estoy cansando ya de hacerme el bueno Yo no sé si peco con este deseo Pero es más sincero, pero es más sincero Con tu miradita yo me desespero Y me estoy cansando ya de hacerme el bueno Yo no sé si peco con este deseo Pero es más sincero, pero es más sincero Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón Mi cosita favorita, mi bombón Mi cosita favorita, mi bombón Mi cosita favorita, mi bombón Mi cosita favorita, mi bombón

Tvoj pohľad Cítim, že sa nedotýkam zeme Pri tvojom peknom pohľade Strácam sa v nebi Dotýkam sa len jedným prstom Nekonečné súhvezdie Čo zdobí tvoje vlasy Veľmi, veľmi sa mi páčiš Pohľad mäkký ako bavlna Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Veľmi, veľmi sa mi páčiš Pohľad mäkký ako bavlna Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Poďme hľadať šťastie Usmej sa na mňa znova, keď na mňa pozeráš a nechajme to plynúť Chcem vyjasniť pochybnosti A vedieť, či zostanem na tých tvojich ústach Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón Tú me gustas un montón Miradita de algodón Mi cosita favorita, mi bombón *Ak sa dnes večer uvidíme, ak sa dnes večer uvidíme Moje srdce pretancuje pod tvojím sladkým pohľadom Ak sa dnes večer uvidíme, ak sa dnes večer uvidíme Objavíme, čo je šťastie, kráska Z tvojho pohľadu si zúfam A už ma unavuje hrať sa na dobrého Neviem, či touto túžbou zhreším Ale je to úprimnejšie, ale je to úprimnejšie Z tvojho pohľadu si zúfam A už ma unavuje hrať sa na dobrého Neviem, či touto túžbou zhreším Ale je to úprimnejšie, ale je to úprimnejšie Veľmi, veľmi sa mi páčiš Pohľad mäkký ako bavlna Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Veľmi, veľmi sa mi páčiš Pohľad mäkký ako bavlna Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Veľmi, veľmi sa mi páčiš Pohľad mäkký ako bavlna Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda Moja obľúbená záležitosť, moja fešanda

Your gaze I feel that I don´t touch the ground With your beautiful sweet gaze I get lost in the heaven I only touch with one finger An infinite constellation That adorns your hair I like you a lot That sweet cotton- candy gaze My favourite thing, my pretty girl I like you a lot That sweet cotton- candy gaze My favourite thing, my pretty girl Let´s look for a fortune Smile at me once again when you look at me and let´s make it flow I want to clear doubts And know if I´m going to stay on your mouth I like you a lot That sweet cotton- candy gaze My favourite thing, my pretty girl I like you a lot That sweet cotton- candy gaze My favourite thing, my pretty girl *If we see each other tonight, if we see each other tonight My heart will dance away under your sweet gaze If we see each other tonight, if we see each other tonight We will discover happiness, my pretty girl

I´m getting desperate with your gaze And I´m getting tired of playing a good man I don´t know if I commit a sin with this desire But it´s more sincere, but it´s more sincere I´m getting desperate with your gaze And I´m getting tired of playing a good man I don´t know if I commit a sin with this desire But it´s more sincere, but it´s more sincere I like you a lot That sweet cotton- candy gaze My favourite thing, my pretty girl I like you a lot That sweet cotton- candy gaze My favourite thing, my pretty girl I like you a lot That sweet cotton- candy gaze My favourite thing, my pretty girl My favourite thing, my pretty girl My favourite thing, my pretty girl My favourite thing, my pretty girl My favourite thing, my pretty girl

Carmen Ferre: Hasta los huesos/ Až po uši/ To the skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Príjemná dievčenská nočná gitara, ktorá vám pomôže do ríše snov 💤💘🎸😚

      A pleasant night girl´s guitar that will guide you to the realm of dreams 💤💘🎸😚

CARMEN FERRE- HASTA LOS HUESOS Me despierto en la mañana, no te veo y me haces falta Es como si a nuestra playita le faltara el mar Estoy haciendo un castillo de arena por si mañana Vienes a verme de visita y te quieres quedar Ahora sé que Cupido veranea conmigo Entre las olas me mostraba el camino para llegar a ti Me tiene enamorada hasta los huesos Se me escapa la sonrisa y no quiero Me hago la dura si me miras así Pero se me derrite el mundo entero Me tiene enamorada hasta los huesos Y es que no entiendo lo que estoy sintiendo Cómo le explico a mi corazón que esta ilusión que tengo Es porque te quiero Es porque te quiero (Será porque te quiero) Si me acuesto por la noche y no te veo, llora mi almohada Y la luna llena no me llena de verdad Te metiste lentamente en mi cabeza y ahora quién te saca Que no quiero que te vayas, quédate un ratito más Ahora sé que Cupido veranea conmigo Entre las olas me mostraba el camino para llegar a ti Me tiene enamorada hasta los huesos Se me escapa la sonrisa y no quiero Me hago la dura si me miras así Pero se me derrite el mundo entero Me tiene enamorada hasta los huesos Y es que no entiendo lo que estoy sintiendo Cómo le explico a mi corazón que esta ilusión que tengo Es porque te quiero Es porque te quiero (Será porque te quiero)

Až po uši Ráno sa zobudím, nevidím ťa a chýbaš mi Je to akoby našej pláži chýbalo more Staviam hrad z piesku, keby ma náhodou zajtra Prídeš navštíviť a chceš zostať Teraz viem, že Amor trávi leto so mnou Medzi vlnami mi ukázal cestu, ako sa k tebe dostať Má ma zamilovanú až po uši Nechtiac sa usmievam a nechcem Tvárim sa neprístupne, ak sa na mňa tak pozrieš Ale celý môj svet sa roztápa Má ma zamilovanú až po uši A vôbec nechápem, čo cítim Ako vysvetlím srdcu, že tá radosť, čo cítim Je preto, lebo ťa milujem Je preto, lebo ťa milujem (Bude to tým, že ťa milujem) Ak si večer ľahnem a nevidím ťa, môj vankúš plače A mesiac v splne ma nenaplní pravdou Pomaly si sa mi dostal do hlavy a teraz niet toho, čo by ťa vytiahol Lebo nechcem, aby si odišiel, zostaň ešte chvíľku Teraz viem, že Amor trávi leto so mnou Medzi vlnami mi ukázal cestu, ako sa k tebe dostať Má ma zamilovanú až po uši Nechtiac sa usmievam a nechcem Tvárim sa neprístupne, ak sa na mňa tak pozrieš Ale celý môj svet sa topí Má ma zamilovanú až po uši A vôbec nechápem, čo cítim Ako vysvetlím srdcu, že tá radosť, čo cítim Je preto, lebo ťa milujem Je preto, lebo ťa milujem (Bude to tým, že ťa milujem)

To the skin I wake up in the morning, I don´t see you and I miss you It´s as if our beach was without sea I´m building sand castles just in case You´d come to see me and you want to stay Now I know that Cupid spends summer with me Between the waves, he was showing me a way to come to you He got me in love to the skin I let out a smile and I don´t want to I´m playing hard to get if you look at me like this But my whole world is melting He got me in love to the skin And I just don´t understand what I feel How do I explain to my heart that this excitement and joy that I have Is because I love you Is because I love you (Will it be because I love you)

If I go to bed at night and I don´t see you, my pillow is crying And the full moon doesn´t fill me with truth You got slowly into my head and now, there´s no one to get you out of there Because I don´t want you to leave, just a bit longer Now I know that Cupid spends summer with me Between the waves, he was showing me a way to come to you He got me in love to the skin I let out a smile and I don´t want to I´m playing hard to get if you look at me like this But my whole world is melting He got me in love to the skin And I just don´t understand what I feel How do I explain to my heart that this excitement and joy that I have Is because I love you Is because I love you (Will it be because I love you)

Demarco Flamenco: Será porque te quiero/ Bude to tým že ťa milujem/ Will it be because I love you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Čo robí lásku láskou a prečo, aj napriek tomu, koľko miliárd ľudí na svete je, sa dokážeme skutočne zamilovať a hlboko milovať len raz, dvakrát za život? Aj keby som o tom uvažovala celú dnešnú nočnú, nič nevymyslím. Jednoducho preto...💘😎😏😙

      What makes love a love and why, even though there billions of people on the Earth, we can only fall truly in love and love someone once, maximum twice in a life? Even if I were thinking about it during the whole today´s night shift, I don´t come with anything new. Just because...💘😎😏😙

DEMARCO FLAMENCO- SERÁ PORQUE TE QUIERO Recuerdo a cada instante de ese momento En el que nos miramos sin quererlo Los dos supimos que algo nos pasaba Mientras nos acercábamos muy lento Tú y yo Los dos Supimos ser El uno para el otro Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Haces tan fácil lo que es imposible Y es que a tu lado yo me siento libre Doy gracias a la vida por tenerte Por regalarme lo que siempre quise Imagina mirar Al futuro y soñar Que alguien tiene nuestros apellidos Y se lleve mis cinco sentidos como hiciste tú Tú y yo Los dos Supimos ser El uno para el otro Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Y no quiero dejar de pensar Que este amor vivirá Esta vida y otras mil más Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti Será porque te quiero Que amarte más no puedo Será porque no encuentro A nadie en el mundo que se parezca a ti

Bude to tým, že ťa milujem Pamätám si každý okamih z tej chvíle Keď sme sa na seba nechtiac pozreli Obaja sme vedeli, že sa s nami niečo deje Kým sme sa k sebe pomaly približovali Ty a ja Obaja Sme tu vedeli byť Jeden pre druhého Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Robíš to nemožné tak jednoduchým A po tvojom boku sa cítim slobodný Ďakujem životu za to, že ťa mám Že mi daroval to, čo som vždy chcel Predstav si, že sa pozeráme Do budúcnosti a snívame O tom, že niekto má naše priezviská A unesie niečích päť zmyslov tak ako si to urobila ty Ty a ja Obaja Sme tu vedeli byť Jeden pre druhého Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal A nechcem prestať myslieť na to Že táto láska prežije Tento život a ešte ďalších tisíc Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal Bude to tým, že ťa milujem Lebo ťa nemôžem milovať viac Asi to bude tým, že nenachádzam Nikoho na svete, kto by sa Ti podobal

Will it be because I love you I remember every instant of that moment In which we unwillingly looked at each other We both knew that something was happening to us While we were slowly getting closer You and I We both We were able to be There one for each other Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Whatever is impossible, you make it easy Because by your side, I feel free I am grateful to life for having you For giving me what I always wanted Imagine looking Into future and dreaming That someone has our surnames And takes away someone´s five senses just like you did to me

You and I We both We were able to be There one for each other Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you And I don´t want to stop thinking That this love will live This life and thousands more Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you Will it be because I love you That I can´t love you more Will it be because I don´t find Nobody in this world who would be like you

Dayanara: Dónde y cuando/ Kde a kedy/ When and where (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pieseň rovnako lenivá, pohodová a pohodlná ako dnešný deň, a tiež sa hodí k môjmu dnešnému vnímaniu času (je sobota, ale stále mám pocit, že je nedeľa a keďže zajtra idem na dennú, musí byť pondelok...😅😆). Včera večer som došla z práce, a nejako ma bolela hlava, nemohla som zaspať a celý tento deň  ma bolí tiež, takže som si dnes dala voľno- voľno, minimum práce, spánok do pol desiatej...😎👀😚 A čakám na to, kde a kedy príde láska a  tiež sa mi rozjasní hlava a dostanem sa na správnu časovú os 👅💖 Pekný láskyplný večer😘

        A song as lazy, calm and comfortable as today´s day, and it also goes well with my today´s perception of time (it´s Saturday, but I still have a feeling that it´s Sunday, and because tommorow I have a day shift, it surely must be Monday...😅😆). Yesterday evening I came back from work, I had a headache, couldn´t fall asleep and it continued also today, so I made a day off-off, a minimum amount of acitivity, slept until half past nine...😎👀😚 And I´m waiting for where and when love comes and also my head gets clearer and I get back to the right timeline 👅💖 Have a nice evening full of love 😘

DAYANARA- DÓNDE Y CUANDO Yo creí que me iba a quedar sufriendo Yo creí que lo del amor no es pa mi Que en la vida no existían hombres honestos Que ser fiel es puro cuento Hasta que te conocí Y me estoy enamorando De todo un caballero Que siempre me habla sincero Siempre sabe tratarme y para el yo soy Primero con él no tengo miedo Y esa no me la esperaba Y me estoy enamorando De alguien que si resuelve Cuando tengo malos ratos Yo no le di un manual Para que me de lindos tratos No es diablo, tampoco santo Pero está en el punto exacto Solo diga dónde y cuándo Me doy la oportunidad De que me sepan amar Tener un amor bonito y que no sea de un ratito Que me sepa valorar Que me de tranquilidad Que no me haga un policía Y no lo tenga que cuidar Ay papá ! Y me estoy enamorando De todo un caballero Que siempre me habla sincero Siempre sabe tratarme Para el yo soy primero Con él no tengo miedo  Y esa no me la esperaba Y me estoy enamorando De alguien que si resuelve Cuando tengo malos ratos Yo no le di un manual Para que me de lindos tratos No es diablo y tampoco es santo Pero está en el punto exacto Mi amor Solo diga dónde y cuándo

Kde a kedy Myslela som si, že budem stále trpieť Myslela som si, že veci lásky nie sú nič pre mňa Že v živote neexistujú čestní muži Že byť verným he číra rozprávka Až kým som ťa nespoznala A začínam sa zamilovávať Do absolútneho gavaliera Ktorý so mnou vždy hovorí úprimne Vždy sa ku mne vie správať slušne a som preňho Na prvom mieste, s ním nemám strach A to som nečakala A začínam sa zamilovávať Do niekoho, kto vie naozaj riešiť Keď mám zlé chvíľky Nenechala som mu návod Na to, aby so mnou zaobchádzal pekne Nie je diabol, ani svätec Ale je presne uprostred Len mi povedz, kde a kedy Dávam si príležitosť Aby ma mohli milovať Mať peknú lásku a aby nebola len na chvíľku Toho, kto ma vie oceniť Kto mi poskytne pokoj Kto mi nebude robiť policajta A ktorého nemusím opatrovať Ach, Bože! A začínam sa zamilovávať Do absolútneho gavaliera Ktorý so mnou vždy hovorí úprimne Vždy sa ku mne vie správať slušne a som preňho Na prvom mieste, s ním nemám strach A to som nečakala A začínam sa zamilovávať Do niekoho, kto vie naozaj riešiť Keď mám zlé chvíľky Nenechala som mu návod Na to, aby so mnou zaobchádzal pekne Nie je diabol, ani svätec Ale je presne uprostred Láska moja Len mi povedz, kde a kedy

Where and when I thought that I will be suffering to the end I thought that the matters of love are not for me That there are no honest men in the life That being faithful is a pure fairy-tale Until I got to know you And I´m falling in love With an absolute gentleman That always talks to me sincerely He always knows how to behave with me and for him I am in the first place, with him I´m not afraid And I wasn´t expecting this And I´m falling in love With someone who can solve If I go through bad moments I didn´t give him a manual To give me a nice treatment He´s not a devil, nor the saint But he´s in the exact middle point Just tell me where and when

I give myself an opportunity Of letting them how to love me Of having a beautiful love and it´s not just for while Someone who knows how to appreciate me Who gives me peace Who doesn´t act like a policeman And I don´t have to take care of him Hey, God! And I´m falling in love With an absolute gentleman That always talks to me sincerely He always knows how to behave with me and for him I am in the first place, with him I´m not afraid And I wasn´t expecting this And I´m falling in love With someone who can solve If I go through bad moments I didn´t give him a manual To give me a nice treatment He´s not a devil, nor the saint But he´s in the exact middle point My love Just tell me where and when

A ešte nové poučné vtipné video o sedavej koale👅👅