Nathy Peluso: Insensata/ Nerozumná/ Foolish (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Čo som už pred tanečnou nestíhala...po kriminálne dobrej bachate (a kizombe) pochabá salsa na striedačku 😇👅💗😁💃😺

      What I didn´t manage to do before going to dance lesson...after a criminally good bachata (and kizomba) there´s a foolish change for some change 😇👅💗😁💃😺

NATHY PELUSO- INSENSATA (Baby I miss you) Yo sé cómo controlarme Sé cuándo debo moderarme Pero estar así de lejos de tu cuerpo a mí me mata Me genera confusión Me marea la pasión No sé cómo hacer para no actuar como una insensata Necesito que me des Lo que solo tú me das Me quemas incluso en la distancia Pero sabes que tu fuego No está dando su calor Porque soy yo lo que te falta Lo que se hace por amor No tiene ningún sentido Y, muchas veces, deja herido el corazón Pero esta es mi decisión (mi decisión) Extrañarte como loca si tus manos no me tocan Tu recuerdo es como un porro y me arrebata No me importa que me digan insensata (Nene, yo estoy loca por ti) Creo que nadie en el mundo se imaginaría Por estar a tu lado, todo lo que haría Me dirían exagerada Si tuviera un cuadro de Picasso, yo lo cambiaría Por una foto tuya, de las que me envías En la madrugada Te juro que hasta con Canelo yo me enfrentaría Y, en el segundo round, yo lo noquearía A mano limpia Con la misma mano que Te quisiera acariciar Pero estás tan lejos, ay Lo que se hace por amor No tiene ningún sentido Y, muchas veces, deja herido el corazón Pero esta es mi decisión (mi decisión) Extrañarte como loca si tus manos no me tocan Tu recuerdo es como un porro y me arrebata No me importa que me digan insensata (Papi, I miss you) (Pull up on me, pull up me) (Ah, muah, te extraño) (Rrra, au) (No me importa que me digan) Que lo digas tú, que lo digo yo (No me importa que me digan) Loca por amor, loca por amor, ¿cómo no? No me importa que me digan (Que hablen, que hablen) Que digan lo que quieran de mí (No me importa que me digan) Insensata (Digan, loca por amor) (Digan, di-di) (Digan, loca por amor) (Digan)

Nerozumná (Láska, chýbaš mi) Viem, ako sa ovládať Viem, kedy mám byť striedma Ale byť ďaleko od teba ma zabíja Spôsobuje vo mne zmätok Vášeň mi spôsobuje závrate Neviem, čo robiť, aby som sa nesprávala pochabo Potrebujem, aby si mi dal To, čo mi dávaš len ty Spaľuješ ma aj na diaľku Ale vieš, že tvoj oheň Nevydáva svoje teplo Lebo ja som tá, čo ti chýba Čo sa robí pre lásku Nedáva zmysel A veľa krát zraní srdce Ale toto je moje rozhodnutie (moje rozhodnutie) To, že mi chýbaš ako šialenej, ak sa ma nedotýkajú tvoje ruky Tvoje spomienky sú ako marihuana a unáša ma to Nezáleží mi na tom, ak mi povedia, že som nerozumná (Miláčik, som do teba blázon) Myslím si, že nik na svete by si nepredstavil Že by som urobila čokoľvek, aby som bola pri tebe Povedali by mi, že preháňam Ak by som mala obraz od Picassa, vymenila by som ho Za tvoju fotku, jednu z tých, čo mi posielaš Nadránom Prisahám ti, že by som sa pobila aj s Canelom A v druhom kole by som mu dala Čistým zákrokom Rovnakou rukou Ktorou by som ťa rada pohladila Ale si tak ďaleko, hej Čo sa robí pre lásku Nedáva zmysel A veľa krát zraní srdce Ale toto je moje rozhodnutie (moje rozhodnutie) To, že mi chýbaš ako šialenej, ak sa ma nedotýkajú tvoje ruky Tvoje spomienky sú ako marihuana a unáša ma to Nezáleží mi na tom, ak mi povedia, že som nerozumná (Miláčik, chýbaš mi (Stiahni ma, stiahni ma) (Hej, bozk, chýbaš mi) (Rrra, au) (Nezáleží mi na tom, čo povedia) Len na tom, čo povieš ty, čo poviem ja (Nezáleží mi na tom, čo povedia) Šialená z lásky, šialená z lásky, akoby nie? Nezáleží mi na tom, čo povedia (Nech si hovoria, nech si hovoria) Nech si o mne hovoria, čo chcú (Nezáleží mi na tom, čo povedia) Nerozumná (Nech si hovoria, šialená láskou) (Hovoria, ho-hovoria) (Nech si hovoria, šialená láskou) (Nech si hovoria)

Foolish (Baby I miss you) I know how to control myself I know that I need to go easy on me But being so far away from your body is killing It creates confusion The passion makes me sick I don´t know how to make to not to act like a foolish I need you to give me What only you are giving me You burn me even in the distance But you know that your fire Is not giving ist heat Because it´s me who you are missing What a man can make for love Doesn´t make any sense And many times, it let your heart wounded But this is my decision (my decision) To miss you like crazy, if your hands don´t touch me The memory of you is like a joint that takes me high I don´t care if they call me foolish (Babe, I´m crazy for you) I think that nobody in the world wouldn´t imagine Everything I´d do to be by your side They would tell me that I´m exaggerated If I had a painting of Picasso, I´d change it For your photo, of those you sent me Early in the morning

I swear that I would even fight with Canelo And I would know knock im out in the second round In a fair way With a same hand With which I would like to carress you But you´re so far away, hey What a man can make for love Doesn´t make any sense And many times, it let your heart wounded But this is my decision (my decision) To miss you like crazy, if your hands don´t touch me The memory of you is like a joint that takes me high I don´t care if they call me foolish (Papi, I miss you) (Pull up on me, pull up me) (Ah, muah, I miss you) (Rrra, au) (I don´t care about what they´d tell about me) But about what you tell, what I tell (I don´t care about what they´d tell about me) Crazy for love, crazy for love, how could I not be? I don´t care about what they say (Let them talk, let them talk) Let them talk whatever they want (I don´t care about what they´d tell about me) Foolish (They call me, crazy for love) (They call me, call-call me) (They call me, crazy for love) (Let them talk)

Dani J: Delito/ Zločin/ Crime (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Novučká, horúca, očakávaná bachata od Dani J...v poslednej dobe mám pocit, že veľa dobrých bachát nevychádza, ale táto je ten lepší prípad 💃😎💓 Dúfam, že povedať to nie je zločin a nestrčia ma za to do basy. Keby každého ale súdili za zlomenie niečieho srdca, sedeli by tri štvrtiny planéty😃😅😏💋

     A latest, hot, expected bachata by Dani J...lately, I have a feeling that there are not many good bachata songs coming out, but this one is the better example 💃😎💓 I hope that saying it is not a crime and they won´t put me to the prison for it. However, if everybody was judged for breaking someone´s heart, 75 percent ofthe planet would be under the lock 😃😅😏💋

DANI J- DELITO Desde niño me dijeron Los hombres no lloran A ti te hablaron de un príncipe azul Pero sigues sola Porque nadie nos enseña Que el amor es tan extraño A veces llena de felicidad Y otras te hacen daño Tendría que ser un delito Romper el corazón Y el que no tenga cuidadito Con otro corazoncito Debería de ir a prisión Tendría que ser un delito Romperle a alguien el corazón Y el que no tenga cuidadito Con otro corazoncito Debería de ir a prisión Y no es que sea hipocresía No caería en la falacia de decir Que yo jamás rompí ninguna fantasía Me consumía y en mi música Busqué refugio y expresé lo sentía Fui culpable de robar varias mujeres (voy a robarte) Y pedirles que confiesen (Confiésale) Fui culpable de aceptar las rosas De quien no se lo merece El mercado está fatal y casi no sale rentable Encontrar a alguien normal Cada día es más improbable Que rompan tu corazón es inevitable Tendría que ser un delito Romper el corazón Y el que no tenga cuidadito Con otro corazoncito Debería de ir a prisión Tendría que ser un delito Romperle a alguien el corazón Y el que no tenga cuidadito Con otro corazoncito Debería de ir a prisión Dani J Quédate conmigo Que es nuestro momento

Zločin Už ako malému mi hovorili Muži neplačú Teba rozprávali o princovi na bielom koni Ale si stále sama Lebo nikto nás nenaučí Že láska je taká zvláštna Občas plná šťastia A inokedy ti ublížia Malo by byť zločinom Keď ti zlomia srdce A ten, kto neberie ohľad Na srdce druhého By mal ísť do väzenia Malo by byť zločinom Keď ti zlomia srdce A ten, kto neberie ohľad Na srdce druhého By mal ísť do väzenia A niežeby to bolo pokrytectvo Ale nikdy by som nebol natoľko falošný, aby som povedal Že ja nikdy nikomu nezničil žiaden sen Nechal som sa pohltiť a vo svojej hudbe Som hľadal útočisko a vyjadroval, čo cítim Bol som vinný, že som ukradol viaceré ženy (ukradnem si ťa) A žiadal ich, aby sa mi priznali (Vyznaj sa jej) Bol som vinný za to, že som prijal ruže Od niekoho, kto si to nezaslúži Trh je na tom hrozne a takmer nič nevynáša Nájsť niekoho normálneho Je každý deň nepravdepodobnejšie Je takmer neodvratné, že ti zlomia srdce Malo by byť zločinom Keď ti zlomia srdce A ten, kto neberie ohľad Na srdce druhého By mal ísť do väzenia Malo by byť zločinom Keď ti zlomia srdce A ten, kto neberie ohľad Na srdce druhého By mal ísť do väzenia Dani J Zostaň so mnou Toto je naša chvíľa

Crime Ever since I was a boy, they told me That men don´t cry To you, they were talking about the knight in shining armour But you´re still alone Because nobody teaches us That love is so strange Sometimes, it fills you with happiness And other times, they will hurt you It should be a crime To break someone´s heart And the one who doesn´t care About the heart of someone else Should go to the prison It should be a crime To break someone´s heart And the one who doesn´t care About the heart of someone else Should go to the prison And it´s not that I would be a hypocrite I wouldn´t tell such a lie to tell That I´ve never ever broken anyone´s dream I was consumed and in my music I looked for a shelter and expressed what I had felt

I was guilty of stealing many women (I am going to steal you) And I asked them to confess their feelings (Confess to her) I was guilty of accept the roses From someone who doesn´t deserve it The market is terrible and it´s not worthwhile To find someone normal Every day, it´s more unlikely It´s unavoidable for them to not to break your heart It should be a crime To break someone´s heart And the one who doesn´t care About the heart of someone else Should go to the prison It should be a crime To break someone´s heart And the one who doesn´t care About the heart of someone else Should go to the prison Dani J Stay with me Because this is our moment

      

ALYA: Čau/ Hola/ Hello (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Ranný pozdrav do postele, aby bol krásny celý deň  a vydarili sa všetky plány, aj tie večerné (a keby niečo, pýtajte sa) 👼👀👅💋☕🌻😘

      Un saludo de la mañana a la came para que su día entero sea bonito y le salgan todos sus planes, incluido esos que tienen para la noche (y por si acaso, hay que preguntar)👼👀👅💋☕🌻😘

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A morning greeting to bed, may your whole day be great and all your plans go well, including those for the evening (and if want to know, ask) 👼👀👅💋☕🌻😘

ALYA- ČAU Máš dnes večer čas Som sama doma Začína sa stmievať Mám chuť ísť len tak niekam Potrebovala som priestor Teraz chcem roztopiť ľad Štyri steny a telefón Mám ťa stále on my mind Čas mal byť mojím liekom No aj tak premýšľam Čo by sa stalo Ak pôjdem proti pravidlám Čau Máš dnes večer čas Som sama doma Začína sa stmievať Mám chuť ísť len tak niekam Hi Je mi s tebou fajn Baví ma tvoj vibe Poďme len tak niekam Na otočku k hviezdam High Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Poďme len tak niekam Na otočku k hviezdam High Mám to tak po prvý krát No neviem sa pri tebe báť Vidím, že vidíš moju tvár Vidíš skutočne mňa Nie som na pochybách Srdce mi opustil strach Nebojím sa ti dať Všetko, čo v sebe mám Láska naslepo Netreba čakať na leto Vie to celé moje telo Že ty si to, čo celý čas chcelo A, a tvoje meno By vedľa môjho krásne znelo Možno strieľam príliš smelo No neviem sa ťa neopýtať Čau Máš dnes večer čas Som sama doma Začína sa stmievať Mám chuť ísť len tak niekam Hi Je mi s tebou fajn Baví ma tvoj vibe Poďme len tak niekam Na otočku k hviezdam High Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Poďme len tak niekam Na otočku k hviezdam High Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Real high Real high Dokážem ťa zobrať až tam Poďme len tak niekam Na otočku k hviezdam

Hola ˁTienes tiempo esta noche? Estoy sola en casa Empieza a atardecer Tengo ganas de salir a algún lado por gusto Necesitaba el espacio Ahora quiero derretir el hielo Cuatro paredes y un celular Sigo teniéndote en mi mente El tiempo debía ser mi cura Pero le estoy dando las vueltas Qué pasaría Si voy contra las reglas Hola ˁTienes tiempo esta noche? Estoy sola en casa Empieza a atardecer Tengo ganas de salir a algún lado por gusto Hola Me siento a gusto contigo Me encanta tu energía Vamos a algún lugar por balde Dar la vuelta hacia las estrellas Alto Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Vamos a algún lugar por balde Dar la vuelta hacia las estrellas A lo alto Lo tengo de esta manera por primera vez Pero es que contigo ne sé tener miedo Veo que ves mi cara Que ves realmente a mí No tengo dudas El miedo abandonó mi corazón No tengo miedo a darte Todo lo que tengo en mí El amor a las ciegas No es necesario esperar hasta el verano Lo sabe todo mi cuerpo Que eres tú lo que quería todo el tiempo Y, y tu nombre Sonaría lindo junto al mío Puede que aspire demasiado alto Pero no puedo no preguntarte Hola ˁTienes tiempo esta noche? Estoy sola en casa Empieza a atardecer Tengo ganas de salir a algún lado por gusto Hola Me siento a gusto contigo Me encanta tu energía Vamos a algún lugar por balde Dar la vuelta hacia las estrellas Alto Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Vamos a algún lugar por balde Dar la vuelta hacia las estrellas Alto Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Puedo llevarte Realmente a las alturas A las alturas Vamos a algún lugar por balde Dar la vuelta hacia las estrellas

    

Hello Are you free this evening? I´m home alone The night starts to fall I want to go somewhere for no reason I needed space Now, I want to melt the ice Four walls and a phone I still have you on my mind Time was supposed to be my cure But I still keep thinking What would happen If I go against the rules Hello Are you free this evening? I´m home alone The night starts to fall I want to go somewhere for no reason Hi With you, I feel so fine I like your vibe Let´s go somewhere on a whim To the stars and back High Real high Real high I can take you there Real high Real high I can take you there Real high Real high I can take you there Let´s go somewhere on a whim To the stars and back High I feel like this for the first time But with you, I just can´t be afraid I see that you see my face That you really see me I don´t have any doubts Fear left my heart I´m not afraid to give you All that I have in me

Love being blind There´s no need to wait for the summer My whole body knows That you are what it wanted the whole time And, and your name Would sound so great next to mine I may aim too high But I can´t stop myself to not to ask you Hello Are you free this evening? I´m home alone The night starts to fall I want to go somewhere for no reason Hi With you, I feel so fine I like your vibe Let´s go somewhere on a whim To the stars and back High Real high Real high I can take you there Real high Real high I can take you there Real high Real high I can take you there Let´s go somewhere on a whim To the stars and back High Real high Real high I can take you there Real high Real high I can take you there Real high Real high I can take you there Let´s go somewhere on a whim To the stars and back

Natalia Jiménez: Vestido blanco/ Biele šaty/ White dress (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Túto pieseň sem dávam preto, lebo dnes (viď: utorok) ráno sa mi sníval živý sen o tom, že som bola niekomu- buďto mojej sestre alebo môjmu ujovi a tete, ktorí sú zosobášení už dlho- na narýchlo zbúchanej domáckej svadbe za družičku. 👰💞💓A nebol to zlý sen. 😏(Dnes- asi aj kvôli tlaku či tomu zamračenému počasiu- by som prespala aj celý deň, keby som teda nemusela ísť na nočnú, kde som teraz 😅😛).

       A zároveň ako taký bombónik prikladám úžasné staré autentické svadobné video, ktoré mi vždy pripomenie, že hoci pre mňa osobne svadba nie je kľúčová pre vzťah, AK by ma už nejaký muž na ňu presvedčil a ja by som ju mala, chcela by som ju v takomto duchu. Nie ako tie dnešné, dokonale instagramové, zdokumentované, vyumelkované, nastajlované pompézne svadby, s trojdňovými rozlúčkami so slobodou a zábermi pre FB a likey. Ak sa raz niekedy za niekoho vydám, úprimne chcem, aby si som si ju ja a ľudia na nej pamätali a spomínali na ňu ako na oslavu plnú smiechu, jednoduchosti, dobrej nálady, historiek a polorozmazaných záberov, kde sa ľudia a novomanželia cítili najmä dobre a uvoľnene a v objatí lásky...💃💕😎👀

    I decided for this song because today´s morning (Tuesday), I had a vivid dream of being a bridesmaid on my sister´s or my uncle wedding, although he got married long, long time ago. It was that kind of wedding prepared in the last moment, celebrated directly in the house. 👰💞💓And it wasn´t a bad dream at all😏 (Today- maybe because of the low atmospheric pressure or a cloudy weather, I would be able to sleep away the whole day, if I didn´t need to go to work on night shift which is exactly where I am now 😅😛).

     And at the same, just to make your day a little bit better, I add a wholesome authentic old wedding video that always reminds me that even though for me, a wedding is not the key event in the relationship, IF any man one day convinced me to marry him and I´d do it, I´d like to have in that kind of vibe. Not like those modern, perfectly instagram documented weddings, with false joy and styling everywhere, showing off the money and wealth and with a three-day bachelorette party and the images for FB and likes. If I ever happen to marry someone, I want it to be genuine, simple; to be remembered by us and our guests because of good mood, funny stories to tell and half-blurred photos where everybody feels good and relaxed and you can feel being hugged by love...💃💕😎👀

NATALIA JIMÉNEZ- VESTIDO BLANCO Valió la pena la demora Pero el reloj ya nos marcó nuestra hora La vida tiene otro sentido Cuando suspiras un te quiero a mi oído Estamos juntos para siempre Y el para siempre es un regalo divino Sé que llegaremos lejos Si nos acompañamos en el camino Bailas, bailas conmigo y me abrazas Tú, tú lo eres todo para mí Mi universo te lo he prometido Tengo un lazo contigo que jamás se romperá Y tú, tú lo eres todo para mí Mi universo te lo he prometido En este pacto bendecido Que jamás se romperá Que jamás se romperá Un beso y un vestido blanco Un ramo de ilusiones entre mis manos Y regresando del futuro Juramos que no hay un amor más seguro Bailas, bailas conmigo y me abrazas Tú, tú lo eres todo para mí Mi universo te lo he prometido Tengo un lazo contigo que jamás se romperá Y tú, tú lo eres todo para mí Mi universo te lo he prometido En este pacto bendecido Que jamás se romperá Que jamás se romperá

Biele šaty To čakanie stálo za to Ale hodiny už určili náš čas Život dostáva iný zmysel Keď mi zašepkáš do ucha „milujem ťa“ Sme spolu navždy A to navždy je božským darom Viem, že to dotiahneme ďaleko Ak budeme na ceste sprevádzať jeden druhého Tancuješ, tancuješ so mnou a objímaš ma Ty, ty si pre mňa všetkým Sľúbila som ti môj vesmír Mám s tebou puto, ktoré sa nikdy neprelomí Lebo ty, ty si pre mňa všetkým Prisľúbila som ti svoj svet Je to požehnaná dohoda Ktorá sa nikdy neprelomí Ktorá sa nikdy neprelomí Bozk a biele šaty Kytica nádejí a ilúzií v mojich rukách A návrat z budúcnosti Prisahali sme si, že istejšej lásky niet Tancuješ, tancuješ so mnou a objímaš ma Ty, ty si pre mňa všetkým Sľúbila som ti môj vesmír Mám s tebou puto, ktoré sa nikdy neprelomí Lebo ty, ty si pre mňa všetkým Prisľúbila som ti svoj svet Je to požehnaná dohoda Ktorá sa nikdy neprelomí Ktorá sa nikdy neprelomí

White dress That waiting was worth it But the clock already marked our time Life gets a different sense When you sight into my ear „I love you“ We are together forever And that forever is a divine gift I know that we will get far away If we accompany each other on this journey You dance, you dance with me and hug me You, you are everything to me I´ve promised you my universe I have a bond with you that will never ever break And you, you are everything for me I´ve promised you my universe In this sacred pact That will never break That will never break

A kiss and a white dress A bouquet of hope and illusions between my hands And coming back from future We made a vow that there´s no more secure love You dance, you dance with me and hug me You, you are everything to me I´ve promised you my universe I have a bond with you that will never ever break And you, you are everything for me I´ve promised you my universe In this sacred pact That will never break That will never break

     

Los Rumberos: Cuídame/ Staraj sa o mňa/ Take care of me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Jemná, nežná a pokojná pieseň pre tých, ktoré sa starajú o nielen o to svoje srdce, ale aj o srdcia iných...💕😘👀👫🎵

      A delicate, tender and peaceful song for those who take care of their own heart and also about the heart of others...💕😘👀👫🎵

LOS RUMBEROS- CUÍDAME Cuando me dices al oído Que no te suelte de la mano No existe nada más bonito Que tú te enredes en mis brazos Toma mi vida Te la regalo Que nunca acabe el tiempo Aquí a tu lado Porque sin ti no quiero nada Y nada quiero sin tu amor Que sin tu amor no encuentro calma Me calma tanto escuchar tu voz Ronquita en la mañana Que me calienta más que el sol Yo solamente te lo pido Cuídame mucho, mucho el corazón Porque sin ti no quiero nada Y nada quiero sin tu amor Que sin tu amor no encuentro calma Me calma tanto escuchar tu voz Ronquita en la mañana Que me calienta más que el sol Yo solamente te lo pido Cuídame mucho, mucho el corazón Cuando me dices despacito Que te acaricie otro ratito Es mi momento favorito Toma mi vida Te la regalo Que nunca acabe el tiempo Aquí a tu lado Porque sin ti no quiero nada Y nada quiero sin tu amor Que sin tu amor no encuentro calma Me calma tanto escuchar tu voz Ronquita en la mañana Que me calienta más que el sol Yo solamente te lo pido Cuídame mucho, mucho el corazón Porque sin ti no quiero nada Y nada quiero sin tu amor Que sin tu amor no encuentro calma Me calma tanto escuchar tu voz Ronquita en la mañana Que me calienta más que el sol Yo solamente te lo pido Mi niña linda te lo pido Cuídame mucho, mucho el corazón

Staraj sa o mňa Keď mi povieš do ucha Aby som nepúšťal tvoju ruku Niet ničoho krajšieho Než ty zamotaná do mojej náruče Vezmi môj život Darujem ti ho Nech sa čas po tvojom boku Nikdy neskončí Lebo bez teba nechcem nič A nič nechcem bez tvojej lásky Lebo bez tvojej lásky nenachádzam pokoj Počuť tvoj hlas ma tak upokojuje S ranným chrapľavým hlasom Ktorý ma rozohreje viac než slnko Len ťa prosím Staraj sa dobre, poriadne o moje srdce Lebo bez teba nechcem nič A nič nechcem bez tvojej lásky Lebo bez tvojej lásky nenachádzam pokoj Počuť tvoj hlas ma tak upokojuje S ranným chrapľavým hlasom Ktorý ma rozohreje viac než slnko Len ťa prosím Staraj sa dobre, poriadne o moje srdce Keď mi pomaličky povieš Aby som ťa hladil ešte chvíľku Je to môj obľúbený okamih Vezmi môj život Darujem ti ho Nech sa čas po tvojom boku Nikdy neskončí Lebo bez teba nechcem nič A nič nechcem bez tvojej lásky Lebo bez tvojej lásky nenachádzam pokoj Počuť tvoj hlas ma tak upokojuje S ranným chrapľavým hlasom Ktorý ma rozohreje viac než slnko Len ťa prosím Staraj sa dobre, poriadne o moje srdce Lebo bez teba nechcem nič A nič nechcem bez tvojej lásky Lebo bez tvojej lásky nenachádzam pokoj Počuť tvoj hlas ma tak upokojuje S ranným chrapľavým hlasom Ktorý ma rozohreje viac než slnko Len ťa prosím Moje krásne dievčatko, prosím ťa Staraj sa dobre, poriadne o moje srdce

Take care of me When you tell me to my ear To not to let go off your hand There´s nothing more beautiful Than when you tangle yourself in my arms Take my life I´ll give it to you May the time by your side Never end Because without you, I don´t want anything And I want nothing without your love Because without your love, I can´t find peace Hearing your voice calms me so much Your hoarse, husky voice in the morning That heats me up more than sun I only ask you Take care of my heart very, very much Because without you, I don´t want anything And I want nothing without your love Because without your love, I can´t find peace Hearing your voice calms me so much Your hoarse, husky voice in the morning That heats me up more than sun I only ask you Take care of my heart very, very much When you slowly tell me To carress you little bit longer It´s my favourite moment

Take my life I´ll give it to you May the time by your side Never end Because without you, I don´t want anything And I want nothing without your love Because without your love, I can´t find peace Hearing your voice calms me so much Your hoarse, husky voice in the morning That heats me up more than sun I only ask you Take care of my heart very, very much Because without you, I don´t want anything And I want nothing without your love Because without your love, I can´t find peace Hearing your voice calms me so much Your hoarse, husky voice in the morning That heats me up more than sun I only ask you My pretty girl, I ask you Take care of my heart very, very much

Carlos Vives: Yo siempre estoy aquí/ Vždy som tu/ I am always here (preklad piesne/lyrics translation)

 

     Pieseň od otca synovi, ale môžete ju venovať komukoľvek, kto je pre vás dôležitý...💋💓😃💯🔅 A teraz šup do postele, jedlo a veci na zajtra na dennú nachystané, a pekné saldké sny 😴😘😎

     A song that is dedicated from father to his son, but you can dedicate to whoever is important to you...💋💓😃💯🔅  And now, time to go to bed, meal and things for tomorrow´s day shift is ready, and wish you nice sweet dreams😴😘😎

CARLOS VIVES- YO SIEMPRE ESTOY AQUÍ Mañana nos vamos a la playa A nuestra casita en el mar Los ratos que pasamos junto al mar Los poquitos consejos que te di Las noches que no estuve en Bogotá Y no te persigné antes de dormir De todos los momentos te aprendí Tu vida es como un sello de amistad Palabras que inventaste y yo escribí La fórmula de la felicidad Pero es el tiempo el que pasa Y yo me quedo a sobrevivir Al silencio de la casa, al balón en la terraza A esos besos como lluvias de abril Una mañana te despiertas y la vida está a tu puerta Que te llama y es la hora de partir Cuando vueles con tus alas y remontes las montañas Nunca olvides que yo siempre estoy aquí De todos los momentos te aprendí Tu vida es como un sello de amistad Palabras que inventaste y yo escribí La fórmula para la eternidad Pero es el tiempo el que pasa Y yo me quedo a sobrevivir Al silencio de la casa, al balón en la terraza A esos besos como lluvias de abril Una mañana te despiertas y la vida está a tu puerta Que te llama y es la hora de partir Cuando vueles con tus alas y remontes las montañas Nunca olvides que yo siempre estoy aquí Y si una tarde, en la distancia, ya no encuentras la fragancia Y descubres que no siempre se es feliz Cuando sientas que no hay magia, que te envuelve la nostalgia Nunca olvides que yo siempre estoy aquí Mañana nos vamos a la playa A nuestra casita en el mar Para descansar, no hacer nada Con los primos y la abuela Con el Pete, con Elena La familia de mi suegra Que nos viene a saludar Una mañana te despiertas y la vida está a tu puerta Que te llama y ya es la hora de partir Cuando vueles con tus alas y remontes las montañas Nunca olvides que yo siempre estoy aquí Y si una tarde, en la distancia, ya no encuentras la fragancia Y descubres que no siempre se es feliz Cuando sientas que no hay magia, que te envuelve la nostalgia Nunca olvides que yo siempre estoy aquí Pete, mira qué me voy a aprender hoy El Orgullo de Mi Patria en tiple Te amo y estoy muy contento

Vždy som tu Zajtra ideme na pláž K nášmu domu pri mori Chvíle, ktoré strávime pri mori Tých pár rád, ktoré som ti dal Noci, keď som nebol v Bogote A nedal ti krížik na čelo pred spaním Z každej chvíle som ťa naučil Tvoj život je ako pečať priateľstva Slová, ktoré si ty vymyslel a ja napísal Formulka šťastia Ale čas beží A zostávam, aby som prežil Ticho domu, loptu na terase Tie bozky, čo sú ako aprílový dážď Raz ráno sa zobudíš a život je pri tvojich dverách Volá ťa a je čas odísť Keď vyletíš so svojimi krídlami a vznesieš sa nad hory Nikdy nezabúdaj, že som vždy tu Z každej chvíle som ťa naučil Tvoj život je ako pečať priateľstva Slová, ktoré si ty vymyslel a ja napísal Formulka šťastia Ale čas beží A zostávam, aby som prežil Ticho domu, loptu na terase Tie bozky, čo sú ako aprílový dážď Raz ráno sa zobudíš a život je pri tvojich dverách Volá ťa a je čas odísť Keď vyletíš so svojimi krídlami a vznesieš sa nad hory Nikdy nezabúdaj, že som vždy tu A ak jeden večer, v diaľke, už nenachádzaš vôňu A zistíš, že človek nie je vždy šťastný Keď cítiš, že niet čarovnosti, že ťa obaľuje nostalgia Nikdy nezabúdaj, že som vždy tu Zajtra ideme na pláž K nášmu domu pri mori Aby sme si oddýchli, kvôli ničnerobeniu Bratrancami a sesternicami a babičkou S Petem, s Elenou S rodinou mojej svokry Ktorá nás príde pozdraviť Raz ráno sa zobudíš a život je pri tvojich dverách Volá ťa a je čas odísť Keď vyletíš so svojimi krídlami a vznesieš sa nad hory Nikdy nezabúdaj, že som vždy tu A ak jeden večer, v diaľke, už nenachádzaš vôňu A zistíš, že človek nie je vždy šťastný Keď cítiš, že niet čarovnosti, že ťa obaľuje nostalgia Nikdy nezabúdaj, že som vždy tu Pete, pozri, čo sa dnes naučím Hrdosť na svoju vlasť, na gitaru tiple Milujem ťa a som veľmi spokojný

I am always here Tomorrow, we go to the beach To our house at the sea The moments that we spend by the sea Few advice that I gave you The nights that I wasn´t in Bogotá And I didn´t make the sign of the cross to you before going to bed From every moment, I taught you Your life is like a stamp of friendship The words you invented and I wrote down A formula of the happiness But time flies And I stay here to survive The silence of the house, the ball on the terrace Those kisses that are like April rain One morning, you wake up and life is at your door It´s calling you and it´s time to go When you fly with your wings and go up over the mountains Never forget that I´m always here From every moment, I taught you Your life is like a stamp of friendship The words you invented and I wrote down A formula of the happiness But time flies And I stay here to survive The silence of the house, the ball on the terrace Those kisses that are like April rain

One morning, you wake up and life is at your door It´s calling you and it´s time to go When you fly with your wings and go up over the mountains Never forget that I´m always here And if one evening, in the distance, you can´t find that fragrance anymore And you´ll find out that a man is not always happy When you feel that there´s no magic, that you´re wrappedin nostalgia Never forget that I´m always here Tomorrow, we go to the beach To our house at the sea To have a rest, to do nothing With the cousins and Grandma With Pete, with Elena The family of my mother-in-law That comes to greet us One morning, you wake up and life is at your door It´s calling you and it´s time to go When you fly with your wings and go up over the mountains Never forget that I´m always here And if one evening, in the distance, you can´t find that fragrance anymore And you´ll find out that a man is not always happy When you feel that there´s no magic, that you´re wrappedin nostalgia Never forget that I´m always here Pete, look, what I´m going to learn today The pride of my homeland, tiple guitar I love you and I´m very content

Kalita del Sur: Volverte a ver/ Vidieť ťa znova/ To see you again (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ktorú spevák venoval svojmu už zosnulému otcovi, ktorý bol preňho jeho najväčším vzorom, najlepším priateľom a radcom...❤👴💟 Pripomeňme si tento víkend našich milovaných, ktorí už nie sú medzi nami, a trávme čas s milovanými ľuďmi, ktorí sú po našom boku, starajme sa o nich, keď sú s nami, hoci to nie vždy môže byť pre nás deti jednoduché; avšak spomienky a láska pretrvajú aj napriek všetkým strastiam a problémom...Peknú pokojnú nedeľu a veľa sily 💪👪☁💗

       A song which singer dedicated to his already deceased father who was for him his greatest role model, his best friend and advisor....❤👴💟 Let´s remember this weekedn our beloved ones who already left us and are not among us, and let´s spend time with the dear ones who are by our side, let´s take cafre of them while they are with us although it may not always be easy for us children; but the memories and love will last despite all the problems and sorrows...Have a nice, peaceful Sunday and wish you strength 💪👪☁💗

KALITA DEL SUR- VOLVERTE A VER Después de este tiempo callado Tengo que cantarte esta letra Y aunque mi alma llore por dentro Llevo la sonrisa puesta Para calmar el dolor Eres para mí lo más grande Y de mis amigos el mejor Guardo tus consejos de padre Que a mi hijo puedo darle Esos mismos con mi voz... Si hoy canto, eres culpable Y va por ti mi canción... Porque fuiste tú Un guardián para mis sueños Y aunque no te tengo Te siento tan dentro Que allá donde estés Eres mi mejor recuerdo Te sigo sintiendo Porque fuiste tú Un guardián para mis sueños Y aunque no te tengo Te siento tan dentro Que allá donde estés Eres mi mejor recuerdo Te sigo sintiendo Me enseñaste a ser fuerte A luchar por lo que quiero A vencer al miedo Pero es que este miedo es tan grande Que a veces siento Que no puedo Yo sé que la vida no parará Por eso rompo el silencio Porque fuiste tú Un guardián para mis sueños Y aunque no te tengo Te siento tan dentro Que allá donde estés Eres mi mejor recuerdo Te sigo sintiendo Porque fuiste tú Un guardián para mis sueños Y aunque no te tengo Te siento tan dentro Que allá donde estés Eres mi mejor recuerdo Te sigo sintiendo Si hoy canto, eres culpable Y va por ti mi canción...

Vidieť ťa znova Po tom, čo som tak dlho mlčal Ti musím zaspievať tieto slová A hoci moja duša vo vnútri plače Mám nasadený úsmev Aby som utíšil bolesť Pre mňa si ten najväčší velikán A najlepší z mojich priateľov Uchovávam si v sebe tvoje otcovské rady Ktoré môžem dať svojmu synovi Tie isté, ale mojím hlasom... Ak dnes spievam, ty si na vine A moja pieseň je pre teba... Lebo si to bol ty Strážca mojich snov A hoci ťa nemám Cítim ťa hlboko v sebe Nech si tam hore kdekoľvek Si mojou najlepšou spomienkou Stále ťa cítim pri sebe Lebo si to bol ty Strážca mojich snov A hoci ťa nemám Cítim ťa hlboko v sebe Nech si tam hore kdekoľvek Si mojou najlepšou spomienkou Stále ťa cítim pri sebe Naučil si ma byť silným Bojovať za to, čo chcem Poraziťstrach Ale keď tento strach je tak obrovský Že občas cítim Že nevládzem ďalej Viem, že život sa nezastaví Preto som prelomil toto ticho Lebo si to bol ty Strážca mojich snov A hoci ťa nemám Cítim ťa hlboko v sebe Nech si tam hore kdekoľvek Si mojou najlepšou spomienkou Stále ťa cítim pri sebe Lebo si to bol ty Strážca mojich snov A hoci ťa nemám Cítim ťa hlboko v sebe Nech si tam hore kdekoľvek Si mojou najlepšou spomienkou Stále ťa cítim pri sebe Ak dnes spievam, ty si na vine A moja pieseň je pre teba...

To see you again After being quiet for such a long time I have to sing you this lyrics And although my soul´s inside crying I wear a smile To soothe my pain For me, you are the greatest And the best of my friends I keep your advice of father That I can give to my son The same advice with my voice... If I sing today, you´re at fault And my song is for you... Because it was you A guardian of my dreams And even when I don´t have you I feel you deep inside me Wherever you are in the afterlife You are my best memory I keep feeling you Because it was you A guardian of my dreams And even when I don´t have you I feel you deep inside me Wherever you are in the afterlife You are my best memory I keep feeling you

You taught me how to be strong To fight for what I want To defeat the fear But this fear is so big That sometimes, I feel That I can´t go on anymore I know that life won´t stop That´s why I break the silence Because it was you A guardian of my dreams And even when I don´t have you I feel you deep inside me Wherever you are in the afterlife You are my best memory I keep feeling you Because it was you A guardian of my dreams And even when I don´t have you I feel you deep inside me Wherever you are in the afterlife You are my best memory I keep feeling you If I sing today, you´re at fault And my song is for you...