Álvaro Soler: Santa alegría/ Prostá radosť/ Holy joy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pieseň nabitá letom, slnkom, chytľavým rytmom, bezstarostnosťou a radosťou...tak nezabudnite, keď pôjdete do postele, pravou nohou tam a vstať pravou nohou aj ráno z nej 😆👀💛😜💋

        A song loaded with summer, sun, catchy rhytm, lightheartedness and joy...so don´t forget when you go to bed, to enter it with your right leg and get up in the morning with a right leg, too 😆👀💛😜💋

ÁLVARO SOLER- SANTA ALEGRÍA   Hoy, hoy ya no me duele el corazón y salió el Sol Y siento que el viento sopla a mi favor (yeah)   Tiré mi moneda de la suerte Que ya no me hace falta Porque la verdadera fuente está dentro de mí   Voy con la brisa, no tengo prisa Y si algo sale mal Se me fue el taxi y yo relaxing Hoy eso me da igual   Me lo tomo a la ligera (todo a la ligera) Le saqué una sonrisa A Mona Lisa (shh) Es confindencial (Ay, ay, ay, ay) (Ay, ay, ay, ay)   Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría   Tiré mi moneda de la suerte Que ya no me hace falta Porque la verdadera fuente está dentro de mí   Voy con la brisa, no tengo prisa Y si algo sale mal Se me fue el taxi y yo relaxing Hoy eso me da igual   Me lo tomo a la ligera (todo a la ligera) Le saqué una sonrisa A Mona Lisa (shh) Es confindencial (Ay, ay, ay, ay) (Ay, ay, ay, ay)   Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría   Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría   Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría Vente conmigo, siente la pura vida Voy de camino, rumbo a Santa Alegría

Prostá radosť   Dnes, dnes ma už nebolí srdce a slnko vyšlo A cítim, že vietor fúka v môj prospech (yeah)   Vyhodil som svoju šťastnú mincu Lebo ju už nepotrebujem Skutočný zdroj šťastia je totiž vo mne   Idem s vánkom, nenáhlim sa A ak niečo nevyjde Taxík mi odišiel pred nosom a ja relaxujem Dnes mi je to jedno   Beriem to športovo (všetko zľahka) Vyčaril som úsmev Mona Lise (shh) Je to dôverné (Ay, ay, ay, ay) (Ay, ay, ay, ay)   Poď so mnou, cíť číry život Kráčam po ceste, smerom k posvätnej radosti Poď so mnou, cíť číry život Som na ceste, smerom k prostej radosti   Vyhodil som svoju šťastnú mincu Lebo ju už nepotrebujem Skutočný zdroj šťastia je totiž vo mne   Idem s vánkom, nenáhlim sa A ak niečo nevyjde Taxík mi odišiel pred nosom a ja relaxujem Dnes mi je to jedno   Beriem to športovo (všetko zľahka) Vyčaril som úsmev Mona Lise (shh) Je to dôverné (Ay, ay, ay, ay) (Ay, ay, ay, ay)   Poď so mnou, cíť číry život Kráčam po ceste, smerom k posvätnej radosti Poď so mnou, cíť číry život Som na ceste, smerom k prostej radosti   Poď so mnou, cíť číry život Kráčam po ceste, smerom k posvätnej radosti Poď so mnou, cíť číry život Som na ceste, smerom k prostej radosti   Poď so mnou, cíť číry život Kráčam po ceste, smerom k posvätnej radosti Poď so mnou, cíť číry život Som na ceste, smerom k prostej radosti

Holy joy   Today, today my heart´s not aching anymore and the sun rose And I feel that the wind blows in my favour (yeah)   I threw away my lucky coin Because I don´t need it anymore Because the true source is inside me   I go with breeze, I don´t rush And if something goes wrong My taxi left and I´m relaxing Today, I don´t care about it   I take it lightly (everything lightly) I made Mona Lisa Smile (shh) It´s confidential (Ay, ay, ay, ay) (Ay, ay, ay, ay)   Come with me , feel the purity of life I´m walking, in a direction of pure joy Come with me, feel the pure life I´m walking in a direction of holy joy   I threw away my lucky coin Because I don´t need it anymore Because the true source is inside me

I go with breeze, I don´t rush And if something goes wrong My taxi left and I´m relaxing Today, I don´t care about it   I take it lightly (everything lightly) I made Mona Lisa Smile (shh) It´s confidential (Ay, ay, ay, ay) (Ay, ay, ay, ay)   Come with me , feel the purity of life I´m walking, in a direction of pure joy Come with me, feel the pure life I´m walking in a direction of holy joy   Come with me , feel the purity of life I´m walking, in a direction of pure joy Come with me, feel the pure life I´m walking in a direction of holy joy   Come with me , feel the purity of life I´m walking, in a direction of pure joy Come with me, feel the pure life I´m walking in a direction of holy joy

J Salez: Para siempre/ Navždy/ Forever (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Z najnovšej (veľmi početnej) bachatovej úrody...budem dávať postupne 👏👏 Večer mám nakoniec domáci, ale to mi až tak nevadí, do Tn, kam sa kamarát rozhodol ísť, sa mi veľmi nechce, a cez zimu som aj tak tak trochu viac introvert a trošku asociál, skôr s nosom v knihách, v písaní a menej sústredená na spoločenský život (Zase, akonáhle príde teplo, slnko, jar, leto...rovná sa sloboda pohybu, väčšia nezávislosť...kniha neexistuje, láka ma byť vonku 👅👀😎), a aj príroda cez zimu viac oddychuje a naberá sily, nie? ⛄⛅🌞 Našťastie, zima netrvá večne a navždy, nie? 😇💗

     From the latest (very numerous) bachata harvest...I will add it step by step 👏👏 This evening, in the end I stay at home, but I don´t mind it so much, I don´t want to go to Trenčín  (where my friend decided to go), and during the winter I am usually more introverted and not so social, I prefer my nose being stuck in books and writing and I concentrate less on my social life (On the other hand, as soon as the warmth, heat, sun, spring and summer comes...to me, equals the freedom of movement, more independence...there´s no room for reading, I feel better being outside 👅👀😎), and the nature is having rest during the winter and is gaining strength, doesn´t it? ⛄⛅🌞 Thanks God, winter doesn´t last forever and ever, right? 😇💗

J SALEZ- PARA SIEMPRE   Vuelve Mi cara ya no entendía más sin verte   J Salez   Un atardecer se torna gris sin ti Las canciones pierden melodías así Como los arcoiris pierden los colores Sin esa sonrisa que será de mí   Donde estará aquel amor Dame tus manos, tus besos, tu olor Donde estará aquel amor Solamente encontré dolor   Vuelve, te necesito Pa´que vuelvas a quererme Mi cora´ya no aguanta Un día más sin verte   Tú y yo, yo y tú Para siempre Cariño, vuelve   Te necesito Pa´que vuelvas a quererme Mi cora´ya no aguanta Un día más sin verte Tú y yo, yo y tú Para siempre   Quién me hará el amor así Como me lo hacías tú Sabes sacar tú de mí Secretos de mi actitud   Who would make love to you Like me Treat you like you know they should Everybody wanna be Lo que tu eres para mí (Lo que tú eres para mí)   I wanna do life with you Throught the highs, through the lows   You my Bonnie, I´m yo Clyde   Vuelve, te necesito Pa´que vuelvas a quererme Mi cora´ya no aguanta Un día más sin verte   Tú y yo, yo y tú Para siempre Cariño, vuelve   Te necesito Pa´que vuelvas a quererme Mi cora´ya no aguanta Un día más sin verte Tú y yo, yo y tú Para siempre   Vuelve, te necesito Pa´que vuelvas a quererme Mi cora´ya no aguanta Un día más sin verte   Tú y yo, yo y tú Para siempre Cariño, vuelve   Te necesito Pa´que vuelvas a quererme Mi cora´ya no aguanta Un día más sin verte Tú y yo, yo y tú Para siempre

Navždy   Vráť sa Moja tvár už nič viac nechápe, keď ťa nevidí   J Salez   Západ slnka sa bez teba stáva sivým Piesne len tak strácajú melódiu Dúha stráca tiež farby Čo bude so mnou bez toho úsmevu   Kde je asi oná láska Daj mi tvoje ruky, tvoje bozky, tvoju vôňu Kde je asi oná láska Našiel som bolesť   Vráť sa, potrebujem ťa Aby si ma znova milovala Moje srdce už nezvláda Ďalší deň bez toho, aby som ťa videl   Ty a ja, ja a ty Navždy Vráť sa, láska   Potrebujem ťa Aby si ma znova milovala Moje srdce už nezvláda Ďalší deň bez toho, aby som ťa videl Ty a ja, ja a ty Navždy   Kto sa so mnou bude milovať tak Ako si to urobila ty Vieš zo mňa vytiahnuť Utajené spôosby môjho správania   Kto by sa s tebou miloval Tak ako ja Správal sa k tebe tak, ako vieš, že by mali Každý chce byť Tým, čím si pre mňa ty (Čím si pre mňa ty)   Chcem si s tebou postaviť život V dobrom aj zlom, výškach i pádoch Si moja Bonnie, ja som tvoj Clyde   Vráť sa, potrebujem ťa Aby si ma znova milovala Moje srdce už nezvláda Ďalší deň bez toho, aby som ťa videl   Ty a ja, ja a ty Navždy Vráť sa, láska   Potrebujem ťa Aby si ma znova milovala Moje srdce už nezvláda Ďalší deň bez toho, aby som ťa videl Ty a ja, ja a ty Navždy   Vráť sa, potrebujem ťa Aby si ma znova milovala Moje srdce už nezvláda Ďalší deň bez toho, aby som ťa videl   Ty a ja, ja a ty Navždy Vráť sa, láska   Potrebujem ťa Aby si ma znova milovala Moje srdce už nezvláda Ďalší deň bez toho, aby som ťa videl Ty a ja, ja a ty Navždy

Forever   Come back My face can´t understand anything more without seeing you   J Salez   A sunset becomes grey without you The songs lose their melodies without reason Also the rainbow loses its colours What will be of me without that smile   Where this love will be Give me your hands, your kisses, your scent Where this love will be I only found pain   Come back, I need you So that you love me again My heart doesn´t stand Any more day without seeing you   You and me, me and you Forever Darling, come back   I need you To love me again My heart doesn´t stand Any more day without seeing you You and me, me and you Forever   Who will make love to me The way you used to do You know to bring out The secret sides of my attitude

Who would make love to you Like me Treat you like you know they should Everybody wanna be What you are for me (What you are for me)   I wanna do life with you Throught the highs, through the lows You my Bonnie, I´m yo Clyde   Come back, I need you So that you love me again My heart doesn´t stand Any more day without seeing you   You and me, me and you Forever Darling, come back   I need you To love me again My heart doesn´t stand Any more day without seeing you You and me, me and you Forever   Come back, I need you So that you love me again My heart doesn´t stand Any more day without seeing you   You and me, me and you Forever Darling, come back   I need you To love me again My heart doesn´t stand Any more day without seeing you You and me, me and you Forever