Café Maguana: Más café y menos estrés/ Viac kávy a menej stresu/ More coffee and less stress (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Jedna dobrá vec na "príbehoch" na FB je, že tam udávajú aj názov piesní a interpreta...táto upútala mňa 😏😛 Takže veľa pohody pri káve, za mňa teda skôr pri večernom čaji a horúcej čokoláde so šľahačkou (mňam, horká, belgická, hustá, s mliekom, nie s vodou, dopriala som si, keď som bola poobede v meste vytlačiť si veci na učenie) a samozrejme, nech vám nechýba smiech...😎😏😆😘

       (Ten vám dodávam v podobe novej paródie na počasie od Mistra dabingu, lebo, čo si budeme hovoriť, nielen Češi, ale aj my Slováci večne frfleme na počasie...zima, leto, prší, sneží, fúka, ale vždy, sme večne nespokojní 😀💧 U mňa je bežný ten výjav s búrkou a dažďom, čo ani slová nepotrebuje- lebo ak vonku hlásia celý deň pršať, tak vždy zaprší zákonite až vtedy, keď práve vyjdem von. Stav nerozhodný...Alibistické počasie, no😂😂😅💦)

      One good point of FB stories nowadays is that you can find there the name of the song and the group which is used for it...this one caught my attention 😏😛So I wish a good chilling vibe while drinking coffee, in my case evening tea and hot chocolate with cream (yummy, bitter, Belgian, thick, done with milk and not water, I got mine today in the afternoon when I went to print something for my studies in the town) and of course, may not lack the good laugh...😎😏😆😘

CAFÉ MAGUANA- MÁS CAFÉ Y MENOS ESTRÉS   Despierto y el mundo Pesa en mi piel La rutina me arrastra Como un cruel vaivén   El reloj grita Pero yo no sé porqué Cierro los ojos, respiro profundo En mi taza cabe todo el mundo   La vida necesita Más café y menos estrés Un sorbo de calma Un abrazo después   La vida necesita Más café y menos estrés   El sol se cuela Entre hojas de papel La calle es un río De ruido y de sed   Pero mi alma pide Algo más que correr El aroma me encuentra Me vuelve a salvar En cada trago Vuelvo a empezar   La vida necesita Más café y menos estrés Un sorbo de calma Un abrazo después   La vida necesita Más café y menos estrés

Viac kávy a menej stresu   Zobudím sa a svet Ma ťaží na koži Rutina ma valcuje Ako kruté vlnobitie   Hodiny kričia Ale ja neviem, prečo Zatvorím oči, zhlboka sa nadýchnem Do mojej šálky sa zmestí celý svet   Život potrebuje Viac kávy a menej stresu Dúšok pokoja A potom objatie   Život potrebuje Viac kávy a menej stresu   Slnko sa vkráda Medzi stránky papiera Ulica je rieka Hluku a smädu   Ale moja duša si žiada Niečo viac než uháňanie Vôňa si ma nájde Znova ma vyslobodí Pri každom dúšku Začínam odznova   Život potrebuje Viac kávy a menej stresu Dúšok pokoja A potom objatie   Život potrebuje Viac kávy a menej stresu

More coffee and less stress   I wake up and the world Weighs down on my skin The routine drags me Like a cruel swaying   The clock screams But I don´t know why I close my eyes, I breathe deeply In my cup, a whole world fits in   Life needs More coffee and less stress A sip of calm And then a hug   Life needs More coffee and less stress

Sun sneaks in Between the paper sheets The street is a river Of a noise and thirst   But my soul asks For more than running The aroma finds me Gets to save me again In every sip I start again   Life needs More coffee and less stress A sip of calm And then a hug   Life needs More coffee and less stress

 

Shakira Martínez: Las cosas del amor/ Veci lásky/ Záležitosti lásky (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Južanské čaro, teplo, láska, srdce, ktoré o nej rozhoduje a flamenco pop inšpirované dnešným (konečne) slnečným dňom💛💓💃😻

       A southern charm, warmth, love, a heart who decides about it and flamenco pop inspired by today´s (finally) sunny day 💛💓💃😻

SHAKIRA MARTINEZ- LAS COSAS DEL AMOR   Cuántas veces me juré no volver a enamorarme Pero tú has roto los esquemas y no pude controlarme. Cuántas noches sin dormir intentando imaginarme Estar al laíto tuyo y contigo despertarme.   Y es que en las cosas del amor Solo manda el corazón. Dejaré la puerta abierta Y esta vez no diré que no.   Y ahora no puedo estar sin ti Porque eres tú la ilusión y la razón de mi latir. Y ahora no quiero estar sin ti Cambiaste todo mi universo y mis ganas de vivir.   Eres tú mi camino, quiero todo contigo Con tus besos, con tus besos soy feliz. Eres tú mi destino, quiero todo contigo Con tus besos, con tus besos soy feliz.   Y es que en las cosas del amor Solo manda el corazón. Dejaré la puerta abierta Y esta vez no diré que no.   Y ahora no puedo estar sin ti Porque eres tú la ilusión y la razón de mi latir. Y ahora no quiero estar sin ti, Cambiaste todo mi universo y mis ganas de vivir.   Tú para mí lo primero, amor por ti yo muero Te regalo el mundo entero, tú serás para mí. Tú para mí lo primero, amor por ti yo muero Te regalo el mundo entero, tú serás para mí.   Y ahora no puedo estar sin ti Porque eres tú la ilusión y la razón de mi latir. Y ahora no quiero estar sin ti Cambiaste todo mi universo y mis ganas de vivir.   Son las cosas del amor, la ra la ra la ra la Solo manda el corazón, la ra la ra la ra la. Son las cosas del amor, la ra la ra la ra la Solo manda el corazón, la ra la ra la ra la.

Veci lásky   Koľko krát som si sľúbila, že sa znova nezamilujem Ale ty si prelomil moje schémy a nedokázala som sa ovládnuť Koľko prebdených nocí, pokúšajúc sa predstaviť si Že som pri tebe a s tebou sa sa prebúdzam   Lebo vo veciach lásky Rozkazuje len srdce Nechám dvere otvorené A tentokrát nepoviem nie   A teraz nemôžem byť bez teba Lebo si pre mňa radosťou a dôvodom, prečo mi bije srdce A teraz nechcem byť bez teba Zmenil si celý môj vesmír a moju túžbu žiť   Si mojou cestou, s tebou chcem všetko S tvojimi bozkami, s tvojimi bozkami som šťastná Si môj osud, s tebou chcem všetko S tvojimi bozkami, s tvojimi bozkami som šťastná   Lebo vo veciach lásky Rozkazuje len srdce Nechám dvere otvorené A tentokrát nepoviem nie   A teraz nemôžem byť bez teba Lebo si pre mňa radosťou a dôvodom, prečo mi bije srdce A teraz nechcem byť bez teba Zmenil si celý môj vesmír a moju túžbu žiť   Si pre mňa na prvom mieste, láska, kvôli tebe zomieram Dám ti celý svet, budeš celý môj Si pre mňa na prvom mieste, láska, kvôli tebe zomieram Dám ti celý svet, budeš celý môj   A teraz nemôžem byť bez teba Lebo si pre mňa radosťou a dôvodom, prečo mi bije srdce A teraz nechcem byť bez teba Zmenil si celý môj vesmír a moju túžbu žiť   Sú to veci lásky, la ra la ra la ra la V ktorých rozkazuje len srdce, la ra la ra la ra la Sú to veci lásky, la ra la ra la ra la V ktorých rozkazuje len srdce, la ra la ra la ra la

The matters of love   How many times I promised myself to not to fall in love again But you´ve broken my plans and I couldn´t control myself How many sleepless nights trying to imagine mysel To be by your side and wake up with you   Because in the matters of love Only heart is in command I will the doors open And this time I won´t tell no   And now, I can´t be without you Because you are my joy and the reason for my heart to beat And now, I don´t want to be without you You changed all my universe and my desire to live   You are my path, with you, I want everything With your kisses, with your kisses I am happy You are my destiny, with you, I want everything With your kisses, with your kisses I am happy   Because in the matters of love Only heart is in command I will the doors open And this time I won´t tell no

And now, I can´t be without you Because you are my joy and the reason for my heart to beat And now, I don´t want to be without you You changed all my universe and my desire to live   You´re the first on my list, my love, I´m dying for you I give the whole world, you´ll be for me You´re the first on my list, my love, I´m dying for you I give the whole world, you´ll be for me   And now, I can´t be without you Because you are my joy and the reason for my heart to beat And now, I don´t want to be without you You changed all my universe and my desire to live   These are the matters of love, la ra la ra la ra la Where only the heart is in command, la ra la ra la ra la. These are the matters of love, la ra la ra la ra la Where only the heart is in command, la ra la ra la ra la.