Varados: Más que un amigo/ Viac než kamarát/ More than a friend (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Taká krátka, jednoduchá a k veci, už len s malou praktickou radou do života: ak to nie je platonické, urobte prvý krok....👀😺😛💖

     Such a short, simple and clear song, with just a small practical life advice: if it´s not platonic, make a first step...👀😺😛💖     

VARADOS- MÁS QUE UN AMIGO Hay algo que me llama la atención de ti Lo siento desde la primera vez que vi Tus ojos de flores Cuando llega la noche no puedo dormir Doy vueltas en la cama, tengo que admitir Tengo mal de amores Y cuento los días Para volverte a ver Mi cora no olvida, y te quiero tener Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo Más que un amigo Te llevaré de viaje por el mundo entero Que siempre sea tu 14 de febrero Y no lo exagero Prometo no avanzar solo ni un capítulo Yo solo quiero que esta serie tenga título Con varias secuelas Y cuento los días Para volverte a ver Mi cora no olvida, y te quiero tener Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo (Más que un amigo) Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo Más que un amigo

Viac ako kamarát Je na tebe niečo, čo vo mne vyvoláva záujem Cítim to, odkedy som ťa po prvý raz uvidel Tvoje oči plné kvetov Keď príde noc, nemôžem spať Prehadzujem sa v posteli, musím sa priznať Trápi ma láska A počítam dni Aby som ťa znova uvidel Moje srdce nezabúda, a chcem ťa mať Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát Viac než kamarát Vezmem ťa cestu okolo celého sveta Nech je vždy štrnásteho februára A to naozaj nepreháňam Sľubujem, že nepokročím ani len o kapitolu Chcem len, aby mala táto séria aj meno S viacerými pokračovaniami A počítam dni Aby som ťa znova uvidel Moje srdce nezabúda, a chcem ťa mať Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát (Viac než kamarát) Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát Viac než kamarát

   

More than a friend There´s something about you that draws my attention I feel it from the first time I saw you Your eyes of flowers When the night comes, I can´t sleep I´m turning in my bed, I have to admit I am suffering from love And I count the days To see you again My heart doesn´t forget, and I want to have you I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend More than a friend I´ll take you to a trip around the whole world May it always be February 14th And I don´t exaggerate

I promise to not to advance a chapter I just want his series to have a name With various sequels And I count the days To see you again My heart doesn´t forget, and I want to have you I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend (More than a friend) I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend More than a friend

Denise Rosenthal: Primero yo misma/Ja na prvom mieste/ Me first (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Návrat k zdravej sebaláske od Denise Rosenthal. Aby sa nezabudlo, že nakoľko si vy ceníte a vážite samých seba a správate sa k sebe, natoľko si vás budú vážiť aj ostatní a tak sa k vám správať. Zaslúžite si lásku. Záujem. Čas, pozornosť a podporu. Nie vždy musíte byť tí silní, ktorých svetlo svieti pre ostatných. Žiadajte pre seba viac- a niečo lepšie. Lebo pravá láska vždy začína zdravou sebeláskou a sebaúctou a bez nej budete vo vzťahu vždy narážať a všetko bude pre vás primálo alebo sa z vás stane handra či dočasný náhradník...Všetko vždy začína od seba. 💝👧👨

 (Moje mladšie Ja si napríklad vždy myslelo, že musí urobiť pre lásku partnera čokoľvek, že oň musí bojovať a dokazovať mu, že je preňho dosť. A potom prišiel niekto, kto mi ukázal, že mi úplne stačí byť sama sebou- a že nie ja musím ako žena mužov naháňať, ale že môžem mať niekoho, pri kom cítim istotu a bezpečie toho, že je presvedčený o tom, čo ku mne cíti, chce ma a vie mi to jasne, priamo a tvár v tvár ukázať. A nielenže za mnou sám rád pobeží a ukáže mi, že ma chce a som preňho dôležitá, on si sem ku mne a len kvôli mne zaletel. A zrušil pôpvdné plány. A odrazu som sa cítila...krásna, ženská, zraniteľná, zmyselná, žena. Odrazu to všetko bolo tak jednoduché. A odvtedy viem jedno: nehľadám si kópiu tohto muža ani jeho dvojníka, ale on udal laťku pre ostatných, čo prišli a prídu po ňom a teraz, keď viem, že môžem mať muža, pri ktorom nemusím pochybovať o jeho citoch, o jeho úmysloch a jeho schopnosti postaviť sa za mňa, pre koho je prirodzené kúpiť mi kvety a umyť po sebe, starať sa o mňa...Pre koho som bohyňa a cítim sa tak, pri niekom, kto sa za nič neskrýva, či už sú to lajky, srdiečka, alebo trebárs aj za tento blog. Bez vyčkávania. To všetko mení. Nedovolím nikomu tú laťku podliezť. Tvárou v tvár, priama komunikácia jeden na jedného súkromne, správanie, ktoré sa nedá pomýliť s priateľtvom, odvaha ukázať a postaviť za svoje city aj pred ľudmi. To nie je jedna z ciest, to je moje minimum. To alebo ešte niečo lepšie..komu sa páči a ak sa aj on páči mne, poďme ďalej. Skúsme to spolu. Dajme dovču 👅👀 A komu sa to nepáči alebo sa na to necíti, nech radšej ide ďalej. Nikomu to nebudem zazlievať. Asi mu za to v tom prípade nestojím. A ak nejakému mužovi nestojíte za risk odmietnutia, väčšinou to uňho až tak vážne nebýva 😏👱💟👦😓)

     A return to a healthy self-love by Denise Rosenthal. In order to not to forget that the way the others appreciate you, respect you and treat you is nothing but a pure reflection of how you treat, respect and appreciate yourself. You deserve love. Interest. Time, attention and support. You don´t always need to be the strong ones whose light has to shine for others. Ask more for yourself- and something better, too. Because a true love always begins with a healthy self-love, respect and self-esteem and without them,   you´ll always crash against something and nothing will be enoough for you or you´ll become a mop or a transitional short-time substitute...Everything always begins with you. 💝👧👨

DENISE ROSENTHAL- PRIMERO YO MISMA Dime, ¿qué estabas pensando? Yo quiero pensar Que después de esta canción tú me quieras igual En un mundo distinto, soñando no quiero despertar Aunque suene fantasía Ya no soy quien pretendía Yo soy así A veces complicada, a veces feliz Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti Jey Yo soy así Ni yo misma me entiendo, te lo advertí Pero estoy aprendiendo a quererme Y eso está bueno pa' mí Pa' mí Ay Pa-para-para, pa-pa' mí Pa-para-para Ah Ah Pa-para-para, pa-pa' mí Mmm Libre, sin miedo a vivir mi vida Estoy leyendo páginas de mí que no comprendía Pero con la luz encendida ya estoy decidida Entrego mi alma al día Todo lo que aprendo se me olvida rápido Siempre estoy buscando en mí lo desconocido En el viaje interno siempre hay algo mágico No me gusta lo falso Nada, nadita plástico Yo soy así A veces complicada, a veces feliz Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti Je-je, jey Yo soy así Ni yo misma me entiendo, te lo advertí Pero estoy aprendiendo a quererme Y eso está bueno pa' mí Pa' mí Pay Pa-para-para, pa-pa' mí Pa-para-para Ah Ah Pa-para-para, pa-pa' mí Yo misma Me libro A mí misma Segundo Ya no soy La misma Y me elijo Tercero Ey Yo misma Ah Perdono Mmm Soy mía Cuarto Yo misma Decisiva Positiva Quinto Yo misma Pensativa Reflexiva

Ja na prvom mieste Povedz mi, čo si si myslel? Chcem si myslieť Že po tejto piesni ma máš rovnako rád V inom svete, snívam a nechcem sa zobudiť Hoci by to znelo ako fantázia Už nie som tou, ktorou som predstierala byť Som už raz taká Občas komplikovaná, občas šťastná Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ Aké dobré pre teba Hej Som už raz taká Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa Ale učím sa mať rada samu seba A to je dobré pre mňa Pre mňa Hej Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Pre, pre, pre Ah ah Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Mmm Voľná, bez strachu žiť život naplno Čítam si stránky o sebe, ktorým som nerozumela Ale pri zažatom svetle, už som rozhodnutá Svoju dušu dňu odovzdávam Všetko, čo sa naučím, rýchlo zabúdam Vždy v sebe hľadám to neznáme Na ceste do svojho vnútra je vždy niečo čarovné Nepáči sa mi nič falošné Nič, vôbec nič umelé Som už raz taká Občas komplikovaná, občas šťastná Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ Aké dobré pre teba Hej Som už raz taká Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa Ale učím sa mať rada samu seba A to je dobré pre mňa Pre mňa Hej Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Pre, pre, pre Ah ah Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Ja sama Oslobodzujem Samu seba Po druhé Už nie som Tá istá A vyberám si samu seba Po tretie Hej Ja sama Ah Si odpúšťam Mmm Patrím sama sebe Po štvrté Ja sama sebou Rozhodná Pozitívna Po piate Ja sama sebou Zamyslená Rozvážna

Me first Tell me, what were you thinking? I want to think That after this song you´ll love me the same way In a different world, dreaming and I don´t want to wake up Even if it sounds like fantasy I´m not the one I tried to be anymore I´m just like this Sometimes complicated, sometimes happy I want you to love me and if you love me How good for you Hey I´m just like this I don´t even understand myself, I warned you But I´m learning to love myself And that´s good for me For me Ey For, for, for, for, for, for me For, for, for, for Ah Ah For, for, for, for, for, for me Mmm Free, without a fear to live freely I´m reading the pages of me that I didn´t understand But with a light on, I´m already decided I give my soul to day Everything I learn, I forget fast I´m always looking the unknown in me There´s always something magical in the inner journey I don´t like false things Nothing, nothing plastic, artificial

I´m just like this Sometimes complicated, sometimes happy I want you to love me and if you love me How good for you Hey I´m just like this I don´t even understand myself, I warned you But I´m learning to love myself And that´s good for me For me Ey For, for, for, for, for, for me For, for, for, for Ah Ah For, for, for, for, for, for me I am getting Out of myself Breaking myself free Secondly I´m not The same anymore And I choose me Thirdly Ey I myself Ah Forgive myself Mmm I belong to me Fourthly Me being myself Decisive Positive Five Me being myself Thoughtful Sensible

Danilo Paris: Dormida/ Spiaca/ Sleeping (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Pieseň, ktorá sa dnes na mňa absolútne nehodí 😅😂 (Dnes to mám za trinásť, nočná so zmenou času, po polnoci sú aj charterové lety, takže veľa toho nenaspím a začíname zvesela, meškanie na Hurghadu z 21:20 na 1:00 po polnoci, zavolať zdravotníkov kvôli alergickej reakcii). Ešteže som si ráno o čosi viac pospala😏😎). A posolstvo piesne? To zostáva jasné: svet sa mení, čas plynie, dokonca aj ľudia odchádzajú, ale láska v srdci zostáva...💞💪💏⌛📅

     A song that tonight doesn´t really go well with me 😅😂 (Tonight, I have a 13-hour night shift because of change of the clocks for the fall back, there are charter flights after midnight, so I won´t have a time for a short nap and we begin "strong", with a flight to Hurghada delayed from 21:20 to 1:00 a.m, medical attention requirement because of allergic reaction). Thanks God I got some extra sleep this morning 😏😎). And the message of the song? Stays as clear as water: world may change, time can pass, even the poeple leave, but love stays in the heart...💞💪💏⌛📅

DANILO PARIS- DORMIDA Ya han menguado cien lunas Y migrado las aves Han habido mil guerras Que arrasaron ciudades He asistido a bautizos, bodas y funerales Me he peleado borracho A la salida de bares Inventaron robots Que preparan la cena Descubrieron que hay agua En algunos planetas Muchas cosas cambiaron Desde que te has ido Pero en mi hay una parte Que aún sueña contigo Y llueves en mis ojos todavía Y así se van las horas y los días Y gira el mundo y cambia Pero tú Sigues en mi pecho dormida Como quien muere y nace al otro día Eterna como Roma, nunca mía Y el mundo gira y cambia pero tú Sigues en mi pecho dormida Tú sigues dormida Han levantado puentes y murallas Cambiaron las fronteras y los mapas El mundo va de prisa pero tú Sigues en mi pecho dormida Da igual si pasa un siglo o pasa un día Eterna como Roma, nunca mía Y el mundo gira y cambia pero tú Sigues en mi pecho Dormida

Spiaca Už ubudlo sto mesiacov A vtáci odleteli Stalo sa tisíc vojen Ktoré zrovnali mestá so zemou Zúčastnil som sa krstov, svadieb a pohrebov Pobil som sa opitý Pri vchode do barov Vymysleli robotov Ktorí pripravujú večeru Zistili, že na niektorých planétach Existuje voda Veľa vecí sa zmenilo Odkedy si odišla Ale je nejaká časť vo mne Ktorá ešte sníva o tebe A ešte pršíš v mojich očiach A tak plynú hodiny a dni A svet sa točí a mení Ale ty Naďalej spíš v mojej hrudi Ako niekto, kto zomiera a na druhý deň sa rodí Večná ako Rím, nikdy moja A svet sa točí a mení, ale ty Naďalej spíš v mojej hrudi Naďalej vo mne spíš Zdvihli mosty a múry Zmenili hranice a mestá Svet sa ponáhľa, ale ty Naďalej spíš v mojej hrudi Nezáleží na tom, či uplynie storočie alebo jeden deň Večná ako Rím, nikdy moja A svet sa točí a mení, ale ty Naďalej v mojej hrudi Spíš

Sleeping Hundred of moons have waned And the birds have migrated There have been thousands of wars That destroyed cities I´ve attended to baptisms, weddings and funerals I´ve had fights when I was drunk On my way out of the bars They invented robots That prepare the dinner They found out that there´s water On some planets Many things changed Since you have left But there´s a part in me That still dreams about you

And you still rain in my eyes And like this, the hours and days pass by And the world keeps turning and changing But you Keep sleeping in my chest Like someone who dies and is born the next day Eternal like Rome, never mine And the world keeps turning and changing, but you Keep sleeping in my chest You´re still sleeping in me They´ve raised the bridges and walls They changed the borders and maps The world is in rush, but you Keep sleeping in my chest It doesn´t matter if a century or one day passes by Eternal like Rome, never mine And the world keeps turning and changing, but you Keep sleeping In my chest

Ricky Martin, Pedro Sampaio: Pikito, pikito/ Pusa, pusa/ Peck, peck (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Ricky Martin, Pedro Sampaio, pusy a živelný rytmus Brazílie...A na koniec, jedna moja obľúbená & niečo na upokojenie pred spaním. Posielam pusy a dobrú noc 😘💤💓😎💋

      Ricky Martin, Pedro Sampaio, pecks and the wild rhytm of Brasil...And in the end, one of my favourite songs by Fall Out Boy & something to calm down and get to sleep. Sending kisses and good night 😘💤💓😎💋

RICKY MARTIN, PEDRO SAMPAIO- PIKITO PIKITO Tengo la casa sola y estoy aburrido Late que late el cora, lo traigo encendido ¿Qué hago con el diablito que me habla al oído? Quiere quedarse solo, solito contigo, contigo Agua, que estoy sequito Que estoy que prendo con un piquito Ay, agua, que estoy sequito Que estoy que prendo con un piquito (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito, piquito, piquito (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito (piquito), piquito, piquito (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito, piquito, piquito (piquito, piquito, piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito Dale, que pa eso vinimos Suda agua bendita (yeah), huele a Valentino(ah, ah) Dándonos cariño en el (piquito, piquito) Chocan los vecino′ el (piquito, piquito) Y aquí voy de nuevo (yеah) Y con más ganas que ayer a romper los cuеro' (ah) Porque hoy te voy a hacer lo que no te hicieron Y si conmigo te vieron, diles que se confundieron (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito, piquito, piquito (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito (piquito), piquito, piquito (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito, piquito, piquito (piquito, piquito, piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito Tu boquita sabor a fruta Es veneno, pero me gusta En la mía se me derrite Rosadita, algodón de azúcar Tu boquita sabor a fruta Es veneno, pero me gusta En la mía se me derrite Rosadita, algodón de azúcar Piquito, piquito Piquito, piquito, piquito, piquito, piquito, piquito (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito (piquito), piquito, piquito (piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito, piquito, piquito (piquito, piquito, piquito) Piquito, piquito, piquito, piquito (ay, yo me prendo si me da)

Pusa pusa Mám dom sám pre seba a nudím sa A srdce bije ostošesť, stále mi horí Čo urobím s tým diablom, čo mi prehovára do ucha? Chce zostať sám, sám s tebou, sám s tebou Daj mi vodu, lebo som vysmädnutý Som taký suchý, že stačí pusa a zapálim sa Hej, vodu, lebo som vysušený Som taký suchý, že stačí pusa a zapálim sa (pusa) Pusa, pusa, pusa, pusa, pusa, pusa (pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa (pusa), pusa, pusinka (pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa, pusa, pusa (pusinka, božtek, pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa Poď, veď preto sme sem prišli Vypoť svätenú vodu, nech vonia ako Valentino Dávajúc si lásku a nežné (pusy, bozky) Susedia na seba narážajú (pusy, pusy) A znova som tu A mám čoraz väčšiu chuť to roztočiť Lebo dnes ti urobím to, čo ti ešte nikdy neurobili A ak ťa so mnou videli, povedz, že sa zmýlili (pusa) Pusa, pusa, pusa, pusa, pusa, pusa (pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa (pusa), pusa, pusinka (pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa, pusa, pusa (pusinka, božtek, pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa Tvoje ústa chutia po ovocí Sú ako jed, ale páčia sa mi Sa topia na mojich perách Ružové, cukrová vata Tvoje ústa chutia po ovocí Sú ako jed, ale páčia sa mi Sa topia na mojich perách Ružové, cukrová vata Pusa, pusa Pusa, pusa, pusa, pusa, pusa, pusa (pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa (pusa), pusa, pusinka (pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa, pusa, pusa (pusinka, božtek, pusinka) Pusa, pusa, pusa, pusa

Peck I have a house for myself and I´m bored My heart´s beating fast, I carry it burning What do I do with a devil that talks to my ear? He wants me to stay alone, alone with you, with you Give me water, for I´m thirsty I´m so dried up that I get ignited with just a peck Ey, water, because I´m thirsty I´m so dried up that I get ignited with just a peck Peck, peck, peck, peck, peck, peck (peck) Peck, peck, peck, peck (peck), peck, peck (peck) Peck, peck, peck, peck, peck, peck (peck, peck, peck) Peck, peck, peck, peck Give me a peck, that´s what we came here for Sweat sacred water, it smells like Valentino Giving each other tender (peck, peck) on the lips The neighbours crashing into each other (peck, peck) And here I go again And with more desire than yesterday to have fun Because today, I´m gonna do to you what nobody did to yoAnd if they saw you with me, tell them that they mistaken you (peck)

Peck, peck, peck, peck, peck, peck (peck) Peck, peck, peck, peck (peck), peck, peck (peck) Peck, peck, peck, peck, peck, peck (peck, peck, peck) Peck, peck, peck, peck Your mouth tastes like fruit It´s a venom, but I like it It melts on my lips Pink, candy floss Your mouth tastes like fruit It´s a venom, but I like it It melts on my lips Pink, candy floss Peck, peck Peck, peck, peck, peck, peck, peck (peck) Peck, peck, peck, peck (peck), peck, peck (peck) Peck, peck, peck, peck, peck, peck (peck, peck, peck) Peck, peck, peck, peck

            

Maca y Gero, Manuel Lizarazo: Normal/ Normálne/ Normal (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Keď sa vám zdá, že deň je sivý, nič sa nedarí a nič sa vám nechce, len niekam ďaleko ujsť....Mám pre vás dve správy: tá prvá, nebojte sa, to prejde a bude dobre; a tá druhá- ak chcete niekam ujsť, rada sa pridám, len treba priamo napísať- priamo mne a priamo dať vedieť, kedy a kam, a ja si v novembri urobím čas (alebo budúci týždeň, keď mám dva a pol dňa voľna👼😎) 😇😛To zvládnete💪😘💗

       When you feel like the day is grey, everything goes wrong and you don´t feel like doing anything, just to run away somewhere far away...I have two things to say: the first one, don´t worry, it will pass, too, and everything will be allright; and the second one, if you want to run away, I will gladly join you, just write me directly- directly to me and let me know, when and where exactly, and I´ll make time in November (or next week when I have two and half days off 👼😎) 😇😛 You can make it 💪😘💗

MACA Y GERO, MANUEL LIZARAZO- NORMAL Tomale una foto A esos ojos tristes Te recordaré Que no es toda la vida Solo son dias grises Guarda este momento Aunque duela un poco Que lo que está roto Volverá a brillar Mucho más que ayer Si el mundo te pesa más de lo normal A mi no me engañas yo puedo notar Que con tu sonrisa tratas de ocultar Y no pasa nada es normal Que de vez en cuando todo salga mal Y no pasa nada si al final Nunca es tarde para volver a empezar Y no pasa nada bien o mal yo voy a estar Sé que tú no puedes verte con mis ojos lógico Que una sonrisa así se pierda es casi irónico Quisiera que fuera al revés Y que con mis ojos te pudieras ver Si el mundo te pesa más de lo normal A mi no me engañas yo puedo notar Que con tu sonrisa tratas de ocultar Y no pasa nada es normal Que de vez en cuando todo salga mal Y no pasa nada si al final Nunca es tarde para volver a empezar Y no pasa nada es normal Que de vez en cuando todo salga mal Y no pasa nada nada nada si al final Nunca es tarde para volver a empezar Y no pasa nada bien o mal yo voy a estar

Normálne Urob si fotku Tých smutných očí Pripomeniem ti Že nie všetko v živote Sú len dni šedivé a sivé Uchovaj si túto chvíľu Hoci trochu bolí Lebo to, čo je zlomené Znovu zažiari Omnoho viac než včera Ak ťa svet ťaží viac než normálne Mňa neoklameš, ja si to dokážem všimnúť Že sa pokúšaš niečo skryť za úsmevom A nič sa nedeje, je to normálne Že občas sa v ničom nedarí A nič sa nedeje, ak nakoniec Nikdy nie je neskoro začať odznova A nič sa nedeje, v dobrom aj zlom, budem tu Viem, že ty sa nedokážeš vidieť svojimi očami, logické Aby sa takto stratil nejaký úsmev, je takmer ironické Chcela by som, aby to bolo naopak A aby si sa mohol vidieť mojimi očami Ak ťa svet ťaží viac než normálne Mňa neoklameš, ja si to dokážem všimnúť Že sa pokúšaš niečo skryť za úsmevom A nič sa nedeje, je to normálne Že občas sa v ničom nedarí A nič sa nedeje, ak nakoniec Nikdy nie je neskoro začať odznova A nič sa nedeje, je to normálne Že občas sa v ničom nedarí A nič sa nedeje, ak nakoniec Nikdy nie je neskoro začať odznova A nič sa nedeje, v dobrom aj zlom, budem tu

Normal Take a photo Of those sad eyes I will remind you That the whole life is not Just the grey days Keep this moment Although it hurts a little Because what´s broken Will shine again Much more than yesterday If the world weighs you more than normally You won´t fool me, I can notice it That you´re trying to hide it with your smile And it´s allright, it´s normal That every now and then, everything goes wrong And it´s allright, if in the end It´s never late to start again And it´s allright, in good or bad, I´ll be here

I know that you can´t see yourself with your eyes, that´s logical To lose a smile like this, it´s almost ironical I´d like it to be reversed And you could see yourself with my eyes If the world weighs you more than normally You won´t fool me, I can notice it That you´re trying to hide it with your smile And it´s allright, it´s normal That every now and then, everything goes wrong And it´s allright, if in the end It´s never late to start again And it´s allright, it´s normal That every now and then, everything goes wrong And it´s allright, if in the end It´s never late to start again And it´s allright, in good or bad, I´ll be here

Chacal: Me enamoré de ti/ Zamiloval som sa do teba/ I fell in love with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dva dni práce, zaslúžený deň voľna 😏😃 (A zajtra do práce znova!) 😐Venovaný bachate...a nezabudnite, vždy sa zamilujte do niekoho, s kým čokoľvek príde, nebudete to nikdy ľutovať💘💃😘

      Two days of work, a deserved day off 😏😃 (And tomorrow, back to work!) 😐 Dedicated to bachata...and don´t forget, always fall in love with someone with who, whatever may come, you´ll never regret it💘💃😘

CHACAL- ME ENAMORÉ DE TI Mamá me dijo Que los hombres no lloran Y mucho más Cuando alguien los traiciona Ese trago amargo Es tan solo un cortavenas Que eso se cura Con mujeres y botellas Pero tengo la impresión Que otra boca no me besa Como lo hicieron tus labios Porque mi corazón, no Vive gritando tu nombre a diario Me enamoré de ti Y no me arrepiento Me enamoré de ti A puro sentimiento Aunque me lleve el diablo Me la paso bebiendo Gritando tu nombre Por todo el pueblo En todos los bares Solo llego y bebo Porque de amor Yo estoy muriendo No, no, no Me estoy muriendo, mami A puro sentimiento Porque te enamoras Mamá me dijo Que no me enamorara Porque un corazón vacío Solo miente y apuñala Mamá me dijo Que no me enamorara Que si me dolía Fuera macho y me callara Pero tengo la impresión Que otra boca no me besa Como lo hicieron tus labios Porque mi corazón, no Vive gritando tu nombre a diario Me enamoré de ti Y no me arrepiento Me enamoré de ti A puro sentimiento Aunque me lleve el diablo Me la paso bebiendo Gritando tu nombre Por todo el pueblo En todos los bares Solo llego y bebo Porque de amor Yo estoy muriendo No, no, no No, no, no Ay, mami Guitarra Dame sentimiento ahí Échale más bachata, mami Alcohol Ésta te la estoy trayendo De Santiago Pa´que te enamores

Zamiloval som sa do teba Mama mi povedala Že muži neplačú A o to viac Vtedy, keď ich niekto zradí Zhorkli mi sliny Je to len zlomené srdce To sa predsa vylieči Ženami a fľaškami Ale mám dojem Že iné ústa ma nepobozkajú Tak, ako to urobili tvoje pery Lebo moje srdce, nie Každý deň žije tým, že kričí tvoje meno Zamiloval som sa do teba A neľutujem to Zamiloval som sa do teba Čistým citom Aj keby si ma vzal diabol Budem piť a piť Budem kričať tvoje meno Po celom meste V každom bare Len prídem a pijem Lebo zomieram Od lásky Nie, nie, nie Zomieram od lásky, kráska Čistým citom Lebo keď sa zamiluješ Mama mi povedala Aby som sa nezamiloval Lebo prázdne srdce Len klame a bodá ako nôž Mama mi povedala Aby som sa nezamiloval Že ak ma to bolí Mám byť chlapom a nedať nič najavo Ale mám dojem Že iné ústa ma nepobozkajú Tak, ako to urobili tvoje pery Lebo moje srdce, nie Každý deň žije tým, že kričí tvoje meno Zamiloval som sa do teba A neľutujem to Zamiloval som sa do teba Čistým citom Aj keby si ma vzal diabol Budem piť a piť Budem kričať tvoje meno Po celom meste V každom bare Len prídem a pijem Lebo zomieram Od lásky Nie, nie, nie Nie, nie, nie Hej, kráska Gitara Viac to precíť Daj tomu viac bachaty, zlato Alkohol Túto pieseň ti prinášam Zo Santiaga Aby si sa zamilovala

I fell in love with you Mum told me That men don´t cry And even more When somebody betrays them That rough time It´s just a heart break And that is healed With women and bottles But I have an impression That another mouth doesn´t kiss The way your lips did it Because my heart, no Live and screams your name everyday I fell in love with you And I don´t regret it I fell in love with you It´s a pure feeling Although I´d be taken by a devil I spend time drinking Shouting your name In the whole city In every bar I just come and drink Because I´m dying From love No, no, no I´m dying of love, babe Of a pure feeling Why don´t you fall in love Mum told me To not to fall in love Because an empty heart Only lies and stabs

Mum told me To not to fall in love That if it hurts I should be a man and not to show it But I have an impression That another mouth doesn´t kiss The way your lips did it Because my heart, no Live and screams your name everyday I fell in love with you And I don´t regret it I fell in love with you It´s a pure feeling Although I´d be taken by a devil I spend time drinking Shouting your name In the whole city In every bar I just come and drink Because I´m dying From love No, no, no No, no, no Ay, mami Guitar Give me more vibe here Give it more bachata, baby Alcohol I bring this to you From Santiago So that you´d fall in love

Siddhartha: Escápate conmigo/ Uteč so mnou/ Run away with me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Trošku temný video klip- vizuálne mi pripomína seriál "The Handmaid´s Tale", ktorý som nikdy nevidela, ani nemala chuť ho vidieť, ale poznám hlavnú myšlienku a nejaké trailery- avšak utiecť teraz s niekým blízkym preč, po dnešnom chladnom ráne najlepšie na pár dní niekam do tepla, by mi vôbec, ale vôbec nevadilo 😎😅💞🌴🍋😍🌞

       (Čo sa seriálov týka, ušila som si na seba búdu- zvyčajne počkám, kým vyjde prvých päť-šesť častí, aby som mala čo pozerať. No "100 days of deception", nová K-drama, ma chytila natoľko, že každý víkend čakám na to, kedy vyjdú dve nové časti, a pozerám aj na nočnej...Ako mám vydržať do soboty? Možno ešte začnem s "Doctor X: Mafia in white", pre zmenu a dlhodobo mám v pláne si pozrieť "Why women kill", Prečo ženy zabíjajú, z USA, má len 3 alebo 4 série, ale vždy ma lákal. Pozor na mňa, možno sa niečomu priučím 😎😇😋😛) 

    A little bit dark video clip- it reminds me visually the TV series "The Handmaid´s Tale" which I´ve never seen, nor I wanted or desired to watch, but I know the main point and the trailers- but run away with someone close now, after today´s cold morning, the best way possible somewhere where it´s hot...well, I wouldn´t mind it all 😎😅💞🌴🍋😍🌞

SIDDHARTHA- ESCÁPATE CONMIGO Me acordaré de ti, de tu misterio Y pasaré las noches en desvelo Encenderé una luz por cada luna Que se va Me embriagaré de ti, de tu recuerdo Y estaré tendido bajo el cielo Esperaré mirando estrellas Mientras tú no estás Y, a través, del cristal Pude ver altamar A lo lejos te vi Sin dudar, te pedí Escápate conmigo esta vez No quiero ni pensármelo No hay nada que perder Ahora nos tenemos cerca Si tú sabes hacia dónde voy ¿Qué importan los que digan que no? No hay nada que temer Si ahora nos tenemos cerca Encontraré una ruta con el viento Y seré una nube sin tormento Dejaré salir mi sombra Mientras tú no estás Y esta vez encontrar Esa la luz al final Quiero ver el color Que inventemos los dos Escápate conmigo esta vez No quiero ni pensármelo No hay nada que perder Ahora nos tenemos cerca Si tú sabes hacia dónde voy ¿Qué importan los que digan que no? No hay nada que temer Si ahora nos tenemos cerca Escápate conmigo hoy No importan los que nos digan que no No hay nada que perder Ahora nos tenemos cerca Si tú sabes hacia dónde voy ¿Qué importan los que digan que no? No hay nada que temer Si ahora nos tenemos cerca Me hace falta tu sabor y tu fragancia Y este beso muere de ansia Por tu amor que veo llover Sé que me esperan tu suspiro y tu cadera Y en las flores que hay afuera Siempre yo te quiero ver

Uteč so mnou Budem na teba spomínať, na tvoju záhadnosť A prebdiem noci, oka nezažmúrim Zapálim svetlo za každý mesiac Ktorý uplynie Opijem sa tebou, tvojou spomienkou A natiahnem sa pod holým nebom Budem čakať, pozerajúc na hviezdy Kým tu nebudeš A cez sklo Môžem vidieť otvorené more Videl som ťa zďaleka Bez pochybností som ťa prosil Tento krát so mnou uteč Nechcem na to ani len pomyslieť Nie je čo stratiť Teraz sme si jeden druhému nablízku Ak vieš, kam idem Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie? Niet sa čoho báť Keď sme si teraz nablízku Nájdem trasu po vetre A budem mrakom bez trápenia Nechám vyjsť von môj tieň Kým tu nebudeš A tento krát nájdem To svetlo na konci Chcem vidieť farbu Ktorú my obaja vymyslíme Tento krát so mnou uteč Nechcem na to ani len pomyslieť Nie je čo stratiť Teraz sme si jeden druhému nablízku Ak vieš, kam idem Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie? Niet sa čoho báť Keď sme si teraz nablízku Dnes so mnou uteč Nezáleží na tom, že nám povedia nie Niet čo stratiť Teraz sme nablízku jeden druhému Ak vieš, kam idem Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie? Niet sa čoho báť Keď sme si teraz nablízku Chýba mi tvoja chuť a vôňa A tento bozk dychtivo túži Po tvojej láske, ktorú vidím pršať Viem, že ma čakajú tvoje vzdychy a tvoje boky A chcem ťa vždy vidieť V kvetoch tam vonku

Run away with me I will remember you, your mysterious aura And I will spend night without sleep I will start a light for every moon That goes away I will get drunk by you, with your memory And I will lay down under the sky I will wait watching the stars Until you´re not here And through the glass I could see the open sea And I saw you from far away Without doubts, I asked you Run away with me this time I don´t even want to think about it There´s nothing to lose Now that we´re close to each other If you know where I´m heading Do even matter people who say no? There´s nothing be afraud of If we´re close to each other now I will find a path with the wind And I´ll be a cloud without torment I will let my shadow get out Until you are not here

And this time, I want to find That light in the end I want to see the colour That two of us would invent Run away with me this time I don´t even want to think about it There´s nothing to lose Now that we´re close to each other If you know where I´m heading Do even matter people who say no? There´s nothing be afraud of If we´re close to each other now Run away with me today People who say no don´t matter There´s nothing to lose Now that we´re close to each other If you know where I´m heading Do even matter people who say no? There´s nothing be afraud of If we´re close to each other now I miss your taste and your smell And this kiss is dying of longing For your love that I see raining I know that your sigh and your hips are waiting for me And I always want to see you In the flowers which are outside