Raego: Osudová/ Fatal/ Fated (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Ešte posledná pred tým, než sa uložím do postele 👀😏 Niekto, kto má záujem o budíček pred štvrtou? 👅 (Hodinu si môžete pospať v autobuse😛) Dobrú noc a pekné sny 😎💤😴💋

     A last song before I go to bed 👀😏 Someone who is interested in getting an alarm morning call before four AM? 👅 (You have one hour more to sleep in the bus😛) Good night and sweet dreams to everyone! 😎💤😴💋

RAEGO-OSUDOVÁ Něco na tobě je Já věděl jsem to hned Střetl se náš pohled Nám oběma se změnil svět Vím, co se o tobě říká Chtěli ať klesneš v mých očích Doufaj že budu jen zírat Až uslyším všechny ty řeči Vidím tě možná pak jinak Proto ty řeči nevnímam Oni se v pomluvách topí Já sa na tebe jinak dívam Nejsi má trofej na víkend Jseš jenom co k tobě patří Cejtím něco úpřimné Co mě dělá uvnitř šťastným Nejsi tvoje minulost Neřeším, s kým, kde a proč Jediný, na čem mi záleží Něco na tobě je Já věděl jsem to hned Střetl se náš pohled Nám oběma se změnil svět Něco na tobě je Co mě přitahuje Když vidím se tě smát Táhneš mě jak magnet A klidně buď jaká chceš Něco na tobě je Něco na tobě je Nejde se vomlouvat světu Vím, že máš z citů fakt strach Mockrát jsi slyšela větu „Promiň, ale teď nechci vztah“ Vidím duši, ne pověst Chtěla jsi odmala tátu Pro mě jsi taky jen člověk Kterej si po všem zaslouží lásku Nejsi tvoje minulost Neřeším, s kým, kde a proč Jediný, na čem mi záleží Něco na tobě je Já věděl jsem to hned Střetl se náš pohled Nám oběma se změnil svět Něco na tobě je Co mě přitahuje Když vidím se tě smát Táhneš mě jak magnet A klidně buď jaká chceš Něco na tobě je Něco na tobě je Už nejdeš tou stejnou cestou Dělat chyby není zločin Budu v tichu sedět s tebou Za něco, co bylo, se nezlobím Něco na tobě fakt je Kdybych to mohl slovy popsat Napsal bych píseň jako tuhle A pak zmáčknul odeslat

Fatal Tú tienes algo en ti Lo sabía desde el momento que te vi Nuestras miradas se cruzaron Y para ambos de nosotros el mundo cambió Sé lo que se dice sobre ti Ellos querían que bajara mi opinión de ti Esperan que vaya a mirar boquiabierto Cuando escucho todos los rumores Puede que después voy a verte diferente Y por eso no me fijo en lo que dicen Ellos se hunden en el chisme Yo te miro de manera diferente No eres mi trofeo de fin de semana Eres solo lo que pertenece a ti Siento algo sincero Que dentro me hace feliz No eres tu pasado No me interesa con quién, dónde y porqué Lo único que me importa Tú tienes algo en ti Lo sabía desde el momento que te vi Nuestras miradas se cruzaron Y para ambos de nosotros el mundo cambió Tienes algo en ti Lo que me atrae Cuando te veo reír Me atraes como un imán Y sé como quieras, con calma Tienes algo en ti Tienes algo en ti No es posible explicarse ante el mundo Sé que de veras tienes miedo de sentimientos Muchas veces, has oído la frase „Lo siento, pero ahora no quiero una relación“ Veo el alma, no la reputación Desde la niña, querías un padre Para mí también eres una persona Quien después de todo merece el amor No eres tu pasado No me interesa con quién, dónde y porqué Lo único que me importa Tú tienes algo en ti Lo sabía desde el momento que te vi Nuestras miradas se cruzaron Y para ambos de nosotros el mundo cambió Tienes algo en ti Lo que me atrae Cuando te veo reír Me atraes como un imán Y sé como quieras, con calma Tienes algo en ti Tienes algo en ti Ya no vas por el mismo camino Equivocarse no es un delito Voy a estar sentado contigo en el silencio No me enfado por lo que una vez pasó De verdad hay algo en ti Si pudiera decribirlo con palabras Escribiría una canción como esta Y después, pulsaría „enviar“

Fated   There´s something about you I knew it from the first moment Our gazes met And the world changed for both of us   I know what they say about you They wanted you to sink in my eyes They hope that I will gape When I hear all those rumours   I may see you differently then That´s why I ignore those talk They are drowning in gossip I look at you in a different way   You are not my trophy for the weekend You are only what belongs to you I feel something sincere, genuine What makes me happy inside   You are not your past I don´t care with who, where and why The only things that matters   There´s something about you I knew it from the first moment Our gazes met And the world changed for both of us   There´s something about you What attracts me When I see you laughing You pull me towards to you like a magnet   And keep calm, be whoever you want to be There´s something about you There´s something about you

You can´t keep apologizing to world I know that you´re really scared of feelings You´ve heard many times already „I´m sorry, but right now I don´t want relationship“   I see soul, not reputation You wanted a father ever since childhood For me, you´re a person, too Who, after all, deserves love   You are not your past I don´t care with who, where and why The only things that matters   There´s something about you I knew it from the first moment Our gazes met And the world changed for both of us   There´s something about you What attracts me When I see you laughing You pull me towards to you like a magnet   And keep calm, be whoever you want to be There´s something about you There´s something about you   You don´t walk the same path anymore Making mistakes is not a crime I´ll be sitting with you in silence I am not angry for something that once was   There´s really something about you If I could describe it with words I would write a song like this And then press „send“

Dave Bolaño: Ella/ Ona/ She (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pieseň určená- ako inak, vzhľadom na dátum- nám ženám. 👩💓💪 Krásny deň, milé dámy a buďme hrdé na to, aká výnimočná, úžasná, prepotrebná a nádherná každá z nás je pre tento svet, v tomto svete a pre mužov a ľudí okolo nás...a užívajme si to privilégium byť ženou 👧💋🌷🌹

         (Táto pieseň musela najprv prepísaná z posluchu, takže mi to zabralo trochu dlhšie, plus dnes mám voľný deň pred dvoma dennými po sebe, potom až stredu a štvrtok, a tak sa snažím urobiť niečo aj doma a využiť to krásne počasie, ktoré vonku máme, na krátku prechádzku 🌞🌈 Zvykám si na nový režim a tento mesiac si nastavujem čas tak, aby som stíhala všetko, čo je pre mňa dôležité- blog, knihy, cvičenie, tanec, rodina, priatelia...Trpezlivosť so mnou 💟😎😏)        

      This song is dedicated- as it´s supposed on today´s date to us women 👩💓💪 Have a nice day, ladies and let´s be proud of how unique, extraordinary, so needy, precious and beautiful everyone of us is for this world, in this world and for men and people around us, too...and let´s enjoy that privilege of being a woman 👧💋🌷🌹

DAVE BOLAÑO- ELLA En un mundo que ha dejado de ver y valorar la belleza interior Espero que al darle el play a esta canción recuerdes cuanto vales Pero sobre todo, te sientes hermosa por como eres y no por como te ves Ella sabe que es valiosa Y si por fuera brilla, por dentro es preciosa Supo levantarse y hoy es exitosa Gracias a la herida es más poderosa (Escúchame bien) De sus logros orgullosa Y aunque es mal guiňada Puede se graciosa Ella es pura humildad Es poco vanidosa Sabe que sencilla Se ve más hermosa Y ella puede ser la luz Que hoy le falta a tus ojos Puede con un beso y con sus labios rojos Colorear tu día Yo hasta me sonrojo Ella es preciosa No importa si flaquita, gruesa o voluptuosa Sabe darse el lugar Es respetuosa Es otra cosa Puede ser madre, hija y esposa Ella es grandiosa Disfrute lo que sea No siempre lujosa Cuando se ve al espejo Ella se siente hermosa Y no es penosa Me estás oyendo y sabes bien Que eres tú (Y si me preguntas por ella) Ella es valiente, luchadora, inteligente Confía en ella misma Ya se siente suficiente Ella ya no come cuentos Sabe elegir su gente Se puso de primera Y ahora brilla su presencia Se perdonó por los errores que dolieron Ya, ya superó Volvió y salió de las cenizas Lo dijo y cumplió Para quien no le creyó Repito el coro y va más fuerte Escúchalo Ella es preciosa No importa si flaquita, gruesa o voluptosa Sabe darse el lugar Es respetuosa Es otra cosa Puede ser madre, hija y esposa Ella es grandiosa Disfrute lo que sea No siempre lujosa Cuando se ve al espejo Ella se siente hermosa Y no es penosa Me estás oyendo y sabes bien Que eres tú Y ella puede ser la luz Que hoy le flata a tus ojos Puede con un beso y con sus labios rojos Colorear tu día Yo hasta me sonrojo Ella es preciosa No importa si flaquita, gruesa o voluptosa Sabe darse el lugar Es respetuosa Es otra cosa Puede ser madre, hija y esposa Ella es grandiosa Disfrute lo que sea No siempre lujosa Cuando se ve al espejo Ella se siente hermosa Y no es penosa Me estás oyendo y sabes bien Que eres tú

Ona Vo svete, ktorý prestal vidieť a oceňovať vnútornú krásu Dúfam, že si prehráš túto pieseň, spomenieš, aká si cenná Ale predovšetkým, cítiš sa krásna pre to, aká si a nie preto, ako vyzeráš Ona vie, že je cenná A ak zvonka žiari, vo vnútri je nádherná Vedela sa postaviť na nohy a dnes je úspešná Vďaka ranám je silnejšia (Dobre ma počúvaj) Hrdá na to, čo dosiahla A hoci by na ňu pozerali škaredo Vie byť vtipná Je čistá pokora Je trochu márnomyseľná Vie, že čím jednoduchšie sa oblieka Tým krajšie vyzerá A ona môže byť svetlom Ktoré dnes chýba tvojim očiam Jediným bozkom a svojimi červenými perami Dokáže vymaľovať tvoj deň Až sa červenám Je nádherná Nezáleží na tom, či je štíhla, pri sebe alebo so zmyselnými krivkami Vie si vydobyť svoje miesto Je úctivá Je niečo extra Vie byť matkou, dcérou a manželkou Je ohromná Užíva si to, čo príde Nie vždy žiada luxus Keď sa pozrie do zrkadla Cíti sa krásna A neľutuje sa Počúvaš ma a dobre vieš Že si to ty (A ak sa ma na ňu opýtaš) Je odvážna, bojovníčka, inteligentná Dôveruje si Už vie, že je dosť dobrá, dostatočná Už neverí rozprávkam Vie si vybrať svojich ľudí Dala samu seba na prvé miesto A teraz jej prítomnosť žiari Odpustila si za chyby, ktoré boleli Už, už to zvládla Vrátila sa a zrodila sa z popola Niečo povedala a aj to splnila Pre tých, ktorí jej neverili Opakujem refrén, nech je počuť hlasnejšie Počúvaj Je nádherná Nezáleží na tom, či je štíhla, pri sebe alebo so zmyselnými krivkami Vie si vydobyť svoje miesto Je úctivá Je niečo extra Vie byť matkou, dcérou a manželkou Je ohromná Užíva si to, čo príde Nie vždy žiada luxus Keď sa pozrie do zrkadla Cíti sa krásna A neľutuje sa Počúvaš ma a dobre vieš Že si to ty A ona môže byť svetlom Ktoré dnes chýba tvojim očiam Jediným bozkom a svojimi červenými perami Dokáže vymaľovať tvoj deň Až sa červenám Je nádherná Nezáleží na tom, či je štíhla, pri sebe alebo so zmyselnými krivkami Vie si vydobyť svoje miesto Je úctivá Je niečo extra Vie byť matkou, dcérou a manželkou Je ohromná Užíva si to, čo príde Nie vždy žiada luxus Keď sa pozrie do zrkadla Cíti sa krásna A neľutuje sa Počúvaš ma a dobre vieš Že si to ty

She   In a world that stopped to see and appreciate the inner beauty I hope that when you play this song, you´ll remember how worthy you are But most importantly, you feel beautiful for who you are and not for how you look   She knows that she´s worthy And if she shines, it´s because she´s precious inside She was able to get on her feet and today, she´s successful Thanks to wounds, she´s stronger   (Listen well)   She´s proud of her achievements And although people look bad at her She can be funny She´s a pure humbleness She´s a little bit conceited She knows that simplier she gets More beautiful she looks   And she can be a light That today your eyes are missing With one kiss and her red lips She can colour day I even blush   She is precious It doesn´t matter if she´s slim, curvy or sensual She can fight for her place She´s respectful She is something extra She can be mother, daughter and wife   She is magnificent Enjoying what comes to her Not alway needs luxury When she looks at herself in the mirror She feel beautiful And she doesn´t pity herself   You can hear me and you know well That it´s you   (And if you ask me about her)   She is brave, fighter, intelligent She is self-confident She already know that she´s good enough She know how to choose her people

She put herself in the first place And now, her presence shines   She has forgiven herself for the mistakes that hurt She already overcame it She came back and was reborn from ashes What she said, she hold her word For those who didn´t believe her   I repeat the chorus and it goes louder Listen   She is precious It doesn´t matter if she´s slim, curvy or sensual She can fight for her place She´s respectful She is something extra She can be mother, daughter and wife   She is magnificent Enjoying what comes to her Not alway needs luxury When she looks at herself in the mirror She feel beautiful And she doesn´t pity herself   You can hear me and you know well That it´s you   And she can be a light That today your eyes are missing With one kiss and her red lips She can colour day I even blush   She is precious It doesn´t matter if she´s slim, curvy or sensual She can fight for her place She´s respectful She is something extra She can be mother, daughter and wife   She is magnificent Enjoying what comes to her Not alway needs luxury When she looks at herself in the mirror She feel beautiful And she doesn´t pity herself   You can hear me and you know well That it´s you