Benja Torres x MARTIN: Bendita casualidad/ Požehnaná náhoda/ Blessed coincidence (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Čo všetko sa môže zmeniť za šesťdesiat sekúnd ⏳ 😏 Dnes takto rýchlo, upokojujúco a jednoducho, lebo nestíham- no víkend bude bohatší na čas, ťažšie piesne a uvidíme, čo prinesie štvrtkovo- piatková nová várka hudobných "premiér" a skladieb 😋😉

          All the things that can change within sixty seconds ⏳ 😏 Tonight, only like this, calmly, fast and simply because I don´t have time- but the weekend should be richer when it comes to free time, harder songs and let´s see what the new Thursday- Friday portion of musical first releases will bring 😋😉

BENJA TORRES X MARTIN- BENDITA CASUALIDAD   Un minuto 60 segundos nomás Pero en un minuto El mundo te puede cambiar   Si un segundo basto para imaginar Cuando cruzaste esa puerta Ya supe lo que iba a pasar   Y aunque sé que en un día no se quiere También sé que en un día no se olvida Como explico que en una mirada cambiaste mi vida Y ni te conocía   Ben ben bendita casualidad Cuantas cositas se tienen que dar Tantos planetas y se han alineado Tantos lugares y estoy a tu lado   Bendita casualidad Cuantas cositas se tienen que dar Tantos planetas y se han alineado Tantos lugares y estoy a tu lado   Siento que no va a alcanzarme el tiempo Para compartir contigo necesitaría dos vidas Si lo nuestro solo es un momento Te agradezco igual esta propina Porqué sentirlo valió la pena Y di que no valió la pena   En mi cabeza sé que puedo lastimarme Pero lo siento el corazón va por delante   Y aunque sé que en un día no se quiere También sé que en un día no se olvida Como explico que en una mirada cambiaste mi vida Y ni te conocía   Ben ben bendita casualidad Cuantas cositas se tienen que dar Tantos planetas y se han alineado Tantos lugares y estoy a tu lado   Bendita casualidad Cuantas cositas se tienen que dar Tantos planetas y se han alineado Tantos lugares y estoy a tu lado   Bendita casualidad Cuantas cositas se tienen que dar Tantos planetas y se han alineado Tantos lugares y estoy a tu lado   Ben ben bendita casualidad

Požehnaná náhoda   Jedna minúta Šesťdesiat sekúnd, nič viac Ale za jednu minútu Sa ti môže zmeniť svet   Ak jedna sekunda stačí pre predstavivosť Keď si prešla tými dverami Už som vedel, čo sa stane   A hoci viem, že za jeden deň sa nedá milovať Takisto viem, že za jeden deň sa nezabúda Ako vysvetlím, že jediným pohľadom si mi zmenila život A ani som ťa nepoznal   Po, po, požehnaná náhoda Koľko vecí sa musí udiať Toľko planét sa musí zladiť Toľko miest a som po tvojom boku   Požehnaná náhoda Koľko vecí sa musí udiať Toľko planét sa musí zladiť Toľko miest a som po tvojom boku   Cítim, že tento čas mi nepostačí Na to, aby som mohol zdieľať s tebou, by som potreboval dva životy Ak je to medzi nami len chvíľkové Aj tak ti ďakujem za tú odmenu Pretože stálo za to cítiť to Tak povedz, že nestálo   Vo svojej hlave vie, že si môžem ublížiť Ale je mi to ľúto, srdce si kráča vpred   A hoci viem, že za jeden deň sa nedá milovať Takisto viem, že za jeden deň sa nezabúda Ako vysvetlím, že jediným pohľadom si mi zmenila život A ani som ťa nepoznal   Po, po, požehnaná náhoda Koľko vecí sa musí udiať Toľko planét sa musí zladiť Toľko miest a som po tvojom boku   Požehnaná náhoda Koľko vecí sa musí udiať Toľko planét sa musí zladiť Toľko miest a som po tvojom boku   Požehnaná náhoda Koľko vecí sa musí udiať Toľko planét sa musí zladiť Toľko miest a som po tvojom boku   Po, po, požehnaná náhoda

Blessed coincidence   One minute Sixty seconds, no more But in one minute Your world can change   If one second is enough to imagine When you passed through that door I already knew what was about to happen   And although I know that you can´t love after one day I also know that after one day, you can´t forget How I explain that one gaze of yours changed my life And I didn´t even know you   Ble, ble, blessed coincidence So many things have to happen So many platets have had to align themselves So many places and I´m by your side   Blessed coincidence So many things have to happen So many platets have had to align themselves So many places and I´m by your side   I feel that this time won´t be enough for me In order to share it with you, I´d need two lives And if what´s between us is only for a moment I still give you thanks for this gratuity Because feeling it was worth it Tell me that it wasn´t worth it

In my head, I know that I can hurt myself But I´m sorry, the heart´s moving forward   And although I know that you can´t love after one day I also know that after one day, you can´t forget How I explain that one gaze of yours changed my life And I didn´t even know you   Ble, ble, blessed coincidence So many things have to happen So many platets have had to align themselves So many places and I´m by your side   Blessed coincidence So many things have to happen So many platets have had to align themselves So many places and I´m by your side   Blessed coincidence So many things have to happen So many platets have had to align themselves So many places and I´m by your side   Ble, ble, blessed coincidence

Natti Natasha: Escasez de besos/ Nedostatok bozkov/ A shortage of kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Taká pekná bachata, a také kruté slová 😇😅 Čo už, láska je láska, no zanedbávaná žena nespokojná v posteli, hotové nešťastie 💋👅

        Such a beautiful bachata, and so cruel lyrics 😇😅  Well, what else can we say- love is love, but a neglected woman unsatisfied in bed, a total disaster  💋👅

NATTI NATASHA- ESCASEZ DE BESOS   Oh-ah, uh-ah, uh-ah, uh-ah Oh-ah-oh   ¿Qué haces aquí? Te lograste escapar del baúl donde yo te metí Levántate de ahí Mira que el tiempo me dio la razón   Soy demasiada mujer Para un creído que ni me supo atender Mi corazón te borró Y tu arrogancia no te deja entender   Adivina cuántas noches me tocaba mientras estabas durmiendo Fuiste incapaz de saciar mis deseos, escasez de besos Hace mucho quise verte arrepentido y disfrutarme el suceso Ahora compruebo que yo a ti no te amo, no me importa tu regreso   Adivina cuántas noches te lloré sin causarte pena Adivina cuántas veces tuve dudas, provocándome sentirme insegura Adivina cuánto te aborrezco, por eso no soy tuya   Oh-ah, uh-ah, uh-ah, uh-ah Oh-ah-oh   Vete de aquí Me importa muy poco que jures que mueres por mí No me apiado de ti Ve donde tu madre si es por atención   Soy demasiada mujer (demasiada mujer) Para un creído que ni me supo atender Mi corazón te borró Y tu arrogancia no te deja entender   Adivina cuántas noches me tocaba mientras estabas durmiendo Fuiste incapaz de saciar mis deseos, escasez de besos Hace mucho quise verte arrepentido y disfrutarme el suceso Ahora compruebo que yo a ti no te amo, no me importa tu regreso   Adivina cuántas noches te lloré sin causarte pena Adivina cuántas veces tuve dudas, provocándome sentirme insegura Adivina cuánto te aborrezco, por eso no soy tuya

Nedostatok bozkov   Oh-ah, uh-ah, uh-ah, uh-ah Oh-ah-oh   Čo tu robíš? Podarilo sa ti ujsť z truhlice, kde som ťa hodila Vstaň odtiaľ Pozri sa, že čas mi dal za pravdu   Som až príliš žena Pre takého namyslenca, ktorý sa o mňa ani nevedel postarať Moje srdce ťa zmazalo A tvoja arogancia ti nedovolí pochopiť   Hádaj, koľko nocí som sa dotýkala samej seba kým ty si spal Nebol si schopný ukojiť moju túžbu, primálo bozkov Už dlho som chcela vidieť, ako sa kajáš a vychutnať si to Teraz som si overila, že ťa nemilujem, že mi na tvojom návrate nezáleží   Hádaj, koľko noci som kvôli tebe plakala, a teba to nebolelo Hádaj, koľko krát som pochybovala, a to spôsobovalo, že som sa cítila neistá Hádaj, ako veľmi ťa neznášam, preto nie som tvoja   Oh-ah, uh-ah, uh-ah, uh-ah Oh-ah-oh   Choď odtiaľto preč Len pramálo mi záleží na tom že prisaháš, že kvôli mne umieraš Nezľutujem sa nad tebou Choď si niekam preč, ak len potrebuješ pozornosť   Som až príliš žena (príliš žena) Pre takého namyslenca, ktorý sa o mňa ani nevedel postarať Moje srdce ťa zmazalo A tvoja arogancia ti nedovolí pochopiť   Hádaj, koľko nocí som sa dotýkala samej seba kým ty si spal Nebol si schopný ukojiť moju túžbu, primálo bozkov Už dlho som chcela vidieť, ako sa kajáš a vychutnať si to Teraz som si overila, že ťa nemilujem, že mi na tvojom návrate nezáleží   Hádaj, koľko noci som kvôli tebe plakala, a teba to nebolelo Hádaj, koľko krát som pochybovala, a to spôsobovalo, že som sa cítila neistá Hádaj, ako veľmi ťa neznášam, preto nie som tvoja

A shortage of kisses   Oh-ah, uh-ah, uh-ah, uh-ah Oh-ah-oh   What are you doing here? You managed to escape from the trunk where I threw you Stand up from there Look, how time proved me to be right   I´m too much of woman For an egotist that didn´t even know how to take care of me My heart erased you And your arrogance doesn´t let you to understand   Guess how many nights I wwas touching myself while you were sleeping You were incapable of satisfy my desire, the shortage of kisses It´s been a long since I wanted to see you repentant and enjoy the happening Now I prove it to myself that I don´t love you, I don´t care about you to come back   Guess how many nights I was crying for you without you being troubled for it Guess how many times I had doubts, provoking to feel myself insecure Guess how much I detest you, that´s why I´m not yours

Oh-ah, uh-ah, uh-ah, uh-ah Oh-ah-oh   Go away from here I care nothing at all when you promise that you´re dying for me I don´t take pity on you Go where you came from, if you only look for attenttion   I´m too much of woman (too much of woman) For an egotist that didn´t even know how to take care of me My heart erased you And your arrogance doesn´t let you to understand   Guess how many nights I wwas touching myself while you were sleeping You were incapable of satisfy my desire, the shortage of kisses It´s been a long since I wanted to see you repentant and enjoy the happening Now I prove it to myself that I don´t love you, I don´t care about you to come back   Guess how many nights I was crying for you without you being troubled for it Guess how many times I had doubts, provoking to feel myself insecure Guess how much I detest you, that´s why I´m not yours