Maki, María Artés: Contigo/ S tebou/ With you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Malý hudobný pozdrav zo Španielska pre krajšiu nedeľu...😉😘💛💃

      A small music greeting from Spain to make your Sunday nicer...😉😘💛💃

MAKI, MARÍA ARTÉS- CONTIGO   Tus pasos por la mañana hacen de despertador El café mientras me cuentas Que en tus sueños estoy yo.   Si el día amanece triste Tú lo cambias de color Es como encender la radio Y que suene tu canción.   El precio por acompañarte es tocar el cielo Que me lleva a amarte... y te encontré. Ya no busco en ninguna parte contigo lo que tengo No lo tiene nadie.   Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo No existe medicina que me pueda curar Tu risa es el motor que a mí me hace caminar.   Me encanta la belleza del momento La magia que dibuja tu sonrisa Me quedo con tu forma de mirarme Sintiendo que me tocas sin caricias.   Haces que mi reloj ya se detenga Pero es que yo en verdad no tengo prisa Me guardo los paseos por la playa Contigo disfrutando de la brisa.   El precio por acompañarte es tocar el cielo Que me lleva a amarte... y te encontré. Ya no busco en ninguna parte contigo lo que tengo No lo tiene nadie.   Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo No existe medicina que me pueda curar Tu risa es el motor que a mí me hace caminar   Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo No existe medicina que me pueda curar Tu risa es el motor que a mí me hace caminar   Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo No existe medicina que me pueda curar Tu risa es el motor que a mí me hace... Que me hace caminar.

S tebou   Tvoje ranné kroky sú mojím budíkom Káva, kým mi rozprávaš Že som ten v tvojich snoch   Ak deň začína smutne Ty meníš jeho farbu Je to ako zapnúť rádio A zrazu hrajú tvoju pieseň   Cenou za to, že ťa sprevádzam, je dotýkať sa neba Vedie ma to k tomu, aby som ťa milovala...a našla som ťa Už nehľadám nikdy inde to, čo mám s tebou Lebo to nik iný nemá   Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta Dal si mi život a s tebou strácam smer Niet takého lieku, čo by ma vyliečil Tvoj smiech je hnací motor, ktorý spôsobuje, že kráčam   Páči sa mi krása prítomného okamihu Čaro, ktoré vykreslí tvoj úsmev Vezmem si so sebou to, ako na mňa pozeráš Cítim, že sa ma bez dotyku dotýkaš   Spôsobuješ, že moje hodiny sa už zastavili Ale ja sa vlastne v skutočnosti neponáhľam Strážim si prechádzky po pláži S tebou si vietor vychutnávam   Cenou za to, že ťa sprevádzam, je dotýkať sa neba Vedie ma to k tomu, aby som ťa milovala...a našla som ťa Už nehľadám nikdy inde to, čo mám s tebou Lebo to nik iný nemá   Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta Dal si mi život a s tebou strácam smer Niet takého lieku, čo by ma vyliečil Tvoj smiech je hnací motor, ktorý spôsobuje, že kráčam   Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta Dal si mi život a s tebou strácam smer Niet takého lieku, čo by ma vyliečil Tvoj smiech je hnací motor, ktorý spôsobuje, že kráčam   Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta Dal si mi život a s tebou strácam smer Niet takého lieku, čo by ma vyliečil Tvoj smiech je hnací motor, ktorý.... Ktorý spôsobuje, že kráčam

With you   Your steps in the morning serve as my alarm clock The coffee while you´re telling me That I´m the one in your dreams   If a day starts in a sad mood You change its colour It´s like to turn on the radio And they suddenly play your song   The price for accompanying you is to touch the sky That leads me to love you...and I found you I don´t look anywhere else for what I have with you Nobody else has it   I would go with you to the end of the world, holding your hand You gave me life and with you, I lose my direction There´s no medicine that could heal me Your laugh is an engine that makes me walk   I like the beauty of present moment The magic drawn by yourm smile I keep your way of looking at me Feeling that you touch me without touching me   You make my clock stop But it´s just that in reality, I don´t rush I stay with the walks on the beach Enjoy with you the breeze

The price for accompanying you is to touch the sky That leads me to love you...and I found you I don´t look anywhere else for what I have with you Nobody else has it   I would go with you to the end of the world, holding your hand You gave me life and with you, I lose my direction There´s no medicine that could heal me Your laugh is an engine that makes me walk   I would go with you to the end of the world, holding your hand You gave me life and with you, I lose my direction There´s no medicine that could heal me Your laugh is an engine that makes me walk   I would go with you to the end of the world, holding your hand You gave me life and with you, I lose my direction There´s no medicine that could heal me Your laugh is an engine that makes me... That makes me walk

Slza: Do ticha/ En el silencio/ Into silence (traducción de letras/ lyrics translation)

 

             Nádherné, romanticky zasnežené piánko, pri ktorom vám možno aj nejaká tá česká Slza vypadne...💗😍👀💧🎼⛆

             Un hermoso, romántico piano cubierto en la nieve que quizás le hace derramar una Lágrima checa...💗😍👀💧🎼⛆

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

             A beautiful, romantic piano covered in a snow that maybe can make you shed some czech Tear...💗😍👀💧🎼⛆   

SLZA- DO TICHA   Přehrávám si půl noc Novej rok a tebe Jak ses hřála v objetí Neznal sem tvý jméno A držel krok Nikdo neměl tenkrát ponětí   Jestli všechny hezký fráze Pak spláchne láhev vína Jestli je to fáze Co ráno vyhasíná nám i nám   Do ticha se vkrádám Snad už máme vůli říct Tentokrát Tě nenechám odejít Do ticha se vkrádám Další šancí o to víc Tentokrát Tě nenechám odejít   Ruka v ruce tanec V závějích ani jeden z nás to neskrýval Na polštáři nocí proptělí co až Další den nás přivítá   A smaže všechny fráze Co přišli nám tak správný Bude to jen fáze A budeme se prázdný zdát Jen zdát   Do ticha se vkrádám Snad už máme vůli říct Tentokrát Tě nenechám odejít Do ticha se vkrádám Další šancí o to víc Tentokrát Tě nenechám odejít   Možná nám stačila jediná chvíle Dalších je třeba se vzdát Ale proč si jí nemůžu přestat teď připomínat   Do ticha se vkrádám Snad už máme vůli říct Tentokrát Tě nenechám odejít Do ticha se vkrádám Další šancí o to víc Tentokrát Tě nenechám odejít

En el silencio   Estoy reproduciendo la medianoche El año nuevo y a ti Como te calentabas en el abrazo No conocía tu nombre E iba con el tiempo Entonces, nadie tuvo ni una idea   Si todas esas frases bonitas Se quitan con la botella del vino Si es solo una fase Que desaparece a nosotros, a nosotros   Entro a escondidas en el silencio Tal vez ya tenemos la voluntad de decir Esta vez No te dejaré ir Entro a escondidas en el silencio Otra oportunidad, es mucho más Esta vez No te dejaré ir   Cogidos de las manos, bailando En los bancos de nieve, ninguno de nosotros dos lo escondía En la almohada, sudados por la noche Hasta que el día siguiente no nos da la bienvenida   Y borra todas las frases Que nos parecían correctas Será solo la otra fase Y nos pareceremos vacíos Solo parecer   Entro a escondidas en el silencio Tal vez ya tenemos la voluntad de decir Esta vez No te dejaré ir Entro a escondidas en el silencio Otra oportunidad, es mucho más Esta vez No te dejaré ir   Tal vez un momento corto era lo suficiente para nosotros Y hay que renunciar los otros Pero porqué no puedo ahora dejar de acordarme de él   Entro a escondidas en el silencio Tal vez ya tenemos la voluntad de decir Esta vez No te dejaré ir Entro a escondidas en el silencio Otra oportunidad, es mucho más Esta vez No te dejaré ir

Into silence   I play back the midnight A new year and you How you were warming up in an embrace I didn´t know your name And I was keeping up Neither of us had any idea at that time   If all those nice phrase Are getting washed by a bottle of wine Id it´s only a phase That disappears in the morning for us, for us   I sneak into silence Hopefully, we have a will to say This time I won´t let you go I sneak into silence Another chance, even more This time I won´t let you go   Hand in hand, dancing In the snowdrifts, neither of us was hiding it Covered in sweat on the pillow A new day will welcome us

And it will erase all the phrases That we found so right It will be just a phase And will seem to be empty But only seemingly   I sneak into silence Hopefully, we have a will to say This time I won´t let you go I sneak into silence Another chance, even more This time I won´t let you go   Perhaps a short moment was enough for us And it´s necessary to give up the rest So why can´t I stop now reminding it   I sneak into silence Hopefully, we have a will to say This time I won´t let you go I sneak into silence Another chance, even more This time I won´t let you go