Carlos Vives: Mariposas vuelan/ Motýle lietajú/ The butterflies are flying (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Svižné ranné vallenato s málinkom rocku plné lásky, spomienok a motýľov na rýchle vstávanie. Ráníčko, vtáčatká!💘💏😎⏰💯🌞

         A swift morning vallenato with a tiny amount of rcok, full of love, memories and butterflies for a fast smooth getting up. Good morning, my birdies! 💘💏😎⏰💯🌞

CARLOS VIVES- MARIPOSAS VUELAN La vida son momentos que ya nunca volverán La gente que nos ama son eternos Cambiaron los paisajes y hasta el sol de mi ciudad Se quedan en mi mente los recuerdos Contigo yo descubrí un mundo nuevo Por ti era que me ladraban mis perros Por ti yo me disfracé de hombre serio Sequías y aguaceros Lo malo y lo bueno Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos Se fueron los vecinos no volvieron nunca más Procuro no perder esta sonrisa Extraño a los amigos que cantamos en el bar Para escaparse un poco de la vida Contigo yo descubrí un mundo nuevo Por ti era que me ladraban mis perros Por ti yo me disfracé de hombre serio Sequías y aguaceros Lo malo y lo bueno Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos (Y recordar es vivir, no dejes que te quiten los recuerdos) Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos. Ay no hay manera, Cuando nos llama el amor, mariposas vuelan Ay qué remedio Los sueños de aquellos tiempos Ya son recuerdos (Bueno seguimos pa’lante Pero que no te quiten los recuerdos) Este es el ritmo que manda Se lo inventaron los viejos Es para toda la gente Este rock n’ roll del pueblo Es el sonido que tienen De todos nuestros ancestros Es para todos los tiempos Este rock n’ roll del pueblo Este es el ritmo que manda Se lo inventaron los viejos Es para toda la gente Este rock n’ roll del pueblo Es el sonido que tienen De todos nuestros ancestros Es para todos los tiempos Este rock n’ roll del pueblo

Motýle lietajú Život sú chvíle, ktoré sa už nikdy nevrátia Ľudia, ktorí nás milujú, sú veční Zmenili vzhľad krajín a dokonca až slnko môjho mesta V mojej mysli zostanú spomienky S tebou som objavil nový svet Kvôli tebe na mňa štekali psy Kvôli tebe som sa prezliekol za seriózneho týpka Sucho a lejaky Zlé aj dobré Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami Susedia odišli a už nikdy viac sa nevrátili Pokúšam sa nestratiť tento úsmev Chýbajú mi priatelia, s ktorými sme spievali pri bare Aby sme trochu unikli pred životom S tebou som objavil nový svet Kvôli tebe na mňa štekali psy Kvôli tebe som sa prezliekol za seriózneho týpka Sucho a lejaky Zlé aj dobré Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami (A spomínať znamená žiť, nedovoľ, aby ti zobrali spomienky) Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami Ach, niet spôsobu Keď nás láska zavolá, motýle lietajú Ako tomu pomôcť, ach Sny vtedajších čias Sú už spomienkami (Nuž, kráčajme dopredu Ale nech ti spomienky nevezmú) Tento panovačný rytmus Vymysleli starí ľudia Je pre všetkých ľudí Tento vidiecky rock n´roll Je to zvuk, ktorý majú Od všetkých našich predkov Je to na večné veky Tento vidiecky rock n´roll Tento panovačný rytmus Vymysleli starí ľudia Je pre všetkých ľudí Tento vidiecky rock n´roll Je to zvuk, ktorý majú Od všetkých našich predkov Je to na večné veky Tento vidiecky rock n´roll

Butterflies are flying Life is the moments that will never come back People who love us are eternal They changed the landscapes and even the sun of my city The memories stay in my mind With you, I discovered a new world Because of you, the dogs were barking on me Because of you, I dressed up as a serious man Droughts and rainshowers Bad and good Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories The neighbours left, they never ever came back I try to not to lose this smile I miss the friends with who we weresinging in the bar In order to escape little bit from the life With you, I discovered a new world Because of you, the dogs were barking on me Because of you, I dressed up as a serious man Droughts and rainshowers Bad and good

(And to remember is to live, don´t let anyone to take away the memories from you) Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories Ay, there´s no way When the love calls us, butterflies are flying Ey, what a solution The dreams of those times Are already memories (Well, let´s move forward But don´t let them take your memories away) That controlling rhytm Was invented by the old ones It´s for all the people This village rock n´roll It´s the sound they have Of all our ancestors Is this forever This village rock n´roll That controlling rhytm Was invented by the old ones It´s for all the people This village rock n´roll It´s the sound they have Of all our ancestors Is this forever This village rock n´roll

Myšlienkový miš-maš: alebo dnes tak narodeninovo, na dlho a veľmi osobne...

 

     Ako som to už pred pár dňami „nenápadne“ na blogu naznačila, minulý týždeň som mala narodeniny. Tento rok už také pekné, okrúhle. Teda, aspoň z toho vonkajšieho pohľadu a hľadiska spoločnosti, hoci ja sama som sa niekedy po 35tke dostala do stavu, že som tie roky vnútorne vnímať prestala. Dostavila sa u mňa taká vnútorná vyrovnanosť, pohoda a nadhľad, duševná spokojnosť a schopnosť prijímať svoje telo a život taký, aký je; a väčšia citová rovnováha a jasnosť (uznávam, pred krámami mám ešte stále občas svoje horské dráhy, ale to je „iba“ dvanásť krát do roka, a už viem so sebou vydržať :-P) ako keď som mala dvadsať. Naozaj sa teraz cítim vo svojej vlastnej koži a s tým, kým som, oveľa lepšie, než vo svojej mladosti. Číslo veku nevnímam a späť do minulosti by som sa určite nevrátila :-)                    

     Mimochodom, vedeli ste, že podľa numerológie (nie, nemýliť si s astrológiou, to sú dve odlišné vedy, ktoré sa môžu dopĺňať, ale pracujú na inom systéme) nový rok každého človeka nezačína úderom polnoci a prvým prípitkom šampanského na Silvestra, ale ráta sa vždy odo dňa Vašich narodenín do tých ďalších a nesie sa v určitej číselnej vibrácii? (Kto by sa veľmi nudil a chcel by si len tak informačne zistiť, ako na tom je, nech zájde na stránku https://numerologie.najdise.cz/ a tam zadá svoj dátum narodenia. Alebo môj. Alebo kohokoľvek. Možno bude prekvapený, ako niektoré veci sedia :-P) Numerológia ale nie je niečo, čo vám osud predpovedá, skôr vám vďaka rozboru môže pomôcť pochopiť, na čom popracovať alebo kedy je na niektoré aktivity a činnosti vhodné a menej vhodné obdobie. Jeden cyklus trvá deväť rokov, a každý rok sa nesie v znamení určitej energie a jej vibrácie. Jednotkový rok je vhodný na nové začiatky, plánovanie a prvé kroky k realizácii, samostatnosti, je to „JA“ rok a človek vyhľadáva skôr samotu a nerád sa prispôsobuje iným; dvojkový je už o intuícii, vzťahu samého seba k sebe, k oblastiam života, ktoré nefungujú, sú to šťastné náhody, ale je to aj rok „vzťahový“, kedy- ak vraj niekoho stretnete a nadviažete s ním vzťah, tak má potenciál pretrvať (ďalší taký- harmónia, rodina, súlad, vzťahy, väzby- je číslo 6). Trojkový rok- v ktorom som teraz ja- praje expanzii, rozširovaniu kontaktov, spoločenskému životu, je to rok, kedy má človek tendenciu prirodzene žiť viac spoločensky, je viac otvorený komunite, vonkajšiemu svetu, budovaniu si širšej ľudskej základne, partii, ale je to aj obdobie, kedy ide naplno hlava, myseľ a všetky druhy komunikácie, vzdelávania a štúdia. Je to aj obdobie inšpirácie, tvorivých myšlienok a nápadov, zábleskov geniality, umelecký rok. Prosto, myseľ ide na plné pecky, čo je dobré využiť, no zároveň, ak si nedáte (nedám?!) pozor, a budem myslieť negatívne, čierne či točiť sa v bludných kruhoch, môže byť aj mojím najväčším nepriateľom. Každý rok má svoju vibráciu a svoje pozitíva, ktoré môže priniesť, ale aj negatíva, v ktorých môžete ustrnúť. Numerológia vám nehovorí, čo máte v ten či onen rok robiť; skôr dáva možnosť využiť jej energiu pre to, čo chcete uskutočniť, tým najlepším spôsobom. V téme, ktorú vy individuálne riešite.

       Nuž, a keďže v poslednom príspevku bola reč o zraniteľnosti, dovolím si „poodhaliť“ kúsok z tej mojej aj ja Vám. Lebo nie, aj ja som len človek a nemám v sebe všetko dokonale upratané a vyriešené, a stále sú v mojom živote oblasti, v ktorých cítim, že potrebujem viac stability, pevnosti a uzemnenia.

        Jednou z tém, ktorá je pre mňa asi celoživotnou výzvou, je téma DOMOVA. V rodine sme to nemali ľahké, plus tým, že som neustále bola ako dieťa mimo domu a späť kvôli nemocniciam, som si v sebe túto myšlienku a pocit vytvoriť nedokázala. Už ako malá som sa musela naučiť tomu, ako si rýchlo získať v novom prostredí kamarátov a priateľov- zároveň som však vedela, že tie priateľstvá netrvajú dlho, a preto som sa naučila vytvárať si v sebe odstup, a príliš sa na nich neupínať, aby, keď ich prepustia z nemocnice domov a ja tých kamarátov stratím, ma to priveľmi nebolelo. Školské partie u nás doma mali svoj vlastný kontinuálny život a ja som svojou neprítomnosťou do nich preto nikdy úplne zapadnúť nedokázala. Takže to, čo som sa do života o priateľoch, priateľstvách a vzťahoch naučila, je, byť dostatočne otvorená a odvážna si nájsť kamarátov, ale neupínať sa na nikoho príliš, lebo aj tak „čoskoro odídu“. Bolo to pre mňa- a stále aj je- ťažké zapadnúť niekam, lebo je tam ten tieň toho, že to nikdy nie je nastálo a treba sa držať späť a chrániť si srdce, aby si nedajbože na niekoho „príliš“ nezvyklo.

        To je aj dôvod, prečo som vždy bojovala a aj doteraz bojujem s myšlienkou usadiť sa, „zapustiť niekde korene“, vytvoriť si stále zázemie. Je to pre mňa moja najväčšia výzva, najväčší strach a zároveň aj moja najhlbšia túžba a možný životný úspech- nájsť si na svete svoje miesto pod slnkom, kde cítim, že patrím, že je to „moje mesto“; mať niekoho, s kým si vytvorím svoj vlastný domov a bezpečný prístav a „svoju“ rodinu, čiže nielen vzťah s niekým, ale si aj nájdem a vybudujem „svoju druhú rodinu“- svoju partiu, rovnakú krvnú skupinu, spriaznené duše, hlbšie medziľudské vzťahy.

       (Moja babička kedysi vravievala, že som ako Cigánka- že kdekoľvek by som na svete išla, nájdem si priateľov a nikdy nebudem sama, ale že som ako liana, strom bez koreňov, bez pevnej pôdy pod nohami. Nie nestála vo vzťahoch, ale k ničomu nepripútaná. A že mala v niečom recht 😊)

 

       A vzhľadom na to, že (podľa numerológie :-D) som akoby začala nový osobný rok, a aj okolnosti k tomu tak nejak prirodzene vedú- som sa rozhodla, že v ňom zapracujem na tom, aby som si niekde vytvorila domov so všetkým, čo k tomu patrí. Zapustila niekde korene, našla ľudí, pri ktorých som sama sebou a cítim, že tam zapadám; vytvorila domov vo všetkých významoch a rozmeroch tohto slova. (Fyzicky, materiálne, ľudsky, vzťahovo, ak ma tam život k niekomu zavedie 😊). Dôvodov, ktoré ma k tomu vedú, je hneď niekoľko:

1.Našla som si novú prácu a túto jeseň sa kvôli dochádzaniu plánujem presťahovať do krajského mesta. Chcem zmeniť bývanie, lebo cestovanie tam, kde bývam teraz, zaberie zbytočne veľa času a čas je, podľa mňa, jedna z najcennejších komodít, aké nám Pán Boh dal. Chcem mať čas sa vyspať, ísť neskôr z domu, vrátiť sa domov skôr a Trnava je k Bratislave rozhodne bližšie. Je to veľká časová úspora. Nehovoriac o tom, že Trnava ako mesto poskytuje aj oveľa viac možností na vzdelávanie, tanec, na trávenie večerov vonku, na kultúru, na výlety po okolí, na možnosť dostať sa, kam chcem. A teším sa aj na nový byt a priestor, lebo ten, kde bývam teraz, je už pre mňa primalý a preplnený všetkým možným. (Hoci, samozrejme, som si plne vedomá, že nájom aj ceny budú vyššie, ale stojí mi to za to.) Teším sa na balkón (vyrastala som v rodinnom dome, takže poznám jeho výhody aj nevýhody a viem, že dom ponúka veľa priestoru, súkromia a väčší pokoj; ale vyžaduje si aj väčšiu údržbu, starostlivosť o záhradu, upratovanie, a to na moju nohu nie je), lebo som vždy chcela mať byt s balkónom a pestovať na ňom paradajky; chcem mať v byte manželskú posteľ, práčku v kúpeľni (v terajšom byte ju mám v kuchyni a keď sa raz upchal odpad...no viete si predstaviť), v kúpeľni namiesto starého jadra a vane sprchový kút (lepší pohyb), bolo by fajn mať výťah. Lokalita niekde, kde sa dá peši za 10-20 minút dostať k stanici. (Musím si niekedy sadnúť k laptopu a poriadne si popozerať mapu Trnavy vrátane informácií, ktoré štvrte sú napríklad nadhodnotené alebo „nebezpečné“). V každom prípade, nový byt, nová kapitola 😊

2.V Trnave mám známych a kamarátov z tanečnej, a nič v zlom, tanečné štvrtky milujem, aj tanec ako taký; no je to ten typ komunity, kde vzťahy existujú len dovtedy, kým „hrá hudba“. Potom sa každý vráti k svojim domácnostiam, radostiam, starostiam a trápeniam až kým znova nepríde štvrtok či iná tanečná akcia či párty. Mám tých ľudí rada, veľa sa nasmejeme, naučíme, zabavíme sa, avšak až na zopár výnimiek, ktoré sú vzácne, to nie je prostredie, ktoré praje hlbokým vzťahom a priateľstvám a ako mi povedala jedna moja kamarátka, ktorá tiež tancuje, treba to tak brať. Užiť si čas, ktorý s nimi ako so svojimi známymi strávim, ale nečakať, že sa z nich stanú ľudia, s ktorými budete tráviť večery v pizzerii, ktorých si zavoláte do bytu, ktorí vám poskytnú rameno na vyplakanie či pomôžu pri sťahovaní. Toto nie sú ľudia, ktorým budete volať, či u nich môžete prespať, ak náhodou zmeškáte posledný vlak. Títo ľudia sú milí, veľa o nich viete, ale ešte viac je toho, čo o nich neviete. Tanečná komunita je komunita s úžasnou energiou (teda, pokiaľ sa nepozeráte príliš pod povrch, lebo je v nej aj veľa svinstva, závisti a ohovárania) a zábavou, určená na small-talky, rozhovory, ktoré nezachádzajú ku dnu, alebo ku človečenstvu. Myslím, že práve v tom bola moja chyba, očakávať hlbšie priateľstvá a vzťahy tam, kde na to reálne nie je priestor. A to, čo musím teraz urobiť, je dať im to miesto, ktoré im patrí, príliš sa kvôli nim netrápiť; ak by sa stalo, že moje sťahovanie by ma s niektorými z nich zblížilo, je to v poriadku; ak nie, nič sa nedeje. Taký je život.

    A zároveň s tým mienim premýšľať nad tým, aké iné záujmy mám, a na aké iné miesta ísť, aby som stretla ľudí, ktorí sú „moja krvná skupina“ a staneme sa dobrými priateľmi, partiou, ktorá spolu ide na kupko, na sobotný výlet, na jarmok, kávu, vianočné trhy; trávi Silva u niekoho na byte, pozná si navzájom svojich rodinných členov. Ľudia, pri ktorých môžem byť sama sebou a takú ma majú radi. Presne takýto druh vzťahov si chcem hľadať, budovať a pre seba rozvíjať. Byť ich súčasťou. Už keď to píšem, je mi jasné, že to pre mňa nebude ľahké, lebo staré vzorce sa môžu objaviť a budú robiť všetko preto, aby  som tých ľudí od seba časom „odohnala“; no viem, že mi stojí za to pustiť si ich bližšie k sebe, za ten risk a prekonanie svojej „zóny komfortu“. Už len pomyslenie na to, že budem mať vedľa seba partnera, ktorý zostane, objíme ma, uvarí mi čaj a bude tam, keď nebudem tá silná, pozitívna a dobre naladená, mi je hodné risku a zranenia. Nastal čas pustiť si do života nových ľudí a dovoliť sebe aj im, aby mi tento krát v živote zostali a ja som zostala v tom ich...

3. Cítim hlboko v sebe, že potrebujem v živote zmenu. Nejakú veľkú, silnú, zlom, že už mi nestačí, kde som a ako to s domovom, resp. ne-domovom mám. Intuitívne cítim, že potrebujem závan niečoho nového a sviežeho, a tiež spoznať nových ľudí. A v tomto absolútne verím svojmu srdcu a intuícii, či už skončím „len“ v Trnave alebo ma život rôznymi cestičkami privedie niekam úplne inam; hovorí sa, že „domov je tam, kde je srdce“, a ja nechám srdiečko, nech ma povedie...Lebo, a na to netreba zabúdať...

4...lebo ma už raz domov zaviedlo a ja viem, že som schopná a ochotná si ten domov vybudovať, keď cítim, že som na správnom mieste. Bez pochybností ma doviedlo v roku 2012 do Alicante a ja, ako rastlina, ktorá cíti, že je v tej správnej pôde, klíme a prostredí, som spontánne a bez problémov tie korene zapustila. (O to viac bolelo odísť odtiaľ!!!). Mesto, kde som pôvodne išla na deväť mesiacov, no už po troch som vedela, že by som si tam vedela predstaviť život, a zostala som na dva roky (preto uvidím, čo Trnava. Ak si tam budem vedieť predstaviť život, tak som na správnom mieste).

      Rozprávala som vám niekedy, ako som stretla „svoju španielsku rodinu“? 😊 Jednoducho som si ju privolala, srdcom, tak to bolo. 😊 Prvých deväť mesiacov v Alicante som bývala v zdieľanom študentskom byte s inými dlhodobými študentami, pričom to boli všetko iné, len nie Španieli; Holanďania, Dáni, Američania, Japonci, Číňania, Nóri. Nemci. Fíni. Prišli do Alicante pod zásterkou štúdia, ale v skutočnosti im išlo o rušný nočný život- bary, alkohol, žúrky, tancovačky, opíjačky, ponocovanie. Beer-pong na byte na stole (rozlúčková párty jedného z chalanov na našom byte). A ani ja som v tom nebola tak úplne nevinne, s alkoholom som to nepreháňala, ale svoje v kluboch som si užila. Aj dlhé noci a krátke, rozbité dni. (Zase, bol to môj prvý kontakt so salsa a bachata social dance 😊)

       Tretí mesiac mi došlo, že som v Španielsku, ale vlastne hovorím viac po anglicky; a pripomenula som si, že mojím základným cieľom bolo absolvovať na konci pobytu DELE C1 skúšku; a že, v neposlednom rade, som sem prišla, aby som si našla miestnych španielskych kamarátov, spoznala skutočnú kultúru a cítila sa tu ako doma, ako miestna. A tak som jedného dňa v novembri vyslovila vetu: „Bože, daj, aby som spoznala ľudí, ktorí pochádzajú odtiaľto a mohla by som sa pri nich cítiť ako doma, aby sa stali mojou rodinou a Alicante mojím domovom.“ V ten podvečer som si zašla do jedného obchodu s oblečením na neďalekej ulici, aby som si kúpila šaty s dlhými rukávmi na stredozemnú jeseň/ zimu; boli tam dve predavačky, jedna mladšia, tmavovlasá s výraznými modrými očami menom Amanda, tá druhá, staršia, vedúca obchodu, Ichi; lámanou španielčinou sme sa pustili do reči a oni na mňa: „Jéjda, si veľmi milá, o deviatej zatvárame, nepôjdeš s nami na pivo a tapas?“ A tak som šla (aj keď ma otec veľmi vážne v mobile strašil, že je to nebezpečné, že určite pracujú na čiernom trhu, opijú ma a vykuchajú z môjho tela všetky orgány 😊), a vďaka nim som spoznala aj ďalších ľudí a vytvorila sa partia, ktorá sa pravidelne každý piatok stretávala po práci v našom tapas bare, kde nám už čašníci držali stôl. Bývalo nás desať, aj viac. Chodili sme spolu na pláž, na výlety, na trojdňovú babskú jazdu do Granady. Keď som po deviatich mesiacoch odchádzal zo študentského bytu a nová izba na prenájom bola voľná až o týždeň, čiže mi reálne hrozilo, že zo mňa bude na týždeň bezdomovec, bola to práve Amanda, ktorá ma k sebe prichýlila. Do svojej izby do bytu, kde bývala s rodičmi. Druhé Vianoce som slávila s Ichi v ich rodinnom kruhu. A spolubývajúci v novom byte, keď týždeň po nasťahovaní zistili, že mám v ten deň národky, mi zbúchali ako prekvapko narýchlo narodeninovú party. S mini tortou, Toblerone a hudbou. (Keď si uvedomím, že niektorí ľudia z tanečnej, ktorí ma poznajú roky rokúce, mi ani nedokážu poslať správu čo prianie k národkam na časovú os alebo správu, musím sa pousmiať. Nezazlievam im to, ale  o mnohom to svedčí). To pre mňa dovtedy ešte nikto nikdy neurobil. Plakala som ako malé dieťa a vlastne plačem aj teraz, keď si na to spomínam. Bola to jedna z najelšpích osláv mojich narodenín.Bola som doma. Aj napriek tomu, že moja pracovná situácia a každý deň neboli ružové, mala som oporu. Patrila som tam, bolo to moje mesto, a keď moja mama prišla na návštevu, bola som hrdá, že som jej mohla ukázať, kde žijem, miestne trhy, zoznámiť ju so „svojou rodinou“, svojimi priateľmi. (Aj keď tá domáca slivka nerobila pre každého dobrotu, a- ako to vyjadrila Ichi- „toto pijete ráno nalačno? Veď to by aj koňa zabilo!“ Jej manžel si potajme nechal neskôr poslať ešte jednu fľašu 😊 😊). A robila som veci, ktoré by mi tu neschválili, ktoré som nenazývala svojím pravým menom, ale ani Amanda ani Ichi ma za to nikdy neodsudzovali. Chýba mi ten pocit, naozaj niekam patriť, byť sama sebou a tak prijímaná, môcť pred niekým ukázať slzy aj smiech. Tu na Slovensku som to nikdy nemala. A byť súčasťou nejakého celku ako povrchu jeden deň v týždni len pokiaľ hrá hudba- to je pre mňa v porovnaní s tým, čo viem, že môžem mať, biedne málo.

      Viem, aký je to pocit, byť doma. Keď niekam patrím, keď sa spoja miesto, ľudia a srdce do jedného celku a vytvorí sa domov. Viem, že stačí sa rozhodnúť, uvoľniť sa a nebáť sa riskovať a že je v mojej moci si domov nájsť a vytvoriť si ho. S tými správnymi ľuďmi, bez predsudkov, so srdcom na dlani. „Moje mesto“, „moja rodina“, moja krvná skupina, ktorá má u mňa vždy dvere otvorené a ja u nich. Chcem to mať znova a chcem to pre seba späť.

       A ak mi na to v Alicante stačilo jedno silné prianie a otvorené srdce, ak som to dokázala tam, viem, že to dokážem kdekoľvek. Aj keby som sa mala vzdialiť od ľudí, ktorých mám v živote teraz, posunúť ich ďalej, aby som uvoľnila priestor niečomu zmysluplnému alebo si niektorých k sebe pustiť bližšie. Ide len o to, počúvať svoje srdce, všetko si finančne naplánovať a dovoliť si vidieť ďalej za tanec na všetky možnosti, ako sa spojiť s novými ľuďmi cez nové záujmy alebo šťastné náhody.

      A viem, že to bude niekedy boj- boj sama so sebou, aby som zostala a otvorila sa ľuďom, nesnažila sa ich od seba odohnať, ak budú chcieť ísť mi pod kožu; boj, aby ukázala svoju zraniteľnosť a dala im aj sebe možnosť zostať a ísť vo vzťahoch viac do hĺbky než do šírky a počtu.

      Keď som sa minulý rok konečne rozhodla odísť zo starej práce a nájsť si novú, kde sa môžem lepšie uplatniť, dokázala som to. Keď som sa rozhodla urobiť si štátnice zo španielčiny, vediac, že to bude stáť za ten čas strávený doma a oplatí sa mi to, dokázala som to. Aj napriek neistote z toho, či to finančne zvládnem alebo či pri skúške nezlyhám. Dala som to, lebo mi na tom záležalo.

      Poznám sa. Viem, že keď cítim, že mi niečo alebo niekto za to naozaj stojí (a že to v prípade tej druhej osoby je tiež rovnako, lebo prečo by som ja mala dávať všetko, keď tá druhá strana neprejaví ani najmenšiu viditeľnú snahu? ). Keď mi na niečom naozaj záleží, dávam do toho celé svoje srdce, a to aj s rizikom, že to môže bolieť. Lebo napokon- akokoľvek to dopadne, ak niečo robím zo svojho srdca a vnútorného presvedčenia- viem, že akýkoľvek dobrý alebo zlý výsledok bude, nikdy to nebudem ľutovať a vždy budem vďačná za skúsenosť, ktorú som vďaka tomu získala.

        Chcem žiť svoj život tak, aby, keď sa raz obzriem za seba, si môžem povedať, že nie všetko v ňom mi možno vyšlo, ale nikdy nič z toho nebudem ľutovať...                  

   P. S.: Na tento príspevok som sa chystala už dlho, len som sa bála, aké to bude spomínať a ísť so svojimi nespracovanými pocitmi a vzorcami von...Tie tri hodiny nočnej mi nikdy neuplynuli rýchlejšie a kupodivu sa cítim sviežejšie, lepšie a ľahšie ako keď som sa do písania pustila :-) Asi je naozaj niečo dobré na tom, vytiahnuť svojich kostlivcov. a.k.a. strachy, pochynosti a zraniteľnosť von.Úľava, keď to nechate ísť,aj tie slzy, vám nakoniec baterky dobijú a teraz sa mi ani nechce spať...Tak teda: dobrú noc alebo dobré ránko, vážení? :-) 

Las Rodes: A veces/ Niekedy/ Sometimes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ktorá zas a znova opakuje to, čo už všetci vieme: že láska je vo svojej podstate veľmi jednoduchá. Dvaja ľudia, ktorí chcú byť spolu. Bez zbytočných pozlátok, bez zbytočných komplikácií. A sila skutočnej lásky spočíva práve v tom, že sme voči niekomu zraniteľní, a aj tak natoľko odvážni a presvedčení o tom, že je to ten pravý a možno mu veriť, že sa mu odhalíme a ukážeme. Byť zamilovaní a milovať je vlastne epitómom a ódou na neustálu zraniteľnosť, prekonávania občasných pochýb, neistoty. No ak je to, čo k niekomu cítite, skutočné, tak je láska a odvaha riskovať väčšia ako strach, vedomie opustenia či pochybnosti- dáva odvahu napísať, ozvať sa, byť s niekým. Láska je nádherná, ale občas aj ťažká. Avšak len my sami môžeme vedieť, ako veľmi sme ochotní kvôli niekomu riskovať a či nám za to stojí...💕😏✌💏🔀

     A song that goes on and on with what we all already know: that love, in its essence, is very simple. Two people that want to be with each other. Without unnecessary glitz, withou useless complciations. And the power of real life lies exactly in being showing our vulnerability to someone, and thus the courage and our conviction that he/ she is the right for us and is worth of trust, that we show them ourselves and reveal who we are. Being in love and to love is, in fact, an epitome and an ode to a neverending vulnerability,overcoming of occasional doubts, uncertainty. But if what you feel towards someone is genuinely true, then love and courage to risk is bigger than fear, conscience of abandoning or doubts- it gives us the courage to write, to text, to call, to be with someone. Love is beautiful, but sometimes, difficult, too. But only we ourselves can know how much we´re willing to risk for someone and if they are worth it for us...💕😏✌💏🔀

LAS RODES- A VECES Contigo quiero compartir todo mi mundo y lo que falta Sin ti ya no soy feliz, tú eres lo que yo buscaba Y ahora que no estás aquí no hay remedio pa' mi calma Escribiendo esta canción me he dado cuenta Tú y yo y yo y tú Tú y yo y yo y tú Tú y yo y yo y tú Tan solo somos tú y yo Y es que a veces me cuesta ser el número uno Estar lejos de ti no presumo, se me pone un nudo en la garganta Es que a veces me pierdo buscando nuestro rumbo Estar lejos de ti no es mi mundo Pa' que luchar con nuestras almas Yo me quedo con lo que somos cuando nos miramos Y lo que sentimos, no decimos nada pero mira, nos amamos Contigo me basta el momento Y yo solo quiero tenernos Y para siempre que lo nuestro sea eterno Tú y yo y yo y tú Tú y yo y yo y tú Tú y yo y yo y tú Tan solo somos tú y yo Y es que a veces me cuesta ser el número uno Estar lejos de ti no presumo, se me pone un nudo en la garganta Es que a veces me pierdo buscando nuestro rumbo Estar lejos de ti no es mi mundo Pa' que luchar con nuestras almas Y es que a veces me cuesta ser el número uno Estar lejos de ti no presumo, se me pone un nudo en la garganta Es que a veces me pierdo buscando nuestro rumbo Estar lejos de ti no es mi mundo Pa' que luchar con nuestras almas Y es que a veces me cuesta ser el número uno Estar lejos de ti no presumo, se me pone un nudo en la garganta Es que a veces me pierdo buscando nuestro rumbo Estar lejos de ti no es mi mundo Pa' que luchar con nuestras almas

Niekedy S tebou chcem zdieľať celý svoj svet a to, čo chýba Bez teba už nie som šťastná, si to, čo som hľadala A teraz, keď tu nie si, niet lieku na môj pokoj Píšuc túto pieseň som si uvedomila Ty a ja a ja a ty Ty a ja a ja a ty Ty a ja a ja a ty Keď sme spolu len ty a ja Lebo občas je pre mňa ťažké byť číslom jeden Keď som ďaleko od teba, nemám sa čím pýšiť, zviera mi hrdlo Lebo občas sa strácam, keď hľadám náš smer Byť ďaleko od teba nie je môj svet Na to, aby sme bojovali s našimi dušami A zostanem pri tom, čím sme, keď sa na seba pozeráme A čo cítime, nič nepovieme, ale pozri sa, milujeme sa S tebou mi stačí len chvíľka A len nás chcem mať A navždy, aby to medzi nami bolo večné Ty a ja a ja a ty Ty a ja a ja a ty Ty a ja a ja a ty Keď sme spolu len ty a ja Lebo občas je pre mňa ťažké byť číslom jeden Keď som ďaleko od teba, nemám sa čím pýšiť, zviera mi hrdlo Lebo občas sa strácam, keď hľadám náš smer Byť ďaleko od teba nie je môj svet Na to, aby sme bojovali s našimi dušami Lebo občas je pre mňa ťažké byť číslom jeden Keď som ďaleko od teba, nemám sa čím pýšiť, zviera mi hrdlo Lebo občas sa strácam, keď hľadám náš smer Byť ďaleko od teba nie je môj svet Na to, aby sme bojovali s našimi dušami Lebo občas je pre mňa ťažké byť číslom jeden Keď som ďaleko od teba, nemám sa čím pýšiť, zviera mi hrdlo Lebo občas sa strácam, keď hľadám náš smer Byť ďaleko od teba nie je môj svet Na to, aby sme bojovali s našimi dušami

Sometimes I want to share with you my whole world and what is missing, too Without you, I´m not happy anymore, you are what I was looking for And now that you´re not here there´s no cure for my calm Writing this song, I´ve realised You and me and me and you You and me and me and you You and me and me and you It´s only you and me Because sometimes it´s hard for me to be number one Being far away from you I don´t have anything to show off, I get a lump in my throat Because sometimes I get lost looking for our direction Being far away from you is not my world Why to fight with our souls I take with what we are when we look at each other And what we feel, we don´t tell anything, but look, we love each other With you, a short moment is enough And I only want to have us And forever, may it be between us eternal

You and me and me and you You and me and me and you You and me and me and you It´s only you and me Because sometimes it´s hard for me to be number one Being far away from you I don´t have anything to show off, I get a lump in my throat Because sometimes I get lost looking for our direction Being far away from you is not my world Why to fight with our souls Because sometimes it´s hard for me to be number one Being far away from you I don´t have anything to show off, I get a lump in my throat Because sometimes I get lost looking for our direction Being far away from you is not my world Why to fight with our souls Because sometimes it´s hard for me to be number one Being far away from you I don´t have anything to show off, I get a lump in my throat Because sometimes I get lost looking for our direction Being far away from you is not my world Why to fight with our souls

Grupo Frontera: Te voy a conquistar/ Získam si ťa/ I´m going to win your heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Na skok do Mexika skôr než sa vyberiem poobede do práce...hoci, čo sa piesne týka, myslím si, že zanedbávať partnera a potom si to u neho/ nej žehliť, nie je z dlhodobého hľadiska veľmi dobrý prístup ku vzťahu 😏💏🌹🌺💓😎

       (Aspoň som si tento víkend oddýchla a vychutnala si voľno; v piatok tanec, v sobotu rodina a dedinské guláše a zábava; včera kupko...a teraz späť do práce, hádam v piatok bude nejaká večerná akcia či tanečná párty, kam ísť, lebo rozpis na tento mesiac- viem, kto ho robil- mi vyškrtal všetky štvrtky okrem prvého v mesiaci dennými. Je to zvláštny pocit, vedieť, že je štvrtok, a nemôcť ísť tancovať. Akoby tomu dňu niečo chýbalo...😑😓 Snáď to bude v septembri lepšie 😉✌)

        A small trip to Mexico before I go back to work for night...although, when it comes to song itself, I think that neglecting your partner and then trying to make it up to him/ her is not a good treatment in the relationship in the long run 😏💏🌹🌺💓😎

       ( At least I got some rest last weekend and enjoyed my days off; on Friday, dancing, on Saturday, family and a village gathering and goulash party; yesterday, open-air swimming pool...and now, back to work, hopefully there will be some possibility to go outside for dancing on Friday or some event where to go, because the shifts this month- I know who planned them- just erased all my Thursday except the first one og the month by a day shift. It´s a very strange feeling knowing that it´s Thursday and you are not able to go to your dance lessons. As if there was something missing that day....😑😓 Hopefully September will be better 😉✌)

GRUPO FRONTERA- TE VOY A CONQUISTAR Ay, ojitos, ya no quiero que me lloren Ay, disculpa si no te he mandado flores Si me olvidé de las fechas, no es porque ya no te quiera Si bien sabes que yo te amo a mi manera Esta noche, arréglate y ponte bonita Tú, mi bien, pinta de rojo esa boquita Ponte tu mejor vestido pa' bajarte las estrellas Hoy se va a hacer lo que me pida la reina Voy a volverte a conquistar Con flores, un jardín te voy a dar Y ojalá puedas perdonar Si algún día, sin querer, te hice llorar Voy a apagar el celular Nadie me va ya a molestar Esta noche será especial Un vino a la luz de las velas, tú y yo nomás Y eso es Grupo Frontera Voy a volverte a conquistar Con flores, un jardín te voy a dar Y ojalá puedas perdonar Si algún día, sin querer, te hice llorar Voy a apagar el celular Nadie me va ya a molestar Esta noche será especial Un vino a la luz de las velas, tú y yo nomás

Získam si ťa Ach, tie oči, už nechcem, aby kvôli mne plakali Ach, prepáč, ak som ti neposlal kvety Ak som zabudol na dátumy, nie je to preto žeby som ťa nemiloval Veď dobre vieš, že ťa milujem svojským spôsobom Túto noc sa nahoď a skrášli sa Ty, láska moja, namaľuj si tie pery na červeno Daj si na seba tie najlepšie šaty, aby som tzniesol hviezdy Dnes sa bude robiť to, o čo ma kráľovná požiada Znovu si ťa získam Kvetmi, celú záhradu ti dám A kiežby si mi mohla odpustiť Ak som ťa niekedy nechtiac rozplakal Vypnem mobil Už ma nik nebude otravovať Táto noc bude výnimočná Víno pri svetle sviečok, ty a ja a nič viac A toto je Grupo Frontera Znovu si ťa získam Kvetmi, celú záhradu ti dám A kiežby si mi mohla odpustiť Ak som ťa niekedy nechtiac rozplakal Vypnem mobil Už ma nik nebude otravovať Táto noc bude výnimočná Víno pri svetle sviečok, ty a ja a nič viac

I´m going to win your heart Oh, those eyes, I don´t want them to cry for me Oh, forgive me if I haven´t sent you the flowers If I forgot the dates, it´s not because I wouldn´t love you anymore Because you know well that I love you in my way Tonight, get ready and get beautiful You, my love, paint that mouth with red Put on your best dress so that I can get you the stars Today whatever my queen asks me to do, will be done I´m going to win your heart again With flowers, I´ll give the whole garden And if only you can forgive me If, some day, unintentionally, I made you cry

I will turn off the phone Nobody will bother me anymore This night will be special A wine in the light of the candles, you and me, and nothing more And this is Grupo Frontera I´m going to win your heart again With flowers, I´ll give the whole garden And if only you can forgive me If, some day, unintentionally, I made you cry I will turn off the phone Nobody will bother me anymore This night will be special A wine in the light of the candles, you and me, and nothing more

Bystrík: Po tvojom boku/ A tu lado/ By your side (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Jednou z vecí, ktorá sa mi tento rok páči na našom kúpalisku v Hc, je, že nemajú pustené komerčné rádiu ako po minulé roky, ale len "tiché rádio, piesne bez prerušenia moderátorom". Je to príjemné. A veľa krát človek započuje niečo, čo ho zaujme, chytí za srdce, pripomenie mu pieseň, ktorú dlho nepočul 😉 Mne dnes padla do uška táto pre mňa doposiaľ neznáma pieseň od Bystríka- Po tvojom boku. Gitara, letná, pekný text, chytľavá. Zostala mi v hlave. 😍🎵 Tých piesní tam ale bolo dnes viac: Frank Sinatra a jeho New York, New York; John Newman a Come and get it; Prince a The most beautiful girl in the world (čo bol môj pocit dnes, taká absolútna pohoda, voda, ja vo vode, ja na osúške, s knihou, prvé kvapky a akoby začiatok búrky a dažďa...jednoducho, voda a pohoda všade. 😎💓💧😘🏊⛆

       Una de las cosas que me gusta este año en nuestra piscina municipal en Hlohovec es que no ponen ninguna cadena de radio comercial como los años pasados, sino solo una cadena de radio de "musica silenciosa", o sea, solo las canciones sin interrupción del locutor". Es muy agradable. Y muchas veces uno escucha algo que llama su atención, capta su corazón, le recuerda una canción que no ha escuchado hace mucho tiempo 😉 Para mí, fue esta, hasta ahora desconocida para mis oídos del grupo Bystrík- A tu lado. Una guitarra, verano, unas letras bonitas, contagiosa. Se quedó grabada en mi cabeza 😍🎵 Claro, había más canciones en la lista: Frank Sinatra y su New York, New York; John Newman y Come and get it; Prince y The most beautiful girl in the world (es como me sentía hoy, una calma total, agua, yo en agua, yo en la toalla, yo con el libro, las primeras gotas y como si una tormenta y lluvia estuviera a empezar....simplemente, agua y calma por todos los lados 😎💓💧😘🏊⛆

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     One of the things that I like about our local open- air swimming pool in Hlohovec is that they don´t play the commercial radio station like last years, but only "silent radio, songs without interruption of the anchor". It´s very pleasant. And many times, you can hear something that attracts your attention, gets into your heart, reminds you of the song that you haven´t heard for a long time 😉In my case, for example, I got to know this for me not known song of Bystrík- By your side. Sound of guitar, summer vibe, nice lyrics, catchy. It got into my head 😍🎵 Well, there were actually ore songs for me today: Frank Sinatra and his New York, New York; John Newman and Come and get it; Prince and The most beautiful girl in the world (which is the way I felt today, just pure chill, water, me in the water, me on the towel, reading book, the first drops and a possible beginning of the storm and rain...simply, water and calm everywhere. 😎💓💧😘🏊⛆

      

BYSTRÍK- PO TVOJOM BOKU Vždy budem stáť po tvojom boku Ak pôjdeme v spoločnom kroku Budem sedieť po tvojej pravici Ak ma odmeníš bozkom na líci Vietor zafúkal do plachiet Cez búrky, moria som ťa našiel Od výšok z nebies až po pády Budem s tebou, láska, navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu zdoláme každú horu Snažím sa nájsť v sebe tú silu Spraviť ťa šťastnou pre túto chvíľu Nechám sa viesť po prúde rieky Po tvojom boku chcem zostať naveky V dobrom aj zlom si moja duša Čo svoje telo neopúšťa Som tvoj malý anjel strážny Čo bude s tebou, láska, navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu zdoláme každú horu Koľko kníh a koľko strán Napíše život nám Koľkým hriechom odolám Nebojím sa, kým ťa mám No kým ťa mám Budem s tebou, láska, navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu.. navždy stáť Každý deň v roku My budeme rásť Bok po boku Len ďalej zájsť Môžeme spolu Len spolu zdoláme každú horu  Vždy budem stáť po tvojom boku Ak pôjdeme v spoločnom kroku

A tu lado Siempre voy a estar a tu lado Si vamos en un paso común Voy a estar sentado a tu derecha Si me recompensas con el beso en la mejilla El viento sopla en las velas Te encontré pasando por las tormentas, por las mares Desde las altitudes del cielo hasta las caídas Voy a estar a tu lado, amor, para siempre Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos superamos cada montaña Intento encontrar la fuerza en mi mismo Hacerte feliz para este momento Me dejo llevar por el corriente del río Quiero quedar a tu lada para siempre En lo bueno y en lo malo, eres mi alma Que no abandona su cuerpo Soy tu pequeño ángel de la guarda Que, mi amor, siempe estará a tu lado Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos superamos cada montaña Cuántos libros y cuántas páginas La vida escribe para nosotros Cuántos pecados voy a resistir Hasta que te tengo, no tengo miedo Pero hasta que te tengo Voy a estar, amor, siempre a tu lado Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos....estar para siempre Cada día del año Iremos creciendo Uno al lado de otro Solo avanzar, ir adelante Podemos hacerlo juntos Solo juntos superamos cada montaña Siempre voy a estar a tu lado Si vamos en un paso común

By your side I´ll always be by your side If we walk in the same steps I´ll be sitting on your right If you reward me with a kiss on the cheek The wind fill the sail I found you through the storms, through the seas From the height of the sky till the falls I´ll stand by you, my love, forever Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain I try to find that power within me To make you happy for this moment I let myself to by led by the flow of the river I want to stay by your side forever In good and bad times, you are my soul That doesn´t leave its body I am your small guardian angel I want to stay by your side, my love forever

Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain How many books and how many pages Life will write for us How many sins I will resist I´m not afraid until I have you But as long as I have you I will stand by your side, my love, forever Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together...to stand together forever Every day of the year We will grow Side by side Just go further We can go together Only together we can overcome every mountain I´ll always be by your side If we walk in the same steps

Señor Bachata: Tu eres mi luz/ Si moje svetlo/ You are my light (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trochu staršej a zaujímavej bachaty pred tým, než sa vydám na kupko plné slnka a svetla 👅💝😎🌞

       A little bit of older and interesting bachaty before I get out to swimming pool full of sun and light 👅💝😎🌞

SEÑOR BACHATA- TU ERES MI LUZ Escucha Tus ojos se graban en mi mente Que te lo sepas muy claro Llegando de soñar al corazón Porque mi vida no ha sido fácil, no No sabes nada Pero tú me das valor Porque eres mi luna Y yo tu sol Mi corazón te está llamando Te necesito, ven a mí Sí, te juro Sí, ven a mí Que tú eres mi vida Y esa luz Que desde tiempo estoy buscando Quiero sentir lo que es amor Y sí, te necesito, ven a mi Quiero sentir lo que es amor Justicia Señor bachata Tu eres la magia que domina Toda esta fuerza de mi amor Que te confieso No es muy fácil, no no no Pero tú me das valor, sí Porque eres mi luna Y yo tu sol Mi corazón te está llamando Te necesito, ven a mí Te necesito, te necesito Te necesito, ven a mí Que tú eres mi vida Y esa luz Que desde tiempo estoy buscando Quiero sentir lo que es amor Y sí, te necesito, ven a mi Quiero sentir lo que es amor Te necesito, te necesito (Por favor) Te necesito, ven a mi Quiero sentir lo que es amor Tus ojos serán de mi mente llena Porque el amor es incontrolable Y a pesar de que no te tengo Pido una cosita Que tu eres mi luz Mi luz Contraste

Si moje svetlo Počúvaj Tvoje oči sa mi vrývajú do mysle Aby si v tom mala veľmi jasno A od snov mi vošli do srdca Lebo môj život nebol ľahký, nie Nič o ňom nevieš Ale dodávaš mi odvahu Lebo si môj mesiac A ja tvoje slnko Moje srdce ťa volá Potrebujem ťa, príď ku mne Áno, prisahám ti Áno, príď ku mne Lebo si môj život A to svetlo Čo už nejaký čas hľadám Chcem cítiť, čo je to láska A áno, potrebujem ťa, príď ku mne Chcem cítiť, čo je láska Spravodlivosť Pán bachaty Si kúzlo, ktoré ovláda Celú tú silu mojej lásky Musím sa ti priznať Nie je to veľmi ľahké, nie nie nie Ale ty mi dodávaš odvahu, hej Lebo si môj mesiac A ja tvoje slnko Moje srdce ťa volá Potrebujem ťa, príď ku mne Potrebujem ťa, potrebujem ťa Áno, príď ku mne Lebo si môj život A to svetlo Čo už nejaký čas hľadám Chcem cítiť, čo je to láska A áno, potrebujem ťa, príď ku mne Chcem cítiť, čo je láska Potrebujem ťa potrebujem ťa (Prosím) Potrebujem ťa, príď ku mne Chcem cítiť, čo je láska Tvoje oči naplnia moju myseľ Lebo láska je nekontrolovateľná A aj napriek tomu, že ťa nemám Požiadam o maličkosť Lebo si moje svetlo Moje svetlo Kontrast

You are my light Listen Your eyes carve into my mind I want you to know it very clearly Going from dreams to heart Because my life has not been easy, no You don´t know anything about it But you give me courage Because you are my moon And I am your sun My heart´s calling you I need you, come to me Yes, I promise to you Yes, come to me Because you are my life And that light That I´m looking for since a long time I want to feel what is love And yes, I need you, come to me I want to feel what love is Justice Señor bachata You are a magic that controls All the power of my love I have to confess to you It´s not very easy, no, no, no But you give me courage, yes

Because you are my moon And I am your sun My heart´s calling you I need you, come to me I need you, I need you Yes, come to me Because you are my life And that light That I´m looking for since a long time I want to feel what is love And yes, I need you, come to me I want to feel what love is I need you, I need you (Please) I need you, come to me I want to feel what love is Your eyes will fill my mind Because love is uncontrollable And although I don´t have you I still ask for a small thing Because you are my light My light Contrast

Melendi: Llegar a viejos/ Zostarnúť spolu/ Getting old together (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Zamilovať sa je jedna vec, naučiť sa milovať, vážiť a prijať jeden druhého v dobrom aj zlom aj s chybami, byť zrelý a ochotný rásť, a dotiahnuť to spolu až staroby...to je už niečo iné, čo sa nepodarí každému 👴👵💏💞✌

        Falling in love is one thing, learning to love, respect and accept each other in good and bad with the flaws, being mature and willing to grow and making it together to old age...that´s something different what not everyone can manage, though 👴👵💏💞✌

MELENDI- LLEGAR A VIEJOS Déjame amarte, amor, sin que tú me lo pidas Déjame amarte, amor, sin tanta tontería Dime, ¿por qué sacar nuestras tropas Pudiendo armarnos de paciencia? Nadar y guardar la ropa sin obediencia Tú te haces cargo de tus manías Yo me hago cargo de mis heridas Tú te haces cargo de tus enojos Yo, de que soy un poco celoso Tú te haces cargo de que te enfrías Yo, de que suele ser culpa mía Que no haya rangos, que no haya dueños Y, en este acuerdo, nos enfrentemos Si no nos pedimos el cielo y nos regalamos la vida Será tan fácil, corazón, llegar a viejos Déjame amarte sin orgullo ni prejuicios Sin caminar siempre al borde del precipicio Dime, ¿por qué sacar nuestras tropas pudiendo armarnos de paciencia? Nadar y guardar la ropa sin obediencia Tú te haces cargo de tus manías Yo me hago cargo de mis heridas Tú te haces cargo de tus enojos Yo, de que soy un poco celoso Tú te haces cargo de que te enfrías Yo, de que suele ser culpa mía Que no haya rangos, que no haya dueños Y, en este acuerdo, nos enfrentemos Si no nos pedimos el cielo y nos regalamos la vida Será tan fácil, corazón, llegar a viejos Si no nos pedimos el cielo y nos regalamos la vida Será tan fácil, corazón, llegar a viejos Nunca más habrá silencios como castigo Porque los dos, corazón, tenemos ombligo Nunca habrá más culpa tuya ni culpa mía Entre nosotros, la culpa, ni compartida Dejémonos de consejos, ni vagabundos Dame tu mano y busquemos un nuevo mundo Amemos todo lo malo y todo lo bueno Que, en este acuerdo, nos enfrentemos Que, en este acuerdo, nos enfrentemos Será tan fácil llegar a viejos

Zostarnúť spolu Dovoľ mi milovať ťa, láska, bez toho, aby si ma o to prosila Dovoľ mi milovať ťa, láska, bez toľkých hlupostí Povedz mi, načo vyťahovať našu tlupu detí Keď sa môžeme obrniť trpezlivosťou? Plávať a ukladať neposlušne šaty Ty sa staráš o svoje zlozvyky A ja si beriem na zodpovednosť svoje zranenia Ty máš na starosti svoje chúťky A ja viem byť trochu žiarlivý Ty si staráš o to, aby si prechladla A ja o to, že to zvykne byť moja vina Nech niet rangov, nech niet vlastníctva Pretože v tejto dohode obstojíme Ak o to nepožiadame nebesá a darujeme si život Bude to tak ľahké zostarnúť spolu Nechaj ma milovať ťa bez hrdosti a predsudkov Bez toho, aby sme vždy kráčali na pokraji priepasti Povedz mi, načo vyťahovať našu tlupu detí Keď sa môžeme obrniť trpezlivosťou? Plávať a ukladať neposlušne šaty Ty sa staráš o svoje zlozvyky A ja si beriem na zodpovednosť svoje zranenia Ty máš na starosti svoje chúťky A ja viem byť trochu žiarlivý Ty si staráš o to, aby si prechladla A ja o to, že to zvykne byť moja vina Nech niet rangov, nech niet vlastníctva Pretože v tejto dohode obstojíme Ak o to nepožiadame nebesá a darujeme si život Bude to tak ľahké zostarnúť spolu Ak o to nepožiadame nebesá a darujeme si život Bude to tak ľahké zostarnúť spolu Už nikdy nebude viac tích, ktoré trestajú Pretože mi obaja, miláčik, máme svoj stred Nikdy nebude viac tvojej či mojej viny Medzi nami sa žiadna vina zdieľať nebude Neriaďme sa radami, ani hlupákmi Podaj mi ruku a poďme hľadať nový svet Poďme milovať všetko to dobré aj zlé Pretože v tejto dohode obstojíme Pretože v tejto dohode obstojíme Bude tak ľahké zostarnúť spolu

Getting old together Let me love you, darling, without you asking me for it Let me love you, love without too much stupidity Tell me, why to get out our horde of kids When we can arm ourselves with patience? Swimming and keep the clothes with no obedience You took charge of your fixations And I take responsibility of my wounds You take care of your bad temper And I, I am a little bit jealous You take responsibilty of getting cold And me, of that being usually my fault May there be no ranks and ownership And we can face this deal If we don´t ask the heaven and we give each other a life It will be so easy, love, getting old together Let me love you without pride not prejudice Without walking always on the edge of the cliff Tell me, why to get out our horde of kids When we can arm ourselves with patience? Swimming and keep the clothes with no obedience

You took charge of your fixations And I take responsibility of my wounds You take care of your bad temper And I, I am a little bit jealous You take responsibilty of getting cold And me, of that being usually my fault May there be no ranks and ownership And we can face this deal If we don´t ask the heaven and we give each other a life It will be so easy, love, getting old together If we don´t ask the heaven and we give each other a life It will be so easy, love, getting old together There will be no more silences like punishment Because the both of us, my darling, have our own centre There will be no more senge or your nor my guilt Between us, we don´t share the guilt at all Let´s stop listening to advice, and either to vagabonds Give me your hand and let´s look for a new world Let´s love everything bad and everything good And we can face this deal And we can face this deal It will be so easy getting old together