Maca y Gero, Manuel Lizarazo: Normal/ Normálne/ Normal (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Keď sa vám zdá, že deň je sivý, nič sa nedarí a nič sa vám nechce, len niekam ďaleko ujsť....Mám pre vás dve správy: tá prvá, nebojte sa, to prejde a bude dobre; a tá druhá- ak chcete niekam ujsť, rada sa pridám, len treba priamo napísať- priamo mne a priamo dať vedieť, kedy a kam, a ja si v novembri urobím čas (alebo budúci týždeň, keď mám dva a pol dňa voľna👼😎) 😇😛To zvládnete💪😘💗

       When you feel like the day is grey, everything goes wrong and you don´t feel like doing anything, just to run away somewhere far away...I have two things to say: the first one, don´t worry, it will pass, too, and everything will be allright; and the second one, if you want to run away, I will gladly join you, just write me directly- directly to me and let me know, when and where exactly, and I´ll make time in November (or next week when I have two and half days off 👼😎) 😇😛 You can make it 💪😘💗

MACA Y GERO, MANUEL LIZARAZO- NORMAL Tomale una foto A esos ojos tristes Te recordaré Que no es toda la vida Solo son dias grises Guarda este momento Aunque duela un poco Que lo que está roto Volverá a brillar Mucho más que ayer Si el mundo te pesa más de lo normal A mi no me engañas yo puedo notar Que con tu sonrisa tratas de ocultar Y no pasa nada es normal Que de vez en cuando todo salga mal Y no pasa nada si al final Nunca es tarde para volver a empezar Y no pasa nada bien o mal yo voy a estar Sé que tú no puedes verte con mis ojos lógico Que una sonrisa así se pierda es casi irónico Quisiera que fuera al revés Y que con mis ojos te pudieras ver Si el mundo te pesa más de lo normal A mi no me engañas yo puedo notar Que con tu sonrisa tratas de ocultar Y no pasa nada es normal Que de vez en cuando todo salga mal Y no pasa nada si al final Nunca es tarde para volver a empezar Y no pasa nada es normal Que de vez en cuando todo salga mal Y no pasa nada nada nada si al final Nunca es tarde para volver a empezar Y no pasa nada bien o mal yo voy a estar

Normálne Urob si fotku Tých smutných očí Pripomeniem ti Že nie všetko v živote Sú len dni šedivé a sivé Uchovaj si túto chvíľu Hoci trochu bolí Lebo to, čo je zlomené Znovu zažiari Omnoho viac než včera Ak ťa svet ťaží viac než normálne Mňa neoklameš, ja si to dokážem všimnúť Že sa pokúšaš niečo skryť za úsmevom A nič sa nedeje, je to normálne Že občas sa v ničom nedarí A nič sa nedeje, ak nakoniec Nikdy nie je neskoro začať odznova A nič sa nedeje, v dobrom aj zlom, budem tu Viem, že ty sa nedokážeš vidieť svojimi očami, logické Aby sa takto stratil nejaký úsmev, je takmer ironické Chcela by som, aby to bolo naopak A aby si sa mohol vidieť mojimi očami Ak ťa svet ťaží viac než normálne Mňa neoklameš, ja si to dokážem všimnúť Že sa pokúšaš niečo skryť za úsmevom A nič sa nedeje, je to normálne Že občas sa v ničom nedarí A nič sa nedeje, ak nakoniec Nikdy nie je neskoro začať odznova A nič sa nedeje, je to normálne Že občas sa v ničom nedarí A nič sa nedeje, ak nakoniec Nikdy nie je neskoro začať odznova A nič sa nedeje, v dobrom aj zlom, budem tu

Normal Take a photo Of those sad eyes I will remind you That the whole life is not Just the grey days Keep this moment Although it hurts a little Because what´s broken Will shine again Much more than yesterday If the world weighs you more than normally You won´t fool me, I can notice it That you´re trying to hide it with your smile And it´s allright, it´s normal That every now and then, everything goes wrong And it´s allright, if in the end It´s never late to start again And it´s allright, in good or bad, I´ll be here

I know that you can´t see yourself with your eyes, that´s logical To lose a smile like this, it´s almost ironical I´d like it to be reversed And you could see yourself with my eyes If the world weighs you more than normally You won´t fool me, I can notice it That you´re trying to hide it with your smile And it´s allright, it´s normal That every now and then, everything goes wrong And it´s allright, if in the end It´s never late to start again And it´s allright, it´s normal That every now and then, everything goes wrong And it´s allright, if in the end It´s never late to start again And it´s allright, in good or bad, I´ll be here

Chacal: Me enamoré de ti/ Zamiloval som sa do teba/ I fell in love with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dva dni práce, zaslúžený deň voľna 😏😃 (A zajtra do práce znova!) 😐Venovaný bachate...a nezabudnite, vždy sa zamilujte do niekoho, s kým čokoľvek príde, nebudete to nikdy ľutovať💘💃😘

      Two days of work, a deserved day off 😏😃 (And tomorrow, back to work!) 😐 Dedicated to bachata...and don´t forget, always fall in love with someone with who, whatever may come, you´ll never regret it💘💃😘

CHACAL- ME ENAMORÉ DE TI Mamá me dijo Que los hombres no lloran Y mucho más Cuando alguien los traiciona Ese trago amargo Es tan solo un cortavenas Que eso se cura Con mujeres y botellas Pero tengo la impresión Que otra boca no me besa Como lo hicieron tus labios Porque mi corazón, no Vive gritando tu nombre a diario Me enamoré de ti Y no me arrepiento Me enamoré de ti A puro sentimiento Aunque me lleve el diablo Me la paso bebiendo Gritando tu nombre Por todo el pueblo En todos los bares Solo llego y bebo Porque de amor Yo estoy muriendo No, no, no Me estoy muriendo, mami A puro sentimiento Porque te enamoras Mamá me dijo Que no me enamorara Porque un corazón vacío Solo miente y apuñala Mamá me dijo Que no me enamorara Que si me dolía Fuera macho y me callara Pero tengo la impresión Que otra boca no me besa Como lo hicieron tus labios Porque mi corazón, no Vive gritando tu nombre a diario Me enamoré de ti Y no me arrepiento Me enamoré de ti A puro sentimiento Aunque me lleve el diablo Me la paso bebiendo Gritando tu nombre Por todo el pueblo En todos los bares Solo llego y bebo Porque de amor Yo estoy muriendo No, no, no No, no, no Ay, mami Guitarra Dame sentimiento ahí Échale más bachata, mami Alcohol Ésta te la estoy trayendo De Santiago Pa´que te enamores

Zamiloval som sa do teba Mama mi povedala Že muži neplačú A o to viac Vtedy, keď ich niekto zradí Zhorkli mi sliny Je to len zlomené srdce To sa predsa vylieči Ženami a fľaškami Ale mám dojem Že iné ústa ma nepobozkajú Tak, ako to urobili tvoje pery Lebo moje srdce, nie Každý deň žije tým, že kričí tvoje meno Zamiloval som sa do teba A neľutujem to Zamiloval som sa do teba Čistým citom Aj keby si ma vzal diabol Budem piť a piť Budem kričať tvoje meno Po celom meste V každom bare Len prídem a pijem Lebo zomieram Od lásky Nie, nie, nie Zomieram od lásky, kráska Čistým citom Lebo keď sa zamiluješ Mama mi povedala Aby som sa nezamiloval Lebo prázdne srdce Len klame a bodá ako nôž Mama mi povedala Aby som sa nezamiloval Že ak ma to bolí Mám byť chlapom a nedať nič najavo Ale mám dojem Že iné ústa ma nepobozkajú Tak, ako to urobili tvoje pery Lebo moje srdce, nie Každý deň žije tým, že kričí tvoje meno Zamiloval som sa do teba A neľutujem to Zamiloval som sa do teba Čistým citom Aj keby si ma vzal diabol Budem piť a piť Budem kričať tvoje meno Po celom meste V každom bare Len prídem a pijem Lebo zomieram Od lásky Nie, nie, nie Nie, nie, nie Hej, kráska Gitara Viac to precíť Daj tomu viac bachaty, zlato Alkohol Túto pieseň ti prinášam Zo Santiaga Aby si sa zamilovala

I fell in love with you Mum told me That men don´t cry And even more When somebody betrays them That rough time It´s just a heart break And that is healed With women and bottles But I have an impression That another mouth doesn´t kiss The way your lips did it Because my heart, no Live and screams your name everyday I fell in love with you And I don´t regret it I fell in love with you It´s a pure feeling Although I´d be taken by a devil I spend time drinking Shouting your name In the whole city In every bar I just come and drink Because I´m dying From love No, no, no I´m dying of love, babe Of a pure feeling Why don´t you fall in love Mum told me To not to fall in love Because an empty heart Only lies and stabs

Mum told me To not to fall in love That if it hurts I should be a man and not to show it But I have an impression That another mouth doesn´t kiss The way your lips did it Because my heart, no Live and screams your name everyday I fell in love with you And I don´t regret it I fell in love with you It´s a pure feeling Although I´d be taken by a devil I spend time drinking Shouting your name In the whole city In every bar I just come and drink Because I´m dying From love No, no, no No, no, no Ay, mami Guitar Give me more vibe here Give it more bachata, baby Alcohol I bring this to you From Santiago So that you´d fall in love

Siddhartha: Escápate conmigo/ Uteč so mnou/ Run away with me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Trošku temný video klip- vizuálne mi pripomína seriál "The Handmaid´s Tale", ktorý som nikdy nevidela, ani nemala chuť ho vidieť, ale poznám hlavnú myšlienku a nejaké trailery- avšak utiecť teraz s niekým blízkym preč, po dnešnom chladnom ráne najlepšie na pár dní niekam do tepla, by mi vôbec, ale vôbec nevadilo 😎😅💞🌴🍋😍🌞

       (Čo sa seriálov týka, ušila som si na seba búdu- zvyčajne počkám, kým vyjde prvých päť-šesť častí, aby som mala čo pozerať. No "100 days of deception", nová K-drama, ma chytila natoľko, že každý víkend čakám na to, kedy vyjdú dve nové časti, a pozerám aj na nočnej...Ako mám vydržať do soboty? Možno ešte začnem s "Doctor X: Mafia in white", pre zmenu a dlhodobo mám v pláne si pozrieť "Why women kill", Prečo ženy zabíjajú, z USA, má len 3 alebo 4 série, ale vždy ma lákal. Pozor na mňa, možno sa niečomu priučím 😎😇😋😛) 

    A little bit dark video clip- it reminds me visually the TV series "The Handmaid´s Tale" which I´ve never seen, nor I wanted or desired to watch, but I know the main point and the trailers- but run away with someone close now, after today´s cold morning, the best way possible somewhere where it´s hot...well, I wouldn´t mind it all 😎😅💞🌴🍋😍🌞

SIDDHARTHA- ESCÁPATE CONMIGO Me acordaré de ti, de tu misterio Y pasaré las noches en desvelo Encenderé una luz por cada luna Que se va Me embriagaré de ti, de tu recuerdo Y estaré tendido bajo el cielo Esperaré mirando estrellas Mientras tú no estás Y, a través, del cristal Pude ver altamar A lo lejos te vi Sin dudar, te pedí Escápate conmigo esta vez No quiero ni pensármelo No hay nada que perder Ahora nos tenemos cerca Si tú sabes hacia dónde voy ¿Qué importan los que digan que no? No hay nada que temer Si ahora nos tenemos cerca Encontraré una ruta con el viento Y seré una nube sin tormento Dejaré salir mi sombra Mientras tú no estás Y esta vez encontrar Esa la luz al final Quiero ver el color Que inventemos los dos Escápate conmigo esta vez No quiero ni pensármelo No hay nada que perder Ahora nos tenemos cerca Si tú sabes hacia dónde voy ¿Qué importan los que digan que no? No hay nada que temer Si ahora nos tenemos cerca Escápate conmigo hoy No importan los que nos digan que no No hay nada que perder Ahora nos tenemos cerca Si tú sabes hacia dónde voy ¿Qué importan los que digan que no? No hay nada que temer Si ahora nos tenemos cerca Me hace falta tu sabor y tu fragancia Y este beso muere de ansia Por tu amor que veo llover Sé que me esperan tu suspiro y tu cadera Y en las flores que hay afuera Siempre yo te quiero ver

Uteč so mnou Budem na teba spomínať, na tvoju záhadnosť A prebdiem noci, oka nezažmúrim Zapálim svetlo za každý mesiac Ktorý uplynie Opijem sa tebou, tvojou spomienkou A natiahnem sa pod holým nebom Budem čakať, pozerajúc na hviezdy Kým tu nebudeš A cez sklo Môžem vidieť otvorené more Videl som ťa zďaleka Bez pochybností som ťa prosil Tento krát so mnou uteč Nechcem na to ani len pomyslieť Nie je čo stratiť Teraz sme si jeden druhému nablízku Ak vieš, kam idem Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie? Niet sa čoho báť Keď sme si teraz nablízku Nájdem trasu po vetre A budem mrakom bez trápenia Nechám vyjsť von môj tieň Kým tu nebudeš A tento krát nájdem To svetlo na konci Chcem vidieť farbu Ktorú my obaja vymyslíme Tento krát so mnou uteč Nechcem na to ani len pomyslieť Nie je čo stratiť Teraz sme si jeden druhému nablízku Ak vieš, kam idem Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie? Niet sa čoho báť Keď sme si teraz nablízku Dnes so mnou uteč Nezáleží na tom, že nám povedia nie Niet čo stratiť Teraz sme nablízku jeden druhému Ak vieš, kam idem Čo potom záleží na tých, čo hovoria nie? Niet sa čoho báť Keď sme si teraz nablízku Chýba mi tvoja chuť a vôňa A tento bozk dychtivo túži Po tvojej láske, ktorú vidím pršať Viem, že ma čakajú tvoje vzdychy a tvoje boky A chcem ťa vždy vidieť V kvetoch tam vonku

Run away with me I will remember you, your mysterious aura And I will spend night without sleep I will start a light for every moon That goes away I will get drunk by you, with your memory And I will lay down under the sky I will wait watching the stars Until you´re not here And through the glass I could see the open sea And I saw you from far away Without doubts, I asked you Run away with me this time I don´t even want to think about it There´s nothing to lose Now that we´re close to each other If you know where I´m heading Do even matter people who say no? There´s nothing be afraud of If we´re close to each other now I will find a path with the wind And I´ll be a cloud without torment I will let my shadow get out Until you are not here

And this time, I want to find That light in the end I want to see the colour That two of us would invent Run away with me this time I don´t even want to think about it There´s nothing to lose Now that we´re close to each other If you know where I´m heading Do even matter people who say no? There´s nothing be afraud of If we´re close to each other now Run away with me today People who say no don´t matter There´s nothing to lose Now that we´re close to each other If you know where I´m heading Do even matter people who say no? There´s nothing be afraud of If we´re close to each other now I miss your taste and your smell And this kiss is dying of longing For your love that I see raining I know that your sigh and your hips are waiting for me And I always want to see you In the flowers which are outside

María Gil: Bendito amor/ Požehnaná láska/ Blessed love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Veľa flamenga, štipka bachaty, a požehnaný deň plný lásky 💘💃😎😛🌞

     Lots of flamenco, a bit of bachata and a day blessed by love 💘💃😎😛🌞

MARÍA GIL- BENDITO AMOR Tú eres el motivo, por el que sonrío Tú mi inspiración Todo duele menos si tú estás conmigo Haces que olvide todo Pensándote, no quiero otros besos Que no sean de tu boca No quiero que ni el aire te roce la ropa Bailemos pegaditos Antes de que salga el sol Contigo, una bonita historia Es lo que quiero contigo. Ser tu abrigo en la noche cuando tú tengas frío. Estaré para ti cuando te sientas perdido Contigo, a mí me sobra el mundo Si te quedas conmigo Lo nuestro estaba escrito Así lo quiso el destino Que se me pare el tiempo Que me sobran motivos Por ti daría, yo mi vida Si me pides la luna, el cielo te entregaría Cuando tú me miras, y me acaricias Allí quiero quedarme para toda una vida. Y es que esto que siento por dentro Es tan fuerte que quema en el pecho No sé lo que me estás haciendo Que si no estoy contigo Siento que nada tengo Quédate aquí Que te quiero sentir… Tu cuerpo con el mío, bailando despacito Hablándote al oído así suavecito Perdámonos muy lejos y que no hayan testigos… Bendito castigo haberte conocido Contigo, una bonita historia Es lo que quiero contigo. Ser tu abrigo en la noche cuando tú tengas frío. Estaré para ti cuando te sientas perdido Contigo, a mí me sobra el mundo Si te quedas conmigo, Lo nuestro estaba escrito Así lo quiso el destino Que se me pare el tiempo Que me sobran motivos Tú eres el motivo, por el que sonrío Tú mi inspiración Todo duele menos si tú estás conmigo Haces que olvide todo Pensándote, no quiero otros besos Que no sean de tu boca No quiero que ni el aire te roce la ropa Bailemos pegaditos Antes de que salga el sol Contigo, una bonita historia Es lo que quiero contigo. Ser tu abrigo en la noche cuando tú tengas frío. Estaré para ti cuando te sientas perdido Contigo, a mí me sobra el mundo Si te quedas conmigo, Lo nuestro estaba escrito Así lo quiso el destino Que se me pare el tiempo Que me sobran motivos

Požehnaná láska Ty si dôvod, pre ktorý sa usmievam Ty, moja inšpirácia Všetko bolí menej, ak si pri mne Spôsobuješ, že zabúdam na všetko Keď na teba myslím, nechcem iné bozky Ktoré by neboli z tvojich úst Nechcem, ani aby sa vzduch dotkol tvojich šiat Tancujme tesne pri sebe, skôr než vyjde slnko To, čo s tebou chcem Je mať pekný príbeh Byť tvojím kabátom, keď je ti zima Budem tu pre teba, keď budeš mať pocit, že si stratený S tebou je svet pre mňa navyše Ak so mnou zostaneš Medzi nami to bolo vpísané vo hviezdach Osud to tak chcel Nech sa pre mňa zastaví čas Nech mám vždy nazvyš dôvodov Dala by som za teba život Ak ma poprosíš o mesiac, odovzdám ti celé nebo Keď sa na mňa pozrieš, a pohladíš ma Chcem tak zostať na celý život Lebo to, čo cítim vo vnútri Je tak silné, že mi to spaľuje hruď Neviem, čo to so mnou robíš Lebo ak nie som s tebou Cítim, že nemám nič Zostaň tu Lebo ťa chcem cítiť... Tvoje telo s mojím, v pomalom tanci Potichučky ti šepkám do ucha Straťme sa niekde ďaleko, kde niet žiadnych svedkov... Aký požehnaný trest, že som ťa spoznala To, čo s tebou chcem Je mať pekný príbeh Byť tvojím kabátom, keď je ti zima Budem tu pre teba, keď budeš mať pocit, že si stratený S tebou je svet pre mňa navyše Ak so mnou zostaneš Medzi nami to bolo vpísané vo hviezdach Osud to tak chcel Nech sa pre mňa zastaví čas Nech mám vždy nazvyš dôvodov Ty si dôvod, pre ktorý sa usmievam Ty, moja inšpirácia Všetko bolí menej, ak si pri mne Spôsobuješ, že zabúdam na všetko Keď na teba myslím, nechcem iné bozky Ktoré by neboli z tvojich úst Nechcem, ani aby sa vzduch dotkol tvojich šiat Tancujme tesne pri sebe, skôr než vyjde slnko To, čo s tebou chcem Je mať pekný príbeh Byť tvojím kabátom, keď je ti zima Budem tu pre teba, keď budeš mať pocit, že si stratený S tebou je svet pre mňa navyše Ak so mnou zostaneš Medzi nami to bolo vpísané vo hviezdach Osud to tak chcel Nech sa pre mňa zastaví čas Nech mám vždy nazvyš dôvodov

Blessed love You are the reason why I smile You, my inspiration Everyhting hurts less if you´re here with me You make me forget about everything When I think about you, I don´t want another kisses That wouldn´t be from your lips I don´t even want air totouch your clothes Let´s dance tightly Before sun rises With you, I want A beautiful story To be your coat at night when you´re cold I´ll be here for you when you feel lost With you, the world is being an extra If you stay with me Between us it was written in the stars Fate wanted it like this May time stop for me May I have more than enough reasons I´d give my life for you If you ask me for moon, I´d give you the sky When you look at me, when you touch me I want to stay for my whole life here Because what I feel inside Is so strong that it burns in my chest I don´t know what you´re doing to me Becaue if I´m not with you I feel that I have nothing Stay here Because I want to feel you...

Your body with mine, dancing slowly Talking to your ear so gently Let´s get lost somewhere far away from here and where there is no witness... Blessed be the punishment of getting to know you With you, I want A beautiful story To be your coat at night when you´re cold I´ll be here for you when you feel lost With you, the world is being an extra If you stay with me Between us it was written in the stars Fate wanted it like this May time stop for me May I have more than enough reasons You are the reason why I smile You, my inspiration Everything hurts less if you´re here with me You make me forget about everything When I think about you, I don´t want another kisses That wouldn´t be from your lips I don´t even want air totouch your clothes Let´s dance tightly Before sun rises With you, I want A beautiful story To be your coat at night when you´re cold I´ll be here for you when you feel lost With you, the world is being an extra If you stay with me Between us it was written in the stars Fate wanted it like this May time stop for me May I have more than enough reasons

Soledad: Vale la pena/ Stojí za to/ It´s worth it (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Po pokojnej noci (klop, klop!!) a troške blahodarného spánku prerušovaného otázkami zvonka zostávame pri téme času, prijatí samého seba a toho, že skôr či neskôr, každý z nás zostarne. Taká pohodová pieseň v bielom tóne, v ktorej sa dokáže nájsť tak trochu každý 👴💖👵😎😏😘

     After a calm night (knock, knock!!) and a little bit of beneficial sleep interrupted by a few questions from outside, we stay with the topic of time, self-acceptnance and the fact that sooner or later, everybody of us gets old. And in this calm, peaceful song in white tones, everybody can find something that is fitting for him 👴💖👵😎😏😘

SOLEDAD- VALE LA PENA Vale la pena haberme arrugado un poco Vale la pena amarse como uno es Vale la pena a veces arriesgar todo Soy una experta tocando fondo Pero esta vez no lo pienso hacer Vale la pena andar por el lado bueno Vale la pena el tiempo que te esperé Vale también andar esquivando gente Los inmorales, los indescentes Nunca los quise ni los querré Vale la pena que me mires Vale la pena que me busqués Siempre perdida entre la gente Peleándole a mi suerte Suelo esconderme bien Sueño tratando de entenderme Mirándome de frente Aprendiendo a envejecer Vale la pena andar pintando este mundo Descorchar unos sueños, dejar la piel Mientras voy afinando mi melodía Porque estoy tarde y la cacería No deja premios para después Vale la pena ser muy claro y honesto Poner algún cabrón contra la pared Cuando llegue el momento morir sonriendo Sin ceremonias y sin lamentos Viví de frente, me iré de pie Junto a mis huesos sé que estará la gente Que me respeta y que me defiende Y en cada noche los cuidaré Vale la pena que me mires Vale la pena que me busqués Siempre perdida entre la gente Peleándole a mi suerte Suelo esconderme bien Sueño tratando de entenderme Mirándome de frente Aprendiendo a envejecer Que lindo sería Andar un poco a contramano Cantando a los gritos mi canción Imaginar la vida sin los malos, sin espinas Esa que de niña imaginaba yo Y que nunca más nos roben la ilusión Vale la pena que me mires Vale la pena que me busques Siempre perdida entre la gente Peleándole a mi suerte Suelo esconderme bien Sueño tratando de entenderme Mirándome de frente Y aprendiendo a envejecer

Stojí za to Stojí to za to, že som trochu zvráskavela Stojí to za to milovať sa taký, aký si Stojí to za to občas všetko riskovať Som expert v padaní na dno Ale tento krát to nemienim urobiť Stojí to za to kráčať po správnej strane Stojí to za ten čas, čo som ťa čakala Taktiež sa oplatí vyhýbať sa okľukou ľuďom Čo nemajú zásady, čo nemajú mravy Nikdy som ich nemala rada, ani ich mať rada nebudem Oplatí sa na mňa pozrieť Oplatí sa ma hľadať Vždy stratená medzi ľuďmi Bojujúc o svoje šťastie Zvyknem sa dobre ukrývať Snívam, že sa pokúšam pochopiť samu seba Pozerám sa sama sebe do tváre Učím sa starnúť Stojí za to ísť svetom a maľovať ho Odzátkovať sny, odrieť si kožu Kým si ladím túto melódiu Lebo meškám a pri love Sa ceny nedostávajú až potom Stojí za to byť jasný a úprimný Hodiť nejakého kreténa o stenu A keď príde tá chvíľa, umrieť s úsmevom Bez zbytočných ceremónii a nárekov Žila som s hlavou zdvihnutou, odídem po svojich Viem, že pri mojich kostiach budú ľudia Ktorí ma rešpektujú a obránia A ja sa o nich každú noc postarám Oplatí sa na mňa pozrieť Oplatí sa ma hľadať Vždy stratená medzi ľuďmi Bojujúc o svoje šťastie Zvyknem sa dobre ukrývať Snívam, že sa pokúšam pochopiť samu seba Pozerám sa sama sebe do tváre Učím sa starnúť Aké by bolo pekné Ísť trochu proti prúdu Nahlas spievajúc svoju pieseň Predstavovať si život bez tých zlých, bez tŕňov Tak, ako som si to predstavovala ako dievčatko A aby nám nikdy viac neukradli nádej a radosť Oplatí sa na mňa pozrieť Oplatí sa ma hľadať Vždy stratená medzi ľuďmi Bojujúc o svoje šťastie Zvyknem sa dobre ukrývať Snívam, že sa pokúšam pochopiť samu seba Pozerám sa sama sebe do tváre Učím sa starnúť

It´s worth it It´s worth it that I got a little bit of wrinkles It´s worth it to love yourself the way you are Sometimes, it´s worth to risk it all I am an expert in touching the bottom But this time, I don´t think to do it It´s worth it to walk on the good side It´s worth the time I was waiting for you It´s also worth it to walk and avoid people The immorals and smutty ones I never liked them nor I will It´s worth for you to look at me It´s worth for you to search for me Always lost among the people Fighting for my happiness I usually hide well I dream, trying to understand myself Looking myself face to face Learning how to get old It´s worth walking the world, painting it To uncork some dreams, to leave somewhere your skin While I´m tuning my melody Because I´m late and in the hunt There are no prizes left for later

It´s worth it to be very clear and honest To hit some jerk against the wall When the moment comes, I´ll die with a smile Without big ceremonies and cry I lived straight life, I´ll leave on my feet I know that next to my bones, there will be the people Who respect me and defend me And every night, I´ll watch over them It´s worth for you to look at me It´s worth for you to search for me Always lost among the people Fighting for my happiness I usually hide well I dream, trying to understand myself Looking myself face to face Learning how to get old How beautiful it would be To walk little bit against the current Singing out loud my song Imagining the world without bad things, without thorns The life I imagined as a small girl And may they never steal joy and hope from us It´s worth for you to look at me It´s worth for you to search for me Always lost among the people Fighting for my happiness I usually hide well I dream, trying to understand myself Looking myself face to face Learning how to get old

David Deyl: Čísla na hodinkách/ Números en el reloj/ Numbers on the clock (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pieseň, ktorá mi vždy pripomenie, ako vnímam a definujem voľný čas a dovolenku ja- pre mňa oboje súvisí so slovesom "dovoliť si"- dovoliť si vypnúť čas. Dopriať si čas pre seba koľko treba, urobiť si voľno, ísť na dovolenku znamená byť a žiť tu a teraz tak, akoby čas neexistoval. Bez rušenia a vonkajších podnetov. Nie ste viazaný na žiadne plány, žiadne termíny, venujete sa činnosti alebo človeku (poprípade obom naraz), ktoré milujete, tak dlho, kým chcete, kým vás nepreruší hlad alebo smäd alebo spánok...Zabudnúť na čas znamená to cestovať a túlať sa mestom hodiny a hodiny, zastaviť na námestí, počúvať pouličného muzikanta, obdivovať budovy, sedieť pri jedle a káve a nepozerať na hodinky a mobil.  (A nie, niež všetko musí ísť na sociálnu sieť a musíte mať z toho 1000 fotiek.). Vypnúť mobil a maľovať, čítať knihu, počúvať hudbu. Zastaviť čas a precítiť večnosť...💟⌛💮👒

      (Ja budem mať večnosť budúci týždeň, mám šialené smeny a bude to jazda...👀😅😂 Počínajúc dneškom, nedeľou, graficky a stručne: N- D-D-štvrtok voľno- D-N-D-D- 2, 5 dňa voľna a nočná na záver mesiaca. Divočina 😛😆👀)

      Una canción que siempre me recuerda a cómo percibo y defino el tiempo libre y las vacaciones yo- para mí, ambos están conectados con el verbo "permitirse", darse la permisión de apagar el tiempo. Dejarse el tiempo para uno mismo sea cuánto sea, hacerse el tiempo libre, ir de vacaciones, o sea ser y existir aquí y ahora como si el tiempo no existiera. Sin distracciones ni los estímulos exteriores. No tener ningunos planes, ningunas fechas, sólo dedicarse a la actividad y a la persona (o a ambas a la vez) que Ud. ama para tanto tiempo que quiera, hasta que no estén interrumpidos por hambre, sed o sueño...Olvidarse del tiempo significa viajar y vagar por la cuidad por hoas y horas, pararse en la plaza para escuchar a un artista callejero, mirar los edificios con asombro, sentarse para tomar algo, tomar café y no mirar el reloj. (Y no, no todo tiene que ser puesto en las redes sociales yn no es necesario tener 1000 fotos de todo.) Apagar el móvil y pintar, leer un libro, escuchar la música. Parar el tiempo y sentir la eternidad...💟⌛💮👒

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A song that always reminds me of my definition and understanding of free time and holidays/ vacations- for me, both of them are connected with the verb "allow yourself"- to allow yourself turn off the time. Give yourself as much time as you need, take time for yourself, go on holiday, that means to be and to exist here and now as if time didn´t exist. No distraction, no outside noise. You are not bound by any plans, no dates and appointments, you just dedicate to that activity or person (or both of them at the same time) that you love for such a long time you want until hunger, thirst or sleep won´t interrupt you...Forgetting the time means to travel and wander through the city for hours, stop on the square to listen to a street artist, admire buildings, to sit down for a coffee and meal and not feel the urge to look on the watch and mobile phone. (And no, you don´t need to publish everything on social media and have thousand of photos of it.) Turn off the phone, paint, read a book, listen to music. Stop the time and feel the eternity...💟⌛💮👒

DAVID DEYL- ČÍSLA NA HODINKÁCH Někdy se zdá mi stále víc Že za sny jdem, co nejsou mý Kdo o nich snil, neptám se Zapomínám, co sám jsem snil Okolo houf, co táhne nás Na naše cíle nezbyl čas Když se však ptám diáře Prostor není na nářek Chci být Svůj pán Vždyť vím Kým být Jen mít Víc dní Dál sním, že v ulicích je prázdno Náš den je jen o nás dvou Ráno neprobudí mě s tím, že Už plány mám, už plány mám Kéž pondělí odmítnem Dál může být jen víkend Žádný stresy a strach Vždyť čísla na hodinkách Jsou zbytečný Někdy se zdá mi stále víc Že co jsem chtěl je vzdálený Tomu, za čím teď mířím Přestože vím, že smím říct stop Proč cesta má je přízemní Chci převzít zpátky řízení Osudu říct, co vede mě Já nechci žít už ve tmě Chci být Svůj pán Vždyť vím Kým být Jen mít Víc dní Dál sním, že v ulicích je prázdno Náš den je jen o nás dvou Ráno neprobudí mě s tím, že Už plány mám, už plány mám Kéž pondělí odmítnem Dál může být jen víkend Žádný stresy a strach Vždyť čísla na hodinkách Jsou zbytečný Hm... jsou zbytečný Kéž pondělí odmítnem Dál může být jen víkend Žádný stresy a strach Vždyť čísla na hodinkách Čísla na hodinkách Jsou zbytečný

Números en el reloj A veces me parece más y más Que persigo los sueños que no son míos Quién los soñaba, no pregunto Yo mismo olvido de lo que soñaba A mi alrededor, una multitud que nos lleva Para nuestras metas no quedó el tiempo Pero cuando pregunto mi agenda No hay espacio para llorar Quiero ser El dueño de mismo Porque sé Quién ser Solo necesito tener Más días Y luego sigo soñando con que las calles están vacías Nuestro día es solo sobre nosotros dos La mañana no me despierta con Ya tener los planes, ya tener los planes Ojalá pudiéramos rechazar los lunes Y podemos seguir con el fin de semana Nada de estrés y miedo Porque los números en el reloj Son innecesarios A veces me parece más y más Que lo que quería es tan distante De eso a lo que me dirijo ahora Aunque sepa que puedo decir „para ya“ Porque mi viaje va al ras del suelo Quiero volver a tomar las riendas Decir al destino que me guía Que ya no quiero vivir en la oscuridad Quiero ser El dueño de mismo Porque sé Quién ser Solo necesito tener Más días Y luego sigo soñando con que las calles están vacías Nuestro día es solo sobre nosotros dos La mañana no me despierta con Ya tener los planes, ya tener los planes Ojalá pudiéramos rechazar los lunes Y podemos seguir con el fin de semana Nada de estrés y miedo Porque los números en el reloj Son innecesarios Hmm...son innecesarios Ojalá pudiéramos rechazar los lunes Y podemos seguir con el fin de semana Nada de estrés y miedo Porque los números en el reloj Los números en el reloj Son innecesarios

Numbers on the clock Sometimes, I feel more and more That I follow the dreams that are not mine Who was dreaming about them, I don´t ask I forget about my own dreams Around us a crowd that pulls us There´s no time left for our goals But when I ask the organizer There´s no space to cry I want to be My own master Because I know Who to be Just to have More days And then, I keep dreaming that the streets are empty Our day is just about the two of us Morning doesn´t wake me up with the idea That I already have plans, I already have plans If only I could turn down Mondays And it can be just a weekend from now on No stress and no fear Because the numbers on the clock Are useless Sometimes, I feel more and more That what I wanted is so distant From what I´m heading to now Although I know that I can say „stop“ Why is my journey only on the ground I want to take the lead again Tell the fate that giudes me That I don´t want to live in darkness anymore

I want to be My own master Because I know Who to be Just to have More days And then, I keep dreaming that the streets are empty Our day is just about the two of us Morning doesn´t wake me up with the idea That I already have plans, I already have plans If only I could turn down Mondays And it can be just a weekend from now on No stress and no fear Because the numbers on the clock Are useless Hm...are useless If only I could turn down Mondays And it can be just a weekend from now on No stress and no fear Because the numbers on the clock Numbers on the clock Are useless

Jorge Drexler, Falta y Resto: Las palabras/ Slová/ Words (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Veľmi zaujímavá pieseň, rada by som vedela, či ten rytmus udáva lúskanie prstov alebo ťukanie písacieho stroja...(Ak áno, úžasný nápad). A opäť nápaditá skladba, lebo my ľudia prichádzame a odchádzame, ale slová zostávajú. Napísané v knihách, vtesané do kameňa, namaľované do obrazov. Pretrvávajú aj stáročia po nás. Ľudia prichádzajú a odchádzajú, ale to, čo nám povedali, zostáva v našich spomienkach, našich mysliach, dobré aj zlé, láskavé aj zničujúce. Speváci umierajú, ale ich piesne zostávajú s nami po generácie. Slová, ktoré sme počuli aj slová, ktoré sme vyslovili, naďalej žijú niekde inde svojím životom v hlave a mysli niekoho iného. Slová, majú moc liečiť, zraniť, urážka vie byť skrytý kompliment a kompliment zase šikovne skrývanou a trefnou urážkou. Tón mení význam slov. Slová, tie majú moc. Ničiť aj tvoriť. Vykúzliť smiech cez slzy a zo smiechu slzy. Hrať sa s láskou a radosťou. 

    Táto pieseň je pre všetkých, ktorí vo svojom živote nejakým spôsobom slová používajú a uvedomujú si ich význam. A malá osobná otázka: aké slová chcete, aby po vás zostali, aké slová chcete, aby si ľudia pri vás pamätali? 💖😏👀⏳📖✏🎶

     A very interesting song, I´d like to know if the tune is called by the snapping of the fingers or the tapping on the typewriter...(If yes, it´s great idea.) And again, an inventive song, because we, people come and go, but the words remain. Written in the books, engraved in the stone, painted in the pictures. They remain even centuries after us. People come and go, but what they once told us, stays in our memories, our minds, good and bad, kind and loving or destructive. Singers die, but their songs stay with us for the next generations. Words that we´ve heard, and also those that we pronounced live theit own life somewhere else in the someone else´s head and mind. Words have the power to heal and to hurt, an offence can be a hidden compliment and a compliment can be, on other hand, a very skilfully hidden and fitting offence. Words, they have the power. To create and to destroy. To make you laugh through the tears and the laugh turned into tears. To play with love and joy.

     This song is for all those who in some way use and word with words in their life and realise their importance. And a small personal question for you: which words you want to stay after you, by which words you want people to remember you? 💖😏👀⏳📖✏🎶

JORGE DREXLER, FALTA Y RESTO- LAS PALABRAS La gente pasa, pero las palabras quedan Como una estrella queda dando fe de un barco Así la huella en el barro, evocará la rueda Como una flecha guarda la tensión del arco La gente pasa, pero las palabras quedan La gente pasa, pero las palabras quedan Se ordena el cielo cuando las palabras suenan Y en el sonido, toma forma lo que nombran Tarde o temprano, por las malas o las buenas Del Sol nos da refugio la palabra sombra Y pone el pecho en sombras la palabra pena Se ordena el cielo cuando las palabras suenan Usemos las palabras para dar matices Busquemos sutileza en el palabrerío Honremos cada letra de lo que se dice Tiene infinitos grados la escala de grises Como infinitos cauces, la palabra río Usemos las palabras para dar matices Rozar tu piel con las dos sílabas de seda Mirar mi cara reflejada en la palabra charco Y oír el viento en las letras de arboleda Cruzar el mar a bordo de la palabra barco La gente pasa, pero las palabras quedan La gente pasa, pero las palabras quedan Como una estrella queda dando fe de un barco Así la huella en el barro, evocará la rueda Como una flecha guarda la tensión del arco La gente pasa, pero las palabras quedan La gente pasa, pero las palabras quedan La gente pasa, pero las palabras quedan La gente pasa, pero las palabras quedan

Slová Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Tak ako hviezda zostáva, aby dala nádej lodi Tak ako stopa v bahne vyvolá myšlienku na koleso Tak ako šíp, čo drží luk v napätí Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Nebo sa dáva do poriadku, keď zaznejú slová A vo zvuku, to čo pomenúvajú, nadobúda formu a tvar Skôr či neskôr, po dobrom či po zlom Od slnka nám poskytne útočiste tieň A slovo žiaľ uvrhne hruď do tieňa Nebo sa dáva do poriadku, keď zaznejú slová Používajme slová, aby sme dali veciam odtiene Hľadajme duchaplnosť a dôvtip v prázdnych rečiach Vážme si každé písmeno z toho, čo sa povie Škála sivej má nekonečne veľa stupňov Tak ako má rieka nekonečne veľa prítokov Používajme slová, aby veci mali odtiene Pohladiť tvoju pokožku dvoma slabikmi hodvábu Pozerať sa na svoju tvár v odraze v slove mláka A počuť viento v písmenách aleje Preplávať more na palube slova loď Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Tak ako hviezda zostáva, aby dala nádej lodi Tak ako stopa v bahne vyvolá myšlienku na koleso Tak ako šíp, čo drží luk v napätí Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú Ľudia odchádzajú, ale slová zostávajú

    

Words People come and go, but words stay Like a star which stays to give hope to a ship Just like a trace in the mud will recall the wheel Like an arrow that keeps the bow in tauntness People come and go, but words stay People come and go, but words stay The sky is back in order when the words sound And in the sound, what they name takes its shape and form Later or sooner, in a good or bad way We get a refuge from the Sun in the word „shadow“ And the chest is put in the shadow by the word „sorrow“ The sky is back in order when the words sound

Let´s use the words to give shades and hints Let´s search for the subtlety in empty talk Let´s honour every letter of what´s said It has infinite grades of greys Just like the endless course, of the word river Let´s use the words to give shades and hints To touch your skin with a one syllable of silk To look at the reflection of my face in the word puddle And hearing the wind in the letters of grove To sail through the sea on the board of the word ship People come and go, but words stay People come and go, but words stay Like a star which stays to give hope to a ship Just like a trace in the mud will recall the wheel Like an arrow that keeps the bow in tauntness People come and go, but words stay People come and go, but words stay People come and go, but words stay People come and go, but words stay