Stránky

utorok 27. januára 2026

Kalimba: Vida/ Láska moja/ My love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Pohodová a nežná, trochu bluesová skladba o hlbokej, starostlivej a silnej láske, ktorá pretrvá 👴💖👵💏😏😻

    A calm and gentle, little bit "blues" song about deep, caring and strong love bond that can last 👴💖👵💏😏😻

 

KALIMBA- VIDA

 

No llegamos tarde

Era el tiempo perfecto

Como todo lo nuestro

Tú y yo

 

Con tus ojos diamante

Se enciende mi pecho

Que combina hasta el cielo

Así te veo yo

 

No sé qué habré hecho bien

Para que ahora Dios

Me preste tu amor

Para toda la vida

 

Vida

Todos los días

Te voy a amar

En la tormenta o en la calma

 

Vida

Te elegiría mil veces más

Que para siempre nos hagamos bien

 

Que para siempre nos hagamos bien

 

Los dos siempre enredados

Tu mano con mi mano

Besándonos despacio

Amándonos

 

El vals que ahora bailamos

Mis pasos con tus pasos

Lo haremos muchos años

Amándonos

 

Vida

Todos los días

Te voy a amar

En la tormenta o en la calma

 

Vida

Te elegiría mil veces más

Que para siempre nos hagamos bien

 

Que para siempre nos hagamos bien

 

Vida

Todos los días

Te voy a amar

En la tormenta o en la calma

 

Vida

Te elegiría mil veces más

Que para siempre nos hagamos bien

 

Los dos siempre enredados

Tu mano con mi mano

Besándonos despacio

(Que para siempre nos hagamos bien)

Amándonos

 

El vals que ahora bailamos

Mis pasos con tus pasos

Lo haremos muchos años

Que para siempre nos hagamos bien

 

Láska moja

 

Neprišli sme neskoro

Bol to dokonalý čas

Ako všetko to medzi nami

Ty a ja

 

S tvojimi diamantovými očami

Sa zapaľuje moja hruď

Ktorá sa spája dokonca až s nebom

Tak ťa vidím ja

 

Neviem, čo som urobil tak dobre

Na to, aby mi Boh

Požičal tvoju lásku

Na celý život

 

Láska moja

Budem ťa milovať

Po všetky dni

V búrke aj v pokoji

 

Láska moja

Vybral by som si ťa ešte tisíckrát

Nech nám je vždy spolu dobre

 

Nech nám je vždy spolu dobre

 

My dvaja, vždy prepletení

Tvoja ruka s mojou rukou

Pomaly sa bozkávame

Navzájom milujeme

 

Valčík, ktorý teraz tancujeme

Moje kroky s tvojimi

Budeme tak robiť mnoho rokov

Milovať sa navzájom

 

Láska moja

Budem ťa milovať

Po všetky dni

V búrke aj v pokoji

 

Láska moja

Vybral by som si ťa ešte tisíckrát

Nech nám je vždy spolu dobre

 

Nech nám je vždy spolu dobre

 

Láska moja

Budem ťa milovať

Po všetky dni

V búrke aj v pokoji

 

Láska moja

Vybral by som si ťa ešte tisíckrát

Nech nám je vždy spolu dobre

 

My dvaja, vždy prepletení

Tvoja ruka s mojou rukou

Pomaly sa bozkávame

(Nech nám je vždy spolu dobre)

Navzájom sa milujeme

 

Valčík, ktorý teraz tancujeme

Moje kroky s tvojimi

Budeme tak robiť mnoho rokov

Nech nám je vždy spolu dobre


 

My love

 

We were not late

The time was perfect

Like everything between us

You and I

 

With your  eyes of a diamond

My chest lights up

And plays well even with the sky

That´s the way I see you

 

I don´t know what I´ve done so well

So that God now

Would give me your love

For the whole life

 

My love

I will love you

All the days

In the storm or in the calm

 

My love

I would choose you even thousand more times

If only we were going pretty strong forever

 

If only we were going pretty strong forever

 

The two of us tangled together

Your hand with my hand

Kissing each other slowly

Loving each other

 

The waltz that we´re dancing now

My steps with your steps

We will do it for many years

Loving each other

 

My love

I will love you

All the days

In the storm or in the calm

 

My love

I would choose you even thousand more times

If only we were going pretty strong forever

 

If only we were going pretty strong forever

 

My love

I will love you

All the days

In the storm or in the calm

 

My love

I would choose you even thousand more times

If only we were going pretty strong forever

 

The two of us tangled together

Your hand with my hand

Kissing each other slowly

(If only we were going pretty strong forever)

Loving each other

 

The waltz that we´re dancing now

My steps with your steps

We will do it for many years

If only we were going pretty strong forever