Johandy X Derek Vinci: Llegaste/ Prišla si/ You came (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Bachatka, ktorú keby nebola treba prepisovať ručne, bola by tu už minulý týždeň...tak nech vám to na ňu tancuje aspoň tento 😃😛👀

             A bachata song that if it wasn´t necessary to transcript it personally, would be published here already last week...so may you dance to it at least this one 😃😛👀

JOHANDY X DEREK VINCI- LLEGASTE   Días grises Sin sabores Me decía el corazón No te enamores   Mi sol se ha apagado Por mi cara corría agüita salada Mi cuerpo aferrado a una cama helada Una alma en pena desesperada   Pero llegaste a mi vida y todo cambió Curaste las heridas de mi corazón Soy feliz y dichoso al tenerte Eres tú lo mejor de mi suerte   Llegaste a mi vida y todo cambió Porque he recuperado toda mi ilusión Mataste mi pena y dolor Porque he vuelto a creer en el amor   Porque he vuelto a creer A creer En el amor   Cuántas lágrimas de mis ojos secaste Me excluyeron, pero tú me valoraste Fueron muchos los errores y me amaste Cuando todos se fueron, tú te quedaste   Ahora soy feliz gracias a ti Sacaste la mejor versión de mí Lo diste todo Ahora vivo por ti   Es que yo andaba solo, nadie me quería Aunque reconozco que la culpa fue mía Por aparentar una sonrisa fingida Por fuera parecer tan bien, por dentro moría   Pero llegaste a mi vida y todo cambió Curaste las heridas de mi corazón Soy feliz y dichoso al tenerte Eres tú lo mejor de mi suerte   Llegaste a mi vida y todo cambió Porque he recuperado toda mi ilusión Mataste mi pena y dolor Porque he vuelto a creer en el amor   Porque he vuelto a creer En el amor   Pero llegaste   Pero llegaste a mi vida Llegaste y todo cambió Viniste y curaste las heridas En mi corazón

Prišla si   Sivé dni Bez chuti Srdce mi vravelo Nezamiluj sa   Moje slnko zhaslo Tvárou mi stekala slaná voda Moje telo pripútané k ľadovej posteli Duša zúfalá smútkom   Ale prišla si do môjho života a všetko sa zmenilo Vyliečila si rany môjho srdca Som šťastný a spokojný, že ťa mám Si moje najlepšie, najväčšie šťastie   Prišla si do môjho života a všetko sa zmenilo Lebo sa mi prinavrátil všetka moja radosť Zabila si môj smútok a bolesť Lebo som znova uveril v lásku   Lebo som znova uveril Uveril V lásku   Koľko sĺz mojich očí si osušila Odohnali ma od seba, ale ty si ma ocenila Urobil som veľa chýb a milovala si ma Keď všetci odišli, ty si zostala   Teraz som vďaka tebe šťastný Vytiahlo si von lepšiu verziu mňa samého Dala si mi všetko Teraz žijem pre teba   Lebo som chodil sám, nikto ma nemal rád Hoci priznávam, že to bola moja chyba Lebo som predstieral falošný úsmev Navonok sa zdal byť v poriadku, vo vnútri umieral   Ale prišla si do môjho života a všetko sa zmenilo Vyliečila si rany môjho srdca Som šťastný a spokojný, že ťa mám Si moje najlepšie, najväčšie šťastie   Prišla si do môjho života a všetko sa zmenilo Lebo sa mi prinavrátil všetka moja radosť Zabila si môj smútok a bolesť Lebo som znova uveril v lásku   Lebo som znova uveril V lásku   Ale prišla si ty   Ale prišla si do môjho života Prišla si a všetko sa zmenilo Prišla si a vyliečila si rany V mojom srdci

You came   Grey days With no taste My heart was telling me Don´t fall in love   My Sun has shut down There was a salty little water running through my face My body hung on a freezing bed A desperate sad soul   But you came to my life and everything changed You healed the wounds of my heart I´m happy and lucky to have you You´re the greatest of my fortune   You came to my life and everything changed Because I´ve got back all my joy You killed my sorrow and pain Because I got to believe in love again   Because I got to believe To believe In love   You dried so many tears of my eyes They excluded me, but you appreciated me There were many mistakes and you loved me When everybody left, you stayed

Now, I´m happy thanks to you You got out the best version of me You gave everything Now, I live for you   I was walking alone, nobody loved and wanted me Although I admit that it was my fault Because I was wearing a fake smile Looking allright from outside, but dying outside   But you came to my life and everything changed You healed the wounds of my heart I´m happy and lucky to have you You´re the greatest of my fortune   You came to my life and everything changed Because I´ve got back all my joy You killed my sorrow and pain Because I got to believe in love again   Because I got to believe In love   But you came   But you came to my life You came and everything changed You came and healed the wounds In my heart

                       Oranžová energia :-) / Orange energy :-)

Antonio José: Bienvenida a tu canción/ Vitaj v tvojej piesni/ Welcome to your song (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Pieseň, ktorá dýcha jarou, láskou, iskrou a sviežim povetrím...😀🌼🌷🌱 💚💘

           (Hoci, budem úprimná, za mňa, ako sa zdá, niektorí ľudia rokmi tú iskru, vášeň, nadšenie či zápal pre to, čo milovali strácajú, a tým pádom strácajú aj tú príťažlivosť, ktorá k nim ľudí priťahovala...v sobotu som sa tešila na párty v novom priestore, lebo DJ, ktorý tam hral, bol väčšinou zárukou pozitívnej energie aj dobrého playlistu a kedysi- keď ešte naša tanečná škola žila, doslova si žila a dýchala, on bol jej srdcom, mal šťavu a hoci mal vždy problémy s veľkým egom, vyžarovala z neho tvorivosť, kreativita, duša, také to "robím to, čo milujem a čo ma baví, a užívam si to", a možno aj preto mu ľudia boli schopní odpustiť jeho aroganciu. Žil tancom, láska ho vedela inšpirovať, mal veci zorganizované, mal snahu premeniť nápady na činy a tvoril vlastné remixy...ale ľudia sa menia, to je normálne, ich priority sa menia, a človek by predpokladal, že keď sa váš život ustáli, tak láska dá pokoj duši a krídla tvorivosti a radosti. On sa mení tiež a tú vášeň, iskru, inšpiráciu a živosť stráca, ale taký je život, nemôžeme byť stále na vrchole, žiariví, jasní, hrať s dobrými kartami...ja mám kde chodiť tancovať a on je hádam šťastný a spokojný tam, kde je, aspoň mu to prajem 💃😏 No pre mňa to v sobotu nebol " oki super večer", viem, že on to vie urobiť omnoho lepšie; za mňa skôr niečo ako "dalo sa" a "obstojné", nemám problém povedať to tak, ako to úprimne cítim- nikdy som sa nevedela ľuďom podlizovať ani pchať do zadku, neviem to, a dúfam, že sa to ani nikdy nenaučím 😙😝)

            A song that emanates spring, love, sparkle and fresh air...😀🌼🌷🌱 💚💘

ANTONIO JOSÉ- BIENVENIDA A TU CANCIÓN   Ya no me acuerdo de las veces que he sentido el miedo Y he caminado de puntillas por el mundo entero Ya no me acuerdo de esos besos que son mundos Que me griten al oído que me quieren de verdad   Ya no me acuerdo de las veces que he soñado Con “te quieros” y un café Por la playa de la mano Y sentir que ya he ganado   Siento que puedo. Si es contigo sé que puedo Que la vida hoy me regala un nuevo amor que es tan sincero Quiero contigo desnudarme y ser contigo Que bailemos esta fiesta Yo te canto, siente el ritmo Eres letra y melodía tú   Niña, Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción   Lo que está pa’ ti nadie te lo quita Y por eso estás aquí Yo no sabía que Cupido iba a dispararme Esto no lo vi venir   Ahora todo huele a primavera en mi ventana Brisa fresca en la mañana Somos fuego en el colchón   Esa mirada que me lleva al infinito Tú conmigo, yo contigo Bienvenida a tu canción   Siento que puedo. Si es contigo sé que puedo Que la vida hoy me regala un nuevo amor que es tan sincero Quiero contigo desnudarme y ser contigo Que bailemos esta fiesta Yo te canto, siente el ritmo Eres letra y melodía tú   Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción Bienvenida a tu canción

Vitaj v tvojej piesni   Už si nespomínam na tie razy, keď som cítil strach A po špičkách som prešiel celý svet Už si nespomínam na tie bozky, čo sú svetom Ktoré by mi kričali do ucha, že ma skutočne milujú   Už si nespomínam na tie razy, keď som sníval O „milujem ťa“ a káve Ruka v ruke ísť plážou A cítiť, že som už vyhral   Cítim, že môžem. Ak je to s tebou, viem, že môžem Lebo život mi dnes dáva novú lásku, ktorá je tak úprimná Chcem sa pri tebe vyzliecť a byť tebou Nech tancujeme na tejto oslave Zaspievam ti, cíť rytmus Ty si mojimi slovami a melódiou   Dievča Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni   To, čo ti patrí, ti nik nevezme A preto si tu Nevedel som, že Kupid na mňa vystrelí Nevidel som ti prichádzať   Teraz všetko v mojom okne vonia jarou Svieži vánok ráno Na matraci sme ohňom   Ten pohľad, čo ma unáša do nekonečna Ty so mnou, ja s tebou Vitaj v tvojej piesni   Cítim, že môžem. Ak je to s tebou, viem, že môžem Lebo život mi dnes dáva novú lásku, ktorá je tak úprimná Chcem sa pri tebe vyzliecť a byť tebou Nech tancujeme na tejto oslave Zaspievam ti, cíť rytmus Ty si mojimi slovami a melódiou   Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni Vitaj v tvojej piesni

Welcome to your song   I don´t remember anymore of the times when I was afraid And I´ve walked on the tiptoes through the whole world I don´t remember those kisses that meant the world That would shout into my ear that they really love me   I don´t remember the times when iwas dreaming About „I love you“-s and  the coffee Walk on the beach hand in hand And feeling that I´m already a winner   I feel that I can. If it´s with you, I know that I can Because today, life gives me a new love that´s so genuine I want to undress myself with you and with you Let´s dance on this party I sing for you, feel my rhytm You´re my lyrics and melody   Girl Welcome to your song Welcome to your song

What´s meant for you, nobody will take away from you And that´s why you´re here I didn´t know that Cupid was about to shoot on me I didn´t see it coming   Now, everything in my window smells like spring A fresh brise in the morning On the mattress, we are fire   That gaze that takes me to the infinity You witm me, I with you Welcome to your song   I feel that I can. If it´s with you, I know that I can Because today, life gives me a new love that´s so genuine I want to undress myself with you and with you Let´s dance on this party I sing for you, feel my rhytm You´re my lyrics and melody   Welcome to your song Welcome to your song Welcome to your song Welcome to your song Welcome to your song Welcome to your song Welcome to your song Welcome to your song

            Minulý týždeň som bola skôr na vyjadrenie cez farby a pre oči 👀😎/ Last week, my creativity led me to use more colours and do something nice for my eyes 👀😎