Poem by Jessica Jocelyn/ Báseň od Jessicy Jocelyn/ Un poema por Jessica Jocelyn - preklad poézie/ traducción de poesía

 

      Krehká, nežná a jemná báseň od Jessicy Jocelyn z jej zbierky "Paper flowers" o traumách z detstva a predčasnej zodpovednosti, ktorá sa tým v mnohých prípadoch na dieťa prenáša. Lebo ak od vás odmalička očakávali, že sa budete správať ako dospelý, kedy ste mali čas byť dieťaťom? 👶😢💖👪👤

JESSICA JOCELYN

I´m an adult now

and all I want

is to be the child I never got to be.

To rest without guilt,

to cry without shame,

to need without punishment.

I want someone to notice

when I´m too quiet,

to ask if I´m okay

and genuinely want to know.

To hold me

without expecting anything in return.

To tell me

it was never my job

to hold the world together.

      Un poema frágil, tierno y delicado escrito por Jesicca Jocelyn de su libro "Paper flowers" (Flores de papel) que habla sobre los traumas de ñiñez y de las responsabilidades prematuras que en muchos casos se pone al niño. Porque si desde su infancia todos estaban esperando que Ud. se comporte como un adulto, ˁcuando tuve tiempo de ser realmente un niño? 👶😢💖👪👤

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       A very fragile, gentle and delicate poem written by Jessica Jocelyn from her book "Paper flowers" about children´s traumas and premature responsibility that was, thanks to it, put in many cases directly on the child. Because if you were expected from your early childhood to act like an adult, when exactly you had time to be a child? 

Teraz som už dospelá a všetko, čo chcem, je byť tým dieťaťom, ktorým som nikdy nemohla byť. Odpočívať bez viny, plakať bez hanby, potrebovať bez trestu. Chcem, aby si niekto všimol, keď som príliš ticho, opýtal sa ma, či som v poriadku a chcel to skutočne, úprimne vedieť. Držal ma bez toho, aby očakával čokoľvek na výmenu. Aby mi povedal, že nikdy nebolo mojou prácou udržať svet pokope.

Ahora ya soy una adulta y todo lo que quiero es ser una niña que nunca había sido. Descansar sin sentir la culpa, llorar sin vergüenza, necesitar sin ser castigada. Quiero alguien que note cuando estoy demasiado silenciosa, alguien que preguntarme si estoy bien, queriendo saberlo real y sinceramente. Alguien quien me diga que mantener el mundo unido nunca fue mi trabajo.

Dani J & Dimelo Cupido: ˁMe recuerdas?/ Pamätáš si ma?/ Do you remember me? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová a jedna z najkrajších, textovo najhbších a najdojímavejších bachát aké som kedy mala počuť... alebo keď lásku neuvrhne do zabudnutia zrada či rutina, ale Alzheimer, nepredvídateľná choroba jedného z partnerov. A zároveň je dôkazom toho, že láska existuje tak dlho ako si ju pamätá a žije ňou aspoň jeden partner...💕💦👵💓👴⌛

     Akustická verzia/ Acoustic version 👇

                     

     

      A new and one of the most beautiful, deepest in lyrics and most moving bachata song I´ve ever heard...or, when love is not forgotten because of betrayal or routine, but because of Alzheimer, the unpredictable illness of one of the partners. And at the same time it´s a proof that love exists as long as it remembers and lives it one of the partner in the couple...💕💦👵💓👴⌛

DANI J & DIMELO CUPIDO- ˁME RECUERDAS? How do you, how do you, how do you How do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Regálame un minuto Antes de dormir Que quiero recordarte así Que hipnótico y perfecto Es verte sonreír Sin saber Que estoy aquí Pasando el trago amargo Sé que mañana te olvidarás de mí Yo volveré a intentarlo No me pienso rendir Dime que estás ahí Dime si aún me recuerdas Soy el mismo de ayer Quien te acompañará Para que no te pierdas Y aunque me miras como Si solo pensarme un desconocido Que sepas que te ayudaré A encontrar el camino Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you Aunque el tiempo borre lo que fuimos Siempre voy a estar en el camino Tú y yo Puede ser ilógico Pero todo es mágico Hasta que caigo en el olvido Y paso el trago amargo Sé que mañana te olvidarás de mí Yo volveré a intentarlo No me pienso rendir Dime que estás ahí Dime si aún me recuerdas Soy el mismo de ayer Quien te acompañará Para que no te pierdas Y aunque me miras como Si solo pensarme un desconocido Que sepas que te ayudaré A encontrar el camino Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo Nadie sabe que podrá pasar mañana Que nos depara el destino Yo quiero amarte hoy Y voy a estar aquí Hasta que des conmigo How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo

Pamätáš si ma? Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa Ako sa, ako sa, ako sa máš (Povedz zbohom) Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš? Daruj mi minútu Pred spaním Lebo si ťa chcem pamätať takto Aké hypnotizujúce a dokonalé Je vidieť ťa usmievať sa Bez toho, aby si vedela Že som tu A musím prehltnúť horkú slinu Viem, že zajtra na mňa zabudneš Opäť sa o to pokúsim Nemienim sa vzdať Povedz mi, že si tu Povedz mi, že si na mňa ešte pamätáš Som ten istý ako včera Kto ťa bude sprevádzať Aby si sa nestratila A hoci na mňa pozeráš Myslíš na mňa len ako na cudzinca Vedz, že ti pomôžem Nájsť cestu Aby si ma znovu našla Aby si ma znovu našla Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš (Povedz zbohom) Ako sa, ako sa, ako sa máš Aj keď čas zmaže to, čím sme boli Vždy budem na ceste Ty a ja Môže to nelogické Ale všetko je zázračné Až kým neupadnem do zabudnutia A musím prehltnúť horkú slinu Viem, že zajtra na mňa zabudneš Opäť sa o to pokúsim Nemienim sa vzdať Povedz mi, že si tu Povedz mi, že si na mňa ešte pamätáš Som ten istý ako včera Kto ťa bude sprevádzať Aby si sa nestratila A hoci na mňa pozeráš Myslíš na mňa len ako na cudzinca Vedz, že ti pomôžem Nájsť cestu Aby si ma znovu našla Aby si ma znovu našla Nikto nevie, čo sa stane zajtra Čo nám osud nadelí Chcem ťa dnes milovať A budem tu Až kým ma nenájdeš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Až kým ma nenájdeš Až kým ma nenájdeš Až kým ma nenájdeš Až kým ma nenájdeš

Do you remember me? How do you, how do you, how do you How do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Give me a minute Before going to sleep Because I want to remember you like this How hypnotic and perfect It´s to see you smile Without knowing That I´m here It´s a bitter pil to swallow I know that tomorrow, you´ll forget me I will try it again I don´t think to give up Tell me that you´re here Tell me that you still remember I´m the same person from yesterday Who will accompany you So that you don´t get lost And although you look at me As if you´d think of me as a stranger I want you to know that I will help you To find a way Until you don´t find me Until you don´t find me How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you

Even if time erases what we were I´m always be on the way You and me It can be illogical But everything is magical Until I fall into oblivion It´s a bitter pil to swallow I know that tomorrow, you´ll forget me I will try it again I don´t think to give up Tell me that you´re here Tell me that you still remember I´m the same person from yesterday Who will accompany you So that you don´t get lost And although you look at me As if you´d think of me as a stranger I want you to know that I will help you To find a way Until you don´t find me Until you don´t find me Nobody knows what could happen tomorrow What fate brings us I want to love you today And I´ll be here Until you find me How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Until you find me Until you find me Until you find me Until you find me

Karel Roab: Na hraně samoty/ Al borde de la soledad/ On the edge of the solitude (preklad poézie/ traducción de la poesía/ poetry translation)

 

       Zaujímavá báseň, ktorá- aspoň pre mňa- hovorí o zmenách, že vždy, keď v živote začíname niečo nové či niečo meníme- bez ohľadu na to, či sme sa pre to rozhodli sami alebo nás k zmene donútil život sám- prídeme do fázy, keď sme na veci sami. Alebo sa tak minimálne cítime. Staré odišlo, nové ešte nie je pevné a my sme presne na prahu medzi nimi. Keď sa rozhodujeme sami za seba, zbierame odvahu, uvažujeme, či zostať v poznanom a zóna komfortu alebo sa vydať do neznáma, do nových začiatkov. Na prahu neistoty. Na hrane samoty. Avšak stále sa hýbať vpred...💪💓😎💯✅

KAREL ROAB- NA HRANĚ SAMOTY

Podstatou všeho je přijetí,

že život tě nutí posunout se dál.

Že místo, kde včera jsi stál,

už pro tebe není.

To pochopení ti na chvíli zmizí,

a ne někdo cizí,

to ty sám musíš si vzpomenout,

že život ti nabízí

jen to, po čem jsi toužil.

Za prahem jistoty,

„Na hraně samoty“.

      Un poema interesante que habla-al menos para mí- sobre los cambios, que siempre cuando empezamos algo nuevo en la vida o hay un cambio - sin importar que fue por la decisión propia o porque la vida nos presionó- llegamos a la fase cuando estamos solos. O nos podemos sentir así. Lo viejo ya se ha ido, lo nuevo aún no está firme y nosotros estamos justo en la puerta entre ellos. Cuando decidimos por nuestros mismos, hacemos de tripas corazón, pensamos sobre si quedarnos en lo conocido y conformarse o emprender el viaje hacia lo desconocido, volver a empezar. Al umbral de la inseguridad. Al borde de la soledad. Pero seguir moviendo adelante...💪💓😎💯✅

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     An interesting poem which talks- at least in my understanding- about the life changes; that always when we start something new or make a change- no matter if it´s our own decision or it was life that pushed us to this- we came to that phase when we are alone. Or at least we might feel that way. The old has gone, the new is not yet firmly set and we are exactly at the doorstep between them. When we make our own decision, muster up couragge, thinking whether to stay in what we know and is our zone of comfort, or to go somewhere new, begin anew. At the doorstep of incertainty. On the edge of solitude. Yet, still moving forward...💪💓😎💯✅

Al borde de la soledad La esencia de todo es la aceptación que la vida te hace mover adelante. Que el lugar en el que estabas ayer ya no está para ti. Esta comprensión te desaparece por un momento, y no alguien desconocido, sino tu mismo tienes que recordar que la vida te ofrece solo lo que anhelabas. Detrás del umbral de la seguridad, „al borde de la soledad“.

On the edge of the solitude The essence of everything is acceptance that life makes you move forward. That place where you were standing yesterday, is not for you anymore. That understanding disappears for you for a moment, and not a stranger, but you alone have to remember that life offers you only what you were longing for. Past the doorstep of certainty, „on the edge of solitude.“

Landa la sensación: Tú y yo/ Ty a ja/ You and me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Ty, ja, láska a salsa/ You, me, love and salsa 💃😎💘✨

LANDA LA SENSACIÓN- TÚ Y YO Tú llegaste cuando menos lo esperaba Cansado de buscarte Y ya había perdido la esperanza Y apareciste cambiando mi rumbo por completo Devolviéndole a mi vida la calma Tú tenías lo que a mí me hacía falta Yo guardaba Lo que tu corazón deseaba Amor, sin darnos cuenta Fuimos descubriendo Que lo nuestro apenas comenzaba Y aunque no todo fue tan fácil En nuestro camino Nunca dejamos Que todo acabara Siempre encontramos La forma de seguir Y todo el mundo se pregunta ¿Porque tu y yo No somos como los demás? Lo de nosotros Va mucho más allá No ha sido suerte ni la casualidad Fue elegirnos hasta el final Tú y yo Dos corazones en un mismo lugar Un sueño Del que siempre quiero despertar Viviendóte cada mañana Mañana, cada mañana Mañana, cada mañana Cada sueño nos hizo más fuertes Cada prueba nos enseñó a luchar Y si algo bueno me dejó la vida Es la fortuna de poderte encontrar Hoy, después de tanto tiempo Yo volvería a elegirte Una vez más Porque contigo entendí que amar Es elegir a la misma persona cada día Y que te enamores Y que me enamores Y que te enamores Y aunque no todo fue tan fácil En nuestro camino Nunca dejamos Que todo acabara Siempre encontramos La forma de seguir Y todo el mundo se pregunta ¿Porque tu y yo No somos como los demás? Lo de nosotros Va mucho más allá No ha sido suerte ni la casualidad Fue elegirnos hasta el final Tú y yo Dos corazones en un mismo lugar Un sueño Del que siempre quiero despertar Viviendóte cada mañana Mañana, cada mañana Mañana, cada mañana Te amo Te quiero más que ayer Abrázame incluso más Que mañana Porque eres todo lo que esperaba Y a mí tu corazón me deseaba Te amo Te quiero más que ayer Abrázame incluso más Que mañana Porque eres todo lo que esperaba Y a mí tu corazón me deseaba Me gustas incluso más que mañana Tú y yo no somos Como los demás Lo nuestro va mucho más allá Te amo Te quiero más que ayer Te quiero incluso más que mañana Porque contigo aprendí que amar Es elegir a la misma persona cada día Te quiero más que ayer Incluso más que mañana (Suave) Y siempre quiero despertar Eligiéndote cada mañana Te amo Te quiero más que ayer Incluso más que mañana Uh, ¿cómo se baila esto, tío? Te amo Te quiero más que ayer Te quiero incluso más que mañana

Ty a ja Prišla si, keď som to najmenej čakal Unavený z tvojho hľadania A už som stratil nádej A objavila si sa, úplne si zmenila môj smer Vrátila si môjmu životu pokoj Mala si to, čo mi chýbalo Mal som v sebe To, čo si tvoje srdce prialo Láska, bez toho, aby sme si to uvedomili Sme postupne zisťovali Že medzi nami to ešte len začína A hoci nie všetko na našej ceste Bolo ľahké Nikdy sme nedovolili Aby všetko skončilo Vždy sme našli spôsob Ako ísť ďalej A celý svet sa pýta Prečo ty a ja Nie sme ako ostatní? Medzi nami Je to omnoho viac Nebolo to šťastie ani náhoda Vyberali sme si jeden druhého dokonca Ty a ja Dve srdcia na rovnakom mieste Sen Z ktorého sa chcem vždy prebudiť Zažívať ťa každé ráno Ráno, každé ráno Ráno, každé ráno Každý sen nás urobil silnejšími Každá skúška nás naučila bojovať A ak mi život nechal niečo dobrého Bolo to šťastie ťa nájsť Dnes, po toľkom čase By som si ťa vybral Znova a zas Lebo pri tebe som pochopil, že milovať Znamená vyberať si tú istú osobu každý deň A aby si sa zamilovala A aby si ma zamilovala A aby si sa zamilovala A hoci nie všetko na našej ceste Bolo ľahké Nikdy sme nedovolili Aby všetko skončilo Vždy sme našli spôsob Ako ísť ďalej A celý svet sa pýta Prečo ty a ja Nie sme ako ostatní? Medzi nami Je to omnoho viac Nebolo to šťastie ani náhoda Vyberali sme si jeden druhého dokonca Ty a ja Dve srdcia na rovnakom mieste Sen Z ktorého sa chcem vždy prebudiť Zažívať ťa každé ráno Ráno, každé ráno Ráno, každé ráno Milujem ťa Milujem ťa viac než včera Objím ma dokonca viac Než zajtra Lebo si všetko, v čo som dúfal A tvoje srdce si ma prialo Milujem ťa Milujem ťa viac než včera Objím ma dokonca viac Než zajtra Lebo si všetko, v čo som dúfal A tvoje srdce si ma prialo Páčiš sa mi dokonca viac než zajtra Ty a ja nie sme Ako ostatní Medzi nami je to omnoho hlbšie Milujem ťa Milujem ťa viac než včera Milujem ťa dokonca viac než zajtra Lebo s tebou som sa naučil, že milovať Znamená vybrať si tú istú osobu každý deň Milujem ťa viac než včera Dokonca viac než zajtra (Jemne) A vždy sa chcem prebúdzať A vyberať si ťa každé ráno Milujem ťa Milujem ťa viac než včera Milujem ťa dokonca viac než zajtra Ako sa na to tancuje, človeče? Milujem ťa Milujem ťa viac než včera Milujem ťa dokonca viac než zajtra

You and me You came when I was expecting it least Tired of looking for you And I´d already lost my hope And you appeared changing my direction completely Giving back a peace to my life You had what I was lacking I kept within me What your heart wanted My love, without realising it We were slowly discovering That between us, it was just beginning And although not everything In our way was easy We never allowed To let everything end We always found The way to continue And all the world asks Why you and me Are not like the others? What´s between us Goes beyond anything It haven´t been luck nor coincidence It was choosing each other till the end You and me Two hearts at the same place A dream From which I always want to wake up Living you every morning Morning, every morning Morning, every morning Every dream made us stronger Every proof taught us how to fight And if life left me something good It was to be lucky to be able to find you Today, after such a long time I´d choose you Once and again Because with you, I understood that love Is to choose the same person every day And make you fall in love with me And make me fall in love with you And make you fall in love And although not everything In our way was easy We never allowed To let everything end We always found The way to continue And all the world asks

Why you and me Are not like the others? What´s between us Goes beyond anything It haven´t been luck nor coincidence It was choosing each other till the end You and me Two hearts at the same place A dream From which I always want to wake up Living you every morning Morning, every morning Morning, every morning I love you I love more than yesterday Hug me even more Than tomorrow Because you are everything that I was hoping for And your heart was longing for me I love you I love you more than yesterday Hug me even more Than tomorrow Because you are everything that I was hoping for And your heart was longing for me I like you even more that tomorrow You and me are not Like the others What we have goes beyond anything I love you I love you more than yesterday I love you even more than tomorrow Because with you, I learnt that love Means to choose the same person every day I love you more than yesterday I love you even more than tomorrow (Gently) And I always want to wake up Choosing you every morning I love you I love you more than yesterday Even more than tomorrow Hey, how do you like to dance to this, man? I love you I love you more than yesterday Even more than tomorrow

Jerry Di: 11:11 pm (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Hodina, v ktorej väčšina ľudí chodí skôr spať ako vstávať...ale vstávať a ísť spať sa dá celkom slušne aj o štvrť na dvanásť dopoludnia...najmä po nočnej 👅👀 No, a pre niektorých je to zase magické či anelské číslo a kedykoľvek ho vidia, hneď pookrejú na srdci, duši a tele a hneď vidia veci pozitívnejšie 💟😉Hlavne že je to hudba pre každého😀🎶

        Time of the day when most of the people usually go to bed than wake up...but you can go to bed and wake up also at quarter past eleven midday...especially after night shift👅👀 And for some people, this bumber is just magical or an angel number, it keeps  their heart, soul and bodywa rm💟😉 Thanks God that music is there of everyone 😀

JERRY DI-11:11 PM Tenía rato manifestándote Pidiéndote al cielo como si de un deseo se tratase Desde siempre imaginándote (imaginándote) Cerrando los ojos para ver si te veo en el aire Y ya te tengo aquí qui qui qui qui, Ya te conseguí gui gui gui guTú eres arte, (tú eres arte) tú eres arte Perfecta como siempre la pedí Los ojitos, la boca, la nariz Quiero amarte, quiero amarte Hasta que ya no haya más, Y se nos seque el mar Cuando se vaya la luz Seremos yo y tú (Jery eh) Yo te vi en persona, llegaste sola Y sonaba una canción de Godwana Preciosa latinoamericana Estaba bailando sola, como tenía que ser Ese labial Nutella (sweet), que rico ha de saber Y si lo pruebo y me quedo contigo Atentando contra mis sentidos Y si es un juego lo que quieres conmigo No sé puede ser lo he vivido Y si me gusta y me enamoro solo No sé me ha pasado otras veces Bueno yo que sé, yo que sé Vámonos ya de una vez Regálame un kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss Yo no me resisto mas Baby please Y que sea lo que decida Dios Pero igual dame un kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss Te digo sinceramente que Que desde que te encontré Todo está bien Y ya te tengo aquí qui qui qui qui ya te conseguí gui gui gui gui Tú eres arte, tú eres arte Perfecta como siempre la pedí Los ojitos, la boca, la nariz, Quiero amarte, quiero amarte Hasta que ya no haya más Y se nos seque el mar (Se nos seque el mar) Cuando se vaya la luz Seremos yo y tú Seremos yo y… Yo y tu Bright it up Bright it up Yiyi Déjala Déjala caer

11:11 PM Už nejaký čas som si ťa zhmotňoval Prosil som o teba nebo akoby išlo o želanie Odjakživa som si ťa predstavoval Zatvárajúc oči, aby som zistil, či ťa uvidím vo vzduch A už ťa mám tu, tu, tu, tu, tu Už som ťa dostal, dostal, dostal, získal ťa Si umenie (ty si umenie), ty si umenie Dokonalá, ako som vždy žiadal Oči, pery, nos Chcem ťa milovať, chcem ťa milovať Až kým nebude nič iné existovať A vysuší sa nám more Keď svetlo odíde Budeme ja a ty (Jery eh) Videl som ťa naživo, prišla si sama A hrala pieseň od Godwany Úžasnej Latinoameričanky Tancovala sma, tak ako to malo byť Tie pery ako Nutella (sladké), ako dobre musia chutiť A ak ich ochutnám a zostanem s tebou Podnikajúc atentát proti svojim zmyslom A ak so mnou chceš len hru Neviem, možno som to zažil A ak sa mi to páči a sám sa zamilujem Neviem, párkrát sa mi to stalo Čo už ja viem Poďme konečne odtiaľto Daruj mi bozk, bozk, bozk, bozk, bozk, bozk Už viac neodolám Prosím, miláčik A nech je to, čo rozhodne Boh Ale v každom prípade daj mi bozk, bozk, bozk, bozk, bozk, bozk Úprimne ti poviem, že Odkedy som ťa našiel Je všetko v poriadku A už ťa mám tu, tu, tu, tu, tu Už som ťa dostal, dostal, dostal, získal ťa Si umenie (ty si umenie), ty si umenie Dokonalá, ako som vždy žiadal Oči, pery, nos Chcem ťa milovať, chcem ťa milovať Až kým nebude nič iné existovať A vysuší sa nám more Keď svetlo odíde (Vysuší sa nám more) Budeme ja a ty Budeme ja a... Ja a ty Rozjasni to Rozjasni to Yiyi Nechaj to Nechaj to klesnúť

11:11 PM I´ve been manifesting you for a while Asking the sky for you as if it was a wish Imagining you since forever (imagining you) Closing my eyes to see if I see you in the air And I already have you here, here, here, here, here I already got you, got you, got you, got you, got you You are an art, (you are art), you are an art Perfect like I´ve always asked for you to be Those eyes, mouth, nose I want to love you, I want to love you Until there´s nothing more And our sea doesn´t dry When the lights go off It will be me and you (Jerry eh) I saw in person, you came alone And they were playing a song from Godwana A beautiful Latinoamerican She was dancing alone, just like it´s supposed to be That Nutella lip (sweet), how good it must have tasted And if I try it and stay with you Atacking against my senses And if it´s a game what you want with me I don´t know, I might have lived it And if I like you and only I fall in love I don´t know, happened to me other times Well, I just don´t know, don´t know Let´s get out of here finally

Give me a kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss I can´t resist anymore Baby please And let God decides what will happen But in any case, give me kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss I sincerely tell you That ever since I found you Everything is allright And I already have you here, here, here, here, here I already got you, got you, got you, got you, got you You are an art, (you are art), you are an art Perfect like I´ve always asked for you to be Those eyes, mouth, nose I want to love you, I want to love you Until there´s nothing more And our sea doesn´t dry (Doesn´t dry up) When the lights go off It will be me and you It will be me and... Me and you Bright it up Bright it up Yiyi Let it go Let it fall down

Gabriel Pagán: No era el plan/ Nebol to plán/ It wasn´t a plan (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Tropické rytmy do chladnej jesennej noci...neplánovane, presne tak ako vzťah, ktorý spevák opisuje; začal sa len ako niečo chvíľkové a prerástol do lásky. Kiežby to tak v bežnom živote fungovalo častejšie 😉💑😃💘😙

     Tropical rhytms into this cold autumn night...no planning, exactly like the relationship that a singer describes in his song; it began as something fleeting and grew into love. If only the things worked like this  more often in real life 😉💑😃💘😙

GABRIEL PAGÁN- NO ERA EL PLAN Yo no andaba en nada serio Tú tampoco, según tu bio. Yo jurando que iba en frío Tú diciendo “tranquilo, en flow”. Dos cafés pa’ matar el rato Sin futuro, sin presión. Y sin darnos cuenta un día Se nos metió el corazón. Dijimos “vamos suave” Sin promesas, sin señal. Pero el tiempo fue diciendo Lo que no queríamos aceptar. No era plan, pero pasó Un like mal dado y se complicó. Yo que no creía en el amor Ahora espero tu mensaje, oh-oh. No era plan, no estaba en guión Era solo un rato y se alargó. Lo que empezó sin intención Terminó robándo mi corazón. Se nos fue cambiando el cuento De “nos vemos” a “te extraño”. Ya no es solo el momento Ahora duele si te aparto. Tus manías se me pegan Mi rutina ya eres tú. Y lo que era sin entrega Se volvió algo más deep, more true. Dijimos “vamos suave” Sin promesas, sin señal. Pero el tiempo fue diciendo Lo que no queríamos aceptar. No era plan, pero pasó Un like mal dado y se complicó. Yo que no creía en el amor Ahora espero tu mensaje, oh-oh. No era plan, no estaba en guión Era solo un rato y se alargó. Lo que empezó sin intención Terminó robándo mi corazón.

Nebol to plán Nemal som záujem o nič vážne Ani ty nie, podľa tvojho profilu Prisahal by som, že ideme len načas Ty si vravela „pokoj, nechajme to plynúť“ Dve kávy, aby sme zabili chvíľu nudy Bez budúcnosti, bez tlaku A bez toho, aby sme si to uvedomili Sa nám tam jedného dňa vplietlo srdce Povedali sme „poďme na to jemne“ Bez sľubov, bez signálu Ale čas pomaly hovoril To, čo sme nechceli prijať Nebol to plán, ale stalo sa Jeden zlý „like“ a skomplikovalo sa to Ja, čo som neveril v lásku Teraz čakám na správu od teba Nebol to plán, nebolo to v scenári Bolo to len na chviľku a predĺžilo sa to To, čo sa začalo bez úmyslu Mi napokon ukradlo srdce Náš príbeh sa postupne menil Z „vidíme sa“ na „chýbaš mi“ Už to nie je len chvíľkové Teraz to bolí, keď ťa od seba odtiahnem Lepia sa na mňa tvoje zlozvyky Už si mojou rutinou A čo predtým bolo bez toho, aby sme sa odvzdali jeden druhému Sa stalo niečím hlbším, niečím skutočnejším Povedali sme „poďme na to jemne“ Bez sľubov, bez signálu Ale čas pomaly hovoril To, čo sme nechceli prijať Nebol to plán, ale stalo sa Jeden zlý „like“ a skomplikovalo sa to Ja, čo som neveril v lásku Teraz čakám na správu od teba Nebol to plán, nebolo to v scenári Bolo to len na chviľku a predĺžilo sa to To, čo sa začalo bez úmyslu Mi napokon ukradlo srdce

It wasn´t a plan Me, who didn´t want anything serious And neither did you, according to your profile I´d promise that it´s just something cold You telling „keep calm, just let it flow“ Two coffees just to kill the boredom Without future, without pression And without realising it, one day A heart got us involved We told „let´s go gently, slowly“ Without promises, no signals But time was telling What we didn´t want to accept It was not a plan, but it happened A wrong „like“ and it complicated Me, who didn´t believe in love Now, I´m waiting for your message It wasn´t a plan, it was not in the script It was for a while and it got longer What started with no intention In the end, stole my heart

Our story was slowly changing From „see you“ to I miss you“ It´s not just something fleeting anymore Now it hurts if I get away from you Your bad habits stick with me You are already my routine And what went before without giving in Turned into something deeper, more true We told „let´s go gently, slowly“ Without promises, no signals But time was telling What we didn´t want to accept It was not a plan, but it happened A wrong „like“ and it complicated Me, who didn´t believe in love Now, I´m waiting for your message It wasn´t a plan, it was not in the script It was for a while and it got longer What started with no intention In the end, stole my heart

 A trošku vitpného vzdelávacieho videa zo živočíšnej ríše 😎😜🐺

 

DJ Husky X Charles Luis X Dimelo Cupido: Esa mujer/ Tá žena/ This woman (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Čas na večernú bachatu/ A time for an evening bachata 💓💃🌙😏

DJ HUSKY X CHARLES LUIS X DIMELO CUPIDO- ESA MUJER No sé lo que me está pasando contigo Me tienes enamorado Charles Luis Amo el silencio Todo de ti Desterré mi tiempo A vagar por ti This is real love, real love The way I feel about you baby En mi soledad siempre serás tú Esa mujer Que me hace reír Si llega un mensaje Esa mujer Que me hace viajar Pero sin equipaje Esa mujer Que tiene el control de mis sentidos (no, no) Esa mujer yo sé que eres tú Oh, you know babe Charles Luis Dimelo Cupido Husky Real love Ante mis ojos Perfecta eres tú Desnudé mi alma Abrígame tú This is real love, real love The way I feel about you baby En mi soledad siempre serás tú Esa mujer Que me hace reír Si llega un mensaje Esa mujer Que me hace viajar Pero sin equipaje Esa mujer Que tiene el control de mis sentidos (no, no) Esa mujer yo sé que eres tú You know babe Crazy Yo no sé bailar bachata pero Real love babe Rómpela Mambo Esa mujer Que me hace reír Si llega un mensaje Esa mujer Que me hace viajar Pero sin equipaje Esa mujer Que tiene el control de mis sentidos (no, no) Esa mujer yo sé que eres tú.

Tá žena Neviem, čo sa to so mnou pri tebe deje Máš ma úplne zamilovaného Charles Luis Milujem ticho Všetko z teba Vyhostil som čas Aby som blúdil za tebou Toto je skutočná láska, skutočná láska To, čo k tebe cítim, miláčik V mojej samote vždy budeš ty Tá žena Čo ma rozosmeje Ak príde správa Tá žena Čo spôsobuje, že cestujem Ale bez batožiny Tá žena Čo ovláda moje zmysly (nie, nie) Ja viem, že tou ženou si ty Veď vieš, miláčik Charles Luis Dimelo Cupido Husky Skutočná láska Pred mojimi očami Si dokonalá Obnažil som svoju dušu Ty mi ju obleč Toto je skutočná láska, skutočná láska To, čo k tebe cítim, miláčik V mojej samote vždy budeš ty Tá žena Čo ma rozosmeje Ak príde správa Tá žena Čo spôsobuje, že cestujem Ale bez batožiny Tá žena Čo ovláda moje zmysly (nie, nie) Ja viem, že tou ženou si ty Veď vieš, zlato Šialené Ja neviem tancovať bachatu, ale Skutočná láska, zlato Poď na to Mambo Tá žena Čo ma rozosmeje Ak príde správa Tá žena Čo spôsobuje, že cestujem Ale bez batožiny Tá žena Čo ovláda moje zmysly (nie, nie) Ja viem, že tou ženou si ty

This woman I don´t know what´s happening to me with you You got me in love Charles Luis I love the silence Everything of you I dismissed my time In order to wander with you This is real love, real love The way I feel about you baby In my loneliness, it´s always gonna be you This woman That makes me smile If a message comes This woman That makes me travel But without luggage That woman That controls my senses (no, no) I know that this woman is you Oh, you know babe Charles Luis Dimelo Cupido Husky Real love In front of my eyes You are perfect I stripped my soul Keep it warm

This is real love, real love The way I feel about you baby In my loneliness, it´s always gonna be you This woman That makes me smile If a message comes This woman That makes me travel But without luggage That woman That controls my senses (no, no) I know that this woman is you You know babe Crazy I don´t know how to dance bachata but Real love babe Get it on Mambo This woman That makes me smile If a message comes This woman That makes me travel But without luggage That woman That controls my senses (no, no) I know that this woman is you