Migue de Antílopez: El arte de caminar/ Vie v tom chodiť/ Walking confidently (preklad piesne/ lyrics translation)

     Pre tých ľudí vo vašom živote, ktorí vám ho dokážu prežiariť, aj keď oni sami možno v sebe skrývajú vlastné žiale...A pre mňa, lebo mám ešte stále dostatok energie na úsmev a pohodu aj po nočnej a dvoch denných po sebe (druhá teraz; aj trošku času popri hláseniach na malú pieseň) a zajtra ešte nočná...Pekný deň všetkým! 💋😎🌞💖

      For those people in your life that can make it brighter for you although they themselves hide within them their own sorrows...And for me because I still have enough energy to smile and being calm even after night shift, two day shifts in a row (the second one right now; I even have some time for this small song) and tommorow, a night shif...Have a nice day everyone! 💋😎🌞💖

MIGUE DE ANTÍLOPEZ- EL ARTE DE CAMINAR Siempre va cantando la canción que nadie entiende Que por el día estaba loco y por la noche todo enciende Tiene la alegría del que lo ha llorado todo Él saborea los momentos Sabiendo estar y con buenos modos Y en sus adentros guarda sus penas nunca las quiere airear Él solo quiere echar el ratito y disfrutar Va contagiando su alegría a los demás Con su guitarra guapea la fiesta nadie se quiere marchar Va desprendiendo un soniquete singular Compartiendo su secreto El arte de caminar No va de maestro es alumno aventajado De los placeres de la vida tomando nota en cualquier lado Bebe su vinito, es la voz de la experiencia A nadie saca los colores ni le remuerde la conciencia Cuando vuelve a casa hace recuento de las horas Y brinda por un nuevo día Cierra los ojos y hasta llora Y en sus adentros guarda sus penas nunca las quiere airear Él solo quiere echar el ratito y disfrutar Va contagiando su alegría a los demás Con su guitarra guapea la fiesta nadie se quiere marchar Va desprendiendo un soniquete singular Compartiendo su secreto El arte de caminar Lleva la sonrisa del que no ha sufrido nada Que cada vez que te lo encuentras parece recién estrenada Sabe que la vida eran otras tantas cosas Va por delante de la ciencia Con sus coplillas prodigiosas... El arte de caminar

Vie v tom chodiť Vždy si pospevuje pieseň, ktorej nikto nerozumie Lebo cez deň sa správa ako blázon a cez noc všetko zapáli Má radosť toho, ktorý oplakal všetko Vychutnáva si každú chvíľu Vie byť tu a teraz a slušne A vo svojom vnútri si drží žiale, ktoré nikdy nechce dať von Chce si len tak spríjemniť chvíle a užívať si Svojou radosťou vie nakaziť iných So svojou gitarou machruje na oslave, nik nechce odísť Vydáva zvláštne čaro, rytmus a šmrnc Delí sa o svoje tajomstvo Vie v tom chodiť Nehrá sa na majstra, je to vynikajúci žiak Robí si poznámky z pôžitkov života na každom rohu Dá si svoje vínko, je to hlas skúseností Nik ho nezahanbí, ani si nebude zhrýzať svedomie Keď sa vráti domov, prepočíta si hodiny A pripije si na nový deň Zavrie oči a dokonca si poplače Vždy si pospevuje pieseň, ktorej nikto nerozumie Lebo cez deň sa správa ako blázon a cez noc všetko zapáli Má radosť toho, ktorý oplakal všetko Vychutnáva si každú chvíľu Vie byť tu a teraz a slušne A vo svojom vnútri si drží žiale, ktoré nikdy nechce dať von Chce si len tak spríjemniť chvíle a užívať si Svojou radosťou vie nakaziť iných So svojou gitarou machruje na oslave, nik nechce odísť Vydáva zvláštne čaro, rytmus a šmrnc Delí sa o svoje tajomstvo Vie v tom chodiť Nosí úsmev niekoho, kto si nič nevytrpel A vždy keď ho ju stretneš, zdá sa, akoby ten úsmev mal premiéru Vie, že život sa skladá z mnohých vecí Predstihuje vedu So svojimi zázračnými popevkami... Vie v tom chodiť

     

Walking confidently He always sings a song that no one understands Because he was crazy through the day and at night, he ignites everything He has a joy of a person who has cried everything He savours every moment Knowing how to be here and now and in a polite way And within him, he keeps the sorrows that he never wants to air out He only wants to spend the nice while and enjoy He catches with his joy other people He acts tough at the party with his guitar, nobody wants to leave He gives off a special sound Sharing his secret Walking confidently He doesn´t act like a master, he´s an outstanding pupil Writing down the notes about the pleasures of life everywhere Drinking his wine, he´s a voice of experience Nobody can shame him, not make him feeling guilty When he comes back home, he counts back the hours And toasts for a new day He closes his eyes and even cries

And within him, he keeps the sorrows that he never wants to air out He only wants to spend the nice while and enjoy He catches with his joy other people He acts tough at the party with his guitar, nobody wants to leave He gives off a special sound Sharing his secret Walking confidently He has a smile of someone who  didn´t suffer from anything And every time that you meet him it seems like he´s wearing it for the first time He knows that life means so many things He walks ahead of science With his silly prodigious songs... He walks confidently

Silvestre Dangond, ELENA ROSE: Efectos secundarios/ Vedľajšie účinky/ Side effects (preklad piesne/ lyrics translation)

     Čo majú spoločné láska a lieky? 😏Že oboje má svoje nie zanedbateľné vedľajšie účinky...😇 No kým pri liekoch sú nie vždy príjemné, pri láske nás priam až nadnášajú...😅😍 Takže či už ste chorí alebo zdraví, nech vás láska vždy povznesie a zlepší vám náladu💞💦💚

     What does a love and a medicine have in common? 😏That both of them have their not oblivious side effects...😇 But meanwhile in using the drugs they might not be so pleasant, when in love, they make you almost float...😅😍 So, no matter if you´re sick or healthy, may love always make you feel better and improve your mood  💞💦💚

 

    Poznámky/ Side notes: * queso llanero- je typický druh syra pochádzajúci z Los Llanos de Venezuela, slanej chuti, biely, pevnej  a suchej štruktúry z kravského mlieka/ a traditional type of cheese originated from Los Llanos de Venezuela, with a salty taste, and of a firm and dry structure made of a cow milk

                                              

                                          **arepa-  tradičná malá okrúhla placka, veľmi chrumkavá, z Venezuely, pôvodne indiánske jedlo/ a traditional Venezolean crispy maize patty that comes down to Native Indians

                                                     

SILVESTRE DANGOND, ELENA ROSE- EFECTOS SECUNDARIOS ¿Y en qué problema me vine a meter yo? Por andar de galán, sacándote a bailar, comprándote ese trago Ahora estoy viviendo los efectos secundarios Yo quería con todas, pero, desde que probé esos labios Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Ay, ay No te lo he dicho, pero quiero gritarlo Ay, que te quiero, te quiero, te quiero ¿Quién te manda tener esos labios? Que yo los quiero besar todo el día, to' el time Es que tú estás rikiki, como tú, no hay Tú eres mi quesito llanero Y sin eso, mi arepita, no quiero Es que te quiero comer todo el día, to' el time Es que tú estás rikiki, como tú, no hay Si tú y yo tenemos chamitos Saldrían burda de bonitos Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Ay, ay Frente con frente, bailamos rico Un vallenato amaciza'íto Tiene poder ese lunarcito Cosita bella Mira lo que hacen esos besitos Tú me pones es hablar bonito A este costeño, lo tiene loco Una caraqueña Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Guerreros de la luz (bacana) Venezuela, Colombia, bebé (bacana) Qué rico junte (bacana) (Bacana)

Vedľajšie účinky Do akého problému som sa to namočil? Za to, že som sa tváril ako gavalier, pozýval ťa na tanec, kupoval ti pitie Teraz zažívam vedľajšie účinky Chcel som všetky ženy, ale odkedy som okúsil tie pery Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Ay, ay Nepovedal som ti to, ale chcem to vykričať Hej, že ťa milujem, milujem, milujem Kto ti prikázal, aby si mala takéto pery? Lebo ich chcem bozkávať každý deň, po celý čas Lebo si skvelá, žiadna nie je ako ty Si môj *výnimočný druh syra A bez neho si svoju **kukuričnú placku nedám Lebo ťa chcem jesť celý deň, po celý čas Si úplne skvelá, niet takej ako ty Ak ty a ja budeme mať deti Boli by nádherné Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Ay, ay Tvárou v tvár, užívame si tanec Úžasné vallenato To znamienko má takú moc Taká pekná vec Pozri sa, čo so mnou robia tieto bozky Kvôli tebe som začal slušne rozprávať Tento muž z pobrežia je zbláznený Do toho dievčaťa z Caracasu Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Bojovníci svetla (skvelý) Venezuela a Kolumbia, láska (úžasný) Ako dobre sa to spája (skvelý) (Úplne skvelý)

Side effects In what kind of problem did I get myself in? For being a gentleman, inviting you to dance, buying you drinks Now I´m living the side effects I wanted all women, but since I tasted those lips If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Ey, ey I haven´t told you this, but I want to shout it out Ey, that I love you, I love you, I love you Who made you to have those lips? Because I want to kiss them the hole day, whole time You are so gorgeous, there´s no other like you You are my *Venezuelan cheese And without it, I don´t want to eat my **arepita Because I want to eat you the whole day, every day, whole time Because you´re just gorgeous, there´s no one like you If you and I have kids They would be just precious

If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Ey, ey Face to face, dancing joyfully A great vallenato That beauty mark has so much power Such a pretty thing Look at what those kisses do to me You make me talk nicely This coast dweller is going crazy For this girl of Caracas If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Warriors of light (great) Venezuela, Columbia, love (awesome) How great when they join each other (awesome) (Marvellous)

Shakira Martinez: Querer distinto/ Milovať inak/ Loving differently (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zostávame v Španielsku...s flamengo piesňou plnou kvetov, farieb a lásky💕🌸🌺😻 Bré ránko, vtáčatká! 🌄😉

       Still staying in Spain...with a flamenco song full of flowers, colours and love 💕🌸🌺😻 Good morning, birdies! 🌄😉

SHAKIRA MARTINEZ-QUERER DISTINTO Yo que no creía en nada y apareciste tú Con esa sonrisa que me devolvió la luz Yo que iba perdida sin saber a dónde ir Y ahora mi camino solo quiere seguirte a ti Y fuiste poco a poco sin hacer ningún ruido Curando las heridas que el pasado había escrito Y ahora mírame, ya no soy la misma Desde que me abrazas la vida es más bonita Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto No cambio ni un segundo de lo que hemos vivido Ni las noches en vela, ni lo que hemos sufrido Porque todo valió la pena al final Si era tu mano la que me iba a salvar Y ahora míranos rompiendo el destino Dos corazones locos que se han elegido Y si me pierdo solo dime amén Que yo te encuentro otra vez Y que hablen si quieren hablar Esto que siento es de verdad Tu nombre grabado en mi piel No lo puedo borrar Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Y si algún día se apaga el sol Yo lo enciendo contigo Porque tú eres mi calma y mi voz Mi verdad, mi destino Quédate aquí conmigo Que la luna sea testigo De este amor que ha nacido Y que nunca se ha rendido Quédate aquí cerquita Que tu amor me da la vida Eres todo lo que pido Contigo aprendí a querer distinto Contigo aprendí a querer distinto

Milovať inak V nič som neverila a objavil si sa ty S tým úsmevom, čo mi vrátil svetlo Kráčala som stratená, nevediac, kam ísť A teraz moja cesta chce nasledovať len teba A pomaličky, bez žiadneho hluku Si vyliečil rany, ktoré napísala minulosť A teraz sa na mňa pozri, už nie som tá istá Odkedy ma objímaš, život je krajší A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak Nevymením ani sekundu z toho, čo sme zažili Ani prebdené noci, ani to, čo sme si pretrpeli Pretože to všetko nakoniec stálo za to Bola to tvoja ruka, čo ma prišla zachrániť A teraz sa pozeráme, ako sa osud láme Dve bláznivé srdcia, čo sa vybrali navzájom A ak sa stratím, len mi povedz amen A ja ťa znova nájdem A nech si hovoria, ak sa im chce To, čo cítim, je skutočné Tvoje meno vryté do mojej pokožky Nemôžem ho vymazať Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak A ak raz slnko zhasne S tebou ho zapálim Lebo si môj pokoj a môj hlas Mojou pravdou, mojím osudom Zostaň tu so mnou Nech je mesiac svedkom Tejto lásky, čo sa narodila A ktorá sa nikdy nevzdala Zostaň tu blízko mňa Lebo tvoja láska mi dáva život Si všetko, čo žiadam S tebou som sa naučila milovať inak S tebou som sa naučila milovať inak

Loving differently Me, who didn´t believe in anything and then you appeared With that smile that brought back the light for me I was walking lost without knowing where to go And now path wants to follow only you And step by step, you were, without any noise Healing the wounds that the past wrote And now, look at me, I´m not the same anymore Since you hug me, life is more beautiful And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently I don´t change a second of what we´ve lived Nor the sleepless nights, nor what we´ve suffered Because everything was worth it inthe end Because it was your hand that came to save me

And now look at us breaking the fate Two crazy hearts that chose each other And if I get lost, just tell me amen And I´ll find you once again And let them talk if they want What I feel is true Your name engraved in my skin I can´t erase it Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently And if, one day, Sun will turn itself off I will turn it on with you again Because you are my peace, calm and my voice My truth, my fate Stay here with me Let the moon be a witness Of this love that has been born And which has never given up Stay here close to me Because your love gives me life It´s all that I ask for With you, I learnt to love differently With you, I learnt to love differently

David Bisbal: Desnúdate, mujer/ Vyzleč sa, žena/ Take off your dress, woman (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      David Bisbal a jeho staršia skladba, ktorá sa hodí na stred týždňa a na náladu, ktorú to vo všeobecnosti evokuje (aj keď!, milovaniu a túžbe sa, samozrejme, medze a priestorové a časové limity nekladú 👀😅💋👼)- hoci by som k nej mala zopár poznámok: 1. nie som proti ničomu, čo Bisbal tak graficky opisuje, vlastne som za a vychutnala by som si to všetkými desiatimi- len prosím NIE v rámci nevery; 2. nechtiac mi ide na rozum tá striptízová pieseň Joa Cockera "You can leave your hat on" a scéna z filmu "9 a pol týždňa s tancujúcou, hravou, uvoľnenou a nespútanou Kim Basinger; každý z nás má zopár piesní, pri ktorých sa vie dostať do "zmyselnej nálady"- u mňa je to, medzi inými, Joe Cocker a práve táto, ale aj akustická MTV verzia skladby od Erica Claptona "Layla" či Taylor Swift a jej "Don´t blame me"...Hmm, škoda, že som dnes v práci a nie doma, pustila by som si ich po sprche 💖😎👄 Ale vy, deťúrence, šup do postele, dobrú noc! 😘💤

      David Bisbal and his older song that goes well with the middle of the week and with the mood that is generally connected to its energy (although, of course, there are no space, time and imagination limits when it come to making love, obviously👀😅💋👼)- however, I have something to say to it, anyway: 1. I am not against anything that Bisbal describes so graphically, in fact, I´d enjoy it absolutely- just, please, NO when it means to be unfaithful; 2. unwillingly, came to my mind this striptease song by Joe Cocker "You can leave your hat on" and that scene from the movie of "9 and +/2 week" with dancing Kim Basinger, playful, relaxed and wild; everybody of us has few songs that can get him or her into that "spicy" mood- for me it´s, among others, Joe Cocker and this song, also the acoustic MTV version of Eric Clapton´s "Layla" or Taylor Swift and her "Don´t blame me"...Such a pity that I have to be at work today and not at home, I would gladly listen to it afer taking shower 💖😎👄 But you, kids, time to go bed, good night! 😘💤

DAVID BISBAL- DESNÚDATE, MUJER Desnúdate mi amor Olvídate de él Arde la tentación Ven muérdeme la piel Desnúdate mujer Y desnúdame también Que nuestros cuerpos hoy Vean amanecer Deja que tu instinto rompa en erupción Yo sé que tu lo deseas Como lo deseo yo Desnúdate mujer Hoy vas a ser infiel Cuando mis manos te deshojen Conocerás la libertad Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Robaré tu santidad Amor, amor La lluvia cae sensual Por tu cuerpo y el mio Resbala en sudor De nuestra pasión Desnuda eres cristal Perfecta la intimidad Tus pechos el manantial Donde me quiero ahogar Deja que tu instinto rompa en erupción Yo sé que tu lo deseas Como lo deseo yo Desnúdate mujer Hoy vas a ser infiel Cuando mis manos te deshojen Conocerás la libertad Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Robaré tu santidad Porque todo ha sucedido Sin sentido y sin razón Sabes amor así es la pasión Tu y yo haciendo el amor Desnúdate mujer Y entrégame tu sed Bebe mis ganas infinitas Y saciaré tu santidad, amor, ay amor

Vyzleč sa, žena Vyzleč sa, láska moja Zabudni na neho Pokušenie horí Poď, pohryz mi pokožku Vyzleč sa, žena A vyzleč aj mňa Nech dnes naše telá Uvidia úsvit Nechaj, nech tvoj inštinkt prepukne naplno Viem, že si to želáš Rovnako ako po tom túžim ja Vyzleč sa, žena Dnes budeš neverná Keď ťa moje ruky obnažia Spoznáš slobodu Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby Ukradnem tvoju svätosť Láska, láska Dážď zmyselne padá Na tvoje a moje telo Kĺže sa po pote Našej vášne Nahá sa podobáš kryštálu V dokonalej intimite Tvoje prsia sú prameňom V ktorom sa chcem utopiť Nechaj, nech tvoj inštinkt prepukne naplno Viem, že si to želáš Rovnako ako po tom túžim ja Vyzleč sa, žena Dnes budeš neverná Keď ťa moje ruky obnažia Spoznáš slobodu Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby Ukradnem tvoju svätosť Lebo všetko sa udialo Bezhlavo a nezmyselne Vieš, láska, taká je vášeň Ty a ja, keď sa milujeme Vyzleč sa, žena A odovzdaj mi svoj smäd Napi sa mojej nekonečnej túžby A ukojím tvoju posvätnú ženskosť, láska, ach, láska

  

Take off your clothes, woman Take off your clothes, my love Forget about him The tentation´s burning Come, bite my skin Take off your dress, woman And take off my dress, too So that our bodies today Could see the sunrise Let your instincts break into eruption I know that you want uit As much as I want it, too Take off you dress, woman Today, you´re going to be unfaithful When my hands strip you You´ll know the freedom Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire I´ll steal your holiness Love, love The rain´s sensually falling On your body and mine Slipping on the sweat Of our passion When you´re naked, you´re like a cristal A perfect intimacy Your breast are a spring Where I want to drown Let your instincts break into eruption I know that you want uit As much as I want it, too

Take off you dress, woman Today, you´re going to be unfaithful When my hands strip you You´ll know the freedom Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire I´ll steal your holiness Because everything has happened Irrationally and wiht no reason You know, love, that´s how passion works You and I, making love Take off your dress, woman And give me your thirst Drink my infinite desire And I´ll satisfy your holiness, love, ey, love

       

                                                 

Chyno y Nacho, Fer Ariza: Niña bonita 2/ Pekné dievča 2/ Pretty girl 2 (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Rozrobené z domu, dokončené v práci 👅😄 (Dnes to bola "jazda"- vlak meškal asi polhodinu, ale stihla som prísť o päť minút sedem do práce; a jazda to bude, lebo ako pozerám na dnešné nočné lety, tak nevyzerá, žeby som si mohla dať niekde medzi nimi takého mini 30-minútového šlofíka 😅👀). Dnes to vyzerá tak pekne ako ja...😇😝😎

      Started at home, finished at work 👅😄 (Today, it was a "ride"- my train was almost 30 minutes late, but I managed to come to work at 18:55; and it will be a "ride" because seeing tonight´s scheduled flights, it doesn´t seem to have a space to take a short nap of 30 minutes somewhere between them 😅👀). Today, things look as pretty as I do...😇😝😎

CHYNO Y NACHO, FER ARIZA- NIÑA BONITA 2 No busques más Que el amor nos encontró Yo estoy pa’ ti Ponte pa’ mí Vamos a arriesgar los dos Chyno y Nacho, baby Fer Ariza Mi niña bonita Tú reconoces un hit cuando lo oyes Niña bonita No estés tan sola Que te limita A entregarme el cora No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Niña bonita Tú eres la que elijo Tú eres mi favorita La vitamina que mi corazón necesita A Cupido le dio Por venir a hacerme visita Niña bonita La de alma buena Y una carita de revista La condena me tiene patinando en la pista Y yo estoy ready Cuando la bebé esté lista Bonita Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Lo que estoy buscando es novia Yo no estoy pensando en cuero Porque ya no me da nota Solo un día y hasta luego Ahora quiero más Que algo fugaz, nena Déjate llevar Vamos a avanzar Niña bonita Tú eres la que elijo Tú eres mi favorita La vitamina que mi corazón necesita A Cupido le dio Por venir a hacerme visita Bonita Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola Niña bonita No estés tan sola ¿Qué te limita A entregarme el cora? No estés tan calladita Que tú verás que mola Que hagamos de esto Tu alma y la mía una sola

Pekné dievča 2 Už viac nehľadaj Lebo láska nás našla Som tu pre teba Ty s priprav na mňa Poďme obaja zariskovať Chyno a Nacho, zlatko Fer Ariza Moje pekné dievča Spoznáš hit, keď ho počuješ Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu Pekné dievča Si tá, ktorú si vyberám Si moja obľúbená Vitamín, ktorý moje srdce potrebuje Amora napadlo Že príde ku mne na návštevu Pekné dievča S dobrým srdcom A tvárou ako z časopisu Akoby som sa korčuľoval po ľade A ja som pripravený Keď je moja láska tiež Kráska Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu To, čo hľadám, je partnerka Nemyslím na krátke známosti Lebo už ma nebaví Mať niečo na jeden deň a potom zbohom Teraz chcem viac Než niečo prchavé, dievča Nechaj sa uniesť Poďme postúpiť vpred Pekné dievča Si tá, ktorú si vyberám Si moja obľúbená Vitamín, ktorý moje srdce potrebuje Amora napadlo Že príde ku mne na návštevu Kráska Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu Pekné dievča Nebuď tak sama Čo ti bráni Aby si mi srdce odovzdala Nebuď taká tichá Lebo uvidíš, že to bude zábava Keď urobíme Z tvojej a mojej duše jednu

Pretty girl 2 Don´t look for anything anymore Because love found us I´m for you Get ready for me Let´s take a risk, both of us Chyno and Nacho, baby Fer Ariza My pretty girl You can recognise a hit when you hear it Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one Pretty girl You are the one I choose You are my favourite person The vitamin that my heart needs Cupid had an idea To come to visit me Pretty girl With a good soul And with a face from the magazine Like punished, she makes me skating on the ice And I´m ready When my babe is ready, too My pretty girl Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart?

Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one What I´m looking for is a girlfriend I´m not thinking about affair Because it doesn´t go with me anymore Just one day and say goodbye Now I want more Than something fleeting Let yourself be carried away Let´s move forward Pretty girl You are the one I choose You are my favourite person The vitamin that my heart needs Cupid had an idea To come to visit me My pretty girl Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one Pretty girl Don´t be so alone What holds you back In giving me your heart? Don´t be so quiet Because you´ll see that it will be fun When we make From your soul and mine just one

Marcela Morelo, Abel Pintos: El manantial/ Prameň/ A water spring (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň ako šitá na toto obdobie. Nezabúdajte na pitný režim. Nebuďte na priamom slnku, pokiaľ sa nenachádzate v tesnej blízkosti vodnej plochy. A kontrolujte po očku aj deti, starších ľudí alebo aj svojich rodičov, pozor za volantom. Lebo voda má teraz cenu čistého zlata...😉💧💦💙💖🔥🌞

        A song made for this season. Don´t forget the fluid/ water intake. Don´t be under the direct sun when there´s no some kind of water area close to you. And check from time to time also children, older people and your older parents, be careful when driving. Because right now, drinking water is worth of pure gold 😉💧💦💙💖🔥🌞

MARCELA MORELO, ABEL PINTOS- EL MANANTIAL Está la luna tan llena Quiere cambiar mi destino Está sonriente y serena Ella está aquí, aquí conmigo Hay un caudal que me lleva Y no eres tú quien domina al río Así es que déjalo ir donde quiera Tampoco yo al río domino Hay un manantial de agua fresca Que cambiará mi vida Hay un manantial de agua fresca Que alimenta el alma mía Hay un manantial de agua fresca Ya curará la herida Hay un manantial de agua fresca Que me dará muy lindos días Está el camino esperando Solo hay que ir a recorrerlo Zapatos cómodos y algo Para comer andando en campo abierto Hay un manantial de agua fresca Que cambiará mi vida Hay un manantial de agua fresca Que alimenta el alma mía Hay un manantial de agua fresca Ya curará la herida Hay un manantial de agua fresca Que me dará muy lindos días Zapatos cómodos y algo Para comer andando en campo abierto Hay un manantial de agua fresca Que cambiará mi vida Hay un manantial de agua fresca Que alimenta el alma mía Hay un manantial de agua fresca Ya curará la herida Hay un manantial de agua fresca Que me dará muy lindos días

Prameň Mesiac je v takom splne Že chce zmeniť môj osu Pokojne sa usmieva Je tu, je tu so mnou A prúd vody ma unáša A ty nie si ten, ktorý ovláda rieku Tak ju nechaj ísť tam, kam chce Veď rieku neovládam ani ja Prameň čerstvej vody Čo zmení môj život Prameň čerstvej vody Ktorý vyživuje moju dušu Ten prameň čerstvej vody Už vylieči ranu Prameň čerstvej vody Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni Cesta už na mňa čaká Len ju treba ísť prejsť V pohodlných topánkach a s niečím Pod zub, keď kráčam otvorenou krajinou Prameň čerstvej vody Čo zmení môj život Prameň čerstvej vody Ktorý vyživuje moju dušu Ten prameň čerstvej vody Už vylieči ranu Prameň čerstvej vody Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni Pohodlné topánky a niečo Na jedenie, keď kráčam otvorenou krajinou Prameň čerstvej vody Čo zmení môj život Prameň čerstvej vody Ktorý vyživuje moju dušu Ten prameň čerstvej vody Už vylieči ranu Prameň čerstvej vody Ktorý mi prinesie veľmi pekné dni

A water spring The moon is so full That it wants to change my destiny It´s calm and smiling It´s here, it´s here with me A water flow takes me And it´s not you who controls the river So let it flow wherever it wants Nor I do control the river There´s a spring of fresh water That will change my life There´s a spring of fresh water That nurtures my soul There´s a spring of fresh water It will heal the wound There´s a spring of fresh water That will give me very nice days The journey is waiting for me The only thing needed is to walk it In the comfortable shoes and with something To eat while walking in an open country

There´s a spring of fresh water That will change my life There´s a spring of fresh water That nurtures my soul There´s a spring of fresh water It will heal the wound There´s a spring of fresh water That will give me very nice days Comfortable shoes and something To eat while walking in an open country There´s a spring of fresh water That will change my life There´s a spring of fresh water That nurtures my soul There´s a spring of fresh water It will heal the wound There´s a spring of fresh water That will give me very nice days

María Carrasco: Sexto sentido/ Šiesty zmysel/ The sixth sense (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Síce nie som zástancom teórie, že vzťah je spojením dvoch chýbajúcich polovíc duší (myslím si, že každý z nás je celistvý a ten druhý nás robí lepším a dopĺňa nás, no ako úplní už do lásky vstupujeme 😅😉💘), avšak v intuíciu a inštinkty verím a tiež viem, že nasledovať ich nás veľa krát môže doviesť k úžasným situáciám, ľuďom či príležitostiam, ktoré by sme len rozumom nenašli. A ku komu alebo čomu doviedla intuícia vás? 😎🙏💯🔓🙋

     I may not be a supporter of the theory that a relationship is a fusion of two souls missing each other half (I think that everyone of us is whole and our partner can make us better and adds to us, but we step into love as the complete person 😅😉💘), however, I believe in intuition and instincts and I also know that following them can many times make us get to situations, people or opportunities that we wouldn´t find using solely our rationality. And to what and who did your intution help you to get to? 😎🙏💯🔓🙋

   *- v Španielsku sa za nešťastný deň nepovažuje piatok trinásteho, ale utorok 😜/ in Spain, it´s not Friday 13th that´s being considered a bad luck day, but Tuesday 😜

MARÍA CARRASCO- SEXTO SENTIDO Me he cambiado la camisa más de cuatro veces He pensado, ¿en qué lugar? ¿Qué pensarás al verme? Nunca un gato negro tuvo tan buena suerte Yo que nunca abrí la puerta *un martes trece Me he propuesto no llegar tan tarde como siempre Nada marcha tan despacio como lo que es urgente Quizás me debas perdonar si hablo de más al verte Ya había preparado la conversación Y ahora que te tengo enfrente Voy a alejarme de todo el ruido Para que siempre bailes conmigo Guárdame tu mitad, Tu sexto sentido Que los demás se queden mirando Mientras te muerdo fuerte los labios Ser tu debilidad Tu sexto sentido Enséñame, si alguna vez quisieras Déjame ser en el vaivén de tus caderas Subir al Himalaya, Ver la aurora boreal de tu espalda Que la noche de San Juan sea más larga Despertar a los vecinos Terminarnos el vino en la cama Que mañana me despierte tu alarma Voy a cambiar mi vida Por una a medias contigo Voy a perder el norte Por el sur de tu ombligo Voy a alejarme de todo el ruido Para que siempre bailes conmigo Guárdame tu mitad Tu sexto sentido Que los demás se queden mirando Mientras te muerdo fuerte los labios Ser tu debilidad Tu sexto sentido Enséñame, si alguna vez quisieras Déjame ser en el vaivén de tus caderas

Šiesty zmysel Prezliekla som si košeľu viac než štyri krát Premýšľala som- na akom mieste? Čo si pomyslíš, keď ma uvidíš? Ešte nikdy nemala čierna mačka tak veľa šťastia Ja, čo som nikdy neotvorila dvere v *utorok trinásteho Som si zaumienila neprísť tak neskoro ako vždy Nič nejde tak pomaly ako to, čo sa náhli Možno by si mi mal prepáčiť, ak hovorím priveľa, keď ťa vidím Už som si pripravila rozhovor A teraz, keď ťa mám tvárou v tvár Vzdialim sa od všetkého hluku Aby si so mnou navždy tancoval Ulož si pre mňa jednu polku teba Tvoj šiesty zmysel Nech sa ostatní zostanú prizerať Kým ti silno hryziem pery Byť tvojou slabosťou Tvoj šiesty zmysel Nauč ma, ak by si niekedy chcel Dovoľ mi byť kolísaním tvojich bokov Vystúpiť na Himaláje Vidieť polárnu žiaru tvojho chrbta Nech sa svätojánska noc stane dlhšou Aby sme zobudili susedov Dopiť víno v posteli Nech ma ráno prebudí tvoj budík Idem zmeniť svoj život Jeden celý za polovicu s tebou Stratím sever Aby som našla juh tvojho pupku Vzdialim sa od všetkého hluku Aby si so mnou navždy tancoval Ulož si pre mňa jednu polku teba Tvoj šiesty zmysel Nech sa ostatní zostanú prizerať Kým ti silno hryziem pery Byť tvojou slabosťou Tvoj šiesty zmysel Nauč ma, ak by si niekedy chcel Dovoľ mi byť kolísaním tvojich bokov

The sixth sense I´ve changed my blouse more than four times I´ve been thinking- at which place? What will you think when you see me? A black cat has never been so lucky Me, who never opened the door on *Tuesday the 13th I´ve decided to not to be so late as always Nothing goes so slowly as something that´s urgent Maybe you should forgive me if I talk too much when I see you I´ve already prepared myself a conversation And now that I have you in front of me I´m going to distance myself from all the noise So that you´d dance with me forever Keep a half of you for me Your sixth sense So that the others stay looking While I bite strongly your lips To be your weakness Your sixth sense Show me, if you want someday Let me be the swaying of your hips

To climb the Himalaya To see the Northern lights of your back May the St. John´s night be longer To wake up the neighbours To finish the wine in the bed May I wake up by the sound of the your alarm clock I´m going to change my life One whole for a half with you I´m going to lose the north To find the south of your navel I´m going to distance myself from all the noise So that you´d dance with me forever Keep a half of you for me Your sixth sense So that the others stay looking While I bite strongly your lips To be your weakness Your sixth sense Show me, if you want someday Let me be the swaying of your hips