Ptazeta: Ay, amor/ Ach, láska/ Ey, love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nežná záverečná bodka dnešného dňa plná lásky a zase netuctovej bachaty, ktorú si dúfam konečne zajtra zatancujem (síce mám ešte doobeda školenie v práci, ale mala by som stíhať a teším sa, v piatok voľno 👅)....💃💓😎 Dobrú noc a pekné sny všetkým! 💤💋

        A tender final dot of this day full of love and again "unclassical" bachata which I hope will be dancing on tomorrow ( although I have a training in my job in the morning, but I should manage to make it on time and then, Friday I have a day off..👅) ....💃💓😎 Good night and have nice dreams, everyone! 💤💋

PTAZETA- AY, AMOR Ay amor Quisiera decirte cositas bonitas pa tu corazón Porque tú solo paz me traes Y tus besos curan el dolor Esa carita que cuando mira mira dichosa con ilusión Sus ojos lucen como animal Esa es la baby que quiero amar Ay amor ay amor ay amor Ay amor ay amor ay amor Dibujo rosas pa regalarte y no se compara nada ni nadie Con eso que tienes tu Eso que tú tienes arte eh Cuando despierta en la mañanita Desprende luz como lo hace el sol Eso es lo que quiero yo Tu de frente al vestidor Dime que te pones Channel o Dior Da igual la prenda que te pongas que tú ya le añades valor Ay amor Quisiera decirte cositas bonitas pa tu corazón Porque tú solo paz me traes Y tus besos curan el dolor Esa carita que cuando mira mira dichosa con ilusión Sus ojos lucen como animal Esa es la baby que quiero amar Ay amor ay amor ay amor Ay amor ay amor ay amor Oh Ay amor Ay amor ay amor

Ach, láska Ach, láska Rada by som povedala niečo pekné tvojmu srdcu Lebo ty mi prinášaš len pokoj A tvoje bozky liečia bolesť Tá tvárička, ktorá keď na mňa pozrie, pozrie tak šťastne, s radosťou Jej oči žiaria ako oči zvieraťa Toto je láska, ktorú chcem milovať Ach, láska, ach, láska, ach, láska Ach, láska, ach, láska, ach, láska Kreslím ruže, aby som ti ich darovala a nikto a nič sa nedá porovnať S tým, čo máš ty Máš v sebe niečo magické, umenie, eh Keď sa ráno prebudí Vyžaruje svetlo tak ako slnko Toto je to, čo chcem ja Ty pred šatníkom Povedz mi, či si obliekaš Channel alebo Dior Nezáleží na tom, čo si oblečieš, už tomu dávaš hodnotu Ach, láska Rada by som povedala niečo pekné tvojmu srdcu Lebo ty mi prinášaš len pokoj A tvoje bozky liečia bolesť Tá tvárička, ktorá keď na mňa pozrie, pozrie tak šťastne, s radosťou Jej oči žiaria ako oči zvieraťa Toto je láska, ktorú chcem milovať Ach, láska, ach, láska, ach, láska Ach, láska, ach, láska, ach, láska Oh Ach, láska Ach, láska, ach, láska

Ey, love   Ey, love I´d like to tell you some nice things to your heart Because you only bring me peace And your kisses heal pain That face which when looks at me, looks at me happily with hope and joy Her eyes shine like the eyes of an animal This is a babe I want to love   Ey, love, ey, love, ey, love Ey, love, ey, love, ey, love   I draw roses to give them to you and what you have Can´t be compared to anything and anoyne What you have is a magic, an art, eh Whe she wakes up in the morning She emits light like a sun This is what I want You in front of the closet Tell me if you´re gonna wear Channel or Dior It doesn´t matter what clothes you wear, you already add a value to it

Ey, love I´d like to tell you some nice things to your heart Because you only bring me peace And your kisses heal pain That face which when looks at me, looks at me happily with hope and joy Her eyes shine like the eyes of an animal This is a babe I want to love   Ey, love, ey, love, ey, love Ey, love, ey, love, ey, love   Oh Ey, love Ey, love, ey, love

EMILY ft. VLADIS: Dokonalá/ Perfecta/ Perfect (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Len malá pripomienka pre nás ženy, aby sme nezabudli: si dokonalá a viac než dosť dobrá taká, aká si, a máš v sebe silu zvládnuť čokoľvek 💪💟👧😎

        Solo para recordar, mujeres, para que no se nos olvide: eres perfecta y eres más que suficientemenete buena tal y como eres y tienes en tí la fuerza de superar cualquier cosa 💪💟👧😎

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

         Just a small reminder fur us, women, to not to forget: you are perfect nad more than enough just the way you are and within you, you have a power to overcome anything 💪💟👧😎

EMILY FT. VLADIS- DOKONALÁ Snívam a vnímam Že nie som jediná Ktorá v srdci má Len strach Dívam, sa dívam Máš to v sebe tiež Musíš to dať preč Nevzdať Keď máš pocit, že si na dne To dáš sama všetko zvládneš Nesmieš lietať sa báť Si dokonalá, tak sa netráp viac Dokonalá, máš všetko, čo máš mať Si dokonalá taká, aká si Dokonalá ako je vesmír Si dokonalá, tak sa netráp viac Dokonalá, máš všetko, čo máš mať Si dokonalá taká, aká si Dokonalá ako je vesmír To, že si dokonalá prišiel som ti povedať Láska nepozná čísla a nedá sa odmerať Si krásna žena, prirodzená, taká aká si Ak je to niečo výnimočné, si to práve ty Si dokonalá, nie je druhá taká na zemi Nemusíš mať ten výzor umelý a kúpený Srdce dvere láske otvorí Skús iba počúvať, že čo ti hovorí Keď máš pocit, že si na dne To dáš sama všetko zvládneš Nesmieš lietať sa báť Si dokonalá, tak sa netráp viac Dokonalá, máš všetko, čo máš mať Si dokonalá taká, aká si Dokonalá ako je vesmír Si dokonalá, tak sa netráp viac Dokonalá, máš všetko, čo máš mať Si dokonalá taká, aká si Dokonalá ako je vesmír Si dokonalá Dokonalá, dokonalá, dokonalá… Si dokonalá, tak sa netráp viac Dokonalá, máš všetko, čo máš mať Si dokonalá taká, aká si Dokonalá ako je vesmír Si dokonalá…

Perfecta Sueño y siento Que no soy la única Que tiene miedo En el corazón Miro y miro Lo tienes en ti también Tienes que deshacerte de él No tirar la toalla Cuando sientes que estás en el fondo Tú puedes, puedes con todo No tienes que tener miedo de volar Eres perfecta así que no te preocupes más Perfecta, tienes todo lo que tienes que tener Eres perfecta tal y cómo eres Perfecta como el universo Eres perfecta así que no te preocupes más Perfecta, tienes todo lo que tienes que tener Eres perfecta tal y cómo eres Perfecta como el universo Vine para decirte que eres perfecta El amor no sabe de números y no se puede medir Eres una mujer hermosa, natural, tal como eres Si hay algo extraordinario, eres tú Eres perfecta, no hay otra como tú en la Tierra No tienes que tener esa imagen artificial y vendido El corazón abre las puertas al amor Solo intenta escuchar que te está diciendo Eres perfecta así que no te preocupes más Perfecta, tienes todo lo que tienes que tener Eres perfecta tal y cómo eres Perfecta como el universo Eres perfecta así que no te preocupes más Perfecta, tienes todo lo que tienes que tener Eres perfecta tal y cómo eres Perfecta como el universo Eres perfecta Perfecta, perfecta... Eres perfecta así que no te preocupes más Perfecta, tienes todo lo que tienes que tener Eres perfecta tal y cómo eres Perfecta como el universo Eres perfecta...

Perfect   I dream and I feel That I´m not the only one Who in her heart Has only fear   I look and look You have it within you, too You have to give it away Not to give up   When you feel like hitting the rock bottom You can manage it, you can do it all alone You mustn´t fear to fly   You are perfect, so don´t be worried anymore Perfect, you have everything that you need to have You are perfect the way you are Perfect like a universe   You are perfect, so don´t be worried anymore Perfect, you have everything that you need to have You are perfect the way you are Perfect like a universe   I came to tell you that you´re perfect Love doesn´t care about the numbers and can´t be measured You are a beautiful woman, just the way you are If there´s something extraordinary, it´s you

You are perfect, there´s no other like you on Earth You don´t need to have that fake and sold image A heart will open the doors for love Just try to listen what it´s telling you   When you feel like hitting the rock bottom You can manage it, you can do it all alone You mustn´t fear to fly   You are perfect, so don´t be worried anymore Perfect, you have everything that you need to have You are perfect the way you are Perfect like a universe   You are perfect Perfect, perfect, perfect....   You are perfect, so don´t be worried anymore Perfect, you have everything that you need to have You are perfect the way you are Perfect like a universe   You are perfect...

Luciano Pereyra, Lang Lang: Me enamoré de ti/ Zamiloval som sa do teba/ I fell in love with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Po včerajšom prvom dobrom pracovnom, hoci pre mňa nezvykle dlhom dni som dnes dospávala a venovala sa telíčku, nikam sa neponáhľam...A preto sem dávam tento klenot, nádherne jednoduchý klavír v kombinácii s čistým hlasom, jednoduché veci majú proste svoje neopakovateľné, jedinečné čaro 💕😉🎹💪👂 Čo už so mnou, niekto miluje piesne o láske, ja pre zmenu klavír 💖😻

        After my yesterday´s first day in new job, a good one, although for me unusually long today, I needed some more sleep and dedicated to my body, I´m not in any rush...And that´s why I publish here this musical jewel, a beautifully simple piano in a combination with a clear voice, simple things just have their unique, unrepeatable magic 💕😉🎹💪👂 What can I do, some people love lovesongs, I love piano music 💖😻

LUCIANO PEREYRA, LANG LANG- ME ENAMORÉ DE TI Me enamoré de ti pérdidamente Y nuestros mundos son tan diferentes Me enamoré de ti y que le voy hacer Se pinta de colores toda mi alma Con esa dulce luz de tu mirada Y al verte sonreír y vuelvo a tener fe Me enamoré de ti y no me lo esperaba Que algún día yo de amor iba a morir Y ahora soy un hombre nuevo Miro más al cielo Y cuento estrellas al dormir Y ahora tengo mi fortuna Que es mirar la Luna Y al pensarte sonreír Hoy vuelvo a vivir Entraste sin permiso en mi vida Creyéndome que todo lo tenía Y ahora que estás aquí Yo tengo un corazón Tu llenas de sentido a mis días Y no me importa nada lo que digan Aquellos que muy poco saben del amor Me enamoré de ti Jamás lo imaginaba Que algún día yo De amor iba a vivir Y ahora soy un hombre nuevo Miro más al cielo Y cuento estrellas al dormir Y ahora tengo mi fortuna Que es mirar la Luna Y al pensarte sonreír Me enamoré de ti y no me lo esperaba Que algún día yo de amor iba a morir Y ahora soy un hombre nuevo Miro más al cielo Y cuento estrellas al dormir Y ahora tengo mi fortuna Que es mirar la Luna Y al pensarte a sonreír Hoy vuelvo a vivir Muriendo de amor Por ti Por ti

Zamiloval som sa do teba Bláznivo, šialene som sa do teba zamiloval A naše svety sú tak rozdielne Zamiloval som sa do teba a čo s tým už narobím Celá moja duša sa maľuje farbami S tým sladkým svetlom tvojho pohľadu A keď ťa vidím usmievať sa, znova začínam veriť Zamiloval som sa do teba a nečakal som Že jedného dňa budem zomierať od lásky A teraz som novým človekom Pozerám sa viac na nebo A pri zaspávaní počítam hviezdy A teraz mám svoje šťastie Ktorým je pozerať na mesiac A keď premýšľam nad tým, ako sa usmievaš Dnes opäť žijem Prišla si do môjho života bez povolenia Keď som si myslel, že už mám všetko A keď si teraz tu Mám srdce Dávaš zmysel mojím dňom A nezáleží mi na ničom z toho, čo povedia Tí, ktorí vedia o láske tak málo Zamiloval som sa do teba Sotva kedy som si predstavoval Že jedného dňa Budem žiť z lásky A teraz som novým človekom Pozerám sa viac na nebo A pri zaspávaní počítam hviezdy A teraz mám svoje šťastie Ktorým je pozerať na mesiac A keď premýšľam nad tým, ako sa usmievaš Zamiloval som sa do teba a nečakal som Že jedného dňa budem zomierať od lásky A teraz som novým človekom Pozerám sa viac na nebo A pri zaspávaní počítam hviezdy A teraz mám svoje šťastie Ktorým je pozerať na mesiac A keď premýšľam nad tým, ako sa usmievaš Dnes opäť žijem A zomieram láskou K tebe K tebe

I fell in love with you   I fell in love with you crazily And our worlds are so different I fell in love with you and what can I do with that My whole soul paints with colours With that sweet light of your gaze And when I see you smiling and I can trust again   I fell in love with you and I didn´t expect That one day, I´ll be dying from love   And now, I´m a new man I look at the sky And counts the stars when falling asleep   And now that I have my happines Which consists of looking at moon And when I think about you smiling Today, I start to live again   You came into my life without permission When I thought that I had everything And now that you are here I have a heart You cause my days to make a sense And I don´t care at all what they say Those people that know so little about love

I fell in love with you I never ever imagined That one day I´d die from love   And now, I´m a new man I look at the sky And counts the stars when falling asleep   And now that I have my happines Which consists of looking at moon And when I think about you smiling   I fell in love with you and I didn´t expect That one day, I´ll be dying from love   And now, I´m a new man I look at the sky And counts the stars when falling asleep   And now that I have my happines Which consists of looking at moon And when I think about you smiling Today, I start to live again Dying of love For you For you