Zhamira Zambrano: Salto defe/ Risknúť to/ Leap of faith (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Občas to jediné, čo nás delí od zmeny, je schopnosť riskovať...👀😎💪💞

   Sometimes the only thing that separates us from the change is an ability to take a leap of faith 👀😎💪💞

ZHAMIRA ZAMBRANO- SALTO DE FE Un encuentro entre la espada y la pared Batallando sentimientos que hasta un ciego puede ver Buscando el impulso pa’ un salto de fe Debo aceptar que en realidad tú me haces falta Y de nada vale ocultar esto que siento, sí Cuando cae la noche siempre llega tu recuerdo, y yo Vuelvo a llamarte otra vez Qué difícil es Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez Vuelve, vuelve y cae He tratado de esquivarte y no me sale Y ya, de nada vale Esconder lo que ya todo el mundo sabe Es que el tiempo me enseñó a estar sola Por cómo son las cosas de la vida, pero Yo contigo soy otra persona Me tienes pensándote todo el día Y de nada vale ocultar esto que siento, sí Cuando cae la noche siempre llega tu recuerdo, y yo Vuelvo a llamarte otra vez Qué difícil es Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez Vuelvo a llamarte otra vez Qué difícil es Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez

Risknúť to Stretnutie medzi dvoma mlynskými kameňmi Bojujúc proti cito, ktoré dokáže vidieť aj slepý Hľadám podnet, aby som to riskla Musím priznať, že v skutočnosti mi chýbaš A nemá žiadnu cenu skrývať to, čo cítim, hej Keď padne noc, prichádza vždy spomienka na teba, a ja Ti zas a znova volám Aké je to ťažké Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám Vráť sa, vráť sa a prepadni tomu Pokúšala som sa ti vyhýbať a nevychádza mi to A nemá to už žiadnu cenu Skrývať to, čo už každý vie Lebo čas ma naučil byť sama, ale S tebou som iným človekom Myslím na teba celý deň A nemá žiadnu cenu skrývať to, čo cítim, hej Keď padne noc, prichádza vždy spomienka na teba, a ja Ti zas a znova volám Aké je to ťažké Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám Zas a znova ti volám Aké je to ťažké Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám

A leap of a faith A meeting between a rock and a hard place Fighting against feelings that even a blind person can see Looking for an impulse for a leap of faith I have to accept that in fact, I need you And it´s not worth to hide what I feel, yes When the night falls, the memory of you always comes, and I Call you once again How hard it is When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again

Come, come back and fall for me I´ve tried to avoid you and it doesn´t work well Because it´s not worthy at all To hide all that the whole world knows already Because time taught me to be alone Because of the way that things are in life With you, I´m a different person You got me thinking about you the whole day And it´s not worth to hide what I feel, yes When the night falls, the memory of you always comes, and I Call you once again How hard it is When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again I get to call you again How hard it is When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again

  

Monsieur Periné: Girasoles de papel/ Slnečnice z papiera/ Paper sunflowers (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Keď som včera išla vlakom na nočnú, slnečnice sa vemi za čím točiť nemali 😉🌻 Ale láska vie byť ako slnko, tiež vie spôsobiť, že vám pred očami roztočí celý váš svet 👅💛😘💓

         When I travelled yesterday on my night shift, sunflowers didn´t have anything to turn to 😉🌻 But love can be like a sun, it can also make your whole world spinning round and round 👅💛😘💓

MONSIEUR PERINÉ- GIRASOLES DE PAPEL Despacio son tus ojos los que me despiertan y voy al espacio Qué manera de verme tan plena con tan poco espacio Tan poco espacio, entre tus brazos La primavera cambió de lugar, tú llegaste pa' que floreciera Tan fría que estaba mi alma, prendiste la hoguera Se descongela, ay, qué manera De hacerme bien y bien Todo gira, girasoles de papel Y tú también y bien Vas girando y todo vuelve a florecer Todo gira, todo, todo gira Todo gira, todo, todo gira Paso a paso, te fuiste acercando sin pena, te fui haciendo caso Qué loco pensar que la vida es así, un pedazo Un suspiro de cielo en tus labios, ay, tus labios Que me hacen bien y bien Todo gira, girasoles de papel Y tú también, y bien Vas girando y todo vuelve a florecer Todo vuelve a florecer (Adentro de mi corazón) Todo vuelve a florecer (Volvió a salir el sol) Todo vuelve a florecer (Ay, contigo) Cuando juntamos los pies

Slnečnice z papiera Tvoje pomalé oči, čo ma zobúdzajú a idem do vesmíru Aké zvláštne cítiť sa tak naplnená s tak málo priestorom S takým malým priestorom, v tvojom náručí Jar zmenila miesto, prišiel si, aby rozkvitla Moja duša bola tak studená, zápalil si v nej vatru Roztápa sa, hej, čo za spôsob Ako ma tak dobre potešiť, potešiť Všetko sa točí, slnečnice z papiera A ty tiež a poriadne Točíš sa všetko znova rozkvitá Všetko sa točí, všetko, všetko sa krúti Všetko sa točí, všetko, všetko sa krúti Krok za krokom si sa neľútostne približoval, nechal si sa vidieť Aké šialené je premýšľať nad tým, že život je už raz taký, iba kus niečoh Sekunda neba na tvojich perách, hej, na tvojich perách Ktoré ma tak dobre potešia, potešia Všetko sa točí, slnečnice z papiera A ty tiež a poriadne Točíš sa všetko znova rozkvitá Všetko znova rozkvitá (Vnútri v mojom srdci) Všetko znova rozkvitá (Opäť vyšlo slnko) Všetko znova rozkvitá (Hej, s tebou) Keď prepletieme nohy

Paper sunflowers Your slow eyes that wake me up and I go to the space What a strange way of feeling so full with so little space So little space, in your arms The spring changed its place, you came to make it bloom My soul was so cold, you lit up a bonfire It´s defrosting, ey, what a way To make me feel so good, so good Everything spins around, like paper sunflowers And you do, too, and pretty well You´re spinning around and everything blooms again Everything spins, everything turns around and round and round Everything spins, everythin turns around and round and round

Step by step, you were getting closer to me, I was noticing you How crazy it is to think that life´s just like this, a short piece A moment, a second of sky on your lips, ey, on your lips That make me feel so good, so good Everything spins around, like paper sunflowers And you do, too, and pretty well You´re spinning around and everything blooms again (Inside my heart) Everything blooms again (Sun rose again) Everything blooms again (Ey, with you) When we joined our legs

Melendi: Nunca te dejaré solo/ Nikdy ťa nenechám samého/ I will never leave you alone (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Rocková pecka venovaná priateľstvu, alebo akejkoľvek osobe, na ktorej vám záleží, a chcete jej povedať, že budete vždy stáť po jeho/ jej boku 💟💪💯

       A rock song dedicated to friendship, or any other person that means a lot to you, and you want to tell her/him that you´ll always be by her/his side 💟💪💯

MELENDI-NUNCA TE DEJARÉ SOLO Si tienes miedo a no ser suficiente Si sientes que hoy te aplastó la ciudad Cuando hagas caso a la duda y te enfrente la mediocridad Si pesa mucho el pasado y te duele Si la canción de tu vida no encuentra el dial Aquí me tienes para recordarte que tú eres genial Es tu vida y la de nadie más Ya no es tiempo de mirar atrás Y escúchame bien porque, además Quiero que sepas que Cuando te falte valor, y en las batallas perdidas Yo nunca te dejaré solo Cuando te esquive el amor, y en el dolor de la herida Yo nunca te dejaré solo Cuando el ruido sea atroz y no se escuche tu voz Si un día pierdes la fe, solo tienes que saber Yo nunca te dejaré solo Cuando te cueste encontrar las palabras La misma piedra de siempre te haga tropezar Si llegas tarde y te cierra las puertas la felicidad Cuando a mitad de la noche despiertes Cuando no veas la luz al final Tú solo silba y verás que mi mano te saca a bailar Es tu vida y la de nadie más Ya no es tiempo de mirar atrás Y escúchame bien porque, además Quiero que sepas que Cuando te falte valor, y en las batallas perdidas Yo nunca te dejaré solo Cuando te esquive el amor, y en el dolor de la herida Yo nunca te dejaré solo Cuando el ruido sea atroz y no se escuche tu voz Si un día pierdes la fe, solo tienes que saber Yo nunca te dejaré solo Nunca lo haré porque somos lo mismo Cuando tú sufres, yo sufro contigo Quiero que sientas mi abrigo, por eso, nunca lo haré Cuando te falte valor, y en las batallas perdidas Yo nunca te dejaré solo Cuando te esquive el amor, y en el dolor de la herida Yo nunca te dejaré solo Cuando el ruido sea atroz y no se escuche tu voz Si un día pierdes la fe, solo tienes que saber Yo nunca te dejaré solo Yo nunca te dejaré solo Yo nunca te dejaré solo Yo nunca te dejaré solo (te dejaré solo) Yo nunca te dejaré solo (nunca te dejaré, no te dejaré solo) Yo nunca te dejaré solo

Nikdy ťa nenechám samého Ak máš strach z toho, že nie si dostatočný Ak cítiš, že ťa dnes mesto rozdrvilo Keď si všímaš pochybnosti a postaví sa ti čelom priemernosť Ak ťa veľmi ťaží minulosť a bolí ťa Ak pieseň tvojho života nenachádza predvoľbu Tu ma máš, aby som ti pripomenul, že si úžasný Je to tvoj život a nikoho iného Už niet času obzerať sa dozadu A dobre ma počúvaj, lebo okrem toho Chcem, aby si vedel, že Keď ti bude chýbať odvaha a pri stratených bitkách Ja ťa nikdy nenechám samého Keď sa ti bude láska vyhýbať, a bude ťa bolieť rana Ja ťa nikdy nenechám sám Keď hluk bude hrôzostrašný a nebude počuť tvoj hlas Ak jedného dňa stratíš vieru, musíš len vedieť Nikdy ťa nenechám samého Keď bude pre teba ťažké nájsť slová A vždy zakopneš o ten istý kameň Ak prídeš neskoro a šťastie ti zavrie dvere Keď sa prebúdzaš uprostred noci Keď nevidíš svetlo na konci Len zapískaj a uvidíš, že moja ruka ťa pozve do tanca Je to tvoj život a nikoho iného Už niet času obzerať sa dozadu A dobre ma počúvaj, lebo okrem toho Chcem, aby si vedel, že Keď ti bude chýbať odvaha a pri stratených bitkách Ja ťa nikdy nenechám samého Keď sa ti bude láska vyhýbať, a bude ťa bolieť rana Ja ťa nikdy nenechám sám Keď hluk bude hrôzostrašný a nebude počuť tvoj hlas Ak jedného dňa stratíš vieru, musíš len vedieť Nikdy ťa nenechám samého Nikdy to neurobím, lebo sme jedno Keď trpíš ty, trpím s tebou Chcem, aby si cítil moju podporu, preto ťa nikdy neopustím Keď ti bude chýbať odvaha a pri stratených bitkách Ja ťa nikdy nenechám samého Keď sa ti bude láska vyhýbať, a bude ťa bolieť rana Ja ťa nikdy nenechám sám Keď hluk bude hrôzostrašný a nebude počuť tvoj hlas Ak jedného dňa stratíš vieru, musíš len vedieť Nikdy ťa nenechám samého Ja ťa nikdy nenechám samého Ja ťa nikdy nenechám samého Ja ťa nikdy nenechám samého (nenechám samého) Ja ťa nikdy nenechám samého (nikdy ťa nenechám, nenechám ťa samého) Ja ťa nikdy nenechám samého

I will never leave you alone If you´re afraid of not being good enough If you feel that today, the city crushed you When you listen to doubts and the mediocrity faces you off When your past puts too much wieght on you and it hurts If a song of your life can´t find the dial You have me here to remind you that you´re great It´s your life and nobody´s else It´s not time to look back anymore And listen to me well, because, in addition I want you to know that When you lack courage, and in lost battles I will never leave you alone When love avoids you and the wound is hurting I will never leave you alone When the noise is cruel and you can´t hear your voice If one day, you lose your faith, you only need to know That I will never leave you alone When it´s hard for you to find words When you always stumble uppn the same stone If you´re late and happiness closes door in front of you When you wake up in the middle of the night When you can´t see the light in the end Just whistle and you´ll see that my hand invites you to dance

It´s your life and nobody´s else It´s not time to look back anymore And listen to me well, because, in addition I want you to know that When you lack courage, and in lost battles I will never leave you alone When love avoids you and the wound is hurting I will never leave you alone When the noise is cruel and you can´t hear your voice If one day, you lose your faith, you only need to know That I will never leave you alone I will never do it because we are the one same When you suffer, I suffer with you I want you to feel my protection,  that´s why I will never do it When you lack courage, and in lost battles I will never leave you alone When love avoids you and the wound is hurting I will never leave you alone When the noise is cruel and you can´t hear your voice If one day, you lose your faith, you only need to know That I will never leave you alone I will never leave you alone I will never leave you alone I will never leave you alone (never leave you alone) I will never leave you alone (never leave you, never leave you alone) I will never leave you alone

Poetika: Vše, co v sobě mám/ Todo lo que tengo en mí/ All that I have in me (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Kvapka mestského "urban" žánru pre zmenu- lebo hudba nemá hraníc a v každom štýle si dokážete nájsť niečo pre seba 😏👏💖😎

      Una gota de "urbano" género para cambiar- porque la música no tiene límites y en cada estilo se puede encontrar algo a uno le guste 😏👏💖😎

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A drop of "urban" music genre for change- because music doesn´t have limits and in every style, you can find something to your liking 😏👏💖😎

POETIKA- VŠE, CO V SOBĚ MÁM Jsi polovinou Naší nevinnou Ve který je to lepší z nás dvou Až s tebou poznávam Kolik v sobě mám Čim dál tím víc cítim, že ti Dávam tolik, že snad víc nejde dávat Lásko má Vše, co mám ti dávam A stále místa dost je v srdci Lásko má Vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám Hvězdy na nebi Svítí míň než my Nevyhasnem, svítíme navždy Dookola si říkam Že se hned poznávám Neřeším to, když vím, že ti Dávam tolik, že snad víc nejde dávat Lásko má Vše, co mám ti dávam A stále místa dost je v srdci Lásko má, vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám Dávam tolik, že snad víc nejde dávat Lásko má Vše, co mám ti dávam A stále místa dost je v srdci Lásko má Vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám Vše, co v sobě mám

Todo lo que tengo en mi Eres la mitad Nuestra mitad inocente En la que hay mejor de los dos Contigo por fin voy conociendo Cuánto tengo en mí Cada vez más siento que a ti Te doy tanto tal vez no se puede dar más Mi amor Todo lo que tengo te doy Y aún hay un espacio suficiente en el corazón Mi amor Todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí Estrellas en el cielo Brillan menos que nosotros No vamos a apagarnos, brillamos para siempre No paro de hablar Que me reconozco enseguida Lo dejo correr cuando sé que a ti Te doy tanto tal vez no se puede dar más Mi amor Todo lo que tengo te doy Y aún hay un espacio suficiente en el corazón Mi amor, todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí Te doy tanto tal vez no se puede dar más Mi amor Todo lo que tengo te doy Y aún hay un espacio suficiente en el corazón Mi amor Todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí Todo lo que tengo en mí

All that I have in me You are a half Our innocent half In which is the better of two of us With you I finally start to realize How much I have in me More and more I feel that I give you I give so much that it´s not even possible to give more My love All that I have, I give to you And there´s still enough space in the heart My love All that I have in me All that I have in me All that I have in me All that I have in me The stars in the sky Shine less than us We don´t put out, we will shine forever I´m telling myself over and over again That I get to know myself immediately I don´t care aboout it, when I know that

I give so much that it´s not even possible to give more My love All that I have, I give to you And there´s still enough space in the heart My love, all that I have in me All that I have in me All that I have in me I give so much that it´s not even possible to give more My love All that I have, I give to you And there´s still enough space in the heart My love All that I have in me All that I have in me All that I have in me All that I have in me

Kakalo: Ya nos vi/ Už som nás videl/ I already saw us (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Po príjemne a naplno pretancovanom piatkovom večeri (naozaj som si to užila s kamarátkou a jej známym, naším odvozom) som dnes zasvätila deň rodine a zakončíme ho nádherným klavírom a oslavou lásky a vidiny spoločnej bodúcnosti...Dobrú noc a nech vidíte veci len vo svetlých farbách! 💞🎹💃😘💤

       After a very pleaseant Friday evening that I danced away with absolute joy and happines (I really enjoyed it with my friend and her new friend who gave us a ride), I sacred today´s day to my family and we end it with a great piano song, celebration of love and an illusion of future togehter...Good night  and may you see the things only in bright colours! 💞🎹💃😘💤

KAKALO- YA NOS VI Dirías que estoy loco Si te digo que esto viene de otras vidas Que la eternidad nos pareció aburrida Sin besarnos otra vez en carne viva Yo muy bien Este terco se aferró y la supo hacer Con la más bonita del tercero B Es la misma con quien voy a envejecer Ya nos vi Contándole nuestra historia A unos niños correteando por ahí Y si alguno me pregunta cómo diablos fue que yo te convencí Le diré alguna mentira porque ni yo se como lo conseguí Ya nos vi Adornando la casita Que en nuestra tercera cita Prometí Sé que no eres pretenciosa Pero te verías hermosa Allá en París Un anillo entre tus dedos Y entre lágrimas diciéndome que sí Ya nos vi Contándole nuestra historia A unos niños correteando por ahí Y si alguno me pregunta cómo diablos fue que yo te convencí Le diré alguna mentira porque ni yo se como lo conseguí Ya nos vi Adornando la casita Que en nuestra tercera cita Prometí Y sé que no eres pretenciosa Pero te verías hermosa Allá en París Un anillo entre tus dedos Y entre lágrimas diciéndome que sí

Už som nás videl Povedala by si, že som blázon Ak ti poviem, že toto pochádza z minulých životov Že večnosť nám pripadala nudná Bez toho, aby sme sa znova pobozkali naživo Veľmi dobre viem Tento tvrdohlavec sa zaťal a vedel presvedčiť To najkrajšie dievča z tretej bé Je to tá istá, s ktorou zostarnem Už som nás videl Ako rozprávam náš príbeh Deťom pobiehajúcim navôkol A ak sa niekto opýta, ako som ťa dopekla presvedčil Poviem mu nejakú lož, lebo ani ja sám neviem, ako som to dokázal Už som nás videl Ako ozdobujeme domček Ktorý som ti sľúbil Na našom treťom rande Viem, že nie si namyslená Ale vyzerala by si krásne Tam v Paríži Prsteň medzi tvojimi prstami A ako mi hovoríš medzi slzami „áno“ Už som nás videl Ako rozprávam náš príbeh Deťom pobiehajúcim navôkol A ak sa niekto opýta, ako som ťa dopekla presvedčil Poviem mu nejakú lož, lebo ani ja sám neviem, ako som to dokázal Už som nás videl Ako ozdobujeme domček Ktorý som ti sľúbil Na našom treťom rande Viem, že nie si namyslená Ale vyzerala by si krásne Tam v Paríži Prsteň medzi tvojimi prstami A ako mi hovoríš medzi slzami „áno“

I already saw us You would tell that I´m crazy If I tell you that this comes from past life That eternity seemed boring to us Without kissing each other again in flesh and blood I know pretty well This stubborn man has put his mind onto it and knew How to get the most beautiful girl from third B She´s the same person with who I´m going to get old I already saw us Telling to some children Running around the place our story And if someone asks me how the hell I convinced you I will tell him some lie because not even I know how I got you

I already saw us Decorating the house That I promised you On our third date I know that you´re not presumptous But you would look beautiful There in Paris A ring between your fingers And between the tears telling me „yes“ I already saw us Telling to some children Running around the place our story And if someone asks me how the hell I convinced you I will tell him some lie because not even I know how I got you I already saw us Decorating the house That I promised you On our third date I know that you´re not presumptous But you would look beautiful There in Paris A ring between your fingers And between the tears telling me „yes“

Daniel Santacruz: Besarme así/ Takto ma pobozkať/ Kissing me like this (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nová romantická bachata od Daniela Santacruza 💕💃😏💑

        A new romantic bachata by Daniel Santacruz 💕💃😏💑

DANIEL SANTACRUZ- BESARME ASÍ Es una locura besarme así Y amanecer tan bella abrazada a mi. No tiene precio esa mirada que me invitaba a seguir. La noche fue testigo de que los dos tocamos Las estrellas amándonos. Y que no le dejamos nada a la imaginación. Déjame guardar este momento Hasta que nuevamente volvamos a vernos. Y amarte una vez más Con cada partícula de mi Como si se acabara el mundo Como si el amor tuviera fin Amarte al despertar Descubrir cada rincón de ti En alma y piel poder tocarte Y que vuelvas a besarme así Besarme así La noche fue testigo de que los dos tocamos Las estrellas amándonos. Y que no le dejamos nada a la imaginación. Déjame guardar este momento Hasta que nuevamente volvamos a vernos. Y amarte una vez más Con cada partícula de mi Como si se acabara el mundo Como si el amor tuviera fin Amarte al despertar Descubrir cada rincón de ti En alma y piel poder tocarte Y que vuelvas a besarme así Besarme como ayer Como yo quiero Besos de fuego

Takto ma pobozkať Je šialenstvo takto ma pobozkať A vstávať tak krásna objímajúc ma Ten pohľad, ktorý ma pozýva, aby som pokračoval, je na nezaplatenie Noc bola svedkom toho, ako sme sa obaja Dotkli hviezd pri milovaní A že sme nenechali nič na predstavivosť Dovoľ mi uchovať si túto chvíľu Až kým sa znova neuvidíme A ja ťa budem zase milovať Každou svojou čiastočkou Akoby sa mal svet zrútiťAkoby sa láska mala skončiť Milovať sa s tebou pri prebudení Objaviť každý tvoj kút Môcť sa ťa dotknúť dušou aj pokožkou A aby si ma znova takto pobozkala Takto pobozkala Noc bola svedkom toho, ako sme sa obaja Dotkli hviezd pri milovaní A že sme nenechali nič na predstavivosť Dovoľ mi uchovať si túto chvíľu Až kým sa znova neuvidíme A ja ťa budem zase milovať Každou svojou čiastočkou Akoby sa mal svet zrútiť Akoby sa láska mala skončiť Milovať sa s tebou pri prebudení Objaviť každý tvoj kút Môcť sa ťa dotknúť dušou aj pokožkou A aby si ma znova takto pobozkala Pobozkať ma tak ako včera Tak ako chcem Ohnivé bozky

Kissing me like this It´s a madness to kiss me like this And to wake up so beautiful hugging me That gaze that was inviting me to continue is priceless The night was a witness that we both touched The stars loving each other And that we didn´t leave anything to imagination Let me keep this moment Until we see each other again And I´ll love you once again With every particle of me As if the world was about to end As if love had an ending Making love to you when waking up Discover every corner of you To be able to touch in soul and with skin And so that you kiss me again like this Kiss me like this

The night was a witness that we both touched The stars loving each other And that we didn´t leave anything to imagination Let me keep this moment Until we see each other again And I´ll love you once again With every particle of me As if the world was about to end As if love had an ending Making love to you when waking up Discover every corner of you To be able to touch you in soul and with skin And so that you kiss me again like this Kiss me like you did yesterday The way that I want The fire kisses

Santana, Carín León: Velas/ Sviečky/ Candles (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Kráľ gitary, sviečky a vášnivá modlitba k milovanej žene pred spaním...💘👧🙏😘

        (Bože, ochraňuj ma zajtra na dennej a daj, nech všetko letí načas!😛✈💪)

       A guitar king, candles and a passionate prayer to beloved woman before going to bed...💘👧🙏😘

       (Dear God, protect me tomorrow on my day shift and let all the flight departure on time 😛✈💪)

SANTANA, CARÍN LEÓN- VELAS Cómo no quererte Si llegaste a cambiarme la suerte Se me arreglan los días con verte Si es un sueño, que no me despierten Ave María Cuídamela de noche y de día Que si me falta, yo no sé qué haría Toa' las noches te prendo velas (pa' que mis santos la protejan siempre) Te prendo velas (pa' que mi Dios me la acompañe siempre) Te prendo velas (pa' que nada te falte) Te prendo velas Pa' que mis santos la protejan Y nadie me la coja de pendeja Las malas energías se alejan Si prendo velas a tu nombre Me encanta lo que tus ojos reflejan Si no eres perfección, baby, tú te asemejas, sí Sagrado el rostro de Cristo Tú eres lo más lindo que en el mundo he visto A Dios, a Mahoma, a los ángeles o a Buda Al que sea, gracias por dejarme verte desnuda Mami, aquí estaré, por si un día necesita' ayuda Te protegeré por si un día yo te dejo viuda Por ti cambié mis letras, ahora son cursis, no crudas Es agua bendita lo que tu cuerpo en el mío suda Ave María Cuídamela de noche y de día Que si me falta, yo no sé qué haría Toa' las noches te prendo velas (pa' que mis santos la protejan siempre) Te prendo velas (pa' que mi Dios me la acompañe siempre) Te prendo velas (pa' que nada te falte) Te prendo velas Si ojos tienen, que no te vean Si manos tienen, que no te agarren Si pies tienen, que no te alcancen No permitas que la sorprendan por la espalda No permitas que su muerte sea violenta No permitas que su sangre se derrame Tú que todo lo conoces Sabes sus pecados Pero también sabes De mi fe

Sviečky Ako ťa nemilovať Keď si mi prišla zmeniť osud Moje dni sa spravia tým, že ťa vidím Ak je to sen, nech ma nebudia Ave María Ochraňuj ju nocou aj dňom Lebo ak mi chýbala, neviem, čo by som robil Každú noc ti zapaľujem sviečky (aby ju moji svätí vždy chránili) Zapaľujem ti sviečky (aby ju môj Boh vždy sprevádzal) Zapálim ti sviečky (aby ti nič nechýbalo) Zapálim ti sviečky Aby ju moji svätí chránili A nikto ju nikdy neznevažoval Nech sa od nej vzdialia zlé energie Ak zapálim sviece na počesť tvojho mena Milujem to, čo odrážajú tvoje oči Ak nie si dokonalosť, láska, veľmi sa jej podobáš, hej Nech je posvätená tvár Krista Si to najkrajšie, čo som na svete videl Vďaka Bohu, Alahovi, anjelom či Budhovi Komukoľvek, ďakujem za to, že ma nechali vidieť ťa nahú Láska, budem tu, ak raz budeš potrebovať pomoc Ochránim ťa, ak ťa jedného dňa urobím vdovou Kvôli tebe som zmenil svoje písmo, zo strojeného na ručné To, čo tvoje telo v mojom vypotí, je ako svätená voda Ave María Ochraňuj ju nocou aj dňom Lebo ak mi chýbala, neviem, čo by som robil Každú noc ti zapaľujem sviečky (aby ju moji svätí vždy chránili) Zapaľujem ti sviečky (aby ju môj Boh vždy sprevádzal) Zapálim ti sviečky (aby ti nič nechýbalo) Zapálim ti sviečky Tí, čo majú oči, nech ju neuvidia Čo ruky majú, nech ťa neuchmatnú Čo nohy majú, nech ťa nedobehnú Nedovoľ, aby ju prekvapili od chrbta Nedovoľ, aby jej smrť bola násilná Nedovoľ, aby sa preliala jej krv Ty, čo všetko poznáš Poznáš jej hriechy Ale aj vieš O mojej viere

Candles How to not to love you If you came to change my fate My days are fixed when I see you If it´s a dream, don´t let me wake up Ave María Watch over her night and day Because if I miss her, I don´t know what I´d do Every night, I ignite the candles for you (so that my saints always protect her) I ignite candles (so that my God always accompany her) I ignite candles (so that she doesn´t lack anything) I ignite candles So that my saints protect her And nobody would call her a bitch May the bad energies distance from her If I start candles to honour your name I like what your eyes reflect If you´re not a perfection, baby, you really look like it, yes Sacred be the face of God You are the most beautiful thing that I´ve seen in the world To God, to Allah, to the angels or to Buddha To whatever, thank you for letting me to see her naked

Darling, I´ll be here, if one day, you need help I will protect you if one day, I leave you to be a widow Because of you, I changed my writing, from pedant to hand-written What your boday sweats into mine, is a sacred water Ave María Watch over her night and day Because if I miss her, I don´t know what I´d do Every night, I ignite the candles for you (so that my saints always protect her) I ignite candles (so that my God always accompany her) I ignite candles (so that she doesn´t lack anything) I ignite candles If they have eyes, let them not to see you If they have hands, let them not to grab you If they have legs, may they not reach you Don´t let them to surprise you stabbing from the back Don´t allow her death to be violent Don´t allow her blood to be shed You, that you know everyhing You know her sins But you also know About my faith