Nic: (Favorito)/ (Obľúbený)/ (Favourite) - (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň jemná a krehká ako moja dnešná nálada...túto noc, neviem, či ma niekto uriekol alebo čo, som naozaj nemohla spať, zaspala som okolo piatej rána na asi tri a pol hodiny. A ja, keď som nevyspatá, nie som práve tou najlepšou verziou samej seba, ale skôr krehká, jemná a tichá verzia samej seba. Táto skladba je taký balzam na moje nervy a zmysly a zároveň ladí s tým, čo si myslím aj ja- čím je človek starší, tým viac zisťuje, že láska nie sú ohňostroje a jazda na horskej dráhe, ale pokoj a pohoda v duši, ktorú vám prítomnosť toho druhého dáva 💪💝😉😗

        A song as gentle and fragile as my today´s mood...last night, I don´t know why, if someone put a spell on me or what, I really couldn´t sleep at all, I fell asleep about five o´clock a.m. for three and half hour. And when I don´t get enough sleep, I´m not exactly the best version of myself, but rather a fragile, gentle and quiet me. This song is like a balm to my nerves and senses and at the same time it´s in harmony with what I think - the older a person gets, the more he or she finds out that love is not a roller-coaster ride nor the fireworks, but a peace and calm which the presence of the partner gives you 💪💝😉😗

NIC- (FAVORITO)   Dicen que el amor debe quitarte el aire Pero es que yo necesito respirar No te estoy pidiendo que esto sea un baile Quiero descansar   Ya vi todos los fuegos artificiales Y aprendí que nunca son buena señal Nada me parece más interesante Que estar donde tú estás   No eres mi primer amor Tú eres mi favorito Tú eres mi favorito   No eres lo que me faltó Tú eres lo que yo elijo Tú eres mi favorito   Y me queda claro que no hay garantía Que un día llueve mucho y al otro hay sequía Me das buena suerte y hasta un *martes 13 Me atrevería a apostar   Agarraste mis esquinas con tus manos Y me fui doblando con facilidad Ay, es un arte hacer que me desarme Mejor dicho armame   Fue tan natural, pasó sin tratar Le dimos un tiempo al tiempo Y mira cómo el tiempo nos trajo acá   No eres mi primer amor Tú eres mi favorito Tú eres mi favorito   No eres lo que me faltó Tú eres lo que yo elijo Tú eres mi favorito   Y me queda claro que no hay garantía, Que un día llueve mucho y al otro hay sequía Me das buena suerte y hasta un martes 13 Me atrevería a apostar   Tú eres mi favorito Tú eres mi favorito

Obľúbená   Hovoria, že láska by ti mala brať dych Alebo ja potrebujem dýchať Neprosím ťa o to, aby toto bol tanec Chcem si oddýchnuť   Už som videla všetky ohňostroje A naučila som sa, že nikdy nie sú dobrým znakom Nič sa mi nezdá zaujímavejšie Než byť tam, kde si ty   Nie si mojou prvou láskou Si mojou obľúbenou Si mojou obľúbenou   Nie si tým, čo mi chýbalo Si tým, čo si vyberám Si môj obľúbenec   A je mi jasné, že niet záruky Lebo jeden deň veľa prší a na druhý je sucho Prinášaš mi šťastie a to aj *piatok trinásteho Odvážila by som sa na to staviť   Chytil si svojimi rukami moje hrany A ja som ľahučko ohla Je umenie odzbrojiť ma Radšej ma potom poskladaj   Bolo to tak prirodzené, prišlo to z ničoho nič Dali sme času čas A pozri sa, ako nás priniesol až sem   Nie si mojou prvou láskou Si mojou obľúbenou Si mojou obľúbenou   Nie si tým, čo mi chýbalo Si tým, čo si vyberám Si môj obľúbenec   A je mi jasné, že niet záruky Lebo jeden deň veľa prší a na druhý je sucho Prinášaš mi šťastie a to aj *piatok trinásteho Odvážila by som sa na to staviť   Si môj obľúbenec Si môj obľúbenec

(Favourite)   They say that love should take your breath away But I need to breathe I´m not asking you to turn this into dance I want to rest   I already saw all the fireworks And I learnt that they are never a good sign Nothing seems more interesting Than being where you are   You´re not my first love You are my favourite You are my favourite   You´re not what I was missing You are what I choose You are my favourite   And it´s clear to me that there´s no guarantee Because one day, it rains a lot and the next, a drought You bring me a good luck even on the *Friday 13th I would dare to bet

You grabbed my edges with your hands And I was bending easily It´s an art to make me disarm You´d better put me together   It was so natural, it happened withut trying We gave time to time And look how time brought us here   You´re not my first love You are my favourite You are my favourite   You´re not what I was missing You are what I choose You are my favourite   And it´s clear to me that there´s no guarantee Because one day, it rains a lot and the next, a drought You bring me a good luck even on the *Friday 13th I would dare to bet   You are my favourite You are my favourite

Carmen DeLeón x Nacho: Polos opuestos/ Protiklady/ Opposites (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Jedna tesne pred spaním...hovorí sa, že protiklady sa priťahujú. Naozaj? Dokážu si navzájom vychádzať dve stvorenia, pričom jedno z nich premýšľa logicky, analyticky a nevyjadruje to, čo cíti, čitateľne a to druhé sa riadi srdcom, intuíciou, a hovorí, čo si myslí, so srdcom na dlani? Hmm...záludná otázka 😎😃😅👀 Možno, ak si nájdu svoj vlastný jazyk, ktorým hovoriť, sa nakoniec vždy dokážu prepojiť v strede a nebyť jeden pre druhého hlavolamom a záhadou 😏💕👫

       One song almost before going to bed...they say that opposites attract. Really? Can two being when one of them thinks very logically, analysing and without expressing his emotions in a legible way get along with someone who follows its heart, intuition and says what he or she thinks directly, with an open heart? Well, that´s an intriguing question indeed...😎😃😅👀 Maybe if they find their own unique language with which to speak they can always connect in the middle and not to be one for each other  a brain- teaser and mystery 😏💕👫

CARMEN DELEÓN X NACHO- POLOS OPUESTOS   Yo soy así De dar todo pero no más de la cuenta Tardo mucho pero siempre doy respuesta Cada quien tiene formas de amor Y la mía es esta   Solo dime que me quieres pero no demasiado Aun no me digas te amo Porque es apresurado   Si no tiene sentido Lo que te ofrezco yo ˁPor qué el mismo camino Lo escogimos los dos? Sé que los polos opuestos se atraen Quizá por eso estoy aquí contigo Y si algún día te cansan mis males De igual manera quédate conmigo   Si no tiene sentido Lo que te ofrezco yo ˁPor qué el mismo camino Lo escogimos los dos? Sé que los polos opuestos se atraen Quizá por eso estoy aquí contigo Y si algún día te cansan mis males De igual manera quédate, quédate, quédate conmigo   Tranquila Yo me adapto con locura Y es que no hay mujer perfecta Ni varón sin tachadura Tú eres la mía tu eres la reina eres la coladura   Solo contigo quiero hacer mis travesuras A veces eres dulce como coco Amarga como hierba Y aunque tu me vuelves loco Nunca dejas de ser tierna amor Qué bueno que eres fiel calor De pana que eres lo mejor   Si estamos perdidos nos encuentra el amor Si hay mal entendidos Dame un besito y se acabo   Si no tiene sentido Lo que te ofrezco yo ˁPor qué el mismo camino Lo escogimos los dos? Sé que los polos opuestos se atraen Quizá por eso estoy aquí contigo Y si algún día te cansan mis males De igual manera quédate conmigo   Avísame tú Si somos polos opuestos Si somos polos opuestos Porque los polos opuestos se atraen   Carmen DeLeón La nueva criatura bebé

Protiklady   Som už taká Že dávam všetko, ale nie viac, ako treba Trvá mi to dlhšie, ale vždy dám odpoveď Každý človek má svoj spôsob lásky A toto je ten môj   Len mi povedz, že ma miluješ, ale nie priveša Ešte mi nehovor, že ma ľúbiš Lebo je to unáhlené   Ak to, čo ti ponúkam Nemá zmysel Prečo sme si obaja vybrali Ísť tou istou cestou? Viem, že protiklady sa priťahujú Možno práve preto som s tebou A ak ťa raz unavia moje zlé nálady Aj tak zostaň pri mne   Ak to, čo ti ponúkam Nemá zmysel Prečo sme si obaja vybrali Ísť tou istou cestou? Viem, že protiklady sa priťahujú Možno práve preto som s tebou A ak ťa raz unavia moje zlé nálady Aj tak zostaň, zostaň, zostaň pri mne   Buď pokojná Šialene rýchlo sa prispôsobujem Pretože niet dokonalej ženy Ani muža bez chyby Si moja, si kráľovná, môj omyl   Len s tebou chcem vymýšľať huncútstva Občas si sladká ako kokos Horká ako byliny A hoci z teba šaliem Nikdy neprestávaš byť nežná, láska Aké dobré, že verná, vrúcna Najlepšia z mojich priateľov   Ak sa stratíme, láska nás nájde Ak vzniknú nedorozumenia Pobozkaj ma a je po nich   Ak to, čo ti ponúkam Nemá zmysel Prečo sme si obaja vybrali Ísť tou istou cestou? Viem, že protiklady sa priťahujú Možno práve preto som s tebou A ak ťa raz unavia moje zlé nálady Aj tak zostaň pri mne   Ak to, čo ti ponúkam Nemá zmysel Prečo sme si obaja vybrali Ísť tou istou cestou? Viem, že protiklady sa priťahujú Možno práve preto som s tebou A ak ťa raz unavia moje zlé nálady Aj tak zostaň, zostaň, zostaň pri mne   Oznám mi Či sme protiklady Či sme protiklady Lebo protiklady sa priťahujú   Carmen DeLeón Nový tvor, miláčik

Opposite poles   I´m like this Of giving everything but not more than I should I take my time but I always give my answer Everybody has its own form of love And this is mine   Just tell me that you love me, but not too much Don´t tell me that you love me Because it´s rushed   If what I offer you Doesn´t make sense Why the both of us Chose the same path? I know that the opposite poles attract each other Maybe that´s why I´m here with you And if one day, you got tired from my bad moods However, stay with me   If what I offer you Doesn´t make sense Why the both of us Chose the same path? I know that the opposite poles attract each other Maybe that´s why I´m here with you And if one day, you got tired from my bad moods However, stay, stay, stay with me   Stay calm I adapt madly fast Because there´s not such thing as a perfect woman Nor the woman without flaws You are mine, you are the queen, you are my mistake

I want to do my larks only with you Sometimes, you´re sweet like a coconut Bitter like herbs And although  you make me go crazy You never stop being tender, my love How great that you´re faithfull, you´re loving You´re the best of my friends   If we´re lost, love will find us If there´s misunderstanding Kiss me and it´s over   If what I offer you Doesn´t make sense Why the both of us Chose the same path? I know that the opposite poles attract each other Maybe that´s why I´m here with you And if one day, you got tired from my bad moods However, stay with me   If what I offer you Doesn´t make sense Why the both of us Chose the same path? I know that the opposite poles attract each other Maybe that´s why I´m here with you And if one day, you got tired from my bad moods However, stay, stay, stay with me   Let me know If we are the opposite poles If we are the opposite poles Because opposite poles attract each other   Carmen DeLeón A new creature, baby