Pieseň, na ktorú som sa odhodlávala dlhšie, nielen kvôli prepisu, ale aj nečakane zložitejšiemu prekladu, hoci sa to nezdá (má to veľmi dobrý text, ale tá "paja"- po španielsky slama, seno, ale v hovorovej reči inak "orál, fajka, masturbácia", mi to tam nesedí, znie to ako päsť na oko)👅👀 Ale v hĺbke duše so skladbou súhlasím, milovanie je krásna vec, trochu tepla možno na chvíľu zahreje, no mať niekoho, kto vám urobí dobrý vývar, čo vás zahreje na duši, a bude s vami, keď je vám ťažko, chce byť pri vás a s vami za každých okolností...má určite tisíckrát väčšiu váhu 💓😏💑🙏
A song to which I´ve preparing for a longer time, not only because I had to transcript it, but also because of more complicated translation although it may not seem like that (I like the lyrics, it´s very good, but the word "paja"- in Spanish meaning "straw, hay", but in a coloquial language "oral sex, jerking off, masturbation", it just doesn´t go to me with me and with the overall vibe of the song) 👅👀 But deep down in my soul, I agree with the song, making love is a beautiful thing, a little bit of human heat can help, but having someone who prepares for you a good broth that warms up your soul, and will be with you when you get through hard times, and want to be with you and by your side under any circumstances...that´s sure a thousand times bigger deal 💓😏💑🙏
|
MIGUE DE ANTÍLOPEZ- PALABRAS MAYORES Aprendí a remendarme los rotos A ser dueño de mi desasosiego Que tu amor tiene ojitos para otros Pero solo conmigo da palos de ciego Que la falda que más me gusta Es la del vuelo de tus conversaciones Que a mis corbatas las desajusta Lo bien que llevas los pantalones Que la nostalgia huele a tu cocina Que la más guapa es una de tantas Que soledad y libertad son la misma vecina Las diferencia el humor con el que riegan las plantas Que me hagas sitio en tu mesa Y no en tu cama perversa Me sacó los colores Porque una pa*a te la hace cualquiera Pero una sopa son palabras mayores Palabras mayores Aprendí que no hay dos gotas iguales Salvo las que colmaron el vaso Que a veces solo querías mimos Y yo insistía en hacer el payaso Que un recuerdo es como un intruso Que no sabe llegar ni cuando irse Que aprender a vivir con poco es un lujo Que muy pocos pueden permitirse Que el avecrem de los corazones A riesgo de que uno se enamore Es un reflejo en una cuchara Mientras sorbemos los sinsabores Que me hagas sitio en tu mesa Y no en tu cama perversa Me sacó los colores Porque una pa*a te la hace cualquiera Pero una sopa son palabras mayores Que la esperanza es un lubricante Efecto frío, sexo con burka Zulo de naipes de los amantes Guionistas Vogue de novela turca Y no hay más gente cuerda que soga Besa con lengua y literatura El poliamor es una postura de yoga A ver si así pagamos las facturas Que me hagas sitio en tu mesa Y no en tu cama perversa Me sacó los colores Porque una pa*a te la hace cualquiera Pero una sopa son palabras mayores Porque una pa*a te la hace cualquiera Pero una sopa son palabras mayores Palabras mayores |
Väčšia váha Naučil som sa opraviť to, čo je pokazené Byť pánom svojho nepokoja Lebo tvoja láska má oči pre iných Ale len pri mne triafa vedľa Lebo sukňa, ktorá sa mi najviac páči Je tá, ktorá lieta pri tom, keď hovoríš A moje kravaty rozväzuje To, ako dobre vyzeráš v nohaviciach Lebo nostalgia vonia ako tvoja kuchyňa A aj tá najkrajšia pri tebe je jedna z mnohých A samota a sloboda sú tie isté susedky Odlišuje ich humor, s ktorým polievajú kvety To, že si mi urobila miesto pri svojom stole A nie vo svojej perverznej posteli Mi vohnalo červeň do tváre Lebo *orál ti môže urobiť ktokoľvek Ale urobiť dobrú polievku, to má väčšiu váhu Väčšiu váhu Naučil som sa, že niet dvoch rovnakých kvapiek Okrem tých, čo naplnili pohár Že občas si chcela len starostlivosť a rozmaznávanie A ja som trval na tom, hrať sa na šaša Lebo spomienka je ako votrelec Ktorý nevie, kedy prísť a ani kedy odísť Lebo naučiť sa s trochou je luxus Ktorý si môže dovoliť málo ľudí Lebo vývar sŕdc Aj s rizikom, že sa niekto zamiluje Je to odraz v lyžičke Kým sŕkame zármutok To, že si mi urobila miesto pri svojom stole A nie vo svojej perverznej posteli Mi vohnalo červeň do tváre Lebo *orál ti môže urobiť ktokoľvek Ale urobiť dobrú polievku, to má väčšiu váhu Lebo nádej je lubrikant S chladivým efektom, sex s burkou Hracia miestnosť s kartami pre milencov Módni návrhári tureckých seriálov A existuje viac ľudí, ktorí sú príčetní než lakomí Ktorí bozkávajú jazýčkovou a literatúrou Mať vzťah s viacerými je ako jógová pozícia Uvidíme, či tým splatíme účty To, že si mi urobila miesto pri svojom stole A nie vo svojej perverznej posteli Mi vohnalo červeň do tváre Lebo *orál ti môže urobiť ktokoľvek Ale urobiť dobrú polievku, to má väčšiu váhu Väčšiu váhu |
|
Bigger
deal I learnt
to fix for me what´s broken To
be an owner of my misgivings Because
your love has eyes for others But
only with me it takes a shot in the dark Because
a skirt that I like the most Is
the one that flies with your conversation And
my neckties go out of adjustment Of
how good you wear the trousers Because
nostalgia smells like your kitchen And
the most beautiful woman is just one of others Because
loneliness and freedom are the same neighbour Different
in humour with which they water the plants The
fact that you´d make me a place at your table And
not in your perverse bed Made
me blush Because
a *jerk of can make you anyone But
preparing a soup to you is a bigger deal A bigger
deal I learnt
that there are not two drops that are alike Out
of those which fill to the brim the glass That
sometimes, you only wanteloving care And
I insisted on playing the clown Because memories are like an intruder Who doesn´t know when to come nor when to go Because learn to live with a little is a luxury That only few can allow themselves |
Because
the chicken broth of the hearts Even
when risking that one can fall in love It´s
a reflection in the spoon While
we slurp the troubles The fact that you´d make me a place at your table And not in your perverse bed Made me blush Because a *jerk of can make you anyone But preparing a soup to you is a bigger deal Because
hope is a lubricant With
a cold effect, a sex with burka Playing
cards in the dark room for the lovers Scriptwriters
from Vogue creating turkish novels And
there are no people who are more sane than sensitive Who
kiss using their tongue and literature Relationships
with one than one person at the same time is like a yoga posture Let´s
see if this way, we can pay the bills The fact that you´d make me a place at your table And not in your perverse bed Made me blush Because a *jerk of can make you anyone But preparing a soup to you is a bigger deal Because a *jerk of can make you anyone But preparing a soup to you is a bigger deal It´s
a bigger deal |
