Stránky

nedeľa 21. decembra 2025

Prince Royce: Mi regalo favorito/ Môj obľúbený darček/ My favourite gift (preklad piesne/ lyrics)

 

       Započula som včera na vianočnom latino večierku/ posedení, ktoré bolo absolútne úžasné, zábavné, už dlho som niekde nestrávila tak príjemný večer v príjemnej spoločnosti až do konca (dve hodiny ráno 👅). A túto som započula- stará, ale dobrá vianočná bachata do pozadia k baleniu darčekov 🎁💟🎅😏

      I´ve heard this yesterday night at the latin party that was absolutely great, funny, it´s been a long time since I´ve had such a nice, warm evening in a good company till the end (two o´clock in the morning 👅). And then I heard this old, but good bachata song that is convenient for playing it while packing the gifts 🎁💟🎅😏

 

PRINCE ROYCE- MI REGALO FAVORITO

 

Tú, mi estrellita del cielo

Tú, mi abrigo en invierno

Tú, stay under the mistletoe, baby

Yeah yeeh

 

Tú, lo que siempre yo quiero

Tú, labios de caramelo

Tú, desde enero a diciembre te amo

Yeah

 

Tú uuuh uuuh uuuh uuh

Eres todo lo que pido

Tú uuuh uuuh uuuh uuh

Mi regalo favorito

 

Ni oro ni plata podrán superar

Tus ojos, tus besos, tu forma de amar

Desde Los Reyes hasta Navidad

Al lado del árbol te espero

 

Tú uuuh uuuh uuuh uuh (tú)

Eres todo lo que pido

Tú uuuh uuuh uuuh uuh (tú)

Mi regalo favorito

Solo tú, solo tú, solo tú

 

Tú, lo que siempre yo quiero

Tú, labios de caramelo

Tú, desde enero a diciembre

Tú, solo tú

 

Tú, uuuh uuuh uuuh uuh (tú)

Eres todo lo que pido

Tú, uuuh uuuh uuuh uuh (tú)

Mi regalo favorito

 

Ni oro ni plata podrán superar

Tus ojos, tus besos, tu forma de amar

Desde los reyes hasta navidad

Al lado del árbol te espero

 

(Tú) Tú, uuuh uuuh uuuh uuh (tú)

Eres todo lo que pido

Tú, uuuh uuuh uuuh uuh (tú)

Tú, mi regalo favorito

Sólo tú

 

(Wooow)

 

Tú, uuuh uuuh uuuh uuh

Eres todo lo que pido

 

 

 

Môj obľúbený darček

 

Ty, moja hviezda z neba

Ty, môj kabát a zimné útočisko

Ty, zostaň pod imelom, miláčik

Yeah yeeh

 

Ty, to čo vždy chcem

Ty, a tvoje karamelové pery

Ty, ktorú milujem od januára dp decembra

Yeah

 

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh

Si všetko, o čo žiadam

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh

Môj obľúbený darček

 

Ano zlato, ani striebro nebudú môcť prekonať

Tvoje oči, tvoje bozky, spôsob , akým miluješ

Od Troch kráľov až do Vianoc

Čakám ťa pri stromčeku

 

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh (ty)

Si všetko, o čo žiadam

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh (ty)

Môj obľúbený darček

Len ty, len ty, len ty

 

Ty, to čo vždy chcem

Ty, a tvoje karamelové pery

Ty, ktorú milujem od januára dp decembra

Ty, len ty

 

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh (ty)

Si všetko, o čo žiadam

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh (ty)

Môj obľúbený darček

Len ty, len ty, len ty

 

Ano zlato, ani striebro nebudú môcť prekonať

Tvoje oči, tvoje bozky, spôsob , akým miluješ

Od Troch kráľov až do Vianoc

Čakám ťa pri stromčeku

 

 (Ty) Ty, uuuh uuuh uuuh uuh (ty)

Si všetko, o čo žiadam

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh (ty)

Môj obľúbený darček

Len ty

 

(Wooow)

 

Ty, uuuh uuuh uuuh uuh

Si všetko, o čo žiadam


 

My favourite gift

 

You, my star in the sky

You, my coat and comfort in the winter

You, stay under the mistletoe, baby

Yeah yeeh

 

You, what I always want

You, your caramel lips

You, I love you from January to December

Yeah

 

You uuuh uuuh uuuh uuh

You are everything that I ask for

You uuuh uuuh uuuh uuh

My favourite gift

 

No gold, nor silver can be compared

To your eyes, to your kisses, your way of loving

From the Three Kings´day to Christmas

I wait for you next to the tree

 

You uuuh uuuh uuuh uuh (you)

You are everything that I ask for

You uuuh uuuh uuuh uuh (you)

My favourite gift

Only you, only you, only you

 

You, what I always want

You, your caramel lips

You, I love you from January to December

You, only you

 

You uuuh uuuh uuuh uuh (you)

You are everything that I ask for

You uuuh uuuh uuuh uuh (you)

My favourite gift

 

No gold, nor silver can be compared

To your eyes, to your kisses, your way of loving

From the Three Kings´day to Christmas

I wait for you next to the tree

 

(You) You uuuh uuuh uuuh uuh (you)

You are everything that I ask for

You uuuh uuuh uuuh uuh (you)

My favourite gift

Only you

 

(Wooow)

 

You, uuuh uuuh uuuh uuh

You are everything that I ask for

 

 


sobota 20. decembra 2025

Zaira, Luis Cortés: Eternidad/ Večnosť/ Eternity (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Jeden okamih lásky, nekonečná chvíľa večnosti 💕🎆🎼

     One moment of love, an endless moment of eternity 💕🎆🎼

 

ZAIRA, LUIS CORTÉS-ETERNIDAD

 

¿Cómo te explico lo que por ti siento?

Si con palabras se me queda corto

Tú coloraste mi mundo entero

No quiero que acabe lo de nosotros

 

Contigo soy feliz

No necesito más na´

Quiero que se paralice el tiempo

 

Yo te regalo un amor para siempre

Un amor diferente

De los que ya no hay

Yo tengo mil razones pa´quererte

No necesito suerte

Si te tengo a mi lao´

Antes yo solo te buscaba en sueños

Pero hoy eres real

Tus ojitos esconden el universo

Ámame una eternidad

 

Yo te quiero a ti

Solo a ti na´ más

Encuentro mi paz si acaricio tu pelo negro

Tú me haces feliz

Tú me das tranquilidad

Tú mi hogar, mi calma

Tú mi luz cuando me pierdo

 

Quiero que se pierda el reloj

Pa´que contigo no cuenten las horas

Que se junten la luna y el sol

Pa´que vengan a nuestra boda

 

Quiero que se pierda el reloj

Pa´que contigo no cuenten las horas

Tú y yo somos la luna y el sol

Ven, ven, bésame ahora

 

Yo te regalo un amor para siempre

Un amor diferente

De los que ya no hay

Yo tengo mil razones pa´quererte

No necesito suerte

Si te tengo a mi lao´

Antes yo solo te buscaba en sueños

Pero hoy eres real

Tus ojitos esconden el universo

Ámame una eternidad

 

 

Večnosť

 

Ako ti vysvetlím, čo k tebe cítim?

Ak mi slová na to nestačia

Vymaľovala si  celý môj svet

Nechcem, aby to medzi nami skončilo

 

S tebou som šťastná

Nepotrebujem nič viac

Chcem, aby sa čas zastavil

 

Dám ti ako darček lásku navždy

Inú lásku

Takú, ktorých už niet

Mám tisíc dôvodov na to, milovať ťa

Nepotrebujem osud

Ak ťa mám pri sebe

Predtým som ťa hľadal len v snoch

Ale dnes si skutočná

Tvoje oči ukrývajú vesmír

Miluj ma celú večnosť

 

Milujem ťa

Len teba a nikoho iného

Nachádzam pokoj, ak pohladím tvoje čierne vlasy

Robíš ma šťastnou

Dávaš mi pokoj

Si môj domov, môj pokoj

Si moje svetlo, keď sa strácam

 

Chcem, aby sa stratili hodinky

Aby som s tebou nemusel rátať hodiny

Nech sa spoja mesiac a slnko

Aby prišli na našu svadbu

 

Chcem, aby sa stratili hodinky

Aby som s tebou nemusel rátať hodiny

Ty a ja sme mesiac a slnko

Poď, poď, pobozkaj ma teraz

 

Dám ti ako darček lásku navždy

Inú lásku

Takú, ktorých už niet

Mám tisíc dôvodov na to, milovať ťa

Nepotrebujem osud

Ak ťa mám pri sebe

Predtým som ťa hľadala len v snoch

Ale dnes si skutočný

Tvoje oči ukrývajú vesmír

Miluj ma celú večnosť


 

Eternity

 

How do I explain to you what I feel for you?

If the words are too short for it

You painted my whole world

I don´t want to end what we have

 

With you, I´m happy

I don´t need anything more

I want a time to stop

 

I give you as a gift a love forever

A different love

Of those that don´t exist anymore

I have thousands of reasons to love you

I don´t need fate

If I have you by my side

Before, I was looking for you in the dreams

But today, you are real

Your eyes hide the universe

Love me for eternity

 

I love you

Only you, and nobody else

I find my peace if I carress your black hair

You make me happy

You give me peace

You, my home, my calm

You, my light, when I get lost

 

I want the clock to get lost

So that I don´t need to count the hours with you

May the Moon and Sun unite

And come to our wedding

 

I want the clock to get lost

So that I don´t need to count the hours with you

You and I are the Moon and Sun

Come, come, kiss me now

 

I give you as a gift a love forever

A different love

Of those that don´t exist anymore

I have thousands of reasons to love you

I don´t need fate

If I have you by my side

Before, I was looking for you in the dreams

But today, you are real

Your eyes hide the universe

Love me for eternity