Stránky

piatok 4. júla 2025

Rauw Alejandro: Carita linda/ Pekná tvárička/ Pretty face (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Trošku afra na večer...s peknou tváričkou a pekným žmurknutím 😉😉👀👅 (Dúfajme, že tak budem žmurkať aj na konci júla na lokálnej párty, lebo FB mi očividne tvrdí niečo iné...niektorí ľudia by mali byť politikmi, vedia kecať, ale inak sú sľubotechny😓😓😗 Tak si držme palce! 👍)

       A little bit of afro rhytm for night...with a pretty face and a pretty wink 😉😉👀👅 (Let´s hope that I will wink like this also in the end of July on a local latino party because FB claims me something different...some people should be politicians, because they are good at talking in vain and promises and never keep their word 😓😓😗 Let´s cross the fingers then! 👍)

 

RAUW ALEJANDRO- CARITA LINDA

 

Wow, qué linda tú estás

Yo solo te miro a ti

La combinación de tu boca con este tequila a las roca'

Son mortal pa' mí

 

Siento que ya estuve aquí una vez

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Amores van, amores vienen, ¿pero qué más da?

Si al final cada quien merece lo que da

 

Bajo las estrella', la Luna llena

Tú ere' mi calma en esta tempestad

Hay caritas lindas que dejan huellas

Y la tuya no se puede borrar

 

Cómo me gustas tú a mí, cómo me gustas tú a mí

Quisiera hablarte de otro tеma que con las palabra' no puedo decir

¿Por qué no nos vamo' dе aquí? Es más, ¿por qué no nos vamo' a vivir

A una casita en la arena y nunca mudarno' de ahí? De ahí

 

Cosa Nuestra

 

Ella baila sola, y yo la veo

Tú tiene' un swing, tiene' un piquete, tú tiene' un meneo

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo

Si jugamo' el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

 

Y vuelvo a caer

No me puedo contener

A tu carita de bandida y cómo me mira'

Me pone' a delirar, cosita' a imaginar

 

Cúcame, mujer, y chíngame

Yuba cuembe pa' que lo baile usted

Es una locura amarte desde la primera ve'

Durmiendo a mi la'o, te quiero toa' las noche' (Rauw)

 

Bajo las estrella', la Luna llena

Tú ere' mi calma en esta tempestad

Hay caritas lindas que dejan huellas

Y la tuya no se puede borrar

 

Cómo me gustas tú a mí, cómo me gustas tú a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabra' no puedo decir

¿Por qué no nos vamo' de aquí? Es más, ¿por qué no nos vamo' a vivir

A una casita en la arena y nunca mudarno' de ahí? De ahí

 

Ah-yah-yah-yah, eh, ah-yah-yah-yah

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh, eh

 

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

 

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Con la niña hermosa, la quiero ver

Esa' cara' bonita', la' vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

 

Pekná tvárička

 

Wow, aká si pekná

Pozerám len na teba

Kombinácia tvojich úst s touto tequilou a ľadom

Sú pre mňa smrteľné

 

Cítim, že som tu už raz bol

Neviem, či sa ti deje to isté

Lásky odchádzajú a prichádzajú, ale čo na tom záleží?

Veď na konci si každý zaslúži toľko, čo dáva

 

Pod hviezdami, s mesiacom v splne

Si môj pokoj v tejto búrke

Sú pekné tváričky, čo zanechajú stopu

A tá tvoja sa nedá vymazať

 

Ako veľmi sa mi páčiš, ako veľmi sa mi páčiš

Chcel by som s tebou hovoriť o inej téme, ktorú nemôžem vysloviť slovami

Prečo odtiaľto neodídem? Vlastne,

Prečo nejdeme žiť

Do domčeka na piesku a nikdy sa odtiaľ neodsťahujeme? Nikdy sa neodsťahujem

 

Je to medzi nami, naša vec

 

Tancuje sama, a ja ju vidím

Máš ten rytmus, mačacie oči, vlniace sa boky

Staň sa nebezpečnou, ja sa vždy odvážim

Ak hráme hru o to, kto sa zamiluje, ja som prehral prvý

 

A znova prepadám

Nemôžem sa zadržať

Tvoja tvár darebáčky a to, ako sa na mňa pozeráš

Ma privádza do šialenstva, predstavujem si veci

 

Mrkni na mňa, dievča, a opi ma

Yuba cuembe, aby si si zatancovala

Milovať ťa  bolo od začiatku bláznivé

Keď spíš pri mne, chcem ťa celú noc

 

Pod hviezdami, s mesiacom v splne

Si môj pokoj v tejto búrke

Sú pekné tváričky, čo zanechajú stopu

A tá tvoja sa nedá vymazať

 

Ako veľmi sa mi páčiš, ako veľmi sa mi páčiš

Chcel by som s tebou hovoriť o inej téme, ktorú nemôžem vysloviť slovami

Prečo odtiaľto neodídem? Vlastne,

Prečo nejdeme žiť

Do domčeka na piesku a nikdy sa odtiaľ neodsťahujeme? Nikdy sa neodsťahujem

 

Ah-yah-yah-yah, eh, ah-yah-yah-yah

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh, eh

 

Ach, moje krásne dievča, prišiel som sa pozrieť

Ako zúri búrka, prišiel som sa pozrieť

Ach, moje krásne dievčatko, prišiel som sa pozrieť

Ako zúri búrka, prišiel som sa pozrieť

 

Už je tu búrka, prišiel som sa pozrieť

S pekným dievčaťom, chcem ju vidieť

Tú peknú tváričku, prišiel som sa pozrieť

Ako zúri búrka, prišiel som za ňou


 

Pretty face

 

Wow, how pretty you are

I only look at you

The combination of your mouth with that tequila with ice

Is mortal for me

 

I feel like I already was there once

I don´t know if the same happens to you

Loves go, loves come, but who does care?

If in the end, everybody deserves what he gives

 

Under the stars, under the full moon

You´re my calm in this storm

There are pretty faces that leave traces

And that one of yours can´t be erased

 

I like you so much, I like you so much

I´d like to talk to you about another topic that can´t be said with words

Why don´t we go away? Even more, why don´t we go  to live

To a small house on the sand and never move out of the there? Out of there?

 

It´s between us, it´s our thing

 

She dances alone, and I see her

You have that swing, you have that eyes, you have the sway

Be dangerous, because I´m always daring one

If we play the game fo who falls in love, I will lose first

 

And I fall for you again

I can´t hold back

To your face of thief and how you look at me

It makes me go crazy, I imagine things

 

Wink on me, woman, and get me drunk

Yuba cuembe for you to dance

Loving you is a madness since the first time

When you sleep by my side, i want all the nights (Rauw)

 

Under the stars, under the full moon

You´re my calm in this storm

There are pretty faces that leave traces

And that one of yours can´t be erased

 

I like you so much, I like you so much

I´d like to talk to you about another topic that can´t be said with words

Why don´t we go away? Even more, why don´t we go  to live

To a small house on the sand and never move out of the there? Out of there?

 

Ah-yah-yah-yah, eh, ah-yah-yah-yah

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh, eh

 

Ay, my beautiful girl, I came to see

How the she rages in storm, I came to see

Ay, my pretty girl, I came to see

How she rages the storm, I came to see

 

Here comes the storm, I came to see

With a beautiful girl, I want to see her

That pretty face, I came to see her

How the she rages in storm, I came to see her