Soley, Miguel Bueno: A Dios le pido/ Prosím Boha/ I ask God (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Modlitbička za lásku na dobrú noc, pekne povinne pred spaním 💕🙏😏💤😘

       A little prayer for love for a good night, necessary before going to bed 💕🙏😏💤😘

SOLEY, MIGUEL DE BUENO- A DIOS LE PIDO   Dicen que hay solo un amor Que es pa' toda la vida A veces no se sabe que llega Hasta el día de la despedida Que el corazón Solo una vez se entrega Soy de corazón distraído Sin saber tú te llevaste el mío   A Dios le pido aunque no lo digo Que no estés con nadie más si no es conmigo A Dios le pido que tu camino Se una al mío pa' volvernos a encontrar   La vida sigue y sigues siendo mi lugar A Dios le pido que ojalá te pase igual La vida sigue y sigues siendo mi lugar A Dios le pido que ojalá te pase igual   Es que soy yo Ya no busques más No es por echarte la sal Pero otra contigo no pega No, no, no es casualidad Que en la intimidad Solo conmigo llegas Ay, qué rico que te estés en mí Vente, vente Hay algo pendiente A besos quisiera comerte No se lo dejemos a la suerte   A Dios le pido aunque no lo digo Que no estés con nadie más si no es conmigo A Dios le pido que tu camino Se una al mío pa' volvernos a encontrar   Entre los dos hay más amor que errores Confía en mí que vendrán tiempos mejores Tal vez y aunque falta yo lo intento Si estás conmigo todo lo tengo Mi bendición ha sido conocerte No me perdonaría perderte De lejos me duele quererte Yo soy tuyo ma de cero a siempre Mi bendición ha sido conocerte No me perdonaría perderte De lejos me duele quererte Yo soy tuyo ma   A Dios le pido aunque no lo digo Que no estés con nadie más si no es conmigo A Dios le pido que en tu camino Se una al mío pa' volvernos a encontrar   La vida sigue y sigues siendo mi lugar A Dios le pido que ojalá te pase igual La vida sigue y sigues siendo mi lugar A Dios le pido que ojalá te pase igual

Prosím Boha   Vraví sa, že existuje iba jedna láska Na celý život Občas sa nedá vedieť, že prichádza Až do dňa rozlúčky Lebo srdce Sa odovzdá len raz Moje srdce je roztržité Stále nevie, že si mi ho ukradla   Prosím Boha, hoci to nepoviem nahlas Aby si nebol s nikým iným, iba so mnou Prosím Boha, aby sa tvoja cesta Spojila s mojou a stretli sa znova   Život ide ďalej a ty si stále mojím miestom A prosím Boha, aby sa tebe dialo to isté Život ide ďalej a ty si stále mojím miestom A prosím Boha, aby sa tebe dialo to isté   Lebo som to ja Už viac nehľadaj Niežeby by nemal pokúšať šťastie Ale iná sa k tebe nehodí Nie, nie, nie je to náhoda Že v dôvernostiach Si hotový len pri mne Aké skvelé, že si vo mne Poď sem, poď sem Ešte musíme niečo doriešiť Chcem ťa vybozkávať Nenechávajme to na osud   Prosím Boha, hoci to nepoviem nahlas Aby si nebol s nikým iným, iba so mnou Prosím Boha, aby sa tvoja cesta Spojila s mojou a stretli sa znova   Medzi nami voma je viac lásky než chýb Dôveruj mi, prídu lepšie časy Možno a ak by niečo chýbalo, budem to skúšať Ak si so mnou, mám všetko Stretnúť ťa bolo pre mňa požehnaním Neodpustil by som si, keby som ťa stratil Bolí ma milovať ťa z diaľky Som len tvoj, zlato, od nuly až  po navždy Stretnúť ťa bolo pre mňa požehnaním Neodpustil by som si, keby som ťa stratil Bolí ma milovať ťa z diaľky Som len tvoj, zlato   Prosím Boha, hoci to nepoviem nahlas Aby si nebol s nikým iným, iba so mnou Prosím Boha, aby sa tvoja cesta Spojila s mojou a stretli sa znova   Život ide ďalej a ty si stále mojím miestom A prosím Boha, aby sa tebe dialo to isté Život ide ďalej a ty si stále mojím miestom A prosím Boha, aby sa tebe dialo to isté

I ask God   They say that there´s only one love That is for a lifetime Sometimes, you don´t know that it comes Until the day of goodbye Because the heart Surrenders only once My heart is miles away Not knowing that you took it with you   I ask God even if I don´t say it loud For you to not to be with anyone else if it´s not with me I ask God that your way Get together with mine to meet again   Life goes on and you are still my place I ask God if only the same happens to you Life goes on and you are still my place I ask God if only the same happens to you   Because it´s me Don´t look more It´s not like I don´t want you to try your luck But you wouldn´t fit with any other girl No, no, no, it´s not coincidence Because in the intimity You can cum only with me Ey, how great that you´re in me Come, come to me There´s something unfinished I would like to devour you with kisses Let´s not leave it to fate

I ask God even if I don´t say it loud For you to not to be with anyone else if it´s not with me I ask God that your way Get together with mine to meet again   Between the two of us, there is more love than mistakes Trust in me, the better times will come Maybe, perhaps and even if something lacks, I try If you´re with me, I have everything It was a blessing for me to get to know you I wouldn´t forgive myself if I lose you It hurts me to love you from distance I am yours, darling,  from zero to forever It was a blessing for me to get to know you I wouldn´t forgive myself if I lose you It hurts me to love you from distance I am yours, darling   I ask God even if I don´t say it loud For you to not to be with anyone else if it´s not with me I ask God that your way Get together with mine to meet again   Life goes on and you are still my place I ask God if only the same happens to you Life goes on and you are still my place I ask God if only the same happens to you

Abel Pintos: Hielo al vino/ Ľad do vína/ Ice into wine (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Milá, vtipná, úsmevná, a trefná, no stále láskavá samochvála na manžela roka...😅💓💞😎👅 (A neviem si pomôcť, ten týpek z videoklipu akoby z oka vypadol jednému môjmu kamarátovi z tanečnej, Jožkovi, aj výraz, aj jemný humor, aj vyžarovanie...musela som sa pousmiať 😀😏)

      A nice, funny, amusing and well-taken, yet still caring self-praise for the husband of year...(And I can´t help myself, that guy from the video is a spitting image of one of my friend from dance lessons, Jožko, the face, the gentle humor, the emanation...I had to smile a little bit 😀😏)

ABEL PINTOS- HIELO AL VINO   Me parece que estaría bien Que ya reconocieras que, sin mí, no tienes nada Y no te rías y no me digas Que no soy todo lo que tú querías, lo que tanto a Dios pedías   Yo soy quien te resuelve los problemas Soy quien cuenta las historias en las cenas con amigos Porque no te gusta hablar   Yo te abrigo porque sufres mucho el frío Y, a esta altura, ya me río Cuando le pones hielo al vino   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Te reto a que te tomes un minuto y que lo pienses bien Y dime si no soy también Lo que aguardaba en tu destino   Te sientes libre solo cuando estás conmigo Que, a esta altura, ya me río Cuando le pones hielo al vino   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   En las vueltas de la vida Se pueden dar mil vueltas Pero un amor así de divertido no se suelta Si un día quieres irte Buscando otro camino Tranquila, no te apures, voy contigo   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tienes tú de que te quiera   Qué suerte tienes tú De que te quiera yo Qué suerte tengo yo de que me quieras

Ľad do vína   Zdá sa mi, že by bolo fajn Aby si si už priznala, že bezo mňa nemáš nič A nesmej sa a nehovor mi Že nie som všetko to, o čo si žiadala, o čo si Boha toľko prosila   Som ten, kto rieši tvoje problémy Som ten, kto rozpráva historky na večeri s priateľmi Lebo tebe sa nepáči hovoriť   Ochránim ťa pred chladom, lebo je ti veľmi zima A v tomto bode sa už len usmievam Keď dávaš ľad do vína   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Vyzývam ťa, aby si si dala minútu a dobre si si to premyslela A povedz mi, že tiež nie som To, čo ťa čakalo v tvojom osude   Cítiš sa byť slobodná, len keď si so mnou A v tomto bode sa už len usmievam Keď dávaš ľad do vína   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   V zákrutách života Je možné sa tisíckrát otočiť Ale takýto zábavný život sa neopúšťa Ak jedného dňa budeš chcieť odísť Aby si našla inú cestu Pokoj, nenáhli sa, idem s tebou   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké máš šťastie, že ťa milujem   Aké máš šťastie Že ťa milujem Aké šťastie mám, že ma miluješ

Ice into wine   Seems to me that it would be right For you to admit that without me, you don´t have anything And don´t laugh and don´t tell me That I´m not all that you wanted, what you´ve been asking God for so much   I am the one who solves the problems for you I am the one who tells the stories at the dinners with friends But yu don´t like to talk   I will shelter you because you suffer a lot from the cold And at this point, I already laugh When you put ice into wine   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   I challenge you take a minute and think properly about it And tell me if I´m not, too What was waiting for you in your destiny   You feel free only when you are with me And at this point, I already laugh When you put ice into wine   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you

How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   In the changes of life You can change your mind thousand times But that kind of funny love is not to let go If one day, you want to leave Looking for another way Calm down, don´t rush, I´m going with you   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   How lucky you are That I love you How lucky you are that I love you   How lucky you are That I love you How lucky I am that you love me