Seidy La Niña: Regresaré/Vrátim sa/ I will come back (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Karibik, Stredná a Južná Amerika-  a pieseň na jeho počesť. Karibik, to je...tento výrazný tanečný, ale zároveň uvoľnený rytmus; znamená to mať silné srdce, clivotu v duši a trpkú príchuť na jazyku pri spomienkach na svoju krajinu, ktorú museli ľudia opustiť či z politických dôvodov, chudoby, nedostatku pracovných či študijných príležitostí. A hoci štát  sa zmenil, Karibik v srdci zostáva 💖😉🌎🙏

         Caribbean, Central and South America- and a song to its tribute. Caribean, that´s this...strong, dance-able, yet relaxed rhytm; it means to have a strong heart, a nostalgia in the soul and a bitter taste on your tongue when reminiscing about the homeland that people had to leave due to political reasons, poverty, lack of work or study opportunities. And athough you may change of country, Caribbean stays in your heart 💖😉🌎🙏

SEIDY LA NIÑA- REGRESARÉ Recuerdo la casa donde nací Esos recuerdos no los borró el tiempo Ni la rapadura, ni el pirulí Ni a mi abuelo con cinco pesos Como olvidarme de donde vengo Es como olvidarme hasta de quién soy A veces diera lo que no tengo Por tenerlos conmigo hoy Rómpelo, Jerry Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Como olvidarme de mis amigos Como olvidarme de mi viejo barrio Como olvidarme de los que quedaron Yo no te miento, los extraño a diario Los sentimientos no son negociables Y mucho menos cuando se ama Haz lo que sientas y no te arrepientas Haz lo que sientas que la sangre llama Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Hoy regreso con el nudo en la garganta Porque hay muchos que dejé y no están Hoy regreso a donde nací Quería darme esa oportunidad No vivas del que dirán Tampoco en arrepentimiento Escucha bien lo que digo Porque para atrás no camines cierto Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré Dicen que la sangre pesa Y mientras viva regresaré Voy a meterle cabeza Voy a cumplir mi promesa Y nunca solos los dejaré

Vrátim sa Pamätám si na dom, kde som sa narodila Tie spomienky nezmazal čas Ani cukor, ani lízanku Ani môjho dedka s piatimi pesos Ako zabudnúť na to, odkiaľ pochádzam Je to ako zabudnúť dokonca až na to, kým som Občas by som dala aj to, čo nemám Aby som ich mala dnes so mnou Poď na to, Jerry Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Ako zabudnúť na svojich priateľov Ako zabudnúť na svoju starú štvrť Ako zabudnúť na tých, čo zostali Neklamem ti, chýbajú mi každý deň S citmi sa neobchoduje A o to viac, keď sa miluje Rob, čo cítiš a neoľutuješ to Rob to, čo cítiš, lebo krv volá Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Dnes sa vraciam a zviera mi hrdlo Lebo je mnoho tých, ktorých som opustila a už tu nie sú Dnes sa vraciam tam, kde som sa narodila Chcela som si dať túto príležitosť Neži z toho, čo sa hovorí Ani v ľútosti Počúvaj dobre, čo ti hovorím Lebo dozadu sa určite ísť nedá Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých Hovoria, že krv nie je voda A kým budem nažive, vrátim sa Vzala som si do hlavy Splním svoj sľub A nikdy ich nenechám samých

I will come back I remember the house where I was born Those memories were not erased by time Nor the raw sugar, nor the lollipop Nor I will forget my Grandpa with his five pesos How to forget of where I come from It´s like forget even who I am Sometimes, I´d give even what I don´t have For having them with me today Break it, Jerry They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone The feelings are not negotiables And even more when one loves Do what you feel and don´t regret anything Do what you feel because blood´s calling

They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone Today, I come back with a lump in my throat Because there are many that I left and are not here anymore Today, I come back to where I was born I wanted to give myself this opportunity Don´t live from they say Neither from regret Listen well to what I tell you Because it´s not good to walk backwards for sure They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone They say that blood is thicker than water And while I´m alive, I will come back I´m going to stand my ground I am going to keep my promise And I will never leave them alone

Jorge Drexler: Ante la duda, baila/ Keď máš pochybnosti, tancuj/ When in doubt, dance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pieseň, na ktorú som sa veľmi tešila (alebo, že občas stojí za to ostať radšej doma a neísť večer tancovať, lebo nájdete niečo, čo vo vás vyvolá ešte väčší a úprimnejší záujem než trmácať sa do Blavy na fontánu. Samozrejme, popri iných pridaných veciach počas dňa, ktoré sa ukážu ako dôležitejšie)😍

       Zaujímavý náhľad do histórie tanca a toho, že aj keď tancovanie teraz považujeme za absolútne samozrejmú záležitosť, nie vždy to tak bolo a práve preto sa považuje za časť kultúry a slobody vyjadrenia sa. Viete si predstaviť, že by vás teraz niekto poslal do basy za to, že sa pri bachata sensual vlníte ako hadica alebo vás poslal na psychiatriu, lebo tancujete príiš blízko seba  kizombu? 😓😞😅 Takže nie, tanec nie je samozrejmosť. A niektoré informácie, napr. Zákon 112 bol novinkou aj pre mňa 😏

      K tomu sa pridáva chytľavý rytmus piesne, keby som bola učiteľkou tanca, bola by to výzva "ako dlho sa dokážeš udržať v rytme?" 😛 A tá bubnová časť za druhým odsekom, to je číry oheň 😏🔥🎉 

     Takže keď nabudúce budete tancovať, poriadne si to užite- a spomeňte si, že pred vami existovala doba a ľudia, pre ktorých bol tanec tajným pôžitkom a niečím, za čo im hrozil riadny trest...Užívajte si tú slobodu tancovať bez zábran💝💃😉👏

     A song that I was looking for very much (or, that sometimes it´s worth to rather stay at home nánd not to go out evening to dance because you find something that ignites in you even deeper and more sincere interest than travelling to Blava for the fountain. Of course, besides other things that adds to the day that result as more important )😍

    An interesting insight into the history of dance and the fact that if we now consider dance as something normal, what we take for granted, but it was not always like this and that´s why it´s considered to be a part of the culture and freedom of expression. Can you imagine that you´d be imprisoned for doing a wave like a snake when dancing bachata sensual or sent to some psychiatric institution because you dance kizomba too close to each other? 😓😞😅 So no, don´t take dance for granted. And some information, for example Law 112, was new also for me 😏

   Add to it a catchy rhytm of the song; if I was a dance teacher, that would be a challenge of "how long can you hold the rhytm?" 😛 And that drum part after second chorus, that´s a pure fire 😏🔥🎉

   So next time when you dance, enjoy it to the fullest- and remember that there were times and people existing before you fo who the dance was a secret pleasure and something that could be punished in a very severe way...Enjoy the freedom of dancing without restraint 💝💃😉👏

JORGE DREXLER- ANTE LA DUDA, BAILA Al comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II En julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid Prohibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras Por mover las caderas Por mover las caderas Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila En octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición En lo que sería luego México Emitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé Bajo pena de excomunión y castigo ejemplar Unas décadas después, en 1807 Un bando del Gobernador de Montevideo Francisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes De los africanos y sus descendientes, un siglo después, en 1913 Giuseppe Sarto, que fue el papa Pío X Prohibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos Y en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura Por mover l– Por mover la cintura Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila En Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112 Que permitía incautar cassettes de reggaeton La Operación Centinela, que se llamaba Afectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro La policía hacía redadas en tiendas de discos Se argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba Eran vulgares por su contenido sexual Pero ahora se baila en todo el mundo Sin el más mínimo disimulo Así que, a mover ese A mover ese culo Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ella se mueve en su elemento Siguiendo el signo de los tiempos Pero la historia a veces cambia Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ante la duda, baila Ante la duda, baila

Keď máš pochybnosti, tancuj Na začiatku obdobia španielskeho baroka, počas vlády Felipe II V júli roku 1583, dekrét starostov mesta Madrid Zakazoval tancovať zarabandu pod trestom dvesto šľahnutí bičom a šiestimi rokmi plavby veslovania na galejách Za to, že ste krúžili bokmi Za to, že ste krúžili bokmi Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj V októbri 1776 Inkvizičný súd Tam, kde neskôr bude Mexiko Vydal verejné nariadenie prikazujúce, aby nik nespieval ani netancoval chuchumbé Pod hrozbou trestu vylúčenia z cirkvi a exemplárneho trestu O niekoľko storočí neskôr, v roku 1807 Vyhláška Vládcu Montevidea, Francisca Javier de Elía, nariaďuje zákaz tanca, tanga a candombes Ľudí pochádzajúcich z Afriky a ich potomkov, o storočie neskôr, v roku 1913 Guiseppe Sarto, ktorý bol pápežom Piom Desiatym Výslovne zakázal, aby sa tango tancovalo v katolíckom prostredí A pri cirkevných príležitostiach ho považovala za nečistý a obscénny Za to, že sa vlnil Za to, že sa vlnil pás Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj V Portoriku sa v roku 1995 predstavil zákon 112 Ktorý dovoľoval skonfiškovať kazety s reggeatónom Volalo sa to „Operación Centinela“, Hliadková operácia Ktorá priamo poškodila urban žáner hudby a producentov ako Playero, DJ Nelson a DJ Negro Polícia robila razie v obchodoch s hudobninami Dôvod znel, že žáner a tanec, ktorý ho sprevádza Sú vulgárne kvôli svojmu sexuálnemu obsahu Ale teraz sa tancuje na celom svete Bez najmenšieho kúska hanby Takže, poď hýbať tým Zavrť tým zadkom Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Ona sa hýbe vo svojom živle Nasledujúc znamenia časov Ale história sa občas mení Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj Keď máš pochybnosti, tancuj

When in doubt, dance At the beginning of Spanish Barogue, during the reign of Felipe II In July 1583, a decree of the mayors of Casa and Corte of Madrid Banned dancing zarabanda dance under the punishment of 200 lashes adn six years of rowing on galleys For moving those hips For moving those hips She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance In October 1776, the Inquisition Court In where later would be a state of Mexico Issued a public edict ordering that nobody could sing and dance chuchumbé Under the punishment of excommunication and exemplar punishment A few decades later, in 1807 A decree of the Governor of Montevideo Francisco Javier de Elío, decided to ban dance, tangos and candombe Of the African people and their descendants, a century later Guiseppe Sarto, who was a pope Pío X Explicitly banned dancing tango in the Catholic setting And on the church events, considerating it a lewd and impure dance For moving the- For moving the waist

She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance In Puerto Rico, in 1995, Law 112 was introduced That allowed the seizure of reggaeton cassettes Operation Centinela, Operation Sentinel, how they called it Affected directly the urban genre and producers like Playero, DJ Nelson and DJ Negro The policemen raided record stores The reasoning was that the genre, and the dance that went with it Were vulgar due to their sexual content But now it´s danced all over the world Without the slightest hint of shame So, let´s move that- Let´s shake that ass She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance She moves in her element Following the signs of the time But sometimes, history changes When in doubt, dance When in doubt, dance Ante la duda, baila Ante la duda, baila

Joel Santos X Johnny Evidence X Dj Khalid X DerekVinci: Mi dueña/ Moja pani/ My owner (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Bachata, aby sa nezabudlo, ako znie...👅😉 (Ale z textu si veľký príklad neberte, teda, z niektorých jeho častí, milovať je krásne, ale treba to robiť v zdravej miere; o pretínaní žíl spievalo No Name, a to, ako sa kvôli láske naoko otráviť a ako to môže dopadnúť pri "zlom plánovaní a nepochopení sa", nám ukázali už Rómeo a Júlia 😅😓😛) Radšej si s láskou zatancujte, ok? 💃💖

     Bachata, in order to not to forget how it sounds...👅😉 (But don´t take too much example from lyrics, at least from some of its part; loving someone is beautiful, but it must be done in a healthy measure; about cutting veins already sang a Slovak group No Name, and Romeo and Juliet could talk us for the hours how the fake intention of poisoning can go when it´s not planned properly and you misunderstood each other 😅😓😛) Rather have a dance a with love, ok? 💃💖

JOEL SANTOS X JOHNNY EVIDENCE X DJ KHALID X DEREKVINCI- MI DUEÑA Sentimiento, mami EQS Dj Khalid Mi bachata Hoy vengo a tu puerta Borracho y con frío Pues tu sabes que eres El abrigo mío Ay, tú sabes mami Que me estoy muriendo Ay, sin tu cariño Si yo no te tengo Sin ti Voy cayendo en un abismo No me conozco a mi mismo Vuelve pronto, por favor Y por ti El dolor me está matando Con mi vida está acabando Te lo ruego, mi amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina de mi corazón Vuelve que voy a cortarme las venas Si no tengo tu amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina, mi gran ilusión Vuelve que voy a tomar un veneno Ay, Dios, por favor Y es que no sabes Que estoy enamorado Ay, cuántas noches yo Contigo he soñado Eres lo que necesita mi alma Para ser feliz Y se únen Dos mejores de la República Dominicana Joel Santos Johnny Evidence Sin ti Voy cayendo en un abismo No me conozco a mi mismo Vuelve pronto, por favor Y por ti El dolor me está matando Con mi vida está acabando Te lo ruego, mi amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina de mi corazón Vuelve que voy a cortarme las venas Si no tengo tu amor Es que sin ti no se vive, mi amor Tú eres la reina, mi gran ilusión Vuelve que voy a tomar un veneno Ay, Dios, por favor DerekVinci

Moja pani City, láska EQS Dj Khalid Moja bachata Dnes prichádzam k tvojim dverám Opitý a uzimený Lebo vieš, že si Mojím útočiskom Ach, láska, ty vieš Že zomieram túžbou Bez tvojej lásky Ak ťa nemám Bez teba Sa prepadám do priepasti Nespoznávam sám seba Vráť sa skoro, prosím A kvôli tebe Ma zabíja bolesť Ukončuje môj život Prosím ťa, láska moja Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si kráľovnou môjho srdca Vráť, inak si podrežem žily Ak nemám tvoju lásku Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si moja kráľovná, moje najväčšie potešenie Vráť sa, inak si dám jed Ach, Bože, prosím Lebo nevieš Že som zamilovaný Ach, koľko nocí Som o tebe sníval Si to, čo moja duša potrebuje Aby som bol šťastný A tu sa spojili Dvaja najlepší z Dominikánskej republiky Joel Santos Johnny Evidence Bez teba Sa prepadám do priepasti Nespoznávam sám seba Vráť sa skoro, prosím A kvôli tebe Ma zabíja bolesť Ukončuje môj život Prosím ťa, láska moja Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si kráľovnou môjho srdca Vráť, inak si podrežem žily Ak nemám tvoju lásku Lebo bez teba sa nedá žiť, láska moja Si moja kráľovná, moje najväčšie potešenie Vráť sa, inak si dám jed Ach, Bože, prosím DerekVinci

My owner Feelings,darling EQS Dj Khalid My bachata Today, I come to your door Drunk and cold Because you know that you are My refuge and shelter Hey, darling, you know That I´m dying Without your love If I don´t have you Without you I´m falling to the abyss I don´t know myself Come back soon, please And because of you The pain is killing me It is ending my life I ask you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen of my heart Come back, or I´m going to cut my veins If I don´t have you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen, my greatest joy Come back, or I´m going to take a poison Ey, God, please

Because you don´t know That I´m in love How many nights I´ve been dreaming about you You are what my soul needs To be happy And the two best of Dominican republic United Joel Santos Johnny Evidence Without you I´m falling to the abyss I don´t know myself Come back soon, please And because of you The pain is killing me It is ending my life I ask you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen of my heart Come back, or I´m going to cut my veins If I don´t have you, my love Because I can´t live without you, my love You are a queen, my greatest joy Come back, or I´m going to take a poison Ey, God, please DerekVinci

Claudia Arenas: Como un imán/ Ako magnet/ Like a magnet (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nech ste celý týždeň plný energie, lásky, pohody, dobrej nálady a magnetického vyžarovania...a ktovie, možno sa na vás aj nejaký ten poklad prilepí 👼😉😛💓🌞

      May you be the whole week full of energy, love, calm, good mood and magnetic attraction...and who knows, maybe you attract some kind of treasure, too 👼😉😛💓🌞

CLAUDIA ARENAS- COMO UN IMÁN No había encontrado alguien que me haga soñar Tu que me has dado algo que quiero cuidar Había olvidado que soy tan sentimental Busco en tus manos la certeza de que no hay final Pasarán años viéndote despertar Y por la noches no me quiero acostar Sé que tu lo sientes igual Quería estar aquí Vienes hacia mi No lo podemos evitar Pegaditos como un iman No te dejo ir Corro hacia ti Y se secan mis lagrimas Tu eres el que me hace inmortal Te quiero un poco más Cada día un poco más No quiero nada más En un sueño no te vi Y me quería despertar Todo pintado de gris Me moriría si te vas Espero que llegue abril Para volverte a besarte Lo quiero todo de ti No cambiaría nada Pasarán años viéndote despertar Y por la noches no me quiero acostar Sé que tu lo sientes igual Quería estar aquí Vienes hacia mi No lo podemos evitar Pegaditos como un imán No te dejo ir Corro hacia ti Y se secan mis lagrimas Tu eres el que me hace inmortal Te quiero un poco más Cada día un poco más No quiero nada más Te quiero un poco más Me muero si te vas No lo puedo evitar Cuando me pierdo Te siento cerca Eres como un imán (El viento frío me corta la cara Tus labios en mis mejillas rosadas) Eres como un imán (Que hago con estas ganas de verte Quien me diría que esta es mi suerte) Eres como un imán (El viento frío me corta la cara Tus labios en mis mejillas rosadas) No quiero nada más (Que hago con estas ganas de verte Quien me diría que esta es mi suerte)

Ako magnet Nenašla som nikoho, kto by ma donútil snívať Ty si mi dal niečo, o čo sa chcem starať Zabudla som, že som taká sentimentálna V tvojich rukách hľadám istotu toho, že niet konca Roky budú plynúť tým že sa budem pozerať, ako sa prebúdzaš A cez noc sa mi nechce ísť ľahnúť Viem, že cítiš to isté Páčilo by sa mi byť tam Prichádzaš ku mne Nemôžeme sa tomu vyhnúť Nalepení na sebe ako magnet Nenechám ťa ísť Bežím k tebe A moje slzy vysychajú Si to, čo ma robí nesmrteľnou Mám ťa rada trochu viac Každý deň o trochu viac Nechcem nič viac Nevidela som ťa v sne A chcela som sa zobudiť Všetko vymaľované na sivo Zomrela by som, ak odídeš Čakám, kým príde apríl Aby som ťa znovu pobozkala Chcem od teba všetko Roky budú plynúť tým že sa budem pozerať, ako sa prebúdzaš A cez noc sa mi nechce ísť ľahnúť Viem, že cítiš to isté Páčilo by sa mi byť tam Prichádzaš ku mne Nemôžeme sa tomu vyhnúť Nalepení na sebe ako magnet Nenechám ťa ísť Bežím k tebe A moje slzy vysychajú Si to, čo ma robí nesmrteľnou Mám ťa rada trochu viac Každý deň o trochu viac Nechcem nič viac Mám ťa rada o trochu viac Ak odídeš, zomriem Nemôžem tomu zabrániť Keď sa stratím Cítim ťa tak blízko Si ako magnet (Studený vietor mi šľahá do tváre Tvoje pery na mojich ružových lícach) Si ako magnet (Čo urobím s tou túžbou vidieť ťa Kto by povedal, že toto je môj osud) Si ako magnet (Studený vietor mi šľahá do tváre Tvoje pery na mojich ružových lícach) Nechcem nič viac (Čo urobím s tou túžbou vidieť ťa Kto by povedal, že toto je môj osud)

Like a magnet I haven´t found anyone who would make me dream You gave me something that I want to take care of I had forgotten that I´m such a sentimental person In your hands, I look for a certainty of the final that doesn´t exist Years will pass by watching you waking up And at nights, I don´t want to go to bed I know that you feel the same I´d like to be there You come to me We can´t avoid it Stuck like magnets I won´t let you go I run to you And my tears dry out You are what makes me immortal I like you little bit more Every day, little bit more I don´t want anything else I didn´t see you in a dream And I wanted to wake up Everything painted in grey I would die if you leave I hope that April comes In order to kiss you again I want everything from you I wouldn´t change anything

Years will pass by watching you waking up And at nights, I don´t want to go to bed I know that you feel the same I´d like to be there You come to me We can´t avoid it Stuck like magnets I won´t let you go I run to you And my tears dry out You are what makes me immortal I like you little bit more Every day, little bit more I don´t want anything else I like little bit more I´m gonna die if you leave I can´t avoid it When I get lost I feel you so close You are like a magnet (The cold wind cuts my face Your lips on my rosy cheeks) You are like a magnet (What do I do with that desire to see you) Who would tell me that this is my fate) You are like a magnet (The cold wind cuts my face Your lips on my rosy cheeks) I don´t want anything else (What do I do with that desire to see you) Who would tell me that this is my fate)

Juanes, Bomba Estéreo: Muérdeme/ Pohryz ma/ Bite me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Milá láskyplne kusavá pieseň 😉😛👼😈💋

    A nice love- biting song 😉😛👼😈💋

JUANES, BOMBA ESTÉREO- MUÉRDEME Muérdeme Con tus besos, ven, agárrame No lo pienses, quédate Aquí, en mis brazos, enredados tú y yo Estoy navegando en tu mirar Bailando esta cumbia de sentimiento No sé si miento o es verdad Contigo, no siento arrepentimiento Muero lento Tú me pides, yo hago Tú te lanzas, yo salto ¿Cómo hacemos? Muérdeme Con tus besos, ven, agárrame No lo pienses, quédate Aquí, en mis brazos, enredados tú y yo Cuéntame Lo que te imaginas, pídeme No lo pienses, déjate Caer en mis brazos, enredados tú y yo Tú y yo Tú y yo, tú y yo Tú y yo, tú y yo Sabes que nos conocemo' desde hace tiempo De pronto, no te acuerda', pero todavía te siento Te puede' quedar otro momento Y nos vamo' conectando, imaginando un baile intenso Siénteme Dame la mano y te enseño a bailar Toda la noche y más Sígueme Tu alma y la mía, sé que podemo' volar Y nunca aterrizar Muero lento Tú me pides, yo hago, hey Tú te lanzas, yo salto ¿Cómo hacemos? Muérdeme Con tus besos, ven, agárrame No lo pienses, quédate Aquí, en mis brazos, enredados tú y yo Cuéntame Lo que te imaginas, pídeme No lo pienses, déjate Caer en mis brazos, enredados tú y yo Enredados tú y yo Enredados tú y yo Enredados tú y yo Tú y yo, tú y yo Tú y yo, tú y yo Estoy navegando en tu mirar Bailando esta cumbia de sentimiento

Pohryz ma Pohryz ma Tvojimi bozkami, poď, chyť ma Nepremýšľaj nad tým, zostaň Tu, v mojom náručí, ty a ja zapletení do seba Plavím sa v tvojom pohľade Tancujem túto cumbiu plnú citu Neviem, či klamem alebo je to skutočné S tebou necítim ľútosť Pomaly zomieram O čokoľvek ma poprosíš, urobím to Vyskoč von, skočím tiež Ako to urobíme? Pohryz ma Tvojimi bozkami, poď, chyť ma Nepremýšľaj nad tým, zostaň Tu, v mojom náručí, ty a ja zapletení do seba Porozprávaj mi Čokoľvek si predstavuješ, požiadaj ma o to Nepremýšľaj nad tým, dovoľ si Padnúť mi do náruče, ty a ja zapletení do seba Ty a ja Ty a ja, ty a ja Ty a ja, ty a ja Vieš, že sa už nejaký ten čas poznáme Odrazu si nespomínaš, ale stále ťa cítim Môžeš zostať ešte na chvíľu A budeme sa spájať, predstavujúc si intenzívny tanec Cíť ma Daj mi ruku a budem ťa učiť tancovať Celú noc a dlhšie Nasleduj ma Tvoja duša a moja duša, viem, že môžeme lietať A nikdy nepristáť Pomaly zomieram O čokoľvek ma poprosíš, urobím to Vyskoč von, skočím tiež Ako to urobíme? Pohryz ma Tvojimi bozkami, poď, chyť ma Nepremýšľaj nad tým, zostaň Tu, v mojom náručí, ty a ja zapletení do seba Porozprávaj mi Čokoľvek si predstavuješ, požiadaj ma o to Nepremýšľaj nad tým, dovoľ si Padnúť mi do náruče, ty a ja zapletení do seba Zapletení do seba, ty a ja Zapletení do seba, ty a ja Zapletení do seba, ty a ja Ty a ja, ty a ja Ty a ja, ty a ja Plavím sa v tvojom pohľade Tancujem túto cumbiu plnú citu

Bite me Bite me With your kisses, come, grab me Don´t think about it, stay Here, in my arms, tangled together you and me I´m sailing in your gaze Dancing this cumbia full of feelings I don´t know if I´m lying or it´s true With you, I don´t feel any regret I´m dying slowly You ask me, I do You throw yourself, I jump How do we do it? Bite me With your kisses Don´t think about it, stay Here, in my arms, tangled together you and me Tell me What you imagine, ask me Don´t think about it, let yourself Fall into my arms, tangled together you and me You and me You and me, you and me You and me, you and me You know that we know each other for quite a long time Suddenly, you don´t remember, but I still feel you You can stay little bit longer And let´s keep getting connected, imagining an intense dance

Feel me Give me a hand and I´ll teach you how to dance All night long and more Follow me Your soul and mine, I know that we can fly And never land I´m dying slowly You ask me, I do You throw yourself, I jump How do we do it? Bite me With your kisses Don´t think about it, stay Here, in my arms, tangled together you and me Tell me What you imagine, ask me Don´t think about it, let yourself Fall into my arms, tangled together you and me Tangled together, you and I Tangled together, you and I Tangled together, you and I You and me, you and me You and me, you and me I´m sailing in your gaze Dancing this cumbia full of feelings

RUGGERO, Maxi Espíndola: Perdón la demora/Prepáč za meškanie/ Sorry for delay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Náhoda či zákon schválnosti? 👅😅 Vtipné, že po tom, čo som začala na nočnej prekladať túto pieseň, ohlásili dva lety meškanie...(Tel Aviv a Antalya)😆 A dovtedy nič, len rušno, veľa otázok a telefonátov. Zákon príťažlivosti neoklameš 😎💥 Hoci, stále platí, nielen pri lietaní, že lepšie neskoro ako nikdy a že bez správnej dávky času by sme možno nedošli alebo neobjavili to/toho, kto je pre nás dôležitý 💕 Nemeškajte do postele, vážení! 💤😍👀

      A coincidence or a Murphy´s Law? 👅😅 The funny thing is that after I started to translate this song on my night shift, two flights were announced as delayed...(Tel Aviv and Antalya) 😆 And till then, nothing, just busy time, many questions and phone calls. Law of attraction can´t be outsmarted 😎💥 Although, it´s stil valid, and not only when flying- that better late than never and that without a right amount of time we might not be able to get or find something/ someone who or what is precious for us  💕 Don´t be late for bed, dear friends! 💤😍👀

RUGGERO, MAXI ESPÍNDOLA- PERDÓN LA DEMORA Después de dar unas vueltas Me cansé de correr Ya crucé varias puertas Tratando de entender Varias veces me dijeron que no Si busqué algún culpable, el culpable era yo Por fuera me veo igual Por dentro ya estoy nuevo Lo que aprendí de ayer Creó un mañana nuevo Y me puso tus ojos de frente Mirándome Perdón la demora Pero estaba peleando conmigo Tu llegaste y cambió mi destino Ya no importa lo que tuvimos que esperar Perdón la demora Siempre fui mi peor enemigo Y ahora todo ha cambiado contigo Si tuviera que hacerlo volvería a esperarte Me fui pero volví Costó pero aprendí Y tu mirada me hizo ver que todo pasa Y por primera vez sentí que estoy en casa Que linda estás amor Bailemos por favor De nuevo Te di mil besos y siento que un par más te debo Valió la pena tanto tiempo Si fue el culpable de encontrarte Perdón la demora Pero estaba peleando conmigo Tu llegaste y cambió mi destino Ya no importa lo que tuvimos que esperar Perdón la demora Siempre fui mi peor enemigo Y ahora todo ha cambiado contigo Si tuviera que hacerlo volvería a esperarte

Prepáč za meškanie Po troche premýšľania Vyčerpaný behom Už som prešiel mnohými dverami Pokúšajúc sa pochopiť Niekoľko krát mi povedali nie Ak som hľadal nejakého vinníka, bol som ním ja Zvonka vyzerám rovnako Vo vnútri som už nový To, čo som sa naučil zo včerajška Vytvorilo nový zajtrajšok A dal som pred seba tvoje oči Ako na mňa hľadia Prepáč za meškanie Ale hádal som sa sám so sebou Prišla si ty a môj osud sa zmenil Už nezáleží na tom, ako dlho sme museli čakať Prepáč za meškanie Vždy som bol sám sebe tým najhorším nepriateľom A teraz sa s tebou všetko zmenilo Ak by som to mal urobiť, urobil by som to znova Odišiel som, ale vrátil sa Bolo to ťažké, ale naučil som sa A tvoj pohľad spôsobil, že som uvidel, že všetko prejde A po prvý krát som cítil, že som doma Aká si krásna, láska Zatancujme si, prosím Znova Dal som ti tisíc bozkov a cítim, že ti ch ešte pár dlžím Toľko času stálo za to Bol na vine tomu, že som ťa našiel Prepáč za meškanie Ale hádal som sa sám so sebou Prišla si ty a môj osud sa zmenil Už nezáleží na tom, ako dlho sme museli čakať Prepáč za meškanie Vždy som bol sám sebe tým najhorším nepriateľom A teraz sa s tebou všetko zmenilo Ak by som to mal urobiť, urobil by som to znova

Sorry for delay After some thinking I got tired from running I already crossed various doors Trying to understand Many times, they told me no If I looked for someone responsible, I was the one From outside, I look the same Inside, I am already new What I learnt from yesterday Created a new tomorrow And I put your eyes in front of me Looking at me Sorry for delay But I was arguing with myself You came and my fate changed It doesn´t matter anymore that we had to wait so long Sorry for being late I was always my worst enemy And now, everything has changed with you If I had to do it, I would do it once again

I left, but I came back It was hard, but I learnt And your gaze made me see that everything passes, too And for the first time I felt that I´m home How pretty you are, love Let´s dance, please Again I gave you thousands of kisses and I feel that I owe a more of them It was worth so much time Because it was responsible for finding you Sorry for delay But I was arguing with myself You came and my fate changed It doesn´t matter anymore that we had to wait so long Sorry for being late I was always my worst enemy And now, everything has changed with you If I had to do it, I would do it once again

Héctor X Juan Astroz: No sabía de ti/ Nevedel som o tebe/ I didn´t know about you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Dnes mám taký unavený deň, včera som ho mala dlhý (skoré ranné vstávanie, denná, skorší odchod na workshop, tancovanie pod holým nebom, ktoré bolo zrušené predčasne, posledný vlak domov, a do postele som sa dostala o jednej v noci 😅), takže som nejaká ospalá😏😏💤 Pôvodne som plánovala ísť do na párty pod hradom, ale nemám s kým (s bývalou partiou sa už necítim v aute príliš dobre a sama sebou, akoby tam už nezapadám, tak sa ich nepýtam) ani sa ako dostať domov a vzhľadom na to, že tak či inak idem zajtra na nočnú, je to možno aj dobrý nápad 😎😓😛 Ale stredu a štvrtok mám voľno, tak tam si to po večeroch tanečne a spoločensky vynahradím, a ako náhradu dávam túto pieseň😉😇💃 Pekný a príjemný večer všetkým! 😘💖

    Today, I´m being little bit tired the whole day, yesterday was a long day (early morning getting up, day shift, leaving sooner for dance workshop, dance party under the open sky tthat was cancelled before official hour, the last train home, and I got to bed at one a.m. 😅), so I´m sleepy 😏😏💤 Originally, I planned to go to the party under the castle, but there´s no one to go with (I don´t feel quite being myself and comfortable, as if I don´t fit in anymore, and I don´t ask them), getting home is complicated and since I have a night shift tomorrow, it might be quite a good idea indeed 😎😓😛  However, Wednesday and Thursday I have days off, so I will recompensate it socially and in dacńce during the evenings, and as a compensation, here you have this song 😉😇💃 Have a nice and funny evening everyone! 😘💖

HÉCTOR X JUAN ASTROZ- NO SABÍA DE TÍ Yo que ya aprendí Cómo se mira sin mirar Que he besado tanto sin besar Yo que ya me he roto Y he aprendido a reparar Y aún quedan pedazos por juntar Ya perdí la voz y la razón ˁDónde me he dejado el corazón? Pero no sabía de ti Y te debo confesar No sé que has hecho de mí Cambiando todo de lugar Pero no sabía de ti Y ahora ya no sé explicar Desde que llegaste a mí Ya no me siento a la mitad No me siento a la mitad No me siento a la mitad Todo tan normal y tú tan diferente ˁCómo lo has cambiado todo de repente? ˁQué nos pasó? ˁQué sucedió? No me reconozco Si te tengo enfrente Yo no era creyente Pero pido a Dios Que por fin se dé lo de nosotros dos Nunca fue casualidad Siempre hubo una razón Pero no sabía de ti Y te debo confesar No sé que has hecho de mí Cambiando todo de lugar Pero no sabía de ti Y ahora ya no sé explicar Desde que llegaste a mí Ya no me siento a la mitad No me siento a la mitad No me siento a la mitad

Nevedel som o tebe Ja, čo som sa naučil Ako sa pozerá a nevidí Kto toľko bozkávala a nepobozkal Ja, čo som už zlomený A naučil som sa opraviť A ešte stále zostávajú kúsky, ktoré treba spojiť Už som prišiel o hlas a rozum Kde som nechal srdce? Ale nevedel som o tebe A musím sa ti priznať Neviem, čo si to so mnou urobila Všetkému si zmenila miesto Ale nevedel som o tebe A teraz už neviem vysvetliť Odkedy si ku mne prišla Už sa necítim byť polovičný Už nie som polovica Už nie som polovica Všetko tak normálne a ty taká rozdielna Ako si všetko tak náhle zmenila? Čo sa nám stalo? Čo sa udialo? Keď si predo mnou Nespoznávam sa Nebol som veriaci Ale prosím Boha Nech sa konečne niečo medzi nami stane Nikdy to nebola náhoda Vždy tam bol dôvod Ale nevedel som o tebe A musím sa ti priznať Neviem, čo si to so mnou urobila Všetkému si zmenila miesto Ale nevedel som o tebe A teraz už neviem vysvetliť Odkedy si ku mne prišla Už sa necítim byť polovičný Už nie som polovica Už nie som polovica

I didn´t know about you Me, who already learnt How to look without see Who kissed so much without kissing Me, who got already so broken And I´ve learnt to fix myself And there are still pieces to put together I already lost the voice and the mind Where I left my heart? But I didn´t know about you And I have to confess to you I don´t know what you´ve done to me Changing everything from its place But I didn´t know about you And now I can´t explain Ever since you came to me I don´t feel like being just half anymore I don´t feel like being just half I don´t feel like being just half

Everything so normal and you, so different How come you´ve changed everything so suddenly What happened to us? What happened? I don´t know myself If I have you in front of me I was not a believer But I ask God To make us both to turn into couple It was never a coincidence There was always a reason But I didn´t know about you And I have to confess to you I don´t know what you´ve done to me Changing everything from its place But I didn´t know about you And now I can´t explain Ever since you came to me I don´t feel like being just half anymore I don´t feel like being just half I don´t feel like being just half