Grupo Niche: Más que palabras/ Viac než slová/ More than words (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Salsa na neskorý večer...u nás je to dnes veselé, lietadlá "tancujú", meškajú, udierajú do nich blesky, a vracajú sa celou cestou späť, cestujúcim sa nechce na odlet a voláme ich päťkrát...No poriadna salsa omáčka sa tu dnes namiešala 😅💃😏✈☇

      A late night salsa...it´s quite busy tonight at the airport, the planes are "dancing", are delayed, hit by lightning, and then come all the way back, passengers are calling five times to get to their departure...A nice rich salsa sauce has been cooked here for today 😅💃😏✈☇

GRUPO NICHE- MÁS QUE PALABRAS Me gusta tu piel como cálida noche Y mirar la negrura de tus ojos con derroche Es cantar a pecho abierto bajo un fuerte aguacero Es besar tus tatuajes y morir en ellos Me gusta oler tu pelo como la lluvia fresca Sentir el ritmo de tu andar cuando te acercas Sentir la música que viaja por tus venas Es despertar y volver a amarnos Como si no hubiéramos bebido tanto Tú de mi y yo de ti la noche entera hasta el cansancio Como si no existiera nadie Como que nada importa nadie Es robarte una noche cualquiera Y devolverte al otro día como si nada sucediera Más que palabras Más que palabras Tu eres la lluvia Que moja mi cara Con una mirada Una mirada Contigo tengo todo No me falta nada No necesito nada No me falta nada La monotonía no existe contigo Inventas y reinventas nos reímos Haces que la vida fluya a marejadas de la nada Tu me adaptas a tus formas Te acoplas a las mías Juego con tu pelo suelto Lo enredo entre mis dedos Y a ti te gusta eso Como si no existiera nadie Como que nada importa nadie Es robarte una noche cualquiera Y devolverte al otro día como si nada sucediera Más que palabras Más que palabras Tu eres la lluvia Que moja mi cara Con una mirada Una mirada Contigo tengo todo No me falta nada No necesito nada No me falta nada Sin tanto bla bla bla Una miradita y ya sé lo que va Así como estoy ahora Solamente esperando una señal Sin tanto bla bla bla Una miradita y ya sé lo que va Y si no puedo verte Mándame una foto Mándame algo deli por WhatsApp Sin tanto bla bla bla Una miradita y ya sé lo que va Más que mil palabras Tú y yo el monumento a la complicidad Más que palabras Más que palabras Tu eres la lluvia Que moja mi cara Con una mirada Una mirada Contigo tengo todo No me falta nada No necesito nada No me falta nada

Viac než slová Páči sa mi tvoja pokožka ako teplá, vlahá noc A pozerať sa hýrivo do čierňavy tvojich očí Spievať so srdcom na dlani v silnom lejaku Bozkávať tvoje tetovania a zomrieť v nich Páči sa vôňa tvojich vlasov, voňajú ako čerstvý dážď Cítiť rytmus tvojich krokov, keď sa ku mne blížiš Cítiť hudbu, ktorá cestuje tvojimi žilami Je to ako prebudiť sa a znovu sa milovať Akoby sme sa dosť nenapili Ty mňa a ja teba po celú noc až kým sme nepadli únavou Akoby nik iný neexistoval Akoby nikomu na ničom nezáležalo Ukradnúť si ťa v ktorúkoľvek noc A vrátiť ťa na druhý deň akoby sa nič nestalo Viac než slová Viac než slová Si dážď Ktorý zmáča moju tvár Jediným pohľadom Jediným pohľadom S tebou mám všetko Nič mi nechýba Nič nepotrebujem Nič mi nechýba S tebou neexistuje rutina Vymýšľaš niečo nové, premieňaš sa, smejeme sa Spôsobuješ, že život plynie od vlnobitia k ničomu Prispôsobuješ ma tvojmu bytiu Pripájaš sa k mojim zvykom Hrám sa s tvojimi rozpustenými vlasmi Namotávam si ich medzi prstami A tebe sa to páči Akoby nik iný neexistoval Akoby nikomu na ničom nezáležalo Ukradnúť si ťa v ktorúkoľvek noc A vrátiť ťa na druhý deň akoby sa nič nestalo Viac než slová Viac než slová Si dážď Ktorý zmáča moju tvár Jediným pohľadom Jediným pohľadom S tebou mám všetko Nič mi nechýba Nič nepotrebujem Nič mi nechýba Bez toľkého bla bla bla Jeden pohľad a už viem, o čo ide Tak ako som teraz Len čakám na signál Bez toľkého bla bla bla Jeden pohľad a už viem, o čo ide A ak ťa nemôžem vidieť Pošli mi fotku Pošli mi niečo delikátne cez Whatsapp Bez toľkého bla bla bla Jeden pohľad a už viem, o čo ide Viac než tisíc slov Ty a ja, oltár a spriaznenosť Viac než slová Viac než slová Si dážď Ktorý zmáča moju tvár Jediným pohľadom Jediným pohľadom S tebou mám všetko Nič mi nechýba Nič nepotrebujem Nič mi nechýba

More than words I like your skin, it´s like a warm night And looking into the blackness of your eyes outpouring the feelings It´s like singing with an open heart in a strong heavy rain It´s kissing your tattooes and die in them I like the smell of your hair, like a fresh rain Feeling the rhytm of your steps when you´re coming close to me Feeling the music that travels through your veins It´s waking up and get back to loving each other As if we hadn´t drunk so much You of me and me of you all the night until we got tired As if nobody existed As if nothing matters to nobody It´s like stealing you any night And get you back asi if nothing happened More than words More than words You are a rain That soaks my face With one look One look With you, I have everything I don´t lack anything I don´t need anything I don´t miss anything With you, monotony doesn´t exist You invent and re-invent yourself, we laugh You make life flow to rough waters from nothing You adapt me to your way of being You settle in to my customs I play with your loose hair Tangling them into my fingers And you like it

As if nobody existed As if nothing matters to nobody It´s like stealing you any night And get you back asi if nothing happened More than words More than words You are a rain That soaks my face With one look One look With you, I have everything I don´t lack anything I don´t need anything I don´t miss anything Without so much blah blah blah One look and I already know what´s going on The way I am now Just waiting for a sign Without so much blah blah blah One look and I already know what´s going on And if I can´t see you Send me a photo Send me something delicate through Whatsapp Without so much blah blah blah One look and I already know what´s going on More than thousand words You and I, altar of mutual understanding More than words More than words You are a rain That soaks my face With one look One look With you, I have everything I don´t lack anything I don´t need anything I don´t miss anything

Alexa Sotelo: Confío/ Dôverujem/ I trust (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku duchovna pred podvečerným odchodom na nočnú 😃 Dôveruj sebe, konaj v smere svojich snov, a pokús sa spojiť intuíciu a rozum; lebo my ľudia máme veľa plánov, ale život tie naše cesty vie pekne otriasť a vtedy treba vedieť využiť intuíciu...lebo intuícia a rozum nie sú nepriatelia, ale spojenci a dohromady vedia ušetriť kopu času, práce a nervov💫💪😏💯

       A little bit of spirituality before going to the night shift in the afternoon 😃 Trust yourself, act upon your dreams and try to unite the intuition and the ratio; because we people can have many plans, but life can shake our past pretty well and then, it´s good to know how to use your guts...because intuition and common sense are not enemies, but allies and when working together, they can spare you a lot of time, work and nerves 💫💪😏💯

ALEXA SOTELO- CONFÍO Recordando lo que soy De dónde vengo Agradecida por todo Lo que hoy tengo A veces siento Que no puedo más Pero yo nunca me detengo Es que yo soy así Soy diferente Siempre Mi energía es sobresaliente Cuando amo Pongo el corazón al frente Sé que yo soy suficiente Y me siento valiente Hoy me siento más fuerte Ya lo entendí No tengo que correr Voy avanzando a mi ritmo Sin prisa Estoy segura puedo florecer Suelto el miedo Y disfruto la brisa Ya lo entendí No tengo que correr Voy avanzando a mi ritmo Sin prisa Estoy segura puedo florecer Suelto el miedo Y disfruto la brisa Un día creí Que moriría de amor Y entendí Que el amor vive en mí A mi alrededor Es lo que doy El amor es lo que soy Y encontré mi hogar El faro en la oscuridad Disfruto de esta cuidad Me tengo a mí Y a mi verdad Y la verdad Me siento valiente Hoy me siento más fuerte Ya lo entendí No tengo que correr Voy avanzando a mi ritmo Sin prisa Estoy segura puedo florecer Suelto el miedo Y disfruto la brisa Ya lo entendí No tengo que correr Voy avanzando a mi ritmo Sin prisa Estoy segura puedo florecer Suelto el miedo Y disfruto la brisa Confío que se abren caminos Confío en mi y el destino Confío que aunque haga frío Estoy a salvo con los míos Confío que soy escuchada Que cada palabra sagrada Sé que no me falta nada Confío en mí Y que soy amada

Dôverujem Pripomínam si, kým som Odkiaľ pochádzam Vďačná za všetko Čo dnes mám Občas cítim Že viac nevládzem Ale nikdy sa nezastavím Prosto som už raz taká Som iná Vždy Moja energia je vynikajúca Keď milujem Dávam srdce na dlani Viem, že som dosť dobrá A cítim sa odvážne Dnes sa cítim byť silnejšia Už som to pochopila Nemusím bežať Napredujem svojím tempom Bez náhlenia Som si istá, že môžem rozkvitnúť Prepúšťam strach A vychutnávam si vánok Už som to pochopila Nemusím bežať Napredujem svojím tempom Bez náhlenia Som si istá, že môžem rozkvitnúť Prepúšťam strach A vychutnávam si vánok Kedysi som si myslela Že zomriem od lásky A pochopila som Že láska žije vo mne V mojom okolí Je to to, čo dávam Ja som láska A našla som svoj domov Maják v temnote Užívam si toto mesto Mám samu seba A svoju pravdu A pravdu A cítim sa odvážne Dnes sa cítim byť silnejšia Už som to pochopila Nemusím bežať Napredujem svojím tempom Bez náhlenia Som si istá, že môžem rozkvitnúť Prepúšťam strach A vychutnávam si vánok Už som to pochopila Nemusím bežať Napredujem svojím tempom Bez náhlenia Som si istá, že môžem rozkvitnúť Prepúšťam strach A vychutnávam si vánok Verím tomu, že sa mi otvárajú cesty Verím v samu seba a svoj osud Verím tomu, že aj keď je zima S mojimi milovanými som v bezpečí Verím tomu, že som vypočutá Že každé slovo je posvätne Viem, že mi nič nechýba Verím samej sebe A tomu, že som milovaná

I trust I remind myself of what I am Where I´m coming from Grateful for everything That I have Sometimes, I feel That I can´t take it anymore But I never stop That´s just the way I am I am different Always My energy is outstanding When I love I put my heart on the show I know that I´m good enough And I feel brave Today, I feel stronger I already understood it I don´t have to run I´m moving forward in my own tempo Without rush I´m sure that I can bloom I let go off the fear And I enjoy the breeze I already understood it I don´t have to run I´m moving forward in my own speed Without rush I´m sure that I can bloom I let go off the fear And I enjoy the breeze

Back the, I believed That I would die from love And I understood That love lives in me And in my surroundings It´s what I give Love is what I am And I found my home The lighthouse in the darkness I enjoy this city I have myself And my truth And the truth And I feel brave Today, I feel stronger I already understood it I don´t have to run I´m moving forward in my own tempo Without rush I´m sure that I can bloom I let go off the fear And I enjoy the breeze I already understood it I don´t have to run I´m moving forward in my own tempo Without rush I´m sure that I can bloom I let go off the fear And I enjoy the breeze I trust for the paths to be open for me I trust in myself and in destiny I trust that although it´s cold outside I´m safe with my people I trust that I´m heard out That every word is sacred I know that I don´t lack anything I trust myself And that I´m loved

Nocadeň: Medzi tebou, mnou a nebom/ Entre tú, yo y el cielo/ Between you, me and the heaven (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Romantická záverečná bodka za štvrtkom...dobrú noc všetkým prajem 💕💋💤😉

        Un punto final romántico para terminar el jueves...buenas noches a todos 💕💋💤😉

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A final romantic point to end Thursday...wish a good night to everyone 💕💋💤😉

NOCADEŇ- MEDZI TEBOU, MNOU A NEBOM Je to medzi tebou mnou a nebom Ponorení v rieke bez brehov Čas je spomalený Bez teba nie som už sám sebou Akoby vôbec som už nebol Srdce prestáva biť Chcem vykričať všetko do tmy Svoje tajomstvá predo mnou odkry Vezmi si toľko lásky koľko len unesieš Nech tento sen plynie vo dne aj v noci Keď ma máš vo svojej moci Vtedy ti k nohám aj celý svet prinesiem Sme stratení vo vzduchoprázdne Ktoré nám nikto neukradne A všetko vonia láskou Každý deň si pre mňa iná Si ako film od Sorrentina K šťastiu nám nechýba nič Chcem vykričať všetko do tmy Svoje tajomstvá predo mnou odkry Vezmi si toľko lásky koľko len unesieš Nech tento sen plynie vo dne aj v noci Keď ma máš vo svojej moci Vtedy ti k nohám aj celý svet prinesiem Chcem vykričať všetko do tmy Svoje tajomstvá predo mnou odkry Vezmi si toľko lásky koľko len unesieš Nech tento sen plynie vo dne aj v noci Keď ma máš vo svojej moci Vtedy ti k nohám aj celý svet prinesiem Je to medzi tebou mnou a nebom Ponorení v rieke bez brehov Čas je spomalený

Entre tú, yo y el cielo Está entre tú, yo y el cielo Hundidos en el río sin las orillas El tiempo está más lento Sin ti no soy ya yo mismo Como si no ya no más existiera El corazón deja de latir Quiero gritarlo todo a la oscuridad Desnuda tus secretos ante mí Toma tanto amor cuanto puedes llevar contigo Que este sueño fluya día y noche Cuando me tienes en tu poder Entonces te llevo hasta todo el mundo a tus pies Estamos perdidos en el vacuo Que nadie nos va a robar Y todo huele al amor Cada día, eres diferente para mí Eres como una película de Sorrentino No nos falta nada para ser feliz Quiero gritarlo todo a la oscuridad Desnuda tus secretos ante mí Toma tanto amor cuanto puedes llevar contigo Que este sueño fluya día y noche Cuando me tienes en tu poder Entonces te llevo hasta todo el mundo a tus pies Quiero gritarlo todo a la oscuridad Desnuda tus secretos ante mí Toma tanto amor cuanto puedes llevar contigo Que este sueño fluya día y noche Cuando me tienes en tu poder Entonces te llevo hasta todo el mundo a tus pies Está entre tú, yo y el cielo Hundidos en el río sin las orillas El tiempo está más lento

     

Between you, me and heaven It´s between you, me and heaven Submerged in the river without banks Time is slowed down Without you, I am no longer myself As if I didn´t exist anymore The heart stops beating I want to shout everything to the dark Uncover your secrets in front of me Take as much love as you can take May this dream flow day and night When you have me in your power Then I even bring the whole world to your feet We are lost in the vacuum That nobody steals from us And everything smells like love Every day, you´re different for me You´re like a movie from Sorrentino We don´t lack anything to be happy

I want to shout everything to the dark Uncover your secrets in front of me Take as much love as you can take May this dream flow day and night When you have me in your power Then I even bring the whole world to your feet I want to shout everything to the dark Uncover your secrets in front of me Take as much love as you can take May this dream flow day and night When you have me in your power Then I even bring the whole world to your feet It´s between you, me and heaven Submerged in the river without banks Time is slowed down

Kany García, Nathy Peluso: Gatita/ Mačička/ Kitty cat ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Konečne obe ruky voľné 👅 Aj tak mám ešte prikazáné si ruku šetriť, dnes je ešte stuhnutá, nie je úplne "moja", takže sa neodvážim na tanec, ale aj to bude 😏A zatiaľ sem dávam hravú bachatu s odtieňom dominicany a s odkazom "čím menšie zvieratko, tým hlasnejší a agresívnejší prejav", a pre nás dievčatá- sme síce milé a maznavé mačičky, ale nezabúdajte, v každom mačiatku sa skrýva šelma 😈😎👼😺

      Finally, with both hands free 👅 However, I was still told to take care of my hand, it´s still stiffed today, it doesn´t feel so completely "mine", so I don´t dare to go dancing, but it will happen anyway 😏 And meanwhile, here you have a playful bachata with a shade of dominicana and with a message "the smaller the animal, the louder and aggresive their expression is", and for us women- we may look like a nice small kitties, but don´t forget, in every kitten, there´s a hidden beast 😈😎👼😺

KANY GARCÍA, NATHY PELUSO- GATITA Un y dos Esta gatita tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, yo meto miedo Esta gatita tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, que mete miedo Soy una diabla altamente peligrosa Si tú me buscas, tú a mí me vas a encontrar Soy una espina que se maquilla de rosa En estos labio', tú te vas a envenenar Tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, que mete miedo Esa gatita tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, que mete miedo Ya-Ya-Ya quité la mano a esa caldera Ya me libré de mi funeral Ay, qué peligrosa esa cadera Ya yo no me volveré a quemar Hoy llegué rabiosa, digo como Celia (ay) Azúcar y rumba a mis lágrimas negras (azúcar) Hoy llegué rabiosa, digo como Celia (azúcar) Azúcar y rumba a mis lágrimas Esta gatita tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, que mete miedo Esta gatita tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, que mete miedo Así, chiquita, to'a peligrosa (ah, se puso seria) Es una gata bien poderosa (mirada felina) Así, chiquita, to'a peligrosa (apreta'íto) Es una gata bien poderosa (ay, qué delicia) Así, chiquita, to'a peligrosa (maúllame, maúllame) Es una gata bien poderosa (aráñame, aráñame) Así, chiquita, to'a peligrosa (ron-ronronéame) Es una gata bien poderosa Tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, que mete miedo Esa gatita tiene fuego, que tiene fuego Tan chiquita y mete miedo, que mete miedo Hoy, hoy, hoy llegué rabiosa y digo como Celia Azúcar y rumba a mis lágrimas negra' Hoy llegué rabiosa, digo como Celia Azúcar y rumba a mis lágrimas negras Que se salgan a menear todas las gatúbelas (¡au!) Que se prenda ese pasareleo, grrr Soy una asesina Miau

Mačička Raz a dva Táto mačička má oheň, má v sebe oheň Taká maličká a budí strach, ja budím strach Táto mačička má oheň, má v sebe oheň Taká drobná a predsa budí strach, budí strach Som vysoko nebezpečná diablica Ak ma hľadáš, určite ma nájdeš Som tŕň, čo sa maľuje za ružu Na týchto perách sa otráviš Má oheň, má v sebe oheň Taká maličká a budí strach, že budí strach Táto mačička má oheň, má v sebe oheň Taká drobná a predsa budí strach, budí strach Už som odňala ruku preč z kotlíka Už som sa oslobodila od svojho pohrebu Ach, aké nebezpečné sú tieto boky A už sa znova nespálim Dnes som prišla zúrivá, hovorím ako Celia (ay) Cukor a oslavy mojim čiernym slzám (azúcar) Dnes som prišla zúrivá, hovorím ako Celia (ay) Cukor a oslavy mojim slzám (azúcar) Má oheň, má v sebe oheň Taká maličká a budí strach, že budí strach Táto mačička má oheň, má v sebe oheň Taká drobná a predsa budí strach, budí strach Presne tak, taká maličká, a úplne nebezpečná (hej, veci sa stávajú vážnymi) Je to poriadne silná mačka (mačací pohľad) Presne tak, taká maličká, a úplne nebezpečná (hej, v tesnom objatí) Je to poriadne silná kočka (aká lahoda ) Presne tak, taká maličká, a úplne nebezpečná (zamňaukaj na mňa, zamňaukaj na mňa) Je to poriadne silná mačka ( poškriab ma, poškriab ma) Presne tak, taká maličká, a úplne nebezpečná (zapraď mi ) Je to poriadne silná kočka Má oheň, má v sebe oheň Taká maličká a budí strach, že budí strach Táto mačička má oheň, má v sebe oheň Taká drobná a predsa budí strach, budí strach Dnes som prišla zúrivá, hovorím ako Celia Cukor a oslavy mojim čiernym slzám Dnes som prišla zúrivá, hovorím ako Celia Cukor a oslavy mojim čiernym slzám Nech sa prídu zavlniť všetky mačacie ženy (miau) Nech sa tá cesta zapáli, grrr Som zabiják Mňiau

Kitty cat One and two This kitty cat has a fire, she´s on fire So tiny that it scares you, I give fear This kitty cat has a fire, she´s on fire So tiny that it scares you, she gives fear I am a highly dangerous devil woman If you look for me, you´ll find me for sure I´m a thorn that puts on a makeup of rose In those lips, you´ll get poisoned She´s on fire, she´s on fire So tiny that it scares you, it gives fear This kitty cat has a fire, she´s on fire So tiny that it scares you, she gives fear I-I- I took away a hand from this pot I already broke myself free from my funeral How, how dangerous are those hips And I won´t get burnt again Today I came furious, I talk like Celia Azúcar and celebration to my black tears (azúcar) Today I came furious, I talk like Celia Azúcar and celebration to my tears (azúcar) This kitty cat has a fire, she´s on fire So tiny that it scares you, she gives fear This kitty cat has a fire, she´s on fire So tiny that it scares you, she gives fear

Like that, dangerous in all (oh, she got serious) She´s a pretty strong cat (a feline gaze) Like that, dangerous in all (holding tight) She´s a pretty strong cat (ay, how delicious) Like that, dangerous in all (oh, meow to me, meow to me) She´s a pretty strong cat ( scratch me, scratch me) Like that, dangerous in all (purring) She´s a pretty strong cat She´s on fire, she´s on fire So tiny that it scares you, it gives fear This kitty cat has a fire, she´s on fire So tiny that it scares you, she gives fear Today I came furious, I talk like Celia Azúcar and celebration to my black tears Today I came furious, I talk like Celia Azúcar and celebration to my black tears All the cat women, let´s go, sway your hips (au!) Let this pathwalk burn with fire, grr I´m a killer Miau

Yoly Saa: Como mamá no hay nadie/ Nik nie je ako mama/ There´s no one like Mum (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     A do tretice všetko dobré....Krásny deň matiek všetkým mamám, ste úžasné, nádherné, nič sa vám nevyrovná a ďakujeme za to, že vás máme 💝💪😎🌻🌹🍀

      The third wish, the best wish...Wish all the mothers happy Mother´s day, you´re great, beautiful, nothing can compare to you and we are grateful for having you around 💝💪😎🌻🌹🍀

YOLY SAA- COMO MAMÁ NO HAY NADIE Viene atenta, caminando detrás Porque sabe que tiendo a tropezar Me ha enseñado a decir la verdad Y ahora canto lo que tendría que haber dicho ya Dicen que tengo su cara El parecido es superficial Yo no he heredado sus ganas Tiene que estar tan cansada De salvar siempre a los demás Como mamá no hay nadie Como mamá no hay Como mamá no hay nadie No hay nadie como mamá. Ha bajado para verme saltar Ella sabe que me voy a estampar Del cuidado es una profesional Me ha dejado una cuerda auxiliar Dicen que tengo su cara El parecido es superficial Yo no he heredado sus ganas Su fe que mueve montañas No se compara con nada más. Como mamá no hay nadie Como mamá no hay Como mamá no hay nadie No hay nadie como mamá. Que lo suyo nunca fueron las canciones Siempre ha sido más de no doblarse y aguantar De cargar a cuestas todos mis dolores No hay nadie como mamá Como mamá (no hay, no hay, no hay como mamá) Como mamá Como mamá Como mamá (como mamá) Como mamá ( no hay, no hay, no hay, no hay, no hay) Como mamá Como mamá Como mamá (como mamá).

Nik nie je ako mama Príde pozorná, kráčajúc za mnou Lebo vie, že mám sklon sa potkýnať Naučila ma hovoriť pravdu A teraz spievam to, čo som mala už dávno povedať Hovoria, že tvárou som sa na ňu podala Podobnosť je povrchná Nezdedila som jej chuť do života Musí byť unavená Z toho, ako vždy zachraňuje ostatných Nik nie je ako mama Nie ja ako mama Nik nie je ako mama Nik nie je ako mama Zišla dole, aby ma videla skočiť Vie, že padnem dole nosom V starostlivosti je profesionálka Nechala mi pomocnú šnúru Hovoria, že tvárou som sa na ňu podala Podobnosť je povrchná Nezdedila som jej chuť do života Jej viera hory prenáša S ničím sa nedá porovnať Nik nie je ako mama Nie je ako mama Nik nie je ako mama Nik nie je ako mama Lebo ona nikdy nemala v láske piesne Vždy bola viac na to, neohnúť sa a vydržať Znášať na bedrách všetky moje bolesti Nik nie je ako mama Ako mama (nik nie je, nie je, nie je ako mama) Ako mama Ako mama Ako mama (ako mama) Ako mama (nik nie je, nie je, nieje, nie je, nie je ako mama) Ako mama Ako mama Ako mama (ako mama)

No one is like Mum She comes attentive, walking behind Because she knows that I tend to stumble upon things She has taught me to tell the truth And now I sing what I should have told already They say that I have her face The resemblance is superficial I didn´t inherit her lust for life She must be so tired Of always saving others There´s no one like Mum No one is like Mum There´s no one like Mum There´s no one like Mum She came down to see me jumping She knows that I will crash myself She´s professional in taking care of others She has left me an auxiliar string They say that I have her face The resemblance is superficial I didn´t inherit her lust for life Her faith moves the mountains It doesn´t compare to anything else

There´s no one like Mum No one is like Mum There´s no one like Mum There´s no one like Mum She was never into sings She was more of not to bend and bear To hold on her back all my pain There´s no one like Mum There´s no one like Mum (like Mum, like Mum, there´s no one like Mum) Like Mum Like Mum Like Mum (like Mum) There´s no one like Mum (like Mum, like Mum, there´s no one, no one like Mum) Like Mum Like Mum Like Mum (like Mum)

Carlos Vives: Tuyo y nada más/ Tvoj a nič iné/ Yours and nothing else (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Vallenato pri čakaní na prvý "ranný" let do Hurghady...viem si predstaviť o tejto hodine tancovať, ale čakať na dovolenku...asi veľmi nie 😅😸💤😛💪

       Vallenato while waiting for the first "morning" flight to Hurghady...I can imagine to dance at this hour, but waiting for the holiday...not really 😅😸💤😛💪

CARLOS VIVES- TUYO Y NADA MÁS El amor llegó sin avisar Y yo, que antes no era de ningún lugar Ahora soy tuyo, tuyo, tuyo y nada más Hoy me gustas más que ayer Y mañana mucho más Te puedo jurar que No voy a dejar de quererte, besarte la boca Verás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas Ven pa' que bailemos en una sola baldosa Tú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa Dicen que en el mar la vida es más sabrosa Pero mejor sabe tu boca Yo sé que a ti te dicen que esto se lo digo a todas Pero es que todas las palabras que hay en castellano Para explicar mi amor parece que son pocas Y para describirte es corto el diccionario Tu voz es como el viento que templa mis velas Para vivirte a ti no alcanza el calendario Y cuando nos casemos en el Cabo de la Vela No voy a dejar de quererte, besarte la boca Verás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas Ven pa' que bailemos en una sola baldosa Tú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa Dicen que en el mar la vida es más sabrosa Pero mejor sabe tu boca Mejor que cafecito en la mañana (sí) Mejor que una semana en Cartagena (mejor) Mejor que la dulzura de mi gente (sí) Mejor que las canciones colombianas (oh) Tal vez mañana no haya primavera O se unan otra vez los continentes No sé qué pasará, y tenlo presente No voy a dejar de quererte, llevarte una rosa Verás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas Ven pa' que bailemos en una sola baldosa Tú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa Dicen que en el mar la vida es más sabrosa Pero mejor sabe tu boca

Tvoj a nič iné Láska prišla bez ohlásenia A ja, ktorý som predtým nikam nepatril Som teraz tvoj, tvoj, tvoj a nič iné Dnes sa mi páčiš viac ako včera A zajtra ešte viac Môžem ti odprisahať, že Neprestanem ťa milovať, bozkávať tvoje ústa Uvidíš, že v tvojich očiach už nebude viac daždivých nocí Poď, aby sme si zatancovali len na jednej dlaždičke Páčiš sa mi tak ako nikto iný, si príliš krásna Hovoria, že život pri mori chutí Ale tvoje ústa chutia lepšie Viem, že ti hovoria, že to hovorím všetkým Ale keď všetky tie slová, ktoré sú v španielčine Sa zdajú byť málo na to, aby vysvetlili moje lásku A na tvoj opis je slovník prikrátky Tvoj hlas je ako vietor, ktorý ohrieva moje sviece Na to, aby som ťa zažil, mi kalendár nepostačí A keď sa raz vezmeme na Cabo de la Vela Neprestanem ťa milovať, bozkávať tvoje ústa Uvidíš, že v tvojich očiach už nebude viac daždivých nocí Poď, aby sme si zatancovali len na jednej dlaždičke Páčiš sa mi tak ako nikto iný, si príliš krásna Hovoria, že život pri mori chutí Ale tvoje ústa chutia lepšie Lepšie než ranná káva (áno) Lepšie ko týždeň v Cartagene (lepšie) Lepšie ako milota mojich ľudí (áno) Lepšie ako kolumbijské piesne (oh) Možno zajtra nepríde jar Alebo sa spoja znova kontinenty Neviem, čo sa stane, a ber na vedomie Že ťa neprestanem milovať, bozkávať tvoje ústa Uvidíš, že v tvojich očiach už nebude viac daždivých nocí Poď, aby sme si zatancovali len na jednej dlaždičke Páčiš sa mi tak ako nikto iný, si príliš krásna Hovoria, že život pri mori chutí Ale tvoje ústa chutia lepšie

Yours and nothing else Love came unannounced And me, who before didn´t belong anywhere Now I´m yours, yours, yours and nothing else Today, I like you more than yesterday And tomorrow, even much more I can promise you I won´t stop loving you, kissing your mouth You´ll see that in your eyes there will be no more rainy nights Come, so that we dance in one solely paving stone I like you like no one else, you are too beautiful They say that life at seaside is delicious, tasty But your mouth tastes better I know that they tell you that I say this to every girl But it´s just that all the words that are in Spanish Seems too little to explain my love And for describing you, a dictionary is short Your voice is like a wind that tempers my candles To experience you, a calendar is not enough And when we get married in Cabo de la Vela

I won´t stop loving you, kissing your mouth You´ll see that in your eyes there will be no more rainy nights Come, so that we dance in one solely paving stone I like you like no one else, you are too beautiful They say that life at seaside is delicious, tasty But your mouth tastes better Better than morning coffee (yes) Better than a week in Cartagena (better) Better than kindness of my people (yes) Better than Colombian songs (oh) Maybe tomorrow there will be no spring Or the continents will connect once again I don´t know what will happen and keep that in mind I won´t stop loving you, kissing your mouth You´ll see that in your eyes there will be no more rainy nights Come, so that we dance in one solely paving stone I like you like no one else, you are too beautiful They say that life at seaside is delicious, tasty But your mouth tastes better

Melendi: Lo que yo obedezco/ To, čím sa riadim/ What I obey (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Melendi, kráľ piesní, ktoré sa dotýkajú duše; umelec, ktorý sa hrá so slovami a ich významom (obedecer- poslúchať, ale aj ustúpiť, riadiť sa niečím, podriadiť sa niečomu), je späť s novým albumom. A toto je prvá ochutnávka z neho, nádherná skladba o tom, že láska znamená milovať a byť milovaný slobodne, dať vo vzťahu tomu druhému priestor a vzduch, aby bol a zostal v ňom sám sebou....Dovoliť láske, aby rástla a dýchala 💕😏🙋🌱

         Melendi, king of songs that can touch the soul; an artist who plays with word and its meaning (obedecer - to obey, do as you´re told, comply with law, respond) is back with his new album. And this is the first taste of it, a beautiful song about how love means to love and be loved freely, to give your partner in the relationship space and air to be and stay himself or herself...To let love grow and breathe 💕😏🙋🌱

MELENDI- LO QUE YO OBEDEZCO Yo te prohibo que dejes cosas por mí No te permito que te olvides de ti No te consiento que aguantes ni un grito Cariño, no te permito que no seas feliz No te consiento el mirar a otro lado Ya no te acepto que me dejes surfear el pasado No te tolero y será un delito Cariño, no te permito que me tengas que elegir Porque en esta casa, mi amor no hace falta Que te diga que el que manda aquí soy yo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano, mi amor, lo que yo te ofrezco Que a mi lado siempre harás Lo que yo obedezco No te autorizo a pedirme permiso Ni a que confundas autoestima y perdón No te consiento que apagues tu brillo Y que tu estribillo no se haga campeón Porque en esta casa, mi amor no hace falta Que te diga que el que manda aquí soy yo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano, mi amor, lo que yo te ofrezco Que a mi lado siempre harás Lo que yo obedezco Tan solo dime si te juro que podré volar Te prometo que por ti me sobra el aire Solo con tu luz encenderás la inmensidad De este amor que convertiremos en arte Porque en esta casa, mi amor no hace falta Que te diga que el que manda aquí soy yo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano, mi amor, lo que yo te ofrezco Es que en esta casa la culpa y el miedo Son dos niños castigados sin recreo Porque en esta casa yo soy soberano Si me das tu mano Mi amor, lo que yo te ofrezco Que a mi lado siempre harás Lo que yo obedezco

To, čím sa riadim Zakazujem ti, aby si kvôli mne s čímkoľvek prestala Nedovoľujem ti, aby si zabúdala sama na seba Nesúhlasím s tým, aby si vydržala čo i len jeden krik Láska, nedovolím ti, aby si bola nešťastná Nedovolím, aby si sa pozrela inam Už neberiem to, že ma necháš surfovať tvoju minulosť Netolerujem ti to a bude to prečin Láska, nedovolím ti, aby si si musela vyberať medzi mnou a niečím iným Lebo v tomto dome, láska moja, netreba Aby som ti povedal, že ten, kto tu rozkazuje, som ja Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo pri mne budeš vždy robiť To, čím sa riadim Nedávam ti oprávnenie žiadať ma o povolenie Ani aby si si mýlila sebaúctu a ospravedlnenie Nedovolím ti, aby si zahasila svoj jas A aby sa tvoj refrén nestal víťazom Lebo v tomto dome, láska moja, netreba Aby som ti povedal, že ten, kto tu rozkazuje, som ja Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo pri mne budeš vždy robiť To, čím sa riadim Len mi povedz, či ti prisľúbim, že budem môcť lietať Sľubujem ti, že pre teba mám nazvyš vzduchu Len s tvojím svetlom zapáliš nekonečnosť Tejto lásky, ktorú premeníme na umenie Lebo v tomto dome, láska moja, netreba Aby som ti povedal, že ten, kto tu rozkazuje, som ja Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo v tomto dome vina a strach Sú dve deti potrestané bez prestávky Lebo v tomto dome panujem Ak mi dáš svoju ruku, láska moja, to, čo ti ponúkam Lebo pri mne budeš vždy robiť To, čím sa riadim

What I obey I forbid you to stop doing anything because of me I don´t allow you to forget about yourself I don´t consent you to tolerate even once shouting on you My love, I don´t permit you to not be happy I don´t consent you to look to any other side I don´t accept you letting me surf your past I don´t tolerate it for you and it will be a crime Darling, I don´t allow you to have you to choose between me and something else Because in this house, my love, there is no need To tell you that I am the one who is in charge Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because by my side you will always do What I obey by those rules I don´t approve you to ask for my permission Nor to mistake a self-esteem with forgiveness I don´t give you a consent to put out your shine and glow And your chorus not to become victorious

Because in this house, my love, there is no need To tell you that I am the one who is in charge Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because by my side you will always do What I obey by those rules Just tell me if I promise you that I´ll be able to fly I promise you that I have enough of air for you Only with your light you can ignite the immensity Of this love that we will turn into an art Because in this house, my love, there is no need To tell you that I am the one who is in charge Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because in this house, the guilt and fear Are two children punished to stay without break Because in this house I am the king If you give me your hand, my love, that I offer you Because by my side you will always do What I obey by those rules