Pedro Capó: Caer y levantarse/ Padnúť a postaviť sa/ Fall and get back on your feet (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Príjemná skladba, jemná salsa-son, o tom, ako to nevzdávať a nebáť sa ísť vpred aj napriek strachu- vykročte do nového týždňa tou správnou nohou a pekný týždeň plný pohody, slniečka, lásky, humoru a sily želám...Posielam pusu! 💪😍😎😘🌞🌻

        (Dnes som mala taký lenivý deň, potrebovala som spánok, telo a hlas asi tuší, že zajtra ho čaká denná, potom v utorok nočná, a potom v piatok denná...Vcelku ale celkom príjemná vízia budúceho týždňa, zakončená tradičným jarmokom u nás v meste 😉💃😛)

       A nice, cute song, a gentle salsa-son about how to not to give up and be brave enough to move forward even despite fear- step into a new week with a right foot and I wish you a nice week full of good vibes, sun, love, humor and strength...Sending you kisses! 💪😍😎😘🌞🌻

         (Today I had such a lazy day, I needed sleep, my body and voice intuitively knows that tomorrow, a day shift is expecting me, then a night shift on Tuesday and a day shift on Friday...Overall, it´s a nice vision of the upcoming week, finished by a traditional fair in our town 😉💃😛)

PEDRO CAPÓ- CAER Y LEVANTARSE Si me pierdo Caminando por la calle del recuerdo Con la mirada inundada de silencio No me busquen, yo me encuentro Comulgando con el viento Con mis ganas de llorar Me complico Tropezando en los errores que repito Autoflagelándome en cada delito Vivo, muero y resucito Reverdezco y me marchito Pero vuelvo a germinar Y en un abrazo de sol me lleno de calor Me lleno de valor, me atrevo a perdonarme Me permito agradarme Conecto con lo que soy, una gota de Dios Una fuente de amor, un brochazo importante En esta obra de arte Y si la vida me viene a joder No solo sé caer, yo también sé levantarme Me lo debo Y si me da miedo, pues lo hago con miedo No hay peor cobarde que el que abrace el suelo Por temor a que en el cielo Llegue a su mente el "no puedo" Y se le olvide volar No controlo Que me odien o me amen así solo Si me voy como llegué, les dejo todo La flor, el tallo y el lodo Bajo tierra me acomodo Devolviéndome a la paz Y en un abrazo de sol me lleno de calor Me lleno de valor, me atrevo a perdonarme Me permito agradarme Conecto con lo que soy, una gota de Dios Una fuente de amor, un brochazo importante En esta obra de arte Y si la vida me viene a joder Yo no solo sé caer, yo también sé levantarme Hay que caer pa aprender a levantarse Sacuda y tira pa′lante Pa eso se hicieron los pies Cuando te duelan los pies Aprieta y sigue pa'lante Se hace más interesante la vida Cuando le mete′ y le mete' y le mete' otra ve′ Lo más lindo de perderse Es llegar a reencontrarse No va lejos los de alante Si los de atrás marchan bien Caminante, son tus huellas el camino y nada más Caminante, no hay camino, se hace camino al andar Al andar se hace camino y al volver la vista atrás Se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar Sacuda y tira pa′lante (¡Sacude!) Pa eso se hicieron los pies No importa cuán mal te ha ido Si sales mejor que antes No hay camino, caminante El camino lo hace usted

Spadnúť a vstať Ak sa stratím Kráčajúc po ulici spomienok S pohľadom utopeným v tichu Nehľadajte ma, ja sa nájdem Som zajedno s vetrom S mojou túžbou plakať Sťažujem si to Potkýnajúc sa o opakujúce sa chyby Bičujem sám seba v každom prečine Žijem, zomieram a vstávam z mŕtvych Znovu sa zazelenám a uvädám Ale opať klíčim A v objatí slnka sa napĺňam teplom Napĺňam sa odvahou, odvažujem sa odpustiť si Dovoľujem si potešiť sám seba Spájam sa s tým, čím som, kvapka Boha Zdroj lásky, dôležitý ťah štetcom V tomto umeleckom diele A ak ma život zase naserie Neviem len padnúť, viem sa aj postaviť Dlžím si to A ak sa bojím, tak to urobím so strachom Niet horšieho zbabelca než ten, čo objíma zem Zo strachu, že v nebi Mu príde na myseľ nejaké „nemôžem“ A zabudne lietať Nekontrolujem Nech ma len tak nenávidia alebo milujú Ak odídem tak, ako som prišiel, nechám im všetko Kvet, stonku a blato Uložím sa pod zem Vrátim sám seba pokoju A v objatí slnka sa napĺňam teplom Napĺňam sa odvahou, odvažujem sa odpustiť si Dovoľujem si potešiť sám seba Spájam sa s tým, čím som, kvapka Boha Zdroj lásky, dôležitý ťah štetcom V tomto umeleckom diele A ak ma život zase naserie Neviem len padnúť, viem sa aj postaviť Treba padnúť, aby som sa naučil vstať Otriasť sa a pohnúť sa vpred Na to boli nohy vytvorené Keď ťa bolia nohy Zovri päste a pokračuj ďalej Život sa stáva zaujímavejším Keď dáva rany zas, znova a znova To najkrajšie na tom, stratiť sa Je dokázať sa znovu nájsť Nič sa nepohne príliš dopredu Ak sa dobre kráča pospiatky Pútnik, tvoje stopy sú tvojou cestou a nič iného Pútnik, niet cesty, tvorí sa tým, že kráčame Kroky tvoria cestu a keď obzrieme sa dozadu Je vidno cestičku, na ktorú už nikdy nevkročíš Pútnik, niet cesty, len brázdy v mori Otras sa a pohni sa vpred! (Otras sa!) Na to predsa tie nohy stvorili Nezáleží na tom, ako zle ti bolo Ak z toho vyjdeš lepšie ako predtým Niet cesty, pocestný Tú si vytvárate sami

      

Fall and get on the feet If I get lost Walking on the street of the memories With a gaze filled up with silence Don´t look at me, I find myself Agreeing with the wind In my desire to cry I get compicated Stumbling over the mistakes that repeat themselves Scourging myself in every crime I live, die and come back to life I turn green again and I wither But I get to germinate again And in the embrace of the sun I fill myself with a heat I fill myself with courage, I dare to forgive myself I allow myself to please myself I connect with what I am, a drop of God A source of love, an important brushstroke In this work of art And if life comes to fuck me again Not only I know how to fall, I also know how to get up on my feet I owe it to myself And if it makes me afraid, then I´ll do it with it There´s no worse coward than the one who hugs the ground Because of fear that in heaven Some „I can´t do it“ comes to his mind And he forgets to fly I don´t control Let them hate me or love just with no reason I leave the way I came, I leave them everything The flower, the stem and the mud I will lie down under the ground Bringing myself back to peace

And in the embrace of the sun I fill myself with a heat I fill myself with courage, I dare to forgive myself I allow myself to please myself I connect with what I am, a drop of God A source of love, an important brushstroke In this work of art And if life comes to fuck me again Not only I know how to fall, I also know how to get up on my feet You need to fall in order to learn to get up on your feet Shake yourself and move forward That´s what feet were made for When your legs are hurting Hold tight your fist and move forward Life becomes more interesting When it beats you again and again and again The most beautiful thing about getting lost Is to find yourself again Those who like to go backwards well Won´t come too much forward Traveler, your path is your footprints and nothing more Traveler, there´s no path, the way is made by walking on it Walking steps the path is made and when you turn back You can see the route that will never be walked again Traveler, there´s no path, but a wake in the sea Shake yourself and move forward (Shake yourself) That´s what feet were made for No matter how bad you were feeling If you come out of it better than before There´s no path, traveler You create it yourself

Sám Sebou: Vypíname svet/ Apagamos el mundo/ Turn off the world (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Lepšie neskoro ako nikdy...👀👅 Dnes som strávila pol dňa so svojou rodinou a naozaj "vypla"- čo nebýva vždy pravidlom, keďže u nás sú rodinné vzťahy trochu komplikovanejšie a zamotané, najmä čo sa nášho otca týka. (Ako príklad uvediem, že v auguste som mala narodeniny a moja ségra mi doteraz nepopriala k národkam.) U otca je to tak, buď je v nálade urazenej, ľútostivej a odmietavej, a je to trochu stiesňujúce a nezriedka odchádzam s "gučou" v žalúdku a hrdle kvôli mame. Alebo má náladu dobrú a vyrovnanú, a to sú potom pekné okamihy. Ako napríklad dnes, kedy sa pri spoločných rozhovoroch pri stole doslova "vypol svet". Pohoda, súlad, spokojnosť, slnko, záhrada, hrozno, mačky, dve tašky nabalené domácou stravou a ovocím a zeleninou zo záhrady, a to uvedomenie si vďačnosti, že aj napriek všetkému, mám rodinu, dvoch žijúcich rodičov, ktorí by za nás obe dali prvé posledné, podporili nás v núdzi, ľúbia ma, robia si o nás starosti, hoci sami toho majú dosť na pleciach. (Najmä mama- ako sama hovorí, má s otcom "štyri svety"). Nie je to jednoduché, ale sú moja rodina👪👴👫💪💝

      V živote sú jednoducho ľudia a chvíle, pri ktorých vypínate nielen mobil, ale aj svet navôkol. Lebo to stojí za to. Lebo tie okamihy sa uý nemusia tak ľahko zopakovať. A ja želám- sebe aj vám- aby ste pri sebe mali rodinu, ktorá vás má rada; partnera/ partnerku, pri ktorej zabudnete na všetky starosti a to, že svet tam vonku je zlý, ktorá vás podporuje a stojí pri vás (čo zatiaľ nemám, ale som tomu absolútne otvorená😉✌) a napokon, to, čo volám "druhá rodina", alebo priateľov, partiu, čiže rodinu, ktorú si vyberáte v živote pre seba sami. A vtedy je dobré vypnúť svet a len byť s nimi (a s teplým čajom v ruke) 😍💕💑🙋

       Mejor tarde que nunca...👀👅 Una canción que describe la importancia de estar con estas personas queridas suyas y en el momento presente, y que es bueno desconectarse del móvil y del mundo afuera para poder disfrutar el tiempo que jamás se va a repetir 😍💕💑🙋

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Better late than never...👀👅  A song that tells us how important it is to be with those people that you love and appreciate and in the present moment, and that we should be able to disconnect ourselves from the phone and from the outside world in order to be able to enjoy the time that could not be eve repeated 😍💕💑🙋

SÁM SEBOU- VYPÍNAME SVET Slnko len pre nás zapadá Všade je dobrá nálada Vo vzduchu cítiť slobodu Z rádia počuť pohodu Buďme na chvíľu stredom vesmíru Dajme si pauzu, vraj na svete nič krajšie niet Skúsme len vypnúť, na chvíľu zmiznúť Nájdime vypínač a vypnime náš celý svet Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Kiežby už po všetky dni Náš život bol vypnutý Ľudia neboli k sebe zlí A žili len pre svoje sny Dnes máme šťastie Vieme to jasne Ako sa dá spomaliť Život, ktorý uteká Stačí len vypnúť Vypínač zmiznúť A žiť pre túto chvíľu Odstrihnúť sa od sveta Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet V túto chvíľu, áno, práve hneď Dokážeme vypnúť celý svet Iba spolu vieme, verte mi Zastaviť čas na našej Zemi Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet

Apagamos el mundo El Sol cae solo para nosotros El buen humor está en todos los lados En el aire se puede sentir la libertad De la radio se escucha la tranquilidad Seamos para un momento el centro del universo Vamos a darnos una pausa, dicen que no hay nada más hermoso en el mundo Intentamos solo desconectarnos, desaparece por un rato Buscamos un pulsador y vamos a apagar nuestro mundo entero Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojala no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Ojalá todos los días Nuestra vida sea apagada La gente no trate mal uno al otro Y viva solo por sus sueños Hoy tenemos suerte Lo sabemos claramente Como se puede desacelerar La vida que está corriendo Basta con apagar Dejar desaparecer el pulsador Y vivir para este momento Desconectarse del mundo Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojala no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo En este momento, sí, justo ahora Podemos apagar todo el mundo Solo juntos sabemos, créeme Detener el tiempo en nuestra Tierra Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojalá no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo

Turn off the world The sun is setting just for us There´ a good mood everywhere You can feel freedom in the air You can hear the ease from the radio Let´s be for a moment a centre of the universe Let´s give ourselves a break, they say that there´s nothing more beautiful in the world Let´s try to switch off, to disappear for a while Let´s find a switch and let´s turn off our whole world Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world If only for the rest of the days Our life was turned off People didn´t treat bad each other And they lived only for their dreams Today, we´re lucky We know it clearly How to slow down The life that runs

It´s enough to turn it off Let the switch disappear And live for this moment Cut ourselves from the world Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world In this exact moment, yes, right now We can turn off the whole world Only together we can do it, trust me To stop time on our Earth Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world

Pablo Alborán: Me quedo/ Zostanem/ I stay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Výber piesne založený na a) je to dlhodobý rest; b) som mierne prechladnutá, tečie mi z nosa a preto dnes zostávam doma, v spoločnosti postele, čaju a kapesníčkov- už od utorka po nočnej som mala pocit, že som akási uzimená, škriabe ma hrdlo a mám upchatý nos, ale vyležala som to, a včera na nočnej si zobrala termosku horúceho čaju, a dnes namiesto tanca volím posteľ; c) celkovo sa mi žiada pokoj, oddych, jemnosť, také dobré objatie a maznavé túlenie sa pod paplónom by nebolo zlé...Takže dnes zostávam. Doma. Možno s knihou. A ostatným, pekný večer 💪😓💦💟💝📖😘

      Today´s choice of song is based on a) it´s a song which translation I was delaying for a quite some time; b) I have cold, runny nose and so tonight I stay home, accompanied by bed, tea, and paper tissues- it started on Tuesday, I felt strange, I was cold, I had a sore throat and runny nose, but I stayed in bed to rest and yesterday, I brought a thermos of hot tea, and I´d rather stay at home to go to dance; c) in any case, I somehow feel like I need peace, rest, tenderness, a good hug and a loving cuddles under the duvet would be nice...So bed, home, maybe book. And to the rest of you, have a nice evening 💪😓💦💟💝📖😘

PABLO ALBORÁN- ME QUEDO Cuando el alma quiere huir Y el ruido me invade el presente El arte de saber vivir Nace de todas tus fuentes Escribo tu nombre en la orilla Y algo me sacude Busco tu aroma en los brazos Que me acunen Me quedo Donde reviven los amores inocentes Donde me besan los ojos cuando amanece Para siempre Y me quedo Donde guardo más de una rima pendiente Para volver y volver a verte El patio que me vio crecer Esconde un acorde flamenco Suena dentro de mi ser Y envuelve mi boca en su acento Escribo tu nombre en la orilla Y algo me sacude Busco tu aroma en los brazos Que me acunen Me quedo Donde reviven los amores inocentes Donde me besan los ojos cuando amanece Para siempre Y me quedo Donde guardo más de una rima pendiente Para volver y volver Me quedo Donde reviven los amores inocentes Donde me besan los ojos cuando amanece Para siempre Y me quedo Donde guardo más de una rima pendiente Para volver Me han dado todo lo que soy Mi voz, mi caminar Voy midiendo mis pasitos Para no perderme más Me han dado todo lo que soy Mi voz, mi caminar Voy midiendo mis pasitos Para no perderme más Me han dado todo lo que soy Mi voz, mi caminar Y por eso, yo me quedo Donde reviven los amores inocentes Donde me besan los ojos cuando amanece Para siempre Y me quedo Donde guardo más de una rima pendiente Para volver y volver a verte

Zostanem Keď duša chce utiecť A hluk mi narúša prítomnosť Umenie toho, vedieť žiť Sa rodí zo všetkých tvojich zdrojov Napíšem tvoje meno na breh A niečo mnou otrasie Hľadám tvoju vôňu v náručí Čo ma ukolíše Zostanem Tam, kde znova ožívajú nevinné lásky Kde mi bozkávajú oči, keď svitá Navždy A zostanem Tak, kde si schovávam viac než jeden chýbajúci rým Aby som ťa videl znova a znova Dvor, ktorý ma videl vyrastať Ukrýva akord flamenga Ktorý znie vo vnútri mojej bytosti A zahaľuje moje ústa vo svojom prízvuku Napíšem tvoje meno na breh A niečo mnou otrasie Hľadám tvoju vôňu v náručí Čo ma ukolíše Zostanem Tam, kde znova ožívajú nevinné lásky Kde mi bozkávajú oči, keď svitá Navždy A zostanem Tak, kde si schovávam viac než jeden chýbajúci rým Aby som ťa videl znova a znova Zostanem Tam, kde znova ožívajú nevinné lásky Kde mi bozkávajú oči, keď svitá Navždy A zostanem Tak, kde si schovávam viac než jeden chýbajúci rým Aby som ťa videl Dali mi všetko, čím som Môj hlas, to, ako kráčam Meriam svoje kroky Aby som sa viac nestratil Dali mi všetko, čím som Môj hlas, to, ako kráčam Meriam svoje kroky Aby som sa viac nestratil Dali mi všetko, čím som Môj hlas, spôsob, ako kráčam A preto, zostanem Tam, kde znova ožívajú nevinné lásky Kde mi bozkávajú oči, keď svitá Navždy A zostanem Tak, kde si schovávam viac než jeden chýbajúci rým Aby som ťa videl znova a znova

I stay When a soul wants to escape And the noise invades my present The art of knowing how to live Is born from all its sources I write your name on the bank And something shakes me I look for your smell in the arms That rock me I stay Where the innocent loves come back to life Where they kiss my eyes when the sun rises Forever And I stay Where I keep more that one missing rhyme To see you again and again The back yard that saw me growing up Hides a flamenco chord It plays inside my being And covers my mouth in its accent I write your name on the bank And something shakes me I look for your smell in the arms That rock me I stay Where the innocent loves come back to life Where they kiss my eyes when the sun rises Forever

And I stay Where I keep more that one missing rhyme To see you again and again I stay Where the innocent loves come back to life Where they kiss my eyes when the sun rises Forever And I stay Where I keep more that one missing rhyme To see you again They´ve given me everything that I am My voice, the way that I walk I measure my steps To not to lose myself anymore They´ve given me everything that I am My voice, the way that I walk I measure my steps To not to lose myself anymore They´ve given me everything that I am My voice, the way that I walk And that´s why I stay Where the innocent loves come back to life Where they kiss my eyes when the sun rises Forever And I stay Where I keep more that one missing rhyme To see you again and again

Demarco Flamenco: Vives en mis sueños/ Žiješ v mojich snoch/ You live in my dreams (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Ešte hodinku- dve si pospite, posnívajte, a potom šup z postele. Žiť svoje najlepšie sny. Aké sny, také ráno; aké ráno, taký deň! 😊🍮🍀😘

   (Keby som nebola na nočnej, teraz by som spala ako drevo. Najhlbší spánok mávam ja práve od tej cca štvrtej do pol ôsmej rána, najživšie sny, najlepší spánok...teraz by som ani nevedela o svete😴😅😎Budík v týchto hodinách je pre mňa hotovou pohromou👀😸). 

    One or two hours to sleep, to dream,and then, get out of the bed. To live your best dreams. Your dreams make your morning; your morning makes your day! 😊🍮🍀😘

      (If I were not on night shift, I´d be sound asleep. For me, the deepest sleep is exactly from four      

 o´clock in the morning till half past seven, the most vivid dreams, best sleep...right now, I wouldn´t know anything about the world 😴😅😎 Setting an alarm clock at those hours is a complete disaster 👀😸). 

DEMARCO FLAMENCO- VIVES EN MIS SUEŇOS Te pediré que no me falles Que seas siempre como eres Y que me quieras más que a nadie Porque yo ya empecé a quererte Si vives en mis sueños En tus sueños vivo yo Porque te echo de menos Hasta cuando te tengo Si no te conociera Yo te encontraría de nuevo Y es que no es para menos Con tu mirada tengo Tantas cosas bonitas Si estoy contigo amaneciendo Si cuando me despierto te tengo aquí Encuentro mil motivos para reír Y ya no me pregunto qué puedo hacer Es que me tienes loco por t Si cuando me despierto te tengo aquí Encuentro mil motivos para reír Y ya no me pregunto qué puedo hacer Es que me tienes loco por ti A mí me encantan tus detalles Que me des besos a escondidas Hacer contigo tantos planes Que le sonríes a la vida A mí me encantan tus detalles Que me des besos a escondidas Hacer contigo tantos planes Que le sonríes a la vida Porque te echo de menos Hasta cuando te tengo Si no te conociera Yo te encontraría de nuevo Y es que no es para menos Con tu mirada tengo Tantas cosas bonitas Si estoy contigo amaneciendo Si cuando me despierto te tengo aquí Encuentro mil motivos para reír Y ya no me pregunto qué puedo hacer Es que me tienes loco por ti Si cuando me despierto te tengo aquí Encuentro mil motivos para reír Y ya no me pregunto qué puedo hacer Es que me tienes loco por ti Si vives en mis sueños En tus sueños vivo yo Porque te echo de menos Hasta cuando te tengo Si no te conociera Yo te encontraría de nuevo Y es que no es para menos Con tu mirada tengo Tantas cosas bonitas Si estoy contigo amaneciendo Si cuando me despierto te tengo aquí Encuentro mil motivos para reír Y ya no me pregunto qué puedo hacer Es que me tienes loco por ti Si cuando me despierto te tengo aquí Encuentro mil motivos para reír Y ya no me pregunto qué puedo hacer Es que me tienes loco por ti

Žiješ v mojich snoch Prosím ťa, aby si ma nesklamala Aby si vždy bola taká, aká si A aby si ma milovala viac ako kohokoľvek iného Lebo ja som ťa už začal milovať Ak žiješ v mojich snoch Ja žijem v tých tvojich Lebo mi chýbaš Dokonca aj keď ťa mám Ak by som ťa nepoznal Našiel by som ťa znova Lebo niet divu S tvojím pohľadom mám Toľko krásnych vecí Ak sa pri tebe prebúdzam Ak sa prebudím a mám ťa tu Nachádzam tisícky dôvodov na smiech A už sa nepýtam, čo môžem robiť Lebo som do teba blázon Ak sa prebudím a mám ťa tu Nachádzam tisícky dôvodov na smiech A už sa nepýtam, čo môžem robiť Lebo som do teba blázon Páčia sa mi na tebe maličkosti To, že ma bozkávaš potajomky Robiť si s tebou toľko plánov Že sa usmievaš na život Páčia sa mi na tebe maličkosti To, že ma bozkávaš potajomky Robiť si s tebou toľko plánov Že sa usmievaš na život Lebo mi chýbaš Dokonca aj keď ťa mám Ak by som ťa nepoznal Našiel by som ťa znova Lebo niet divu S tvojím pohľadom mám Toľko krásnych vecí Ak sa pri tebe prebúdzam Ak sa prebudím a mám ťa tu Nachádzam tisícky dôvodov na smiech A už sa nepýtam, čo môžem robiť Lebo som do teba blázon Ak sa prebudím a mám ťa tu Nachádzam tisícky dôvodov na smiech A už sa nepýtam, čo môžem robiLebo som do teba blázon Ak žiješ v mojich snoch Ja žijem v tých tvojich Lebo mi chýbaš Dokonca aj keď ťa mám Ak by som ťa nepoznal Našiel by som ťa znova Lebo niet divu S tvojím pohľadom mám Toľko krásnych vecí Ak sa pri tebe prebúdzam Ak sa prebudím a mám ťa tu Nachádzam tisícky dôvodov na smiech A už sa nepýtam, čo môžem robiť Lebo som do teba blázon Ak sa prebudím a mám ťa tu Nachádzam tisícky dôvodov na smiech A už sa nepýtam, čo môžem robiť Lebo som do teba blázon

You live in my dreams I ask you to not to fail me May you always be the way you are And that you´d love me more than anyone Because I already started to love you If you live in my dreams I live in yours Because I miss you Even when I have you If I didn´t know you I´d find you again And it´s no wonder With your gaze, I have So many beautiful things If I wake up with you If, when I wake up, I have you here I find thousands of reasons to laugh I don´t ask myself anymore what I can do Because I go crazy for you If, when I wake up, I have you here I find thousands of reasons to laugh I don´t ask myself anymore what I can do Because I go crazy for you I like the pretty details about you When you give me secret kisses Making so many plans with you That you smile to life I like the pretty details about you When you give me secret kisses Making so many plans with you That you smile to life

Because I miss you Even when I have you If I didn´t know you I´d find you again And it´s no wonder With your gaze, I have So many beautiful things If I wake up with you If, when I wake up, I have you here I find thousands of reasons to laugh I don´t ask myself anymore what Ican do Because I go crazy for you If, when I wake up, I have you here I find thousands of reasons to laugh I don´t ask myself anymore what I can do Because I go crazy for you If you live in my dreams I live in yours Because I miss you Even when I have you If I didn´t know you I´d find you again And it´s no wonder With your gaze, I have So many beautiful things If I wake up with you If, when I wake up, I have you here I find thousands of reasons to laugh I don´t ask myself anymore what I can do Because I go crazy for you If, when I wake up, I have you here I find thousands of reasons to laugh I don´t ask myself anymore what I can do Because I go crazy for you

Poem by Jessica Jocelyn/ Báseň od Jessicy Jocelyn/ Un poema por Jessica Jocelyn - preklad poézie/ traducción de poesía

 

      Krehká, nežná a jemná báseň od Jessicy Jocelyn z jej zbierky "Paper flowers" o traumách z detstva a predčasnej zodpovednosti, ktorá sa tým v mnohých prípadoch na dieťa prenáša. Lebo ak od vás odmalička očakávali, že sa budete správať ako dospelý, kedy ste mali čas byť dieťaťom? 👶😢💖👪👤

JESSICA JOCELYN

I´m an adult now

and all I want

is to be the child I never got to be.

To rest without guilt,

to cry without shame,

to need without punishment.

I want someone to notice

when I´m too quiet,

to ask if I´m okay

and genuinely want to know.

To hold me

without expecting anything in return.

To tell me

it was never my job

to hold the world together.

      Un poema frágil, tierno y delicado escrito por Jesicca Jocelyn de su libro "Paper flowers" (Flores de papel) que habla sobre los traumas de ñiñez y de las responsabilidades prematuras que en muchos casos se pone al niño. Porque si desde su infancia todos estaban esperando que Ud. se comporte como un adulto, ˁcuando tuve tiempo de ser realmente un niño? 👶😢💖👪👤

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       A very fragile, gentle and delicate poem written by Jessica Jocelyn from her book "Paper flowers" about children´s traumas and premature responsibility that was, thanks to it, put in many cases directly on the child. Because if you were expected from your early childhood to act like an adult, when exactly you had time to be a child? 

Teraz som už dospelá a všetko, čo chcem, je byť tým dieťaťom, ktorým som nikdy nemohla byť. Odpočívať bez viny, plakať bez hanby, potrebovať bez trestu. Chcem, aby si niekto všimol, keď som príliš ticho, opýtal sa ma, či som v poriadku a chcel to skutočne, úprimne vedieť. Držal ma bez toho, aby očakával čokoľvek na výmenu. Aby mi povedal, že nikdy nebolo mojou prácou udržať svet pokope.

Ahora ya soy una adulta y todo lo que quiero es ser una niña que nunca había sido. Descansar sin sentir la culpa, llorar sin vergüenza, necesitar sin ser castigada. Quiero alguien que note cuando estoy demasiado silenciosa, alguien que preguntarme si estoy bien, queriendo saberlo real y sinceramente. Alguien quien me diga que mantener el mundo unido nunca fue mi trabajo.

Dani J & Dimelo Cupido: ˁMe recuerdas?/ Pamätáš si ma?/ Do you remember me? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová a jedna z najkrajších, textovo najhbších a najdojímavejších bachát aké som kedy mala počuť... alebo keď lásku neuvrhne do zabudnutia zrada či rutina, ale Alzheimer, nepredvídateľná choroba jedného z partnerov. A zároveň je dôkazom toho, že láska existuje tak dlho ako si ju pamätá a žije ňou aspoň jeden partner...💕💦👵💓👴⌛

     Akustická verzia/ Acoustic version 👇

                     

     

      A new and one of the most beautiful, deepest in lyrics and most moving bachata song I´ve ever heard...or, when love is not forgotten because of betrayal or routine, but because of Alzheimer, the unpredictable illness of one of the partners. And at the same time it´s a proof that love exists as long as it remembers and lives it one of the partner in the couple...💕💦👵💓👴⌛

DANI J & DIMELO CUPIDO- ˁME RECUERDAS? How do you, how do you, how do you How do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Regálame un minuto Antes de dormir Que quiero recordarte así Que hipnótico y perfecto Es verte sonreír Sin saber Que estoy aquí Pasando el trago amargo Sé que mañana te olvidarás de mí Yo volveré a intentarlo No me pienso rendir Dime que estás ahí Dime si aún me recuerdas Soy el mismo de ayer Quien te acompañará Para que no te pierdas Y aunque me miras como Si solo pensarme un desconocido Que sepas que te ayudaré A encontrar el camino Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you Aunque el tiempo borre lo que fuimos Siempre voy a estar en el camino Tú y yo Puede ser ilógico Pero todo es mágico Hasta que caigo en el olvido Y paso el trago amargo Sé que mañana te olvidarás de mí Yo volveré a intentarlo No me pienso rendir Dime que estás ahí Dime si aún me recuerdas Soy el mismo de ayer Quien te acompañará Para que no te pierdas Y aunque me miras como Si solo pensarme un desconocido Que sepas que te ayudaré A encontrar el camino Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo Nadie sabe que podrá pasar mañana Que nos depara el destino Yo quiero amarte hoy Y voy a estar aquí Hasta que des conmigo How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo Hasta que des conmigo

Pamätáš si ma? Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa Ako sa, ako sa, ako sa máš (Povedz zbohom) Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš? Daruj mi minútu Pred spaním Lebo si ťa chcem pamätať takto Aké hypnotizujúce a dokonalé Je vidieť ťa usmievať sa Bez toho, aby si vedela Že som tu A musím prehltnúť horkú slinu Viem, že zajtra na mňa zabudneš Opäť sa o to pokúsim Nemienim sa vzdať Povedz mi, že si tu Povedz mi, že si na mňa ešte pamätáš Som ten istý ako včera Kto ťa bude sprevádzať Aby si sa nestratila A hoci na mňa pozeráš Myslíš na mňa len ako na cudzinca Vedz, že ti pomôžem Nájsť cestu Aby si ma znovu našla Aby si ma znovu našla Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš (Povedz zbohom) Ako sa, ako sa, ako sa máš Aj keď čas zmaže to, čím sme boli Vždy budem na ceste Ty a ja Môže to nelogické Ale všetko je zázračné Až kým neupadnem do zabudnutia A musím prehltnúť horkú slinu Viem, že zajtra na mňa zabudneš Opäť sa o to pokúsim Nemienim sa vzdať Povedz mi, že si tu Povedz mi, že si na mňa ešte pamätáš Som ten istý ako včera Kto ťa bude sprevádzať Aby si sa nestratila A hoci na mňa pozeráš Myslíš na mňa len ako na cudzinca Vedz, že ti pomôžem Nájsť cestu Aby si ma znovu našla Aby si ma znovu našla Nikto nevie, čo sa stane zajtra Čo nám osud nadelí Chcem ťa dnes milovať A budem tu Až kým ma nenájdeš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Ako sa, ako sa, ako sa máš Až kým ma nenájdeš Až kým ma nenájdeš Až kým ma nenájdeš Až kým ma nenájdeš

Do you remember me? How do you, how do you, how do you How do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Give me a minute Before going to sleep Because I want to remember you like this How hypnotic and perfect It´s to see you smile Without knowing That I´m here It´s a bitter pill to swallow I know that tomorrow, you´ll forget me I will try it again I don´t think to give up Tell me that you´re here Tell me that you still remember I´m the same person from yesterday Who will accompany you So that you don´t get lost And although you look at me As if you´d think of me as a stranger I want you to know that I will help you To find a way Until you don´t find me Until you don´t find me How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you (Say goodbye) How do you, how do you, how do you

Even if time erases what we were I´m always be on the way You and me It can be illogical But everything is magical Until I fall into oblivion It´s a bitter pill to swallow I know that tomorrow, you´ll forget me I will try it again I don´t think to give up Tell me that you´re here Tell me that you still remember I´m the same person from yesterday Who will accompany you So that you don´t get lost And although you look at me As if you´d think of me as a stranger I want you to know that I will help you To find a way Until you don´t find me Until you don´t find me Nobody knows what could happen tomorrow What fate brings us I want to love you today And I´ll be here Until you find me How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you How do you, how do you, how do you Until you find me Until you find me Until you find me Until you find me

Karel Roab: Na hraně samoty/ Al borde de la soledad/ On the edge of the solitude (preklad poézie/ traducción de la poesía/ poetry translation)

 

       Zaujímavá báseň, ktorá- aspoň pre mňa- hovorí o zmenách, že vždy, keď v živote začíname niečo nové či niečo meníme- bez ohľadu na to, či sme sa pre to rozhodli sami alebo nás k zmene donútil život sám- prídeme do fázy, keď sme na veci sami. Alebo sa tak minimálne cítime. Staré odišlo, nové ešte nie je pevné a my sme presne na prahu medzi nimi. Keď sa rozhodujeme sami za seba, zbierame odvahu, uvažujeme, či zostať v poznanom a zóna komfortu alebo sa vydať do neznáma, do nových začiatkov. Na prahu neistoty. Na hrane samoty. Avšak stále sa hýbať vpred...💪💓😎💯✅

KAREL ROAB- NA HRANĚ SAMOTY

Podstatou všeho je přijetí,

že život tě nutí posunout se dál.

Že místo, kde včera jsi stál,

už pro tebe není.

To pochopení ti na chvíli zmizí,

a ne někdo cizí,

to ty sám musíš si vzpomenout,

že život ti nabízí

jen to, po čem jsi toužil.

Za prahem jistoty,

„Na hraně samoty“.

      Un poema interesante que habla-al menos para mí- sobre los cambios, que siempre cuando empezamos algo nuevo en la vida o hay un cambio - sin importar que fue por la decisión propia o porque la vida nos presionó- llegamos a la fase cuando estamos solos. O nos podemos sentir así. Lo viejo ya se ha ido, lo nuevo aún no está firme y nosotros estamos justo en la puerta entre ellos. Cuando decidimos por nuestros mismos, hacemos de tripas corazón, pensamos sobre si quedarnos en lo conocido y conformarse o emprender el viaje hacia lo desconocido, volver a empezar. Al umbral de la inseguridad. Al borde de la soledad. Pero seguir moviendo adelante...💪💓😎💯✅

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     An interesting poem which talks- at least in my understanding- about the life changes; that always when we start something new or make a change- no matter if it´s our own decision or it was life that pushed us to this- we came to that phase when we are alone. Or at least we might feel that way. The old has gone, the new is not yet firmly set and we are exactly at the doorstep between them. When we make our own decision, muster up couragge, thinking whether to stay in what we know and is our zone of comfort, or to go somewhere new, begin anew. At the doorstep of incertainty. On the edge of solitude. Yet, still moving forward...💪💓😎💯✅

Al borde de la soledad La esencia de todo es la aceptación que la vida te hace mover adelante. Que el lugar en el que estabas ayer ya no está para ti. Esta comprensión te desaparece por un momento, y no alguien desconocido, sino tu mismo tienes que recordar que la vida te ofrece solo lo que anhelabas. Detrás del umbral de la seguridad, „al borde de la soledad“.

On the edge of the solitude The essence of everything is acceptance that life makes you move forward. That place where you were standing yesterday, is not for you anymore. That understanding disappears for you for a moment, and not a stranger, but you alone have to remember that life offers you only what you were longing for. Past the doorstep of certainty, „on the edge of solitude.“