Romeo Santos, Prince Royce: La última bachata/ Posledná bachata/ Last bachata (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Minule som tak prechádzala blog a dopĺňala oficiálne videá k piesňam, ktoré v čase prekladu mali len klipy- texty či audio, a pri Romeovi Santosovi (Ay, San Miguel) som si spomenula, že som chcela preložiť aj túto pieseň...😏 Aj keď smutná, je silná;stále hovorí o láske až do konca, o podpore, o túžbe zomrieť v blízkosti milovaného človeka a viere, akú má ten druhý vo vyliečenie. O sile lásky. Pripomína nám veľké, známe osobnosti z hudobného priemyslu, ktoré nás na svoju aj našu škodu opustili priskoro (koľko toho mohli napísať, vytvoriť, koľko radosti dať!). A v neposlednom rade nám pripomína, že život nie je o prežívaní, ale o tom, žiť každý deň naplno, riskovať, smiať sa, plakať, objímať, bozkávať, byť tu a teraz- lebo nikdy neviete...💞💥⏳Carpe diem, užívaj dňa! 😍💛💏🙏🙋

    Lately, I´ve been going through blog and adding official videos to the songs which at the time of translation had only lyrics or audio videos, and when I came across Romeo Santos (Ay, San Miguel), I remembered that I wanted to translate this song, too....😏 Even though this song is sad, it´s still very powerful yet; it speaks a volume about loving till the end, about support, about the wish of dying close to person who´s dear to you and the faith our beloved have in healing. About the power of love. It also reminds us about the famous, iconic artists from music industry who- for their own bad and ours, too-left this world too soon (how many songs they could have written, created, how much joy to give!). And last, but not least, it reminds us that life is not about being alive, but about living fully everyday, take risks, laugh, cry, hug, kiss, be here and now-because you´ll never know...💞💥⏳Carpe diem, enjoy the day to your fullest! 😍💛💏🙏🙋

ROMEO SANTOS, PRINCE ROYCE- ÚLTIMA BACHATA Se acerca a decirme adiós Y quieres ponerle una curita al cáncer No, no sigas fingiendo amor Te ves hermosa hasta nerviosa Haciendo bromas La voz se me va, escalofríos, sudor Tengo una solicitud Mi último baile, lo quiero en tus brazos Yo camino lento hacia la luz Que el hospital se haga un club, dale al paso Dame un beso apasionado Que me duelan los huesos Una última bachata antes de mi sueño eterno Me parece mentira que te creas la mentira Yo frágil, delirando, tú prometes un milagro Y no es que dudo de tu fe ni convicción Pero tampoco deseo pelearme con Dios Que nos amamos tanto, dices que nos falta tanto Solo este momento importa, porque la vida es corta En tu memoria, los recuerdos no se borran Abrázame fuerte, que quizás me quedan horas (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) Amor, no me sueltes (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) No le temo a la muerte That's class right there Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh En este caso, no me quiero morir Escucha las palabras Que el hospital se haga un club, dale al paso Dame un beso apasionado Que me duelan los huesos, mm Una última bachata antes de mi sueño eterno Me parece mentira, que te creas la mentira Yo frágil, delirando, tú prometes un milagro Y no es que dudo de tu fe ni convicción Pero tampoco deseo pelearme con Dios Que nos amamos tanto, dices que nos falta tanto Solo este momento importa, porque la vida es corta En tu memoria, los recuerdos no se borran Abrázame fuerte, que quizás me quedan horas (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) Amor, no me sueltes (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) No le temo a la muerte (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Recuerden, no es lo mismo estar vivo que vivir la vida (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) And life's too fragile, too short Y no te avisa cuándo será tu última carcajada (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) El último beso o ese último adiós Too many icons have gone too soon (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Y nuestro querido Rubby Pérez Sincerely, rest in peace Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone

Posledná bachata Blíži sa okamih, kedy mi povieš zbohom A chceš liečiť rakovinu náplasťou Nie, nepretvaruj sa, láska Dokonca aj nervózna si krásna Keď vtipkuješ Hlas ma opúšťa, zimomriavky, pot Mám jednu žiadosť Chcem, aby bol môj posledný tanec v tvojom náručí Ja kráčam pomaly ku svetlu Nech sa z nemocnice stane klub, udaj prvý krok Daj mi vášnivý bozk Až kým ma nezabolí v kostiach Posledná bachata pred mojím večným spánkom Zdá mi byť klamstvom, že veríš lži Ja krehký, blúznim, a ty sľubuješ zázrak A niežeby som pochyboval o tvojej viere a presvedčení Ale ani sa netúžim hádať s Bohom Lebo sa tak veľmi milujeme, vravíš, že nám toho tak veľa chýba Záleží len na tejto chvíli, lebo život je krátky V tvojej pamäti sa spomienky nevymažú Objím ma pevne, lebo mi možno zostávajú hodiny (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Láska, nepúšťaj ma (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Nebojím sa smrti Toto to je naozaj trieda Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh V tomto prípade, nechcem zomrieť Počúvaj tie slová Nech sa z nemocnice stane klub, udaj prvý krok Daj mi vášnivý bozk Až kým ma nezabolí v kostiach Posledná bachata pred mojím večným spánkom Zdá mi byť klamstvom, že veríš lži Ja krehký, blúznim, a ty sľubuješ zázrak A niežeby som pochyboval o tvojej viere a presvedčení Ale ani sa netúžim hádať s Bohom Lebo sa tak veľmi milujeme, vravíš, že nám toho tak veľa chýba Záleží len na tejto chvíli, lebo život je krátky V tvojej pamäti sa spomienky nevymažú Objím ma pevne, lebo mi možno zostávajú hodiny (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Láska, nepúšťaj ma (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Nebojím sa smrti (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) Pamätajte si, nie je to isté byť živý ako život aj žiť (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) A život je príliš krehký, príliš krátky A neoznámi ti, kedy sa posledný krát poriadne zasmeješ (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Ten posledný bozk či posledné zbohom Príliš mnoho veľkých osobností odišlo priskoro (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) A náš milovaný Rubby Pérez Úprimne, odpočívajte v pokoji Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem

Last bachata The time to say me goodbye is getting closer And you want to heal cancer with a plaster No, don´t try to pretend, my love You look pretty even when you´re nervous Making jokes My voice´s going away, shivers, sweat I have one request I want my last dance to be in your arms I am slowly walking towards light May the hospital turn into club, take a lead Give me a passionate kiss So that even my bones would hurt A last bachata before my eternal sleep Seems a lie to me that you believe in a falsehood Me, fragile, being delirious, and you promise a miracle And it´s not like I don´t believe in your faith nor conviction But neither I want to fight with God Because we love each other so much, you tell me that we miss so much to do Only this moment matters because life is short In your memory, the memories don´t get erased Hold me tight in hug, maybe I only few hours left (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) My love, don´t let me go (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) I´m not afraid of death That's class right there Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh In this case, I don´t want to die Listen to those words

May the hospital turn into club, take a lead Give me a passionate kiss So that even my bones would hurt A last bachata before my eternal sleep Seems a lie to me that you believe in a falsehood Me, fragile, being delirious, and you promise a miracle And it´s not like I don´t believe in your faith nor conviction But neither I want to fight with God Because we love each other so much, you tell me that we miss so much to do Only this moment matters because life is short In your memory, the memories don´t get erased Hold me tight in hug, maybe I only few hours left (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) My love, don´t let me go (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) I´m not afraid of death (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Remember, it´s not same being alive as to live the life (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) And life's too fragile, too short And it doesn´t warn when your last loud laugh will be (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Last kiss or that last goodbye Too many icons have gone too soon (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) And our beloved Rubby Pérez Sincerely, rest in peace Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone

     

Elán: Len kým tu si/ Solo mientras estés aquí/ Only while you´re here (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Celý deň na vlnách slovenskej hudby a romantiky 👀👅💕🌊

     Todo el día surfeando las olas de romance y de la música eslovaca 👀👅💕🌊

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Whole day surfing the waves of romance and Slovak music 👀👅💕🌊

ELÁN- LEN KÝM TU SI Len kým tu si Tu pri mne blízko Tento svet zmysel má No a my v ňom Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Len pierka z čiernych vrán Čo minú náš dom Až dráhu slnka Skríži čierny vták Keď jeho tieň Sa vplazí až k nám Čo potom stáva sa To sa nesmie stať To sľubujem A tak prisahám Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Len kým ťa mám Kvety k slnku rastú Praskajú múry tmy Pod hladinou snov Až dráhu slnka Skríži čierny vták Keď jeho tieň Sa vplazí až k nám Čo potom stáva sa To sa nesmie stať To sľubujem A tak prisahám Len kým tu si Tu pri mne blízko Motýliu rýchlosť má Priestor aj čas Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Mrazivé písmená Čo topia sa v nás A smrť ten klaun Iba stráca čas Ten trápny Obchodník s tmou Nech si zbalí stan A nech odkráča Do ríše netopierov Sme silní kým si so mnou Kým ma máš Sa nemusíš báť Veď nás život má rád Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Len kým ťa mám Kvety k slnku rastú Praskajú múry tmy Pod hladinou snov Len kým tu si Tu pri mne blízko Tento svet zmysel má No a my s ním Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Len šepkári zo zlých drám Len oponou dní Len kým tu si

Solo mientras estés aquí Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado Este mundo tiene sentido Y nosotros estando en él Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son sólo las plumas de cornejas negras Que pasan nuestra casa Cuando el ave negro Cruza la órbita del Sol Cuando su sombra Se culebrea hasta nosotros Que va a pasar después No debe pasar Te lo prometo Y así te lo juro Solo cuando estés aquí Creo en el amor Ese refugio seguro Ante la oscuridad eterna Solo mientras te tenga Las flores crecen hasta el Sol Los muros de oscuridad restallan Bajo la superficie de los sueños Cuando el ave negro Cruza la órbita del Sol Cuando su sombra Se culebrea hasta nosotros Que va a pasar después No debe pasar Te lo prometo Y así te lo juro Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado El espacio y también el tiempo Tiene la velocidad de las mariposas Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son solo las letras heladas Que se derriten en nosotros Y la muerte, ese payaso Solo pierde su tiempo Ese vendedor incómodo De la oscuridad Que se líe su tondo Y que se marche Al reino de los murciélagos Somos fuertes mientras estés conmigo Mientras me tengas No tienes que tener miedo Porque la vida nos quiere Solo cuando estés aquí Creo en el amor Ese refugio seguro Ante la oscuridad eterna Solo mientras te tenga Las flores crecen hasta el Sol Los muros de oscuridad restallan Bajo la superficie de los sueños Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado Este mundo tiene sentido Y nosotros estando en él Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son solo los apuntadores de los dramas malos Solo las cortinas de los días Solo mientras estés aquí

Only while you´re here Only when you´re here Here, close to me This world makes sense And we being in it Only when I have you Fear and anxiety Are just the feathers of black crows That pass by our house When a black bird Crosses the sphere of Sun When its shadow Slips in and reaches us What happens then Can´t happen at all I promise it That´s what I swear on Only when you´re here I believe in love That safe refuge In front of an eternal darkness Only when I have you The flowers grow to Sun The walls of darkness crack Under the level of the dreams When a black bird Crosses the sphere of Sun When its shadow Slips in and reaches us What happens then Can´t happen at all I promise it That´s what I swear on Only when you´re here Here, close to me Space and time Has a speed of butterfly

Only when I have you Fear and anxiety Are just the freezing letters That are melting in us And death, that clown Is just losing its time That awkward Bussinessman with the darkness Should pack its tent And go away To the realm of bats We´re strong while you with me While you have me You don´t need to be afraid Because life loves us Only when you´re here I believe in love That safe refuge In front of an eternal darkness Only when I have you The flowers grow to Sun The walls of darkness crack Under the level of the dreams Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Only when you´re here Here, close to me This world makes sense And we being in it Only when I have you Fear and anxiety Are just prompters from bad dramas Just the curtain of the days Only when you´re here

I.M.T. Smile: Veľa lásky/ Mucho amor/ Lots of love (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Pekný deň plný lásky, slniečka, objatí a bozkov 💋💞💯🌞🌺

        (Včera som strávila celý deň s rodičmi, takže som nabitá láskou- bolo dobre, otec mal dobrú náladu- a zásobami jedla na minimálne desať dní. Keď som s našimi alebo s niekým, na kom mi záleží a komu sa venujem naplno, vypínam mobil a siete, snažím sa obmedziť FB na minimum, chvíle s blízkymi si nechcem kaziť vonkajším svetom 😘😎👪A ešte čo- to urobím, a šup na nočnú😉✋)

       Que tenga un día lleno de amor, sol, abrazos y besitos 💋💞💯🌞🌺

       (Ayer pasé todo el día con mis padres as que estoy cargada de amor- lo pasamos bomba, mi padre tenía buen humor- and con las reservas de la comida para el mínimo de diez días. Cuand paso el tiempo con mi familia o con alguien quién me importa y a quién me dedico plenamente, apago el celular y las redes, intento limitar el FB a mínimo, no quiero dejar interrumpir mis momentos con mis seres queridos por el mundo exterior 😘😎👪 Y ahora voy a hacer algunas cosas en la casa, y después vamos a ir a trabajar por la noche 😉✋)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Wish you a nice day full of love, sun, hugs and kisses 💋💞💯🌞🌺

       (Yesterday, I spent my whole day with my parents, so I´m loaded with love- ti was nice, my Dad as in good mood- and loaded with the food reserves for the minimum of at least ten days. When I´m with my parents or with someone I do care for and I pay them my full attention, I turn off  the phone and social media, I try to restrict my FB time, I don´t want my moments with my dearest ones to be interrupted by an outer world 😘😎👪 And after doing some things at home, and then I get ready to night shift 😉✋)

I.M.T.SMILE-VEĽA LÁSKY Vráť trochu lásky Veľa lásky pre nás Čaj varím z lásky Z čistej lásky pre nás Mám chuť ťa stískať Nech vieš, že naozaj chcem Tvoj sen ti pískať Len s tým, že naozaj smiem Že vo vode, pod vodou, na mori, po mori Neverím, uverím, zavelím mier Na tele, na srdci, vo vani, bez daní Na duši, na nože, pretože nie Vráť trochu lásky Veľa lásky pre nás Čaj varím z lásky Z čistej lásky pre nás Dúha sa dvíha, ja v nej A ty vedľa mňa Slza v nej splýva, len nech Už nie je viac tma Šialene červená, večer sa zhasína Otázky, odpoveď do zajtra chcem Rodinná večera vo vode vyzerá Črepina z taniera zasiahla svet Vráť trochu lásky Veľa lásky pre nás Čaj varím z lásky Z čistej lásky pre nás S nádejou

Mucho amor Vuelve un poco de amor Mucho amor para nosotros Preparo un té de amor De un puro amor para nosotros Tengo ganas de abrazarte fuertemente Para que sepas que lo quiero de verdad Silbarte tu sueño Solo con saber que de hecho puedo Que puedo en el agua, bajo aqua, en el mar, por el mar No lo creo, voy a creerlo, ordenando paz En el cuerpo, en el corazón, en la bañera, sin impuestos En el alma, discutiendo, porque no Vuelve un poco de amor Mucho amor para nosotros Preparo un té de amor De un puro amor para nosotros El arcoiris sube, y yo en él Y tú a mi lado Una lágrima se funde en él, solo que No hay más oscuridad Locamente roja, el tarde se va apagando Las preguntas, quiero la respuesta hasta mañana La cena familiar mirando en el agua Metralla del plato afectó el mundo Vuelve un poco de amor Mucho amor para nosotros Preparo un té de amor De un puro amor para nosotros Con una esperanza

Lots of love Give back a little bit of love Lots of love for us I make a tea with love With a pure love for us I want to clasp you So that you know that I really want Whistle your dream for you Just knowing that I really can That I can do it in the water, below water, on the sea, through it I don´t believe, I will believe, I order peace On the body, in the heart, in the bathtub, without taxes In the soul, at loggerheads, because not Give back a little bit of love Lots of love for us I make a tea with love With a pure love for us

A rainbow rises high, and I´m in it And you´re by my side A tear merges in it, I just wish That there´s no more darkness Crazy red, the evening is turning off A question, I want an answer till tomorrow A family dinner sneaks out in the water A shard from the plate hit the world Give back a little bit of love Lots of love for us I make a tea with love With a pure love for us With hope

Ambkor ft. Brock Ansiolitiko: Mis pasos/ Moje kroky/ My steps (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Rap a životná filozofia v jednom (trvalo to trošku dlhšie a nezaručujem dokonalosť, ale zabavila som sa😅😃🎈). A hej, nikdy nikoho nesúďme, pokiaľ sme nekráčali v jeho topánkach...možno by sme neprešli ani polovicu z cesty, ktorou prešiel on 💟👌👏💖👞⛜

     Rap and life philosophy all in one (it took me a little bit longer and I don´t guarantee perfection, but I had fun 😅😃🎈). And yes, never judge anyone until we didn´t walk in his or her shoes...maybe we wouldn´t walk not even a half of the journey that they´ve walked 💟👌👏💖👞⛜

AMBKOR FT. BROCK ANSIOLITIKO- MIS PASOS Abierto a sentir Y a pagar las consecuencias A veces es mejor Si no lo piensas Si fallas te dirán Que qué imprudencia Si no lo intentas, te fallas a ti Esa es la diferencia Yo ya no paso por ahí Mi creencia es Que todo sanará Si vivo en paz Con mi consciencia Lo aprendí de mi mamá No de la ciencia Piensa en los demás Pero no pierdas tu esencia También me habló De la paciencia Pero me costó Querer es poder Pero tal vez Hoy no se pueda todo Que difícil para un niño como yo Que soñaba hasta olvidar el calendario Y el reloj Yo quería ver el sol Y entendí Que lo bonito también quema Si se vuelve una obsesión Aprendí que mi entusiasmo Es como un don Y que alguno no lo entienda No debe cambiar quién soy Y yo soy el que discute con el equilibrio Primero lo busco Luego lo olvido Si vibro, me hice sabio Ante el peligro Un vidrio no corta más Que las páginas de un libro Y así fue cómo pasó En mi caso Al principio las caídas Me sabían a fracaso Luego sabían Haber aprendido algo Yo es ese algo Que puede guiar Mis pasos Yo que era experto en cabezazos Contra la pared Tuve que abrir puertas Y calmar mi sed Yo que era explosivo Como un TNT Y que al explotar hacía el daño A los demás también Y yo que no sabía Por dónde empezar Que confundía La luna con la luz del bar Y yo que me moría Por poder volar Entendí que de mayor Cuando se aprende a caminar Borré los borradores de „tequieros“ Que había escrito Y solo guardé uno Que ponía „me necesito“ Sé que sin cuerpo No hay delito Y si siempre dejo el mío Es para que el vacío tenga un sitio favorito Tengo un francotirador Apuntando con un táser Desde que saqué una flor En cada puntero láser Crees que no tiene sentido Lo que explico en cada frase Creéme, cuando te digo Lo tendrá cuando te pase Porque esta vida es Solo un dulce asesinato Un cuadro lleno de locos Pintando su autorretrato Si me reí cayendo alto Es porque el infinito para mí Es la suma de los buenos ratos Cargué mi hermana en la espalda Y de mi mirada brotó Una catana Kimetsu no Yaiba Me hice un ángel de la guarda Porque siendo diablo Nunca puedo dar amor Y que no me arda Aunque amar a veces Sea un delirio Un vídeo de un para siempre Donde acaba el vídeo Vesa y su fuego valirio Que un vidrio no corta más Que un beso al sentirse tibio La luz del bar Se me reflejó en el vaso Y al formarse medio rostro Me lo bebí Por si acaso No vencí a la derrota Solo rendí al fracaso Prueba calzarte mis botas Antes de juzgar mis pasos Yo que era experto en cabezazos Contra la pared Tuve que abrir puertas Y calmar mi sed Yo que era explosivo Como un TNT Y que al explotar hacía el daño A los demás también Y yo que no sabía Por dónde empezar Que confundía La luna con la luz del bar Y yo que me moría Por poder volar Entendí que de mayor Cuando se aprende a caminar Hermanito Brock Mi lobo negro Que ganas tenía De juntarnos de nuevo Y ya era la hora Que maravilla Ay, rap de corazón De corazón daltónico Ambkor, Ansiolitiko Los últimos vivos Y tú no

Moje kroky Otvorený pocitom A tomu, aby som platil za následky Občas je lepšie Ak nad vecami príliš nepremýšľaš Ak zlyháš, povedia ti Aká nerozvážnosť, aká pochabosť Ak sa o to nepokúsiš, sklameš sám seba V tom je ten rozdiel Ja to už mám za sebou Som presvedčený Že všetko sa zahojí Ak budem žiť v pokoji So svojím svedomím Naučil som sa to od mamy Nie od vedy Mysli na ostatných Ale nestrácaj svoju podstatu Tiež mi hovorila O trpezlivosti Ale stálo ma to námahu Chcieť je môcť Ale možno sa dnes Nedá stihnúť všetko Aké ťažké to bolo pre dieťa ako ja Ktoré snívalo tak, že až zabúdalo na kalendár A hodiny Chcel som vidieť slnko A pochopil som Že aj to pekné vie páliť Ak sa z toho stane posadnutosť Naučil som sa, že moja chuť žiť Je ako dar A to, že tomu niekto nerozumie Nesmie zmeniť to, kto som A ja som ten, čo bojuje s rovnováhou Najrprv ju hľadám Neskôr na ňu zabudnem Ak vibrujem, stávam sa múdrym Aj v nebezpečenstve Sklo neporeže viac Než strany knihy A presne takto sa to Stalo v mojom prípade Na začiatku mi pády Chutili po porážke Neskôr mali chuť Niečoho, čo som sa naučil Ja som to niečo Čo môže viesť Moje kroky Ja, čo som bol expert na údery Hlavou do steny Musel som otvoriť dvere A utíšiť svoj smäd Ja, čo som bol výbušný Ako TNT A keď som vybuchol, ubližoval som Aj ostatným A ja, ktorý som nevedel Kde začať Nerozlišoval som medzi Mesiacom a svetlom baru Ja, čo som zomieral túžbou Aby som mohol lietať Som ako dospelý pochopil Kedy sa naučiť chodiť Zmazal som náčrty „milujem ťa“ Ktoré som napísal A ponechal si len jedno Na ktorom sa písalo „potrebujem sa“ Viem, že bez tela Niet zločinu A ak vždy po sebe zanechám to svoje Tak je to preto, aby malo prázdno svoje obľúbené miesto Mám ostreľovača Čo na mňa mieri taserom Odkedy som nakreslil kvet Každým laserovým kurzorom Myslíš si, že to, čo vysvetľujem v každej vete Nedáva zmysel Ver mi, keď ti poviem Že ho bude mať, keď sa ti to stane Lebo tento život je Len sladkou vraždou Obraz plný bláznov Ktorý si maľujú svoj autoportrét Ak som smial, keď som padol z výšky na dno Je to preto, lebo nekonečno Je súčet dobrých chvíľ a momentov Niesol som na pleciach svoju sestru A z môjho pohľadu sršala Samurajská katana Kimetsu no Yaiba Stal som sa strážnym anjelom Lebo ako diabol Nikdy nemôžem dať lásku Bez toho, aby ma nepopálila Hoci milovať je Občas ako blúznenie Video „a žili spolu šťastne navždy“ Video vždy skončí Vesa, príroda a jej oheň Valýrie Lebo sklo neporeže viac Než na pocit vlažný bozk Svetlá baru Sa mi odrazili v pohári A keď sa sformovali do pol tváre Vypil som ho Keby náhodou Nepremohol som porážku Len som sa vzdal sklamaniu Skôr než budeš súdiť moje kroky Vyskúšaj si obuť moje topánky Ja, čo som bol expert na údery Hlavou do steny Musel som otvoriť dvere A utíšiť svoj smäd Ja, čo som bol výbušný Ako TNT A keď som vybuchol, ubližoval som Aj ostatným A ja, ktorý som nevedel Kde začať Nerozlišoval som medzi Mesiacom a svetlom baru Ja, čo som zomieral túžbou Aby som mohol lietať Som ako dospelý pochopil Kedy sa naučiť chodiť Brock, brácho Môj čierny vlk Akú chuť som mal Dať zase hlavy dohromady A už bolo načase Aký zázrak Rap zo srdca Zo srdca, čo nepozerá na farby Ambkor, Ansiolitiko Poslední preživší A ty nie

My steps Open to feelings And to pay the consequences Sometimes, it´s better If you don´t think too much If you fail, they will tell you What a carelessness If you don´t try, you let yourself down That´s the difference I don´t go through this anymore My belief is That everything will heal If I live in peace With my consciousness I learnt that from my mother Not from the science Think about others But don´t lose your essence She was also telling me About patience But it was hard for me Want means to be able to do it But maybe today You can´t do it everything How tough it was for a child like me Who was dreaming until forgetting the calendar And the clock I wanted to see the sun And I understood That even the nice things burn If they become an obsession I learnt that my enthusiasm Is like a gift And the fact that someone doesn´t understand Can´t change who I am I am the one who argues with the balance First, I search for it Then, I forget about it If I vibrate high, I became a sage When danger comes A glass doesn´t cut more Than the pages of any book And that´s how it happened In my case At the beginning, the falls Tasted like failures And later, they tasted Like I´ve learnt something I am that something That can guide My steps Me, who was an expert In headbutts against the wall I had to open the door And quench my thirst Me, who was as explosive As TNT And when I exploded, I was hurting The others, too Me, who didn´t know Where to start Me, who mistook The moon with the light of the bar Me, who was dying To be able to fly Got to understand as an adult Human learns to walk

I erased the sketches of „Iloveyou“s That I had written And I only kept one I know that there´s no crime Without a body And I always leave mine It´s for the emptiness to have its favourite spot I have a sharpshooter Pointing at me with a taser Ever since I drew a flower In every laser pointer You think that I´m explaining in every phrase Doesn´t make sense Trust me, when I tell you It will once it happen Because this life is Just a sweet murder A picture full of mad people Painting their self-portraits If I laughed, when I fell down from high above It´s because infinity for me Is the sum of good moments I carried my sister on my back And from my look emerged A Japanese catana Kimetsu no Yaiba I became a guardian angel Because being a devil I can never give love And allow it to not to burn me Even though loving is sometimes A delirium A video of „happily ever after“ That always ends Vesa, nature and its Valyrian fire Because glass doesn´t cut more Than a kiss with a lukewarm feeling The lights of the bar Reflected in my glass And when it formed a half face I drank it Just in case I didn´t won defeat the loss I just gave up to failures Try to put on my shoes Before judging my steps Me, who was an expert In headbutts against the wall I had to open the door And quench my thirst Me, who was as explosive As TNT And when I exploded, I was hurting The others, too Me, who didn´t know Where to start Me, who mistook The moon with the light of the bar Me, who was dying To be able to fly Got to understand as an adult Human learns to walk Brock, bro My black wolf How I wanted To get us back together It was about the time What a miracle Hey, rap from the heart From the colour-blind heart Ambkor, Ansiolitiko The last survivors And not you

Julieta Venegas ft. Natalia Lafourcade: Tengo que contarte/ Musím ti povedať/ I have to tell you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Neviem, či ste o tom tušili, ale dnes je Svetový deň duševného zdravia. A hoci dnes už je téma duševných ochorení v spoločnosti prijímaná viac pozitívne a otvorene, ešte stále existujú ľudia a dokonca krajiny (Južná Kórea, napríklad) , v ktorých vládne presvedčenie, že chodiť k psychológovi alebo psychiatrovi je hanba a hovoriť o tom, že niečo nezvládam, necítim sa v pohode alebo sa cítiť nešťastne "pod úroveň". A pritom mať niekoho, komu sa môžeme v takýchto prípadoch zveriť a povedať mu o tom, ako sa cítime, je prvý krok k liečbe. Táto pieseň je venovaná tým, ktorí majú pocit, že sa v živote v nejakom bode zasekli a nevedia sa pohnúť...a priateľom, ktorí pri nich stoja a vypočujú ich bez toho, aby ich súdili, naprávali ich alebo im radili. Lebo zdravé telo, zdravá myseľ a úprimní priatelia nie sú v tomto svete samozrejmosťou...💝💪👯💯🔑

      I don´t know if you knew it but today, we celebrate the World´s Mental Health Day. And although today, topic of mental health and its diseases is accepted in society in more more open and positive way, there are still people  and even countries (for example, South Korea) in which there´s still a ruling conviction that attending psycholical or psychiatric treatment is shame and telling that you are burn out, that you can´t go on, or that you´re feeling unwell or unhappy is considered to be beneath someone´s dignity. And the point is, having someone to who you can talk to in this situation and open your heart about how we feel is the first step to healing. This song is dedicated to those who have a feeling that they got stuck at some point of their lives and can´t move on...and to their friends who stand by their side and hear them otút without judging them or trying to fix them and giving them advice. Because a healthy body, healthy mind and genuine friends are not just a matter of course...💝💪👯💯🔑

JULIETA VENEGAS FT. NATALIA LAFOURCADE- TENGO QUE CONTARTE Ay, amiga Tengo que contarte algo Lo traigo desde hace tiempo Y solo a ti Te lo puedo decir Siento que no soy la misma Mi deseo se ha esfumado Y eso que yo Me encargué de vivir No sé si estoy triste Pero es muy parecido a lo que cuentan Cuando hablan de alguien que perdió su rumbo Y no encuentra por dónde regresar No sé qué decirte Las palabras no me sirven como antes Solo sé que he de quedarme en este mundo Y, con esto que me queda, volver a empezar Amiga, no te sientas sola Comprendo lo que estás sintiendo Y la verdad También he estado ahí Y mientras me lo platicas Lo que escucho es tu fuerza Y muy pronto Sé qué vas a salir Tal vez estás triste Eso es muy parecido a lo que cuentan Cuando hablan de alguien que perdió su rumbo Y va encontrando por dónde regresar Y voy a decirte Las palabras ya no sirven como antes Solo puedo acompañarte en este mundo Y, con esto que nos queda, volver a empezar Y voy a decirte Las palabras ya no sirven como antes Solo puedo acompañarte en este mundo Y, con esto que nos queda, volver a empezar Solo puedo acompañarte en este mundo Y, con esto que nos queda Volver a empezar

Musím ti povedať Ach, priateľka Musím ti niečo porozprávať Nosím to v sebe už nejaký čas A len tebe To môžem povedať Cítim, že nie som tá istá Moja túžba žiť vyprchala A to som sa Postarala o to, ako žiť Neviem, či som smutná Ale veľmi sa to podobá tomu, o čom hovoria Keď hovoria o niekom, kto stratil svoj smer A nenachádza cestu, ktorou sa vrátiť späť Neviem, čo ti povedať Už mi to nejde so slovami tak ako predtým Len viem, že musím zostať na tomto svete A začať odznova s tým, čo mi zostáva Priateľka, necíť sa osamelo Chápem, čo cítiš A pravdou je Že som tam bola tiež A kým mi o tom rozprávaš To, čo počujem, je tvoja sila A veľmi rýchlo Viem, že sa z toho dostaneš Možno si smutná Ale veľmi sa to podobá tomu, o čom hovoria Keď hovoria o niekom, kto stratil svoj smer A pomaly nachádza cestu, ktorou sa vrátiť späť A poviem ti Už to neviem so slovami tak ako kedysi Môžem ťa len sprevádzať na tomto svete A začneme odznova s tým, čo nám zostáva A poviem ti Už to neviem so slovami tak ako kedysi Môžem ťa len sprevádzať na tomto svete A začneme odznova s tým, čo nám zostáva Môžem ťa len sprevádzať na tomto svete Aby sme začali odznova s tým Čo nám zostáva

I have to tell you Hey, my friend I have to tell you something I carry it within me for a long time And I can tell it Only to you I feel that I´m not the same My desire to live has faded away And it´s not like I wasn´t in charge of my life I don´t know if I´m sad But it´s very similar to what they say When they talk about someone who lost his direction And can´t find the way of coming back I don´t know what to tell you I´m not so good with words like I was before I only know that I have to stay in this world And start over again, with what is remaining for me My friend, don´t feel alone I understand how you´re feeling And the truth is I´ve been there, too

And while you´re telling me this What I hear is your strength And I know That you´ll recover from it very soon Maybe you´re sad It´s very similar to what they say When they talk about someone who lost his direction And is slowly finding his way of coming back And I´m going to tell you I´m not so good with words like I was before I can only accompany you in this world And we start over again, with what is remaining for us And I´m going to tell you I´m not so good with words like I was before I can only accompany you in this world And we start over again, with what is remaining for us I can only accompany you in this world And we start over again With what is remaining for us

SONCE, Pinto Picasso: Diamante/ Diamant/ Diamond (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Žiarivá anglicko- španielska bachata na rozjasnenie vášho dňa 😍💛✨

      (Len tak medzi rečou, ten týpek mi fyzicky veľmi pripomína nášho lektora z tanečnej 😐😅😀

       Tieto dva dni nie som úplne vo svojej koži, keď mám "svoje" dni, najmä prvé dva až tri, viem byť trochu ako na hojdačke, emocionálna, viac unavená, potrebujem viac spánku, tepla, pokoja, mojkania, nemám veľkú chuť "ukazovať sa" a žiariť vonku medzi ľuďmi, skôr sa cítim jemne, krehko a zraniteľne. Takže ak sa vám zdám trošku nesvoja, prepáčte, to sa poddá... 😊😸

        Pôvodne som tento víkend plánovala aj ísť von, no kamoška, s ktorou som sa dohadovala, do poslednej chvíle nevedela, či pôjde na salsa večer alebo bachata festival- kam som chcela ísť ja- a napokon mi dala vedieť neskoro. Dnes ju pre zmenu nepustia deti. A kde vie chodiť v tanečných kruhoch, dobre vie, že ísť na párty ako žena sama za seba bez partie je nie veľmi príjemné 😏 Nehovoriac o tom, že vracať sa odtiaľ taxíkom po polnoci plus vstupné by ma vyšlo dosť možno aj 80-90 eur, čo mi na jeden tanečný večer príde dosť :-) Asi preto mám rada leto a letné akcie pod holým nebom, ktoré trvajú do jedenástej, desiatej večera, nerada závisím od druhých a leto je v tomto pre mňa oveľa výhodnejšie :))

        Dnes sa teda asi pustím do knižky a možno dvoch piesní- jedna je v pohode, druhá je rappová, také piesne mám ja rada kvôli textom, len práve u tejto ho najprv bude treba ručne podľa uška prepísať a až potom preložiť 😎😅Tak sa teda pohráme 😍💓✌👅 Peknú sobotu želám, pretancujte ňou v dobrej nálade a s gráciou 💃💝🌞) 

         A shiny, glowing English- Spanish bachata song to glow up your day 😍💛✨

SONCE, PINTO PICASSO- DIAMANTE Only a real queen Could make this happen Me pregunto Cómo le hago para llegar a tu corazón Soñé que estábamos juntos Y me llevaste al espacio más allá de Plutón Pues bájame la luna Envuélvela con besos Dame un sentimiento Que llegue hasta los huesos Endúlzame la lluvia Cruza el universo Y yo Baby lo que quiera te doy Baby lo que quiera te doy Uuu Dame un diamante gigantesco Yo lo merezco Porque una reina soy Por ti yo sería capaz de todo No hay nada en el mundo Que no sea posible Cuando se ama de verdad Los límites son invisibles Oh-me Es algo loco en realidad No soy ilusa Yo puedo ser tu otra mitad Sin dar escusa Baby lo que quiera te doy Pues dámelo dámelo Baby lo que quiera te doy Pues dámelo dámelo Hey baby Quien conoce los detalles Sabe hacer la magia Que bonito El del encanto Tu sabes Hey Hold up wait a minute You said what you want now I′mma put my two cents in it Picasso trying to paint a picture Earth spinning round and round But time stands still when I'm with ya I ain′t never gonna switch up I'll swear it on the scripture Real love you'll feel it when it hits ya It′ll take your whole world and it′ll flip ya Its brand new rules When I'm with you The entire playbook get ripped up Tu y yo solos amándonos Poco a poquito acercándonos No tengas miedo el pasado Digámosle adiós Por ti yo sería capaz de todo No hay nada en el mundo Que no sea posible Cuando se ama de verdad Los límites son invisibles Oh-me Es algo loco en realidad No soy ilusa Yo puedo ser tu otra mitad Sin dar escusa Baby lo que quiera te doy Pues dámelo dámelo Baby lo que quiera te doy Pues dámelo dámelo Mayinbito SONCE Y Picasso baby Pero que junte Que maldito swing Sin Fronteras Only the finest

Diamant Len skutočná kráľovná To dokáže uskutočniť Pýtam sa Čo robiť, aby som sa dostal do tvojho srdca Snívalo sa mi o tom, že sme spolu A odniesla si ma do priestoru ďalej než je Pluto Tak znes mi dole Mesiac Obaľ ho bozkami Daj mi city Ktoré mi preniknú až do kostí Oslaď mi dážď Prejdi vesmír skrz-naskrz A ja Miláčik, dám ti čokoľvek, čo chceš Miláčik, dám ti čokoľvek, čo chceš Uuu Daj mi obrovitánsky diamant Zaslúžim si to Lebo som kráľovná Kvôli tebe by som bol schopný všetkého Na svete niet ničoho Čo by nebolo možné Keď niekto skutočne miluje Hranice sú neviditeľné Oh- me V skutočnosti je to trochu šialené Nie som naivná Môžem byť tvojou druhou polovicou Bez výhovoriek Miláčik, dám ti čokoľvek, čo chceš Tak mi to daj, tak mi to daj Miláčik, dám ti čokoľvek, čo chceš Tak mi to daj, tak mi to daj Hej, zlatko Kto pozná maličkosti Vie robiť mágiu Aké krásne Očarujúce Vieš to Hej Vydrž, počkaj chvíľočku Povedala si, čo teraz chceš Vložím do toho dva centy Picasso sa snaží namaľovať obraz A Zem sa točí stále dokola Ale čas stojí, keď som s tebou Už nikdy to nevymením Prisahám na Písmo sväté Skutočná láska, tú pocítiš, keď ťa trafí Vezme celý tvoj svet a otočí ho naruby S úplne novými pravidlami Keď som s tebou Celý manuál sa roztrhol Ty a ja sami, milujeme sa Pomaly sa k sebe približujeme Neboj sa minulosti Povedzme jej zbohom Kvôli tebe by som bol schopný všetkého Na svete niet ničoho Čo by nebolo možné Keď niekto skutočne miluje Hranice sú neviditeľné Oh- me V skutočnosti je to trochu šialené Nie som naivná Môžem byť tvojou druhou polovicou Bez výhovoriek Miláčik, dám ti čokoľvek, čo chceš Tak mi to daj, tak mi to daj Miláčik, dám ti čokoľvek, čo chceš Tak mi to daj, tak mi to daj Mayinbito SONCE A Picasso, zlatko Poďme to spojiť dohromady Prekliaty swing Bez hraníc Len to najlepšie

Diamond Only a real queen Could make this happen I ask myself How to make it to get to your heart I was dreaming about us being together And that you took me to the space far away from Pluto Then, take down to me the Moon Wrap it in the kisses Give me a feeling That would come to the bones Sweeten the rain for me Cross the universe And I Baby, I´ll give you whatever you want Baby, I´ll give you whatever you want Uuu Give me a gigantic diamond I deserve it Because I´m a queen Because of you, I´d be able to do everything There´s nothing in the world That would not be possible When someone truly loves you The limits are invisibles Oh- me It´s something crazy in reality I´m not naive I can be your other half Without excuses Baby, I´ll give you whatever you want Then give it to me, give it to me Baby, I´ll give you whatever you want Then give it to me, give it to me Hey, baby Who knows the details Knows how to make a magic How beautiful

The thing of enchantement You know Hey Hold up wait a minute You said what you want now I′mma put my two cents in it Picasso trying to paint a picture Earth spinning round and round But time stands still when I'm with ya I ain′t never gonna switch up I'll swear it on the scripture Real love you'll feel it when it hits ya It′ll take your whole world and it′ll flip ya Its brand new rules When I'm with you The entire playbook get ripped up You and me alone, loving each other Slowly getting closer Don´t be afraid of past Let´s say goodbye to it Because of you, I´d be able to do everything There´s nothing in the world That would not be possible When someone truly loves you The limits are invisibles Oh- me It´s something crazy in reality I´m not naive I can be your other half Without excuses Baby, I´ll give you whatever you want Then give it to me, give it to me Baby, I´ll give you whatever you want Then give it to me, give it to me Mayinbito SONCE And Picasso, baby Let´s get it together Damned swing No borders and limits Only the finest

Morat: Me mata/ Zabíja ma/ It´s killing me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Novinka plná túžby, energie a vzájomnej príťažlivosti od skupiny Morat, ktorá- aspoň dúfam- vás svojou energiou na noc nezabije 😏😇😍👄

        (A k prvej slohe, dámy,  ma ešte napadá taká moja interná zasáda pri mužoch: ak už odísť s niekým z párty, nech je to muž, ktorému sa páčite natoľko, že odtiaľ odíde buďto s vami alebo sám; a nie s tým, ktorý vás má v ten večer len ako ďalšiu v poradovníku a len sa po ňom posúva😏😎...Zažité z minulosti na vlastnej koži, keď ste naozaj videná, chcená a žiadaná; určite to rozpoznáte, nemajte strach. Budete to cítiť aj vedieť. Kto vás chce mať nablízku, urobí maximum, aby vás pre seba ukradol, aby si získal vašu dôveru. Keď muž chce, nájde si cestu. 😏Ako s tým už potom naložíte vy a kam to povedie, je len na vás... 💏👌👫😜)

       A new song full of desire, energy and mutual attraction from the music band Morat which- at least I hope- won´t kill you at night with its energy 😏😇😍👄

       (And to the first verses, ladies, there´s one idea that gets my mind when comes to men: if you have to leave the party with a man, let it be a man who likes you so much that he leaves the party either with you, or alone; and not with someone who has you like a next girl on his list and he´s just moving to another woman😏😎...Lived through my own experience in the past, when you´re really seen, wanted and desired; you´ll definitely know it, don´t worry. You can feel it and know it. Who wants to have you close to him, will do maximum  to steal you to himself, to gain your trust. Who wants, finds his way. 😏 What you do with it and where it will lead you, it´s completely up to you..💏👌👫😜)

MORAT- ME MATA Un centímetro entre nosotros y te quiero más cerca Creo que voy a terminar roto si se acaba la fiesta Tanto que decir Pero ¿cómo lo digo? No me pienso ir de aquí Si no te vas conmigo Me, me, me, me, me, me mata Tu mirada Y cuando bailas Me, me, me, me, me, me mata El acento de tu voz Y aunque te tenga de frente En mi mente Lo que me mata realmente Es vivir con este espacio entre los dos Me, me, me, me, me, me mata Me mata Si me preguntaran qué llevarme A una isla desierta Yo me iría contigo nada más Y no me esperen de vuelta No quiero solo hablarte y que te vayas Porque sé que mi batalla Es que luego no me pueda dormir Ven, que si la noche se acaba No se acaba la fiesta ¡Bingo! Me, me, me, me, me, me mata Tu mirada Y cuando bailas Me, me, me, me, me, me mata El acento de tu voz Y aunque te tenga de frente En mi mente Lo que me mata realmente Es vivir con este espacio entre los dos Somos tú Tú y yo Somos tú y yo y empieza a temblar Somos tú y yo y empieza a temblar Yo me empiezo a enloquecer Dime lo que va a pasar Me, me, me, me, me, me mata (Me mata) Tu mirada (Tu mirada) Cuando bailas (Cuando baila-a-as) Me, me, me, me, me, me mata El acento de tu vo-o-oz Y aunque te tenga de frente En mi mente Lo que me mata realmente Es vivir con este espacio entre los dos Me, me, me, me, me, me mata Me mata Me, me, me, me, me, me mata

Zabíja ma Centimeter medzi nami a chcem ťa bližšie Myslím, že ak sa párty skončí, budem úplne hotový Toľko vecí, čo povedať Ale, ako to poviem? Nemienim odtiaľto odísť Ak nepôjdeš so mnou Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Tvoj pohľad A keď tancuješ Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Prízvuk v tvojom hlase A hoci by som ťa mal v mojej mysli Pred sebou To, čo ma skutočne zabíja Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Zabíja ma Ak by sa ma opýtali, čo si vezmem so sebou Na opustený ostrov Išiel by som tam len s tebou A nech nečakajú na môj návrat Nechcem s tebou len hovoriť a nechcem, aby si odišla Lebo viem, že môj boj Spočíva v tom, že neskôr nebudem môcť spať Poď, lebo ak sa noc skončí Párty sa neskončila Bingo! Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Tvoj pohľad A keď tancuješ Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Prízvuk v tvojom hlase A hoci by som ťa mal v mojej mysli Pred sebou To, čo ma skutočne zabíja Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma Sme ty Ty a ja Sme ty ja a začína sa to triasť Sme ty ja a začína sa to triasť Začínam blázniť Povedz mi, čo sa stane Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma (Zabíja ma) Tvoj pohľad (Tvoj pohľad) A keď tancuješ (Keď tancuješ, tancuješ) Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Prízvuk v tvojom hlase, hlase A hoci by som ťa mal v mojej mysli Pred sebou To, čo ma skutočne zabíja Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Zabíja ma Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma

      

It´s killing me A centimetre between us and I want to closer to me I think that I´m gonna be done if the party ends So many things to say But, how I say it? I don´t think about going away from here If you´re not going with me It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me Your gaze And when you dance It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me The accent of your voice And although I have you in front of me In my mind What´s really killing me Is living with this space between the two of us It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me It´s killing me If they asked me what would I take with me To a deserted island I´d just go with you, nothing more And don´t wait for me to return I don´t want just to talk to you and let you go Because I know that my battle Is that later I won´t be able to sleep Come, because if a night ends The party won´t end

¡Bingo! It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me Your gaze And when you dance It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me The accent of your voice And although I have you in front of me In my mind What´s really killing me Is living with this space between the two of us We are You and me We are you and me and it starts to shake We are you and me and it starts to shake I´m starting to go crazy Tell me what is going to happen It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me (It´s killing me) Your gaze (Your gaze) And when you dance (You dance) It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me The accent of your voice (voice) And although I have you in front of me In my mind What´s really killing me Is living with this space between the two of us It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me It´s killing me It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me