Morat: Me mata/ Zabíja ma/ It´s killing me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Novinka plná túžby, energie a vzájomnej príťažlivosti od skupiny Morat, ktorá- aspoň dúfam- vás svojou energiou na noc nezabije 😏😇😍👄

        (A k prvej slohe, dámy,  ma ešte napadá taká moja interná zasáda pri mužoch: ak už odísť s niekým z párty, nech je to muž, ktorému sa páčite natoľko, že odtiaľ odíde buďto s vami alebo sám; a nie s tým, ktorý vás má v ten večer len ako ďalšiu v poradovníku a len sa po ňom posúva😏😎...Zažité z minulosti na vlastnej koži, keď ste naozaj videná, chcená a žiadaná; určite to rozpoznáte, nemajte strach. Budete to cítiť aj vedieť. Kto vás chce mať nablízku, urobí maximum, aby vás pre seba ukradol, aby si získal vašu dôveru. Keď muž chce, nájde si cestu. 😏Ako s tým už potom naložíte vy a kam to povedie, je len na vás... 💏👌👫😜)

       A new song full of desire, energy and mutual attraction from the music band Morat which- at least I hope- won´t kill you at night with its energy 😏😇😍👄

       (And to the first verses, ladies, there´s one idea that gets my mind when comes to men: if you have to leave the party with a man, let it be a man who likes you so much that he leaves the party either with you, or alone; and not with someone who has you like a next girl on his list and he´s just moving to another woman😏😎...Lived through my own experience in the past, when you´re really seen, wanted and desired; you´ll definitely know it, don´t worry. You can feel it and know it. Who wants to have you close to him, will do maximum  to steal you to himself, to gain your trust. Who wants, finds his way. 😏 What you do with it and where it will lead you, it´s completely up to you..💏👌👫😜)

MORAT- ME MATA Un centímetro entre nosotros y te quiero más cerca Creo que voy a terminar roto si se acaba la fiesta Tanto que decir Pero ¿cómo lo digo? No me pienso ir de aquí Si no te vas conmigo Me, me, me, me, me, me mata Tu mirada Y cuando bailas Me, me, me, me, me, me mata El acento de tu voz Y aunque te tenga de frente En mi mente Lo que me mata realmente Es vivir con este espacio entre los dos Me, me, me, me, me, me mata Me mata Si me preguntaran qué llevarme A una isla desierta Yo me iría contigo nada más Y no me esperen de vuelta No quiero solo hablarte y que te vayas Porque sé que mi batalla Es que luego no me pueda dormir Ven, que si la noche se acaba No se acaba la fiesta ¡Bingo! Me, me, me, me, me, me mata Tu mirada Y cuando bailas Me, me, me, me, me, me mata El acento de tu voz Y aunque te tenga de frente En mi mente Lo que me mata realmente Es vivir con este espacio entre los dos Somos tú Tú y yo Somos tú y yo y empieza a temblar Somos tú y yo y empieza a temblar Yo me empiezo a enloquecer Dime lo que va a pasar Me, me, me, me, me, me mata (Me mata) Tu mirada (Tu mirada) Cuando bailas (Cuando baila-a-as) Me, me, me, me, me, me mata El acento de tu vo-o-oz Y aunque te tenga de frente En mi mente Lo que me mata realmente Es vivir con este espacio entre los dos Me, me, me, me, me, me mata Me mata Me, me, me, me, me, me mata

Zabíja ma Centimeter medzi nami a chcem ťa bližšie Myslím, že ak sa párty skončí, budem úplne hotový Toľko vecí, čo povedať Ale, ako to poviem? Nemienim odtiaľto odísť Ak nepôjdeš so mnou Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Tvoj pohľad A keď tancuješ Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Prízvuk v tvojom hlase A hoci by som ťa mal v mojej mysli Pred sebou To, čo ma skutočne zabíja Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Zabíja ma Ak by sa ma opýtali, čo si vezmem so sebou Na opustený ostrov Išiel by som tam len s tebou A nech nečakajú na môj návrat Nechcem s tebou len hovoriť a nechcem, aby si odišla Lebo viem, že môj boj Spočíva v tom, že neskôr nebudem môcť spať Poď, lebo ak sa noc skončí Párty sa neskončila Bingo! Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Tvoj pohľad A keď tancuješ Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Prízvuk v tvojom hlase A hoci by som ťa mal v mojej mysli Pred sebou To, čo ma skutočne zabíja Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma Sme ty Ty a ja Sme ty ja a začína sa to triasť Sme ty ja a začína sa to triasť Začínam blázniť Povedz mi, čo sa stane Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma (Zabíja ma) Tvoj pohľad (Tvoj pohľad) A keď tancuješ (Keď tancuješ, tancuješ) Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Prízvuk v tvojom hlase, hlase A hoci by som ťa mal v mojej mysli Pred sebou To, čo ma skutočne zabíja Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma Zabíja ma Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma

      

It´s killing me A centimetre between us and I want to closer to me I think that I´m gonna be done if the party ends So many things to say But, how I say it? I don´t think about going away from here If you´re not going with me It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me Your gaze And when you dance It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me The accent of your voice And although I have you in front of me In my mind What´s really killing me Is living with this space between the two of us It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me It´s killing me If they asked me what would I take with me To a deserted island I´d just go with you, nothing more And don´t wait for me to return I don´t want just to talk to you and let you go Because I know that my battle Is that later I won´t be able to sleep Come, because if a night ends The party won´t end

¡Bingo! It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me Your gaze And when you dance It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me The accent of your voice And although I have you in front of me In my mind What´s really killing me Is living with this space between the two of us We are You and me We are you and me and it starts to shake We are you and me and it starts to shake I´m starting to go crazy Tell me what is going to happen It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me (It´s killing me) Your gaze (Your gaze) And when you dance (You dance) It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me The accent of your voice (voice) And although I have you in front of me In my mind What´s really killing me Is living with this space between the two of us It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me It´s killing me It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me

     

MIRAI: Afterlife/ Vida después de la muerte/ Afterlife (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pieseň-úvaha o smrti a čo je po nej, ktorá vznikla po tom, čo jednému z členov kapely diagnostikovali zhubný nádor mozgu, ale vďaka Bohu sa z toho operáciou a chemoterapiou dostal. A poučenie: Carpe Diem, užívajte života, kým ste tu, lebo raz sa všetci dostaneme tam hore, možno tam budeme tancovať v nebi a možno sa vrátime do nového cyklu na Zemi...😏✌💗⌛🔭

      Una canción- reflexión sobre la muerte y lo que está después de ella que estaba creada después de que uno demlos miembros de la banda fue diagnosticado con el tumor cerebral maligno, pero gracias a Dios después de la operación y quimioterapia sobrevivió y se volvió a la vida. Y la moraleja: Carpe diem, vive tu día plenamente mientras estés aquí porque un día, todos nosotros iremos más allá, puede que vayamos a bailar en el cielo o puede que nos volvamos a vivir un nuevo ciclo en la Tierra...😏✌💗⌛🔭

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A song- a reflection about death and what is after it which was written after one of the members of the group was diagnosed with a brain tumor, but thanks God through operation and chemotherapy, he got over it. And the lesson: Carpe Diem, enjoy life to the fullest while you´re here because once we all go somewhere above us, we may dance in the heaven or we may get to start a new cycle on Earth...😏✌💗⌛🔭

MIRAI- AFTERLIFE Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Účty mám splacený Čistý mám svědomí V noci se mi zdál sen, zas a znova Že jsem zářil jak supernova Co když není Bůh, co když není karma Žilo by se jinak, žilo by se líp Ve vesmíru sami, jen teď a tady Chtěl by jsi víc všechno beztrestný Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam jednou čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Víš já už jsem pochopil Že lidi přicházejí a taky odcházejí A život Ten se nikdy nikoho na nic neptá Kam jdou všichni, co mávají Vesmíru sami Jsou pořád tady Jsou pořád tady Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam jednou čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Afterlife Afterlife Afterlife, Afterlife Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam jednou čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje

Vida después de la muerte ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar allá Todo el cielo azul, todo el mundo bailando Ya tengo las cuentas pagadas Mi conciencia está limpia Por la noche, tuve un sueño, se repetía Que estaba brillando como una supernova Que pasa si no hay Dios, si no existe el karma Se viviría de otra manera, se viviría mejor Solos en el universo, solo aquí y ahora Quisieras más, todo sin castigo ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar allá Todo el cielo azul, todo el mundo bailando Sabes, yo ya entendí Que la gente viene y se va Y la vida La vida nunca pregunta a nadie por nada Adonde va la gente que saluda con la mano Al Universo sola Sigue allí Sigue allí ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando Vida después de la muerte Vida después de la muerte Vida después de la muerte, vida después de la muerte ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando

Afterlife Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing My bills are paid I have a clear conscience At night, I had a dream, again and again That I was shining like a supernova What if God doesn´t exists, what if there´s no karma Life would be different, life would be better Alone in the universe, just now and here You´d want more, everything exempt from punishment Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing

You know, I already understood That people come and they go, too And life Life never asks anyone about anything Where all the people go, those who wave Alone to the universe They are still here They are still here Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Afterlife Afterlife Afterlife, Afterlife Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing

Manuel Turizo, Ivy On The Drums: Volveré/Vrátim sa/ I will come back (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Na večernú pohodu, a malý večerný tanec predtým než sa hodíte do sprchy a postele...💓💃💤💋

     (Hoci mám zajtra voľno, idem ráno k lekárovi do Blavy, takže to isté platí pre mňa, musím chytiť ranný vlak po šiestej😙A ako bonus na záver nejaké kubánske rytmy pre potešenie duše...Dobrú noc😉😎💑)

      For a calm night vibe, and a small evening dance before you go to take shower and go to bed...💓💃💤💋

       (Although I have a day off tomorrow, I have to go to the doctor to Bratislava so the same goes for me, I need to catch a train after six o´clock😙 And as a bonus, I add some Cuban rhytms to please your soul...Good night 😉😎💑)

MANUEL TURIZO, OVY ON THE DRUMS- VOLVERÉ Ovy On The Drums, Manuel Turizo Yeah, yeah, yeah Volveré a tu lado, otra vez a tus pies Daría lo que fuera por estar junto a ti Por volver a esos momentos que viví junto a ti Yo daría la vida por estar contigo Enloqueceré y no sobreviviré Si estuvieras junto a mí, yo no estaría viviendo esta canción Por favor, vuelve a mí El aire que necesito para respirar Se me va, sin ti yo me muero, me puedo asfixiar Siento que no puedo exclamar ni gritar Siento que mi vida del mundo se esfuma Mi pensamiento, mi alma se alegra Cuando ya tú eres mía Pero me entristece al notar a tu lejanía Haz algo, Dios mío No puedo aguantar esta tardanza Tú tienes algo que me encanta Volveré a tu lado, otra vez a tus pies Daría lo que fuera por estar junto a ti Por volver a esos momentos que viví junto a ti Yo daría la vida por estar contigo Enloqueceré y no sobreviviré Si estuvieras junto a mí, yo no estaría viviendo esta canción Por favor, vuelve a mí Vuelve, vuelve, uuuu Vuelve, vuelve, uuuu Vuelve, vuelve Vuelve, mamacita, que te necesito Vuelve, vuelve, uuuu Vuelve, vuelve, uuuu Vuelve, vuelve Vuelve, mamacita, que te necesito Volveré a tu lado, otra vez a tus pies Daría lo que fuera por estar junto a ti Por volver a esos momentos que viví junto a ti

Vrátim sa Ovy On The Drums, Manuel Turizo Yeah, yeah, yeah Vrátim sa k tebe, znova k tvojim nohám Dal by som čokoľvek, aby som bol s tebou Aby som vrátil tie chvíle, ktoré som s tebou prežil Dal by som život, aby som bol s tebou Zbláznim sa a neprežijem Ak by si pri mne bola, neprežíval by som túto pieseň Prosím, vráť sa ku mne Vzduch, ktorý potrebujem na dýchanie Mi uniká, bez teba umieram, môžem sa zadusiť Cítim, ze nemôžem vykríknuť ani kričať Cítim, že môj život sveta sa vyparí Moja myseľ, moja duša sa teší Keď si už moja Ale som smutný, keď si všimnem tvoje odcudzenie Urob niečo, Bože môj Nemôžem zniesť toto meškanie Máš niečo, čo sa mi naozaj páči Vrátim sa k tebe, znova k tvojim nohám Dal by som čokoľvek, aby som bol s tebou Aby som vrátil tie chvíle, ktoré som s tebou prežil Dal by som život, aby som bol s tebou Zbláznim sa a neprežijem Ak by si pri mne bola, neprežíval by som túto pieseň Prosím, vráť sa ku mne Vráť sa, vráť sa, uuuu Vráť sa, vráť sa, uuuu Vráť sa, vráť sa Vráť sa, kráska, lebo ťa potrebujem Vráť sa, vráť sa, uuuu Vráť sa, vráť sa, uuuu Vráť sa, vráť sa Vráť sa, kráska, lebo ťa potrebujem Vrátim sa k tebe, znova k tvojim nohám Dal by som čokoľvek, aby som bol s tebou Aby som vrátil tie chvíle, ktoré som s tebou prežil

I will come back Ovy On The Drums, Manuel Turizo Yeah, yeah, yeah I will come back to your side, once again to your feet I´d give anything to be with you To return those moments that I lived by your side I´d give life to be with you I will go mad and I won´t survive If you were by my side, I wouldn´t be living this song Please, come back The air that I need to breathe Goes away, without you, I´m dying, I can suffocate I feel that I can´t cry out nor shout I feel that my life in the world fades My thoughts, my soul is pleased When you´re already mine But it makes me sad when I notice your distance Oh my God, do something I can´t take this delay You have something that I really like

I will come back to your side, once again to your feet I´d give anything to be with you To return those moments that I lived by your side I´d give life to be with you I will go mad and I won´t survive If you were by my side, I wouldn´t be living this song Please, come back Come back, come back, uuuu Come back, come back, uuuu Come back, come back Come back, pretty girl, because I need you Come back, come back, uuuu Come back, come back, uuuu Come back, come back Come back, pretty girl, because I need you I will come back to your side, once again to your feet I´d give anything to be with you To return those moments that I lived by your side

Kakalo: Neurodivertida/ Neurozábavná/ Neurofunny (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pieseň o bláznivej láske dvoch bláznov, ktorej názov je takou *malou slovnou španielskou hračkou- divergente/ divertido- zábavný 😅😛😍  Pre všetkých bláznov, ktorým sa dnes akosi nič nechce a sú lenívi a spomalení celý deň- niektoré dni sú proste bláznivé 😉😎👅💖

       A song about a crazy love of two crazy people which name is a small *pun- divergent/ divertido- funny, entertaining 😅😛😍 For all crazy people who today feel like doing anything and are lazy and slowed down the whole day- some days are just crazy 😉😎👅💖

KAKALO- NEURODIVERTIDA* Pa' que quieres ser como la gente Pa' que quieres ser tan aburrida Dices que eres neurodivergente Y pa' mi que eres neurodivertida Tú haces que hasta el pulso se me trepe Causas en mi química un desmadre Lástima que me pegas la depre La de presentarte con mis padres Te haré un tecito pa' curarte el TDA Un té de abrazos, té de halagos, té de amor Si tú eres rara mija mírame nomás Me traes bien loco así que aquí ya somos dos Todos en el mundo están bien locos Nomás que no los han diagnosticado Si tú estás descocida, yo estoy roto Pero con hilo rojo lo arreglamos Si tienes miedo a las alturas Pues te tomo la cintura Yo te prendo si le temes a la oscuridad Hoy tengo una nueva fobia Que no quieras ser mi novia Y esa madre solo tú la puedes aliviar Un tecito pa' curarte el TDA Un té de abrazos, té de halagos, té de amor Si tú eres rara mija mírame nomás Me traes bien loco así que aquí ya somos dos Te haré un tecito pa' curarte el TDA Un té de abrazos, té de halagos, té de amor Si tú eres rara mija mírame nomás Me traes bien loco así que aquí ya somos dos Me traes bien loco así que aquí ya somos dos

Neurozábavná* Načo chceš byť ako iní ľudia Prečo chceš byť taká nudná Hovoríš, že si neurodivergentná A pre mňa si neurozábavná Spôsobuješ, že sa mi až roztrasie pulz Spôsobuješ v mojej chémii pohromu Škoda, že mi dávaš depresiu Lebo ťa musím predstaviť svojim rodičom Urobím ti čajík, aby som ti vyliečil ADHD Čaj plný objatí, čaj plný lichôtiek, čaj plný lásky Ak ty si divná, pozri sa na mňa, zlatko, ja som rovnaký Poriadne z teba šaliem, takže sme blázni obaja Každý na svete je riadny blázon Len ich ešte nediagnostikovali Ak ty si šibnutá, ja som zlomený Ale s červenou niťou to opravíme Ak máš strach z výšok Chytím ťa za pás Zapálim ťa, ak sa bojíš tmy Dnes mám novú fóbiu Z toho, že nebudeš chcieť byť mojou frajerkou A len ty mi od toho môžeš uľaviť Urobím ti čajík, aby som ti vyliečil ADHD Čaj plný objatí, čaj plný lichôtiek, čaj plný lásky Ak ty si divná, pozri sa na mňa, zlatko, ja som rovnaký Poriadne z teba šaliem, takže sme blázni obaja Urobím ti čajík, aby som ti vyliečil ADHD Čaj plný objatí, čaj plný lichôtiek, čaj plný lásky Ak ty si divná, pozri sa na mňa, zlatko, ja som rovnaký Poriadne z teba šaliem, takže sme blázni obaja Poriadne z teba šaliem, takže sme blázni obaja

Neurofunny* Why do you want to be like other people Why do you want to be so boring You tell me that you are neurodivergent And for me, you are neurofunny You make my pulse tremble You cause a rampage in my chemistry What a pity that you make me depressed Because I got to introduce you to my parents I´ll make you a tea to heal your ADHD A tea of hug and embraces, a tea of compliments, tea of love If you are a weirdo, my girl, well, I am, too You make me go crazy, so here, both of us are crazy

Everybody in the world is quite crazy They are just not diagnosed yet If you are disconnected, I am broken But with a red thread we fix it If you are afraid of heights Then I hold your waist I will start a fire in you if you´re afraid of the darkness Today, I have a new phobia Of you not wanting to be by girlfirend And for that matter, only you can relieve it I´ll make you a tea to heal your ADHD A tea of hug and embraces, a tea of compliments, tea of love If you are a weirdo, my girl, well, I am, too You make me go crazy, so here, both of us are crazy I´ll make you a tea to heal your ADHD A tea of hug and embraces, a tea of compliments, tea of love If you are a weirdo, my girl, well, I am, too You make me go crazy, so here both of us are crazy

Sebas Garreta: Yo no sé que tiene/ Neviem, čo v sebe má/ I don´t know but there´s something about her (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Rýchlo, krátko, stručne..lebo dnes som v práci sama, kolegyňa je chorá...nová salsa od bachatera Sebasa Garreta 💪😅💃😘

      Fast, short, in a few words...today, I´m alone at my shift, my co-worker is ill...a new salsa by a bachatero Sebas Garreta 💪😅💃😘

SEBAS GARRETA- YO NO SÉ QUÉ TIENE Yo tengo un cielo azul destinado a tu piel Cuento con un verano y un atardecer. Solo si tú me dieras la oportunidad De recorrer tu cuerpo, y ya lo vas a ver. Que yo te quiero más que hasta mi propio ser Tiemblo cuando te tengo cerquita de mí. Eres como el rocío que moja mi alma Y solo encuentro calma cuando estás aquí. Cuando comprendas que mi amor Te dará luz como rayo de sol Entonces ya no tendrás más salida Que entregar tu vida a este soñador Que sueña con hacer suyos tus besos Y con sentir el calor de tu cuerpo. No sé qué tienes Pero eres el agua en mi desierto. Yo no sé qué tiene Pero me hechiza esa boquita. Yo no sé qué tiene Pero me da y no se me quita. Porque si no me da Y no se me quita. Yo no sé qué tiene Pero me hechiza esa boquita. Yo no sé qué tiene Pero me da y no se me quita. Yo no sé qué pasa Cuando te veo yo vuelvo loco Pero quisiera comerte a besos Quiero probar de esa boquita un poco Así es. (Yo no sé qué tiene) Yo no sé (Pero me hechiza esa boquita) Esa boquita bonita (Yo no sé qué tiene) Ay, ¡iooo! (Pero me da y no se me quita) Y es que no se me quitan Las ganas de amarte Y probar que soy el indicado. Cuando te toque por primera vez Vas a querer quedarte Por siempre a mi lado. (Yo no sé qué tiene) ¿Qué tiene? (Pero me hechiza esa boquita) Ay, ¿qué tiene? (Yo no sé qué tiene) ¿Qué será? (Pero me da y no se me quita) ¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será? Yo no sé qué será, qué será Pero cuando te tengo cerca Se me quita del alma todita la soledad. ¡Camínalo! Esta no te la esperabas Sebas Garreta, mami Díselo, Alex Suénala, Chris De Mallorca pa’l mundo Salséame, mi amor Cuando comprendas que mi amor Te dará luz como rayo de sol Entonces ya no tendrás más salida Que entregar tu vida a este soñador Que sueña con hacer suyos tus besos Y con sentir el calor de tu cuerpo. No sé qué tienes Pero eres el agua en mi desierto. Ay, yo no sé qué será. (Pero me hechiza esa boquita) Será tu forma de bailar, morena. (Pero me da y no se me quita) El movimiento que tú tienes en las caderas. (Pero me hechiza esa boquita) Ay, que me pongo como lobo en luna llena. (Pero me da y no se me quita) Que boom boom tra, Que boom boom tra. (Pero me hechiza esa boquita) Que no se me quita cuando a mí me da. (Pero me da y no se me quita) Que súbelo, que súbelo, que ya se va. (Pero me hechiza esa boquita) Mira que vamos pa’ allí, Que vamos pa’ allá. (Pero me da y no se me quita) ¡Uuhh!

Neviem, čo v sebe má Mám modré nebo určené pre tvoju pokožku Rátam s letom a západom slnka Len keby si mi dala šancu Prejsť dotykom tvoje telo, a hneď uvidíš Že ťa milujem dokonca viac než sám seba Keď ťa mám nablízku, trasiem sa Si ako rosa, čo zmáča moju dušu A len keď si tu, nachádzam pokoj Keď pochopíš, že moja láska Ťa rozžiari ako lúč slnka Vtedy už nebudeš mať iné východisko Než odovzdať svoj život tomuto snílkovi Ktorý sníva o tom, že urobí tvoje bozky svojmi A pocíti teplo tvojho tela Neviem, čo v sebe máš Ale si vodou v mojej púšti Neviem, čo v sebe majú tie ústa Ale očarúvajú ma Neviem, čo v sebe má Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa Lebo ma zasiahla A neopúšťa ma Neviem, čo v sebe majú tie ústa Ale očarúvajú ma Neviem, čo v sebe má Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa Neviem, čo sa deje Keď ťa vidím, idem sa zblázniť Ale rád by som ťa vybozkával Chcem okúsiť trochu z tých úst Tak to je (Neviem, čo v sebe má) Neviem (Ale tie pery ma očarovali) Tie pery, tie pery (Neviem, čo v sebe má) Ay, ¡iooo! (Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa) Lebo túžba milovať ťa Ma neopúšťa A vyskúšať, či som ten pravý Keď sa ťa dotknem po prvý krát Budeš chcieť zostať Pri mne navždy (Neviem, čo v sebe má) Čo má? (Ale tie pery ma očarovali) Hej, čo v sebe má? (Neviem, čo v sebe má) Čo to bude? (Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa) Čo to bude? Čo to bude? Čo to bude? Neviem, čo to bude, čo to bude Ale keď ťa mám nablízku Odchádza mi z duše všetka samota Vykráčaj to! Takúto si nečakal Sebas Garreta, miláčik Díselo, Alex Nech to hrá, Chris Z Mallorcy do sveta Salsa, láska moja Keď pochopíš, že moja láska Ťa rozžiari ako lúč slnka Vtedy už nebudeš mať iné východisko Než odovzdať svoj život tomuto snílkovi Ktorý sníva o tom, že urobí tvoje bozky svojmi A pocíti teplo tvojho tela Neviem, čo v sebe máš Ale si vodou v mojej púšti Hej, neviem, čím to bude (Ale tie pery ma očarovali) Bude to tým, ako tancuješ, tmavá kráska (Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa) Pohyb, ktorý máš v bokoch (Ale tie pery ma očarovali) Ach, som ako vlk za splnu (Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa) Que boom boom tra, Que boom boom tra. (Ale tie pery ma očarovali) Lebo keď ma raz zasiahne, už ma to neopustí (Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa) Hlasnejšie, hlasnejšie, lebo už odchádza (Ale tie pery ma očarovali) Pozri sa, pôjdeme sem A potom tam (Ale zasiahla ma a už ma neopúšťa) Uuhh!

I don´t know but there´s something about her I have a blue sky made for your skin I count with summer and sunset If only you gave me the chance Of going through your body, and you´ll see That I love you even more than my own being I am shaking when I have you close to me You are like a dew that soaks my soul And I only find peace when you´re here When you´ll understand that my love Will give you light like a ray of sun Then, there won´t be any other way Than to give your life to this dreamer That dreams about making your kisses his And about feeling the heat of your body I don´t know what you got But you are a water in my desert I don´t know but there´s something about her And those lips bewitch me I don´t know but there´s something about her That hits me and doesn´t go away It hits me hard And it doesn´t go away I don´t know but there´s something about her And those lips bewitch me I don´t know but there´s something about her That hits me and doesn´t go away I don´t know what´s going on When I see you, I go crazy I´d like to devour you with kisses I want to try a little bit of your mouth That´s it (I don´t know but there´s something about her) I don´t know (And those lips bewitch me) That pretty lips (That hits me and doesn´t go away) Because desire to love you Doesn´t go away And the desire to try if I´m the right one When I touch you for the first time You´ll stay by my side Forever (I don´t know but there´s something about her) What she got?

(And those lips bewitch me) Ey, what´s going on with her? (I don´t know but there´s something about her) What could it be? (That hits me and doesn´t go away) What could it be? What could it be? What could it be? (Yo no sé qué tiene) ¿Qué tiene? I don´t know what it could be, what it could be When I have you close to me All the solitude from my soul goes away Walk it! You didn´t expect it, right? Sebas Garreta, honey Díselo, Alex Let it play, Chris From Mallorca to the worls Salsa me, my love When you´ll understand that my love Will give you light like a ray of sun Then, there won´t be any other way Than to give your life to this dreamer That dreams about making your kisses his And about feeling the heat of your body I don´t know what you got But you are a water in my desert Ey, I don´t know what it could be (And those lips bewitch me) It´s the way you dance, dark girl (That hits me and doesn´t go away) The movement you have in your hips (And those lips bewitch me) I get crazy like a wolf in the full moon (That hits me and doesn´t go away) Que boom boom tra, Que boom boom tra. (And those lips bewitch me) Because once it hits me, it doesn´t go away (That hits me and doesn´t go away) Louder, louder, because she´s leaving (And those lips bewitch me) Look, we go there and here And then let´s go elsewhere (That hits me and doesn´t go away) ¡Uuhh!

Max Carra: Te quiero/ Milujem ťa/ I love you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

  Hovorte to úprimne, zo srdca, nahlas, len tak a vždy, keď je to možné. Použite slová, dotyky aj činy- aspoň raz za deň, deň je hneď tak krajšie svetlý, veselší a iný...😉😀💖😎🌞💓

    Say it sincerely, from your heart, loud, for no reason and always when it´s possible. Use words, touch and acts- at least once daily, then a day becomes somehow more beautiful, brighter, more joyful and different....😉😀💖😎🌞💓

MAX CARRA- TE QUIERO Debo averiguar si es normal sentirme raro por esto Pero mis pensamientos controlan mi mente y más cuando me acuesto Siendo sincero me robaste el corazón con un beso Y mis defectos me traicionan en eso, porque, soy así No es casualidad que te quiero Podrás besar otra boca, pero siempre fui el primero Ay, si tengo que esperar, te espero Y si es necesario, empezaremos de cero Y no es casualidad que te quiero Podrás besar otra boca, pero siempre fui el primero Ay, si tengo que esperar te espero Y si es necesario, empezaremos de cero Oh, no Ey Max Carra Dice Lo que pasa es que tú me tienes, de aquí pa′ allá La noche entera desespera'o Por un beso de esa loca Es que me dejas ilusionado Quiero que bailemos lento Quiero hacer que nunca te olvides de mí Quiero que te pases todo el tiempo Contándole a tus amigos, porque No es casualidad que te quiero Podrás besar otra boca, pero siempre fui el primero Ay, si tengo que esperar, te espero Y si es necesario, empezaremos de cero Y no es casualidad que te quiero Podrás besar otra boca, pero siempre fui el primero Max Carra

Milujem ťa Musím zistiť, či je normálne cítiť sa pre toto tak zvláštne Ale moje myšlienky ovládajú moju myseľ a to viac, keď si líham Aby som bol úprimný, jediným bozkom si mi ukradla srdce A moje nedostatky ma v tom zrádzajú, lebo som už raz taký Nie je náhoda, že ťa milujem Môžeš bozkávať iné ústa, ale ja som bol vždy prvý Ach, ak mám čakať, počkám na teba A ak je to potrebné, začneme od nuly Nie je náhoda, že ťa milujem Môžeš bozkávať iné ústa, ale ja som bol vždy prvý Ach, ak mám čakať, počkám na teba A ak je to potrebné, začneme od nuly Oh, no Ey Max Carra Ako hovorí pieseň Ide o to, že ma máš na povrázku, sem a tam Celú noc si zúfam Kvôli bozku tej bláznivej ženy Som kvôli tebe celý natešený Chcem, aby sme pomaly tancovali Chcem spôsobiť, aby si na mňa nikdy nezabudla Chcem, aby si celý čas strávila tým Že o tom rozprávaš tvojim priateľom, pretože Nie je náhoda, že ťa milujem Môžeš bozkávať iné ústa, ale ja som bol vždy prvý Ach, ak mám čakať, počkám na teba A ak je to potrebné, začneme od nuly Nie je náhoda, že ťa milujem Môžeš bozkávať iné ústa, ale ja som bol vždy prvý Max Carra

I love you I must find out if it´s normal to feel so strange because of this But my thoughts take over my mind and even more when I go to bed To be honest, with just one kiss you stole my heart And my flaws betray me in this because that´s the way I am It´s not a coincidence that I love you You´ll be able to kiss another mouth, but I was always the first Ey, if I have to wait, I´ll wait for you And if it´s necessary, we´ll start from zero It´s not a coincidence that I love you You´ll be able to kiss another mouth, but I was always the first Ey, if I have to wait, I´ll wait for you And if it´s necessary, we´ll start from zero Oh, no Ey Max Carra

This is how a song goes The point is that you got me hooked, moving here and there And I´m getting desperate the whole night Because of a kiss of that crazy woman Because I´m excited for you I want us to dance slowly I want you to never forget me I want you to spend all the time Telling about it to your friends, because It´s not a coincidence that I love you You´ll be able to kiss another mouth, but I was always the first Ey, if I have to wait, I´ll wait for you And if it´s necessary, we´ll start from zero It´s not a coincidence that I love you You´ll be able to kiss another mouth, but I was always the first Max Carra

Alejandro González: Emborracharnos a besos/ Opiť sa bozkami/ Get drunk with kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Čo spája dovolenku a spánok? Oddych...😉💤✌Tak nech sa vám v noci sníva niečo pekné a cítite sa ako na dovolenke, a ráno ste oddychnutí a svieži ako rybička 🌜🌓🐟💋😘

       What connect vacation and sleeping? Rest...😉💤✌ So I wish that you´d have a nice dreams and you´d feel as on vacation, and in the morning, you´d feel rested and fresh as a daisy 🌜🌓🐟💋😘

ALEJANDRO GONZÁLEZ- EMBORRACHARNOS A BESOS Es imposible negar que Hoy la suerte juega a mi favor Porque no hay nada mejor que Despertar con un rayo de sol Contigo al lado Playita y aperol Tú y yo enredados Y yo culpo a tu sonrisa Porque no he podido superar Tu vestido con la brisa Y tu pelo crespo natural Besos mojados, con aguita de sal Tú y yo descalzos La vida frente al mar es otra cosa Cuando te veo bailar bachata rosa Y no puedo explicar lo que me hiciste Dime lo que me hiciste Quiero emborracharnos a besos Y caminar de tu mano por la orilla Y que tu boca haga temblar mis rodillas, hasta amanecer Y que nos haga cosquillas la arena en los pies Emborracharnos a besos Y que en mis ojos tu mirada se pierda Hablar de más y que me sigas la cuerda Y quedarnos sin voz Cantando hasta amanecer la canción de los dos Emborracharnos a besos La luna empieza a alumbrar Nosotros en modo avión Tu junto a mí Ay ay ay amor Las olas vienen y van Y a mil va mi corazón Yo junto a ti Ay ay ay amor La vida frente al mar es otra cosa Cuando te veo bailar bachata rosa Y no puedo explicar lo que me hiciste Dime lo que me hiciste Quiero emborracharnos a besos Y caminar de tu mano por la orilla Y que tu boca haga temblar mis rodillas, hasta amanecer Y que nos haga cosquillas la arena en los pies Emborracharnos a besos Y que en mis ojos tu mirada se pierda Hablar de más y que me sigas la cuerda Y quedarnos sin voz Cantando hasta amanecer la canción de los dos Emborracharnos a besos Emborracharnos a besos

Opiť sa bozkami Je nemožné poprieť, že Dnes hrá šťastie v môj prospech Pretože niet nič lepšieho Než prebudiť sa s lúčom slnka S tebou po mojom boku Pláž a Aperol Ty a ja zapletení do seba A viním tvoj úsmev Lebo som sa nedokázal preniesť Cez tvoje šaty s vánkom A tvoje prirodzené, kučeravé vlasy Vlhké bozky, s vodou a soľou Ty a ja bosí Život pri mori je niečo iné Keď ťa vidím tancovať ružovú bachatu A nedokážem vysvetliť, čo si so mnou urobila Povedz mi, čo si mi urobila Chcem, aby sme sa opili bozkami A kráčať ruka v ruke po brehu A nech tvoje ústa roztrasú moje kolená, až do rána A nech nás piesok šteklí na nohách Opiť sa bozkami A nech sa tvoj pohľad stráca v mojich očiach Hovoriť priveľa a nech sleduješ moju niť A nech zostaneme bez hlasu Až do rána spievajúc pieseň nás dvoch Opiť sa bozkami Mesiac začína svietiť A my sme v lietadlovom režime Ty pri mne Ach, ach, ach, láska Vlny prichádzajú a odchádzajú A moje srdce zrýchľuje na tisícku Ja pri tebe Ach, ach, ach, láska Život pri mori je niečo iné Keď ťa vidím tancovať ružovú bachatu A nedokážem vysvetliť, čo si so mnou urobila Povedz mi, čo si mi urobila Chcem, aby sme sa opili bozkami A kráčať ruka v ruke po brehu A nech tvoje ústa roztrasú moje kolená, až do rána A nech nás piesok šteklí na nohách Opiť sa bozkami A nech sa tvoj pohľad stráca v mojich očiach Hovoriť priveľa a nech sleduješ moju niť A nech zostaneme bez hlasu Až do rána spievajúc pieseň nás dvoch Opiť sa bozkami Opiť sa bozkami

Get us drunk with kisses It´s impossible to deny That today, luck works in my favor Because there´s nothing better Than waking up with a ray of Sun With you by my side A beach and Aperol You and me tangled And I blame your smile Because I couldn´t get over Your dress in a breeze And your curly natural curly hair Wet kisses, with water and salt You and me, barefoot A life at the seaside is something different When I saw you dancing bachata rosa And I can´t explain what you did to me Tell me what you did to me I want to get us drunk with kisses And walk hand in hand with you on the bank And may your mouth makes my knees shake, till dawn And may the sand tickle us on our feet Get us drunk with kisses And may your gaze lost in my eyes Talking too much and may you follow my lead And we´d stay without voice Singing till sunrise the song of both of us To get us drunk with kisses

The moon starts to shine We are in the flight mode You by my side Ay, ay, ay, love The wawes come and go And my heart beats in thousands of beats You by my side Ay, ay, ay, love A life at the seaside is something different When I saw you dancing bachata rosa And I can´t explain what you did to me Tell me what you did to me I want to get us drunk with kisses And walk hand in hand with you on the bank And may your mouth makes my knees shake, till dawn And may the sand tickle us on our feet Get us drunk with kisses And may your gaze lost in my eyes Talking too much and may you follow my lead And we´d stay without voice Singing till sunrise the song of both of us To get us drunk with kisses To get us drunk with kisses