HAZE: Cuando te conocí/ Keď som ťa spoznal (preklad piesne)

    

        Tak sa podarilo, slovenský preklad arabského rap-flamenga je tu 👀👅💃 Anglický preklad príde zajtra a ja sa dnes teším skôr do postele, a zajtra večer na tanečnú (v piatok mám ísť na jeden workshop a stále mi nedošlo info, musím napísať, či to platí) 😏💖🎵 Dnes ešte možno meditácia a spať, dobrú noc! 💤😘

       So I managed to do it, a Slovak translation of Arabian rap-flamenco is out 👀👅💃 English translation will be ready tomorrow and I´m looking forward to go to bed earlier, and tomorrow evening to dancing 😏💖🎵 Tonight, I might have some meditation and then to sleep, good night! 💤😘

HAZE- CUANDO YO TE CONOCÍ Cuando yo te conocí eras una niña Que llenaste de ilusiones este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos… Para mí, tú eres para siem-; Siempre me pones a cien Me siento tan bien, Completo también; Va tutto bene- Lope y Bardem. Papá, Krilin; tú, Goten; Aumenta el ki, kaio ken. Que se pare el tiem-; De buenos recuerdos Mi corazón es un almacén. Al fin ha salido el sol Ahora vivo en paz En mi cara no llueve. Como celebrando un gol En maternidad En dos mil diecinueve. Pasó el año de nieves Por eso llegan los chele Te quiero tanto que duele… ¡El diente del niño se mueve! Cuando yo te conocí eras una niña Que pintaste de colores este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos… Dos mil cuarenta, cómo calienta El solecito en la terraza Un cafelito, lo quiere en taza; Dame un besito, el tiempo pasa… Yo, más de sesenta; El niño ya tiene parienta. Salir con sus padres le renta: Un serranito, ¡vamos al Menta! Al fin ha salido el sol Ahora vivo en paz En mi cara no llueve. Sonrío, no es el alcohol Es felicidad; ¡Y la vida es tan breve! Sabía que eras mi tipo. Mujer inteligente en mi equipo. Tan lejos del estereotipo: ¡Sin labios, sin pechos, sin lipo! Cuando yo te conocí eras una niña Que pintaste de colores este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos… Cuando yo te conocí eras una niña Que pintaste de colores este loco corazón. Cuando te encontré de nuevo Nos miramos en silencio Nos cogimos de la mano y volamos Volamos…

Keď som ťa spoznal Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A naplnila si radosťou toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali... Pre mňa si ty navždy Vždy z teba idem na sto percent do kolien Cítim sa tak dobre Úplne celistvý Všetko ide dobre Lope a Bardem Otec, Krilin; ty, Goten; Zyvšuje sa energia ki, kiao ken Nech sa zastaví čas Moje srdce je skladiskom Dobrých spomienok Konečne vyšlo slnko Teraz žijem v pokoji Neprší mi do tváre Akoby som oslavoval gól Pri materstve V 2019 Prešiel rok snehu Preto prišli deti Milujem ťa tak veľmi, až to bolí... Dieťaťu sa kýve zúbok! Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A vymaľovala si farbami toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali... 2040, ako horúco zostalo Slniečko páli na terase Kávu chce výhradne v šálke Pobozkaj ma, čas plynie... Mám viac ako šesťdesiat Dieťa má už svoju prvorodenú Vyhovuje mu, ak môže ísť von so svojimi rodičmi Bagetka, poďme do Menty! Konečne vyšlo slnko Teraz žijem v pokoji Neprší mi do tváre Smejem sa, nie je to alkohol Je to šťastie A život je tak krátky Vedel som, že si môj tip Inteligentná žena v mojom tíme Tak ďaleko od stereotipu Bez umelých pier, pŕs, liposukcie! Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A vymaľovala si farbami toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali... Keď som ťa spoznal, bola si len dievčatko A vymaľovala si farbami toto bláznivé srdce Keď som ťa stretol znovu V tichu sme sa na seba pozreli Chytili sme sa za ruky a leteli Lietali...

Alejandro Sanz, Emilia: La cita/ Rande/ A date (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Z každého štýlu po troške (možno ešte po nočnej večer stihnem dať niečo z rapu a flamenga, ešte hodinka a ide sa domov😇😅😛), toto je také mierne šľahnuté kizombou a nočným mestom. Napokon, rande v bare sa cez deň ani poriadne urobiť nedá 😅😎💖👫

    A little bit of every style (maybe I´ll be able put here some rap- flamenco fusion, one hour and I´ll be on my way home 😇😅😛), this song is sprinkled with a tiny amount of kizomba- like rhytm and night city. After all, having a proper bar date during the day is not even possible, is it? 😅😎💖👫

ALEJANDRO SANZ, EMILIA- LA CITA Bebé, la primera vez Lo recuerdo como ayer Que me llevaste al bar Y no supe volver Me preguntaste por mi edad, y yo te pregunté si te gustaba El mar o la montaña, ¿qué cantas cuando te bañas? Llegó el trago, dije: Gracias, sonreíste, ¿qué te pasa? Que me gustas, me dijiste mientras me besabas Vos me preguntaste qué es lo que yo haría Con todo el dinero, ¿pa' dónde me iría? Ay, me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, pa' to'a la vida, contigo Me demostraste que el tiempo no existe Porque ha pasa'o tanto y me parecen horas La rutina contigo es un chiste Por más que lo hacemo', lo hacemo' y mejora La piscina del barrio contigo, es Bora Bora ¿Pa' qué quiero dinero? Si te tengo a ti ahora Tú me preguntaste qué es lo que yo haría Con todo el dinero, ¿pa' dónde me iría? Ay, me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo todita la vida Me quedaría contigo, pa' to'a la vida, contigo Me quedaría contigo, contigo, contigo to'íta la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo to'íta la vida Me quedaría contigo, contigo, contigo to'íta la vida Me quedaría contigo, pa' to'a la vida, contigo

Rande Miláčik, na ten prvý krát Si pamätám ako včera Zobral si ma do baru A nevedela som sa vrátiť Opýtal si sa ma na vek, a ja som sa ťa spýtala Či sa ti páči more alebo hory, čo spievaš, keď sa sprchuješ? Prišiel pohárik, povedala som: Ďakujem, usmial si sa: čo sa s tebou deje? Páčiš sa mi, povedal si, kým si ma bozkával Pýtala si sa ma, čo by som robil So všetkými peniazmi, kam by som šiel? Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, na celý život, s tebou Ukázala si mi, že čas neexistuje Lebo ho prešlo toľko a vidí sa mi ako hodiny Rutina je s tebou ako žart Čím viac a viac to robíme, zlepšuje sa to Bazén v susedstve je s tebou Bora Bora Načo chcem peniaze? Ak mám teraz teba Pýtala si sa ma, čo by som robil So všetkými peniazmi, kam by som šiel? Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, na celý život, s tebou Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, s tebou, s tebou, celučký život Zostal by som s tebou, na celý život, s tebou

A date Baby, the first time I remember it as if it was yesterday You took me to the bar And I wasn´t able to go back You asked for my age, and I asked you if you liked Sea or mountains, what do you sing when you have a shower? Then the shot came, I told you: Thanks, you smiled, What´s going on with you? I like you, you told me while you were kissing me You asked me what would I do With all that money, where would I go? Ey, I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, for the whole life, with you

You showed me that time doesn´t exist Because so much time has passed and to me it seems like hours Routine is a joke with you The more we make it, we make it and it gets better The swimming pools in the neighbourhood is Bora Bora For what I want money? If I have you You asked me what would I do With all that money, where would I go? Ey, I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, for the whole life, with you Ey, I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, with you, with you, for the whole life I would stay with you, for the whole life, with you

Cultura Profética: Bendito vicio/ Požehnaná vášeň/ Blessed passion (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Krátky hudobný "úryvok" z červenej knižnice, ktorý možno využiť na lenivé stredajšie ráno či zmyselný pikantný večer alebo siestu...Lebo inšpirácii, rukám a ústam sa medze nekladú 👌👀😈😇😜💋

    A short musical "extract" from bodice ripper that you can use for the lazy Wednesday morning or spicy sensual evening or siesta...Because inspiration, hands and lips don´t have set limits 👌👀😈😇😜💋

CULTURA PROFÉTICA- BENDITO VICIO Ondeaba en ti la eternidad De horizonte, cielo y mar Yo de piruetas y de más De brujo, arquero y capitán Oh, la vida se volcó Oh, tus pies en la pared Oh, tu tez de cerca, Dios Oh, tus manos como ven Uh, me viste como quien Ve corriendo libre a un corcel Bendito vicio Bendito vicio Uh, y tuve que volver Por una corona de laurel Bendito vicio Bendito vicio Palpé tu pecho y saltó tu pulso La otra mano, sola, siguió su curso Deseo intruso que se fue abriendo paso A ese llano que dio nombre al verano De tus praderas a los picos de tus Alpes Por cada vereda me propuse a aventurarme Hasta adentrarme al bosque por la parte oscura Que vine a quedarme, que no haya duda, y no Traje un quinqué, ey, pero traje leña Pa' prender el fuego ahí en la boca de la cueva, babe Me desenvuelvo en este ambiente sin problema Y mantengo el fuego vivo hasta que lluevas Uh, y tuve que volver Solo por verte llover Bendito vicio Bendito vicio Uh, y tuve que volver Por una corona de laurel Bendito vicio Bendito Quien lo viera, quien supiera Perdería la cordura Quien tuviera la osadía Probaría la delicia, delicia Y tuve que volver Solo por verte llover Bendito vicio Bendito vicio Uh, y tuve que volver Por una corona de laurel Bendito vicio Bendito Delicia de este idilio que ya está rayando en vicio Desquicio exquisito, el capricho por tus delirios, uh Bendito vicio Bendito vicio Que nos disculpen los vecinos si el placer nos sobrevino Y con nuestro rito rompimos el conticinio, uh Bendito vicio Bendito

Požehnaná vášeň Vlnil som sa v tebe na večnosť Ako obzor, nebo a more Ja, čo stváram piruety a všetko ostatné Som čarodej, lukostrelec a kapitán Život sa preklopil Hej, tvoje nohy na stene Tvoja pleť tak blízko, Bože Ako vyzerajú tvoje ruky Uh, videla si ma ako niekoho Kto beží slobodne ako tátoš Požehnané nech sú vášne Požehnané nech sú vášne Hej, a musel som sa vrátiť Po víťazný veniec Požehnaná buď vášeň Požehnaná buď vášeň Nahmatal som tvoje prsia a tvoj pulz vyskočil Druhá ruka samovoľne pokračovala svojím smerom Nezvaná túžba si postupne razila cestu Do tej planiny, čo dala meno letu Od tvojich lúk až po alpské štíty Rozhodol som sa odvážiť sa ísť každou cestičkou Až kým som neprenikol do lesa v temnej časti Kde som prišiel, aby som zostal, bez pochybností, a nie Priniesol som olejovú lampičku, a hej, priniesol som drevo Aby som zapálil plameň pri vchode do tej jaskyne, miláčik V tomto prostredí sa bez problémov vyznám A udržiavam oheň na pokožke, kým nezapršíš Ehm, a musel som sa vrátiť Len aby som ťa videl pršať Požehnaná vášeň Požehnaná vášeň A hej, musel som sa vrátiť Po víťazný veniec Požehnaná vášeň Požehnaná Kto by to videl, kto by to vedel Prišiel by o rozum Kto by mal tú trúfalosť A ochutnal by tú slasť, rozkoš A musel som sa vrátiť Len aby som ťa videl pršať Požehnaná vášeň Požehnaná vášeň A hej, musel som sa vrátiť Po víťazný veniec Požehnaná vášeň Požehnaná Potešenie z tejto dokonalosti, ktorá hraničí s pokušením Ten nádherný zmätok, rozmarnosť tvojho šialenstva, hej Požehnaná vášeň Požehnaná vášeň Nech nám susedia odpustia, ak nás náhle prepadla vášeň A naším rituálom sme porušili nočný kľud Požehnaná vášeň Požehnaná

Blessed passion I was waving in you for eternity Like a horizon, sky and sea Making pirouettes and other things I was bewitching wizard, archer and captain Oh, and life overturned Oh, your legs on the wall Oh, your skin so close, my God Oh, look at your hands Oh, you saw me as someone Who is running free like a steed Blessed be the passion Blessed be the passion Uh, and I had to come back For a laurel wreath Blessed be the passion Blessed be the passion I touched your chest and your pulse jumped high Other hand, on its sole will, kept on going its own way An intrusive desire that made its way To that plains that named summer From your meadows to the peaks of Alps I decided to take a risk through every path Until I got into the wood from the dark part And I came to stay, no doubt, and no I brought an oil lamp, ey, but I also brought stick and firewood In order to ignite a fire right there at the entrance of the cave, baby In this environment, I cope without problems And I keep the fire alive until you rain

Uh, and I had to come back Just in order to see you rain Blessed be the passsion Blessed be the passion Uh, and I had to come back For the laurel wreath Blessed passion Blessed Whoever sees it, whoever knows it Would lose his mind Whoever had that audacity Would try this pleasure, this pleasure Uh, and I had to come back Just in order to see you rain Blessed be the passsion Blessed be the passion Uh, and I had to come back For the laurel wreath Blessed passion Blessed What a pleasure is this romance that is already on the verge of vice An exquisite confusion, a caprice for your madness, uh Blessed passion Blessed passion May the neighbours forgive us if the pleasure occured without warning And with your rite we broke the dead time of the night, uh Blessed passion Blessed be

LAUTA x MIGRANTES: Obra de arte/ Umelecké dielo/ A work of art (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Umelecké zakončenie dňa- netreba ísť do galérie, stačí sa len zastaviť a popozerať si poriadne a s láskou vášho partnera 💝😉🎨😽

     An artistic ending of the day- no need to go to the gallery, just stop and look thoroughly and with love your love partner 💝😉🎨😽

LAUTA X MIGRANTES- OBRA DE ARTE Sos, el desorden lindo Que me acomoda la vida Si te vieras desde mis ojos Lo entenderías De ti te enamorarías No entendes? Que me gustas así celosa Toda hermosa con tus mambos, con tus cosas? Sos tan sensible y talentosa Tan ansiosa, tan valiente, tan graciosa Como explicarte Solo me queda admirarte Estaría celoso Picasso Por semejante obra de arte Yo quiero amarte Y hasta humanos en Martes Andan buscando mis ojos Pero ya te los llevaste Te ves tan linda así arreglada Con vestido y gloss Pero más linda con pijama Con ojeras y crock Así de bien como baila hace el amor Que bien hace el amor Vos tan sin filtro Sin maquillaje y sin miedo Yo estoy robando a lo lindo Así ni yo me la creo No entendes? Que me gustas así celosa Toda hermosa con tus mambos con tus cosas? Sos tan sensible y talentosa Tan ansiosa, tan valiente, tan graciosa Como explicarte Solo me queda admirarte Estaría celoso Picasso Por semejante obra de arte Yo quiero amarte Y hasta humanos en Martes Andan buscando mis ojos Pero ya te los llevaste Mira cuando subamos foto a nuestras redes Más te conozco y más quiero que te quedes Amor no te compares con otras mujeres Te dedico este tema pa que te enteres No entendes? Que me gustas así celosa Toda hermosa con tus mambos con tus cosas? Sos tan sensible y talentosa Tan ansiosa, tan valiente, tan graciosa Como explicarte Estaría celoso Picasso Por semejante obra de arte

Umelecké dielo Si ten pekný neporiadok Čo mi vyhovuje v živote Keby si sa videla mojimi očami Pochopila by si to Zamilovala by si sa do seba Nechápeš? Že sa mi páčiš takáto, žiarlivá Celá prekrásna so svojím mambom, svojimi vecami? Si taká citlivá a talentovaná Taká dychtivá, taká odvážna, tak vtipná Ako ti vysvetliť Že mi ostáva jedine ťa obdivovať Picasso by žiarlil Na podobné umelecké dielo Chcem ťa milovať Aby dokonca aj ľudia na Marse Neprestali hľadať moje oči Ktoré si si už ale ty odniesla Vyzeráš tak pekne, takto upravená So šatami a leskom na perách Ale ešte krajšia si v pyžame S kruhmi pod očamia v žabkách Tak dobre ako tancuje, sa aj miluje Ako dobre sa vie milovať Ty, bez žiadnych filtrov Bez mejkapu a bez strachu Kradnem to krásne A ani ja sám tomu neverím Nechápeš? Že sa mi páčiš takáto, žiarlivá Celá prekrásna so svojím mambom, svojimi vecami? Si taká citlivá a talentovaná Taká dychtivá, taká odvážna, tak vtipná Ako ti vysvetliť Že mi ostáva jedine ťa obdivovať Picasso by žiarlil Na podobné umelecké dielo Chcem ťa milovať Aby dokonca aj ľudia na Marse Neprestali hľadať moje oči Ktoré si si už ale ty odniesla Pozri, dajme fotku na naše siete Čím viac ťa poznávam, tým viac chcem, aby si zostala Láska, neporovnávaj sa s inými ženami Venujem ti túto pieseň, aby si sa dozvedela Nechápeš? Že sa mi páčiš takáto, žiarlivá Celá prekrásna so svojím mambom, svojimi vecami? Si taká citlivá a talentovaná Taká dychtivá, taká odvážna, tak vtipná Ako ti vysvetliť Že Picasso by žiarlil Na podobné umelecké dielo

A work of art You are a pretty mess That adjusts me to life If you saw yourself through my eyes You´d understand You would fall in love with yourself Don´t you get it? That I like you like this, jealous All pretty with your mambo, with your things? You are so sensitive and talented So eager and excited, so brave, so funny How to explain to you That the only thing that I can do is to admire you Picasso would be jealous Of such a work of art I want to love you So that even the humans on Mars Keep looking for my eyes But you already took them away from me You look so pretty, dressed up like this In a dress and with lip gloss But you´re even prettier in pyjamas With dark circles and crocks Not only she dances well, she also makes love well How good is she at making love You, without filter Without make-up and without fear I´m stealing the pretty thing Even I can´t believe it

Don´t you get it? That I like you like this, jealous All pretty with your mambo, with your things? You are so sensitive and talented So eager and excited, so brave, so funny How to explain to you That the only thing that I can do is to admire you Picasso would be jealous Of such a work of art I want to love you So that even the humans on Mars Keep looking for my eyes But you already took them away from me Look when we put a photo on our social media The more I know you, more I want you to stay My love, don´t compare with other girls I dedicate you this song to find out Don´t you get it? That I like you like this, jealous All pretty with your mambo, with your things? You are so sensitive and talented So eager and excited, so brave, so funny How to explain to you That Picasso would be jealous Of such a work of art

Kany García: Fiera/ Šelma/ Beast (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Z dievčatka, ktorým bola, sa stala mačička...a z mačičky veľká, silná, krásna autentická a ženská šelma. V piesni, z ktorej cítiť patinu hudby starej Havany a vyrovnanosť sám so sebou...😎💖💃🐯

    (Aj ja mám dnes na nočnej "divočinu", do asi deviatej som sa nezastavila, tiež sa zo mňa stáva šelma a začínam vystrkovať pozúriky...😅😜🐈). 

    From the girl that she once was has become a kitty...and from the small kitten a big, strong, beautiful, authentic feminine beast. In a song in which you can feel the patina of old Havana and steadiness with yourself....😎💖💃🐯

    (I, too, have a "wild" night shift from the beginning, I didn´t stop till nine o´clock; I, too, am becoming a beast and start to show my claws...😅😜🐈). 

KANY GARCÍA- FIERA He llevado este canto a cada plaza Y puse una sonrisa cuando dolía Más de una vez creí que era una payasa Dándole al mundo todo lo que pedía Y yo Me cansé de tanto Me cansé de ser lo que nunca fui Pa' que me quisieran. Y hoy Hoy ya no me aguanto La que tantas veces calló su voz Se volvió una fiera Muchos andan Como si fuera cangrejos Como si lo que aprendieron se olvidó Están llenos de mentiras y de lejos Se les sabe que están hechos de cartón. Y me voy al espejo y me miro Todo me hace sentido y congruencia Me adueñe de mi propio destino Y pagué mi sentencia Y yo me cansé de tanto Me cansé de ser Lo que nunca fui Pa' que me quisieran Y hoy Hoy ya no me aguanto La que tantas veces calló su voz Se volvió una fiera. (Se volvió una fiera) Ay que se bajen los santos (Se volvió una fiera) De día leona, de noche pantera. (Se volvió una fiera) Donde sobre el dolor Que se escuche mi canto (Se volvió una fiera) Y que recuerden cuando muera (Se volvió una fiera) La que tantas veces calló la voz Se volvió una fiera.

Šelma Priniesla som tento spev na každé námestie A nasadila si úsmev, keď som bola ubolená A neraz som verila, že som šašo Dávajúc svetu všetko, čo si žiadal A ja Som sa z toho všetkého unavila Vyčerpalo ma byť tým, čím som nikdy Aby ma mali radi A dnes Dnes už nevydržím Tá, čo toľko krát umlčala svoj hlas Sa zmenila na šelmu Mnohí chodia Pospiatky ako raci Akoby zabudli na to, čo sa naučili Sú plní klamstiev, a z diaľky Na nich vidno, že sú vyrobení z kartónu A ja idem k zrkadlu a pozerám na seba Všetko mi dáva zmysel a zhodu Stala som sa paňou svojho vlastného osudu A zaplatila svoj trest A z toho všetkého som sa unavila Vyčerpalo ma byť tým Čím som nikdy nebola Aby ma mali radi A dnes Dnes už nevydržím Tá, čo toľko krát umlčala svoj hlas Sa zmenila na šelmu (Sa zmenila na šelmu) Hej, nech svätci zídu nadol (Zmenila sa na šelmu) Cez deň levica, cez noc panter (Zmenila sa na šelmu) Kde je nazvyš bolesti Nech je počuť môj spev (Stala sa z nej šelma) A nech si ju pamätajú, keď zomrie (Stala sa z nej šelma) Tá, čo toľko krát umlčala svoj hlas Sa zmenila na šelmu

   

Beast I´ve taken this singing to every square And I put on a smile when I was in pain More than once I believed to be a clown Giving to world all that he asked And I I got tired I grew tired of being what I never was To make them like me And today Today I can´t hold it anymore The girl that silenced her voice so many times Has turned into wild beast Many people walk As if they were crabs As if they forgot what they learnt They are full of lies and from afar You can see that they are made from cardboard And I go to the mirros and look at myself Everything makes sense for me and coherence for me I took possesion of my own destiny And I paid my punishment

And I got tired I grew tired of being What I never was To make them like me And today Today I can´t hold it anymore The girl that silenced her voice so many times Has turned into beast (She turned into beast) Hey, let the saints go down (She turned into beast) A lioness on day, a panther at night (She turned into beast) Where is too much pain Let my singing be heard (She turned into beast) And let them remember her whe she dies (She turned into beast) The girl that silenced her voice so many times Has turned into beast

Peter Bič Project: Koža/ Piel/ Skin (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Zaujímavá a veľmi pravdivá pieseň o tom, aké je dôležité cítiť sa dobre vo svojom vlastnom tele, vo svojej vlastnej koži, byť sám sebou. Prijať sa takí, akí sme. Aj s kritikou, ktorá tomu patrí a bez porovnávania sa s ostatnými. Lebo-za prvé- hoci sme si všetci ako ľudia rovní, každý z nás je originál. A za druhé, nie je dôležité to, v akom tele a s čím sa človek narodil, ale čo s tou výbavou spraví...💟💓😏💆Napríklad taká príjemná sprcha po celom dni padne večer náramne dobre😇😜

     Una canción interesante y muy verdadera sobre la importancia de sentirse bien en nuestro propio cuerpo, en nuestra propia piel, sentirse bien siendo uno mismo. Aceptarse tal y como somos. También con la crítica que va con eso y sin compararse con otros. Porque- en primer lugar- aunque toda la gente es justa, cada uno de nosotros es algo original. Y por segundo, no importa en qué cuerpo y con que uno nace, sino lo hace con este "equipamiento"...💟💓😏💆Una buena ducha, por ejemplo, después de un día largo, se sienta muy bien 😇😜

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   An interesting and very true song about how important it´s to fell good in your own body, in your own skin, being yourself. To accept ourselves the way we are. Even with the criticism that goes along with it and without comparing with others. Because- firstly- although we people as humans are all just, everyone is an original. And secondly, it´s not important in what body and with what a person was born, but what can he or she do with the "equipment" that they got...💟💓😏💆 For example, having a pleasant shower after the whole day in the evening feels really good 😇😜

PETER BIČ PROJECT- KOŽA Neviem sa vpratať do svojej kože Kto za to môže, ó, panebože Často je hrubá, často sa ježí Najmä keď prší alebo sneží Nevieš sa zmestiť do vlastnej kože Kto za to môže, povedz mi, povedz Mám iba svoju, bohate stačí I keď ma na tele stále tlačí Koža, občas osvieži ťa voda Občas popichajú slová Keď tú starú zo mňa zderú Znova narastie mi nová Pokým nespáli ju požiar Neucíti čepeľ noža Nechcem inú namojveru Pretože je iba moja (..iba moja, iba moja, iba moja..) Neviem sa zmestiť do svojho tela V lete je snedá, v zime zas biela Na jeseň tenká, cez jar je hrošia Tak presne taká je moja koža Neviem sa vpratať do svojej kože Kto za to môže, kto za to môže Mám iba jednu, bohate stačí Tá moja sa ti, sa ti vraj páči Koža, občas osvieži ťa voda Občas popichajú slová Keď tú starú zo mňa zderú Znova narastie mi nová Pokým nespáli ju požiar Neucíti čepeľ noža Nechcem inú namojveru Pretože je iba moja (..iba moja, iba moja, iba moja..) Nech si ju iní obliekať skúsia Keď býva suchá, keď býva husia Viaže ma ku nej odveké puto Preto mám jednu, preto mám túto Neviem sa vpratať do svojej kože Má svoje chyby, nosí ju človek Hm, čo si ju váži, čo si ju cení Za nič na svete ju nevymení Koža, občas osvieži ťa voda Občas popichajú slová Keď tú starú zo mňa zderú Znova narastie mi nová Pokým nespáli ju požiar Neucíti čepeľ noža Nechcem inú namojveru Pretože je iba moja (..iba moja, iba moja, iba moja..) Koža, občas osvieži ťa voda Občas popichajú slová Keď tú starú zo mňa zderú Znova narastie mi nová Pokým nespáli ju požiar Neucíti čepeľ noža Nechcem inú namojveru Pretože je iba moja (..iba moja, iba moja, iba moja..)

Piel No puedo caber en mi piel Quien tiene la culpa, Dios mío A menudo es de bulto, a menudo se le pone los pelos de punta Sobre todo cuando llueve o nieva No sabes caber en tu propio piel Quién tiene la culpa, dime, dime Tengo solo la mía, es más que bastante Aunque no para de apretarme Piel, a veces el agua te refresca A veces, las palabras te pican Cuando me quitan mi vieja piel La nueva me va a crecer Hasta que no la queme el incendio No sienta la hoja del cuchillo No quiero otra, de veras Porque es solo mía (...solo mía, solo mía, solo mía...) No sé caber en mi cuerpo Mi piel está morena en verano, blanca en invierno Fina en otoño, de elefante en primavera Así es exactamente mi piel No puedo caber en mi piel Quien tiene la culpa, quien tiene la culpa Tengo solo una, es más que bastante Dicen que la mía te gusta Piel, a veces el agua te refresca A veces, las palabras te pican Cuando me quitan mi vieja piel La nueva me va a crecer Hasta que no la queme el incendio No sienta la hoja del cuchillo No quiero otra, de veras Porque es solo mía (...solo mía, solo mía, solo mía...) Que los otros prueben a vestirla Cuando está seca, cuando se eriza Me une a ella un vínculo eterno Por eso tengo una, por eso tengo esta No sé caber en mi propia piel Tiene sus defectos, está llevada por el humano Hm, el que la respeta, que la aprecia No la cambia por nada del mundo Piel, a veces el agua te refresca A veces, las palabras te pican Cuando me quitan mi vieja piel La nueva me va a crecer Hasta que no la queme el incendio No sienta la hoja del cuchillo No quiero otra, de veras Porque es solo mía (...solo mía, solo mía, solo mía...) Piel, a veces el agua te refresca A veces, las palabras te pican Cuando me quitan mi vieja piel La nueva me va a crecer Hasta que no la queme el incendio No sienta la hoja del cuchillo No quiero otra, de veras Porque es solo mía (...solo mía, solo mía, solo mía...)

Skin I can´t fit into my skin Who is at fault, oh, my God Many times it´s thick, many times it stands on end Especially when it rains or snows You can´t fit into your own skin Who is to blame, tell me, tell me I have only my own, it does nicely Although it is always too tight on my body Skin, sometimes you get refreshed by water Sometimes, the words pinch you When they shed the old one from me The new will grow again Until the fire doesn´t burn it Until it doesn´t feel the blade of knife I don´t want any other, I swear Because it´s only mine (...only mine, only mine, only mine...) I can´t fit into my own skin It´s brown in the summer, white in the winter Delicate and fine in the autumn, thick-skinned in the spring That´s exactly the way my skin is I can´t fit into your own skin Who is to blame, who is to blame I have only my own, it does nicely They say that you like mine, too Skin, sometimes you get refreshed by water Sometimes, the words pinch you When they shed the old one from me The new will grow again

Until the fire doesn´t burn it Until it doesn´t feel the blade of knife I don´t want any other, I swear Because it´s only mine (...only mine, only mine, only mine...) May other try to wear it When it usually is dry, when it has goosebumps I have an eternal bind to it That´s why I have this one, that´s why I have this I can´t fit into my skin It has its imperfections, it´s being worn by a human Hm, the one who respects it, who appreciates it Won´t change it for anything in the world Skin, sometimes you get refreshed by water Sometimes, the words pinch you When they shed the old one from me The new will grow again Until the fire doesn´t burn it Until it doesn´t feel the blade of knife I don´t want any other, I swear Because it´s only mine (...only mine, only mine, only mine...) Skin, sometimes you get refreshed by water Sometimes, the words pinch you When they shed the old one from me The new will grow again Until the fire doesn´t burn it Until it doesn´t feel the blade of knife I don´t want any other, I swear Because it´s only mine (...only mine, only mine, only mine...)

Zhamira Zambrano: Salto de fe/ Risknúť to/ Leap of faith (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Občas to jediné, čo nás delí od zmeny, je schopnosť riskovať...👀😎💪💞

   Sometimes the only thing that separates us from the change is an ability to take a leap of faith 👀😎💪💞

ZHAMIRA ZAMBRANO- SALTO DE FE Un encuentro entre la espada y la pared Batallando sentimientos que hasta un ciego puede ver Buscando el impulso pa’ un salto de fe Debo aceptar que en realidad tú me haces falta Y de nada vale ocultar esto que siento, sí Cuando cae la noche siempre llega tu recuerdo, y yo Vuelvo a llamarte otra vez Qué difícil es Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez Vuelve, vuelve y cae He tratado de esquivarte y no me sale Y ya, de nada vale Esconder lo que ya todo el mundo sabe Es que el tiempo me enseñó a estar sola Por cómo son las cosas de la vida, pero Yo contigo soy otra persona Me tienes pensándote todo el día Y de nada vale ocultar esto que siento, sí Cuando cae la noche siempre llega tu recuerdo, y yo Vuelvo a llamarte otra vez Qué difícil es Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez Vuelvo a llamarte otra vez Qué difícil es Cuando no hay palabras para decir Cuando el corazón solo sabe latir por ti Y vuelvo a caer otra vez

Risknúť to Stretnutie medzi dvoma mlynskými kameňmi Bojujúc proti cito, ktoré dokáže vidieť aj slepý Hľadám podnet, aby som to riskla Musím priznať, že v skutočnosti mi chýbaš A nemá žiadnu cenu skrývať to, čo cítim, hej Keď padne noc, prichádza vždy spomienka na teba, a ja Ti zas a znova volám Aké je to ťažké Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám Vráť sa, vráť sa a prepadni tomu Pokúšala som sa ti vyhýbať a nevychádza mi to A nemá to už žiadnu cenu Skrývať to, čo už každý vie Lebo čas ma naučil byť sama, ale S tebou som iným človekom Myslím na teba celý deň A nemá žiadnu cenu skrývať to, čo cítim, hej Keď padne noc, prichádza vždy spomienka na teba, a ja Ti zas a znova volám Aké je to ťažké Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám Zas a znova ti volám Aké je to ťažké Keď niet slov čo povedať Keď srdce vie biť len pre teba A znova ti prepadám

A leap of a faith A meeting between a rock and a hard place Fighting against feelings that even a blind person can see Looking for an impulse for a leap of faith I have to accept that in fact, I need you And it´s not worth to hide what I feel, yes When the night falls, the memory of you always comes, and I Call you once again How hard it is When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again

Come, come back and fall for me I´ve tried to avoid you and it doesn´t work well Because it´s not worthy at all To hide all that the whole world knows already Because time taught me to be alone Because of the way that things are in life With you, I´m a different person You got me thinking about you the whole day And it´s not worth to hide what I feel, yes When the night falls, the memory of you always comes, and I Call you once again How hard it is When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again I get to call you again How hard it is When there are no words to say When the heart can only beat for you And I´m falling for you again