Juan Duque: Flow diferente/ Iné vyžarovanie/ Different flow (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nevinne vyzerajúca pieseň, ktorá ale podnecuje k mnohým úvaham...😅😀Týpek si našiel ženu, pri ktorej cíti iné vyžarovanie, iný "vibe", a hoci sa nechcel ani jeden z nich zamilovať, stalo sa. Ja som zase natoľko išla po svojom prúde času a práce, že až teraz som si uvedomila, že zajtra je štátny sviatok a ja som dnes nestihla ísť do potravín...lebo čas plynie inak. Hm, aj busy z Trnavy. Hádam nebudem držať hladovku (miestne lokálne potraviny v menších mestách nie vždy bývajú otvorené) 👀😆

    Za druhé, pri preklade tejto piesne ma len tak samovoľne napadlo toto: "dal by som za teba celý majland/ lebo zostávaš so mnou/ aj keď poznáš všetok môj sajrajt" a pokračuje to myšlienkovým tokom "mnohých poslala som do puče/ miluješ ma, či mám na sebe štekle alebo papuče/ ak mám deň na hovno/ schúlim sa ti do náruče/ a tvoj dych, tvoje bozky horúce/ sú pre mňa schody/ do bezpečia vedúce/ s tebou je vždy nejaké nabudúce"...😏💖 Ešte neviem, kam to pôjde, možno by na to niekto dokonca vedel nadviazať, no zatiaľ to má krycí názov "neslušná (poézia ulice)" 😛😎

     A za tretie, trošku kolumbjského slangu: *sisas- žargón mladých, skratka pre "sí, señor", jasnačka, jasné; dosť sa mi ten výraz páči; ** traga- frajer/ frajerka, pomenovanie pre intenzívne zamilovanie sa, očarenie, pobláznenie; nie som si istá, či v slovenčine na to existuje nejaký ekvivalent...

     A v akom prúde a vibrácii dnes plávate vy? 🌊😉🐟

     An innocently looking song that makes you think a lot...😅😀 Dude found himself a woman with who he felt a different "vibe", and although no one of them planned to fall in love, it just happened. For a change, I was flowing so much in my work and time schedule that I didn´t realise until now that tomorrow, we have a national holiday in Slovakia and I didn´t do shopping...because time flies differently. The same goes for the buses from Trnava. Hopefully, I won´t starve (in Slovakia, some local supermarkest in the small cities may not be open during national holidays) 👀😆

    And secondly, let´s have a little bit of Colombian slang: *sisas- a slang of young people, a short version of "yes, sir", "of, course, bro";, I like that expression quite a lot; ** traga- an expression for a boyfriend/ girlfriend; also an expression for an intense feeling of love or being in love, infatuation, enchantment; I´m not sure whether there´s a clear same translation into English...

    And in what kind of flow and vibration are you today? 🌊😉🐟

JUAN DUQUE- FLOW DIFERENTE *Sisas, reina Contigo, sí a todo No querías enamorarte, yo tampoco Esa vuelta no es de gangster, no Pero cambió cuando llegaste Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba Y es que tú tienes un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Si estamos juntos, la vibra no miente Somos dos fríos que no querían nada Que ganas de salir, y yo que no le salgo a nadie Que ganas de verte, y yo no quiero ver a nadie Te doy atención, flores y detalles Suena la que quiera, bebé, yo te salgo al baile Y háblame, **traga mía, parece brujería Que yo me acuerde todo, todo lo de ese día Lo rico que tú olías, Selena, con Adidas En Motomami rojo, como la Rosalía Y eso me mata a mí cuando veo a mi reina llegando Camina parece modelando Cuando dices: Baja, que yo mando Tu gafita, estudiando Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba Y es que tú tienes un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Si estamos juntos, la vibra no miente Somos dos fríos que no querían nada Sisas, reina Contigo, sí a todo No querías enamorarte, yo tampoco Esa vuelta no es de gangster, no Pero cambió cuando llegaste Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba

Iné vyžarovanie Jasnačka, kráľovná S tebou hovorím áno na všetko Nechcela si sa zaľúbiť, ani ja nie Tento týpek nie je z mafie, nie Ale zmenil sa, keď si prišla A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal Lebo máš iné vyžarovanie, iný vibe Taký skutočný, videl som ti ho v pohľade Ak sme spolu, vibrácie neklamú Sme dvaja chladní, čo nič nechceli Aká chuť ísť von, a to nechodím von kvôli nikomu Aká túžba vidieť ťa, a to nechcem vidieť nikoho Dám ti pozornosť, kvety a darčeky Nech hrajú čokoľvek, miláčik, pozvem ťa do tanca A rozprávaj sa so mnou, láska moja, som ako očarovaný Lebo si spomeniem na všetko, všetko z toho dňa Ako dobre si voňala, Selena s Adidas V červenom Motomami ako Rosalía A zabíja ma, keď vidím, ako prichádza moja kráľovná Pri chôdzi pripomína modelku Keď mi povieš: Poď dole, ja to tu riadim Študuješ ma spod okuliarov A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal Lebo máš iné vyžarovanie, iný vibe Taký skutočný, videl som ti ho v pohľade Ak sme spolu, vibrácie neklamú Sme dvaja chladní, čo nič nechceli Jasnačka, kráľovná S tebou hovorím áno na všetko Nechcela si sa zaľúbiť, ani ja nie Tento týpek nie je z mafie, nie Ale zmenil sa, keď si prišla A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal

A different flow Oh, yes, a queen With you, I´m telling yes to everything You didn´t want to fall in love, neither I did This guy is not a total ganster, no But changed when you came And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze If we are together, the vibes don´t lie We are two cold people that didn´t want anything What a desire to go out, and mind you that I don´t go out for anyone How much I want to see you, and mind that I don´t want to see anyone I´ll give you attention, flowers and gifts Whatever they play, baby, I´ll take you dance And talk to, my babe, it seems like a witchcraft Because I would remember everything, everything from that day How great you smelled, Selena with Adidas In a red Motomami, like Rosalía

And it´s killing me when I see my queen coming When she walks, she looks like a model When you tell me: Come downstairs, I am in charge Studying me with your glasses And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze If we are together, the vibes don´t lie We are two cold people that didn´t want anything Oh, yes, a queen With you, I´m telling yes to everything You didn´t want to fall in love, neither I did This guy is not a total ganster, no But changed when you came And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off

MUMA: Mi persona favorita/ Moja obľúbená osôbka/ My favourite person (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Dnes mám vcelku príjemný, akčný deň, pol dňa oddychu, pocvičené, po španine, o chvíľku do práce, ale mám dobrú náladičku 😊😅 Po nočnej dva a pol dňa voľna, a túto pieseň venujem tomu, kto nám robil rozpis na september, lebo je D-O-K-ON-A-L-Ý- tri štvrtky voľné, víkendy voľné aj bez požiadavky, taká pohoda 😏😍Tej, a všetkým tým, ktorí sú môjmu srdcu blízki (aj tomu vašemu), s ktorými sa v septembri uvidíme, pekný dník 😎🌞

       Today I have such a nice, lovely, active day, half a day of rest, I´ve already done exercise, given Spanish lesson, in a moment I´ll be ready to go to work, but in a good mood 😊😅 After that, two and a hald day off, and this song is dedicated to a person who made a schedule of shifts for September for us, because it´s P-E-R-F-E-C-T, three Thursdays free, weekends free even when I didn´t ask for it, such a calm vibe 😊😅 To that person, and to all those people who are close to my heart ( and to yours, too), who I´m going to see in September, have a nice day 😎🌞

MUMA- MI PERSONA FAVORITA Tú eres la calma que yo necesito Sabes frenar bien todos mis latidos Y con gesto suave y dulce, niño Quédate, no pierdas mi destino Solo basta una mirada Me dijiste „todo va a estar bien“ Tú no prometías imposibles Pero juntos somos invencibles Quédate Hoy te lo pido más fuerte que ayer Quédate Quédate ya en mi camino No me hace falta volver a decirte Y quédate Aunque la vida nos quiera doler Quédate Quédate siempre conmigo Yo te prometo que has convertido (Toma) Vivo en un mundo a veces imperfecto Aunque el amor le encuentra su sentido Y hace que cada paso sea un proyecto Tu bonita calma es mi motivo Quiero ser tus buenos días Me dijiste „no te dejaré“ Convertimos lo nuestro en poesía Y estos versos yo te cantaré (Vamos) Quédate Hoy te lo pido más fuerte que ayer Quédate Quédate ya en mi camino No me hace falta volver a decirte Y quédate Aunque la vida nos quiera doler Quédate Quédate siempre conmigo Yo te prometo que has convertido Quédate Hoy te lo pido más fuerte que ayer Quédate Quédate ya en mi camino No me hace falta volver a decirte Y quédate Aunque la vida nos quiera doler Quédate Quédate siempre conmigo Yo te prometo que has convertido En mi persona favorita En mi persona favorita En mi persona favorita En mi persona favorita

Moja obľúbená osôbka Si pokoj, ktorý potrebujem Vieš dobre zastaviť búšenie môjho srdca A s jemným a sladkým gestom, láska Zostaň, nestrať môj osud Stačí len pohľad Povedal si mi „všetko bude dobré“ Nesľuboval si mi nemožné Ale spolu sme neporaziteľní Zostaň Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy Zostaň Zostaň na mojej ceste Netreba, aby som ti povedala A zostaň Aj keby nás život chcel bolieť Zostaň Zostaň so mnou navždy Prisahám ti, že si stal (Poďme) Žijem v občas nedokonalom svete Aj keď mu láska dáva zmysel A spôsobuje, že každý krok je projekt Tvoj nádherný pokoj je mojím dôvodom žiť Chcem byť tvojím dobrým ránom Povedal si mi „nenechám ťa“ Medzi nami sme to zmenili na poéziu A ja ti tie verše zaspievam (Poďme) Zostaň Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy Zostaň Zostaň na mojej ceste Netreba, aby som ti povedala A zostaň Aj keby nás život chcel bolieť Zostaň Zostaň so mnou navždy Prisahám ti, že si stal Zostaň Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy Zostaň Zostaň na mojej ceste Netreba, aby som ti povedala A zostaň Aj keby nás život chcel bolieť Zostaň Zostaň so mnou navždy Prisahám ti, že si stal Mojou obľúbenou osôbkou Mojou obľúbenou osôbkou Mojou obľúbenou osôbkou Mojou obľúbenou osôbkou

       

My favourite person You are a peace that I need You know how to stop all my heartbeat And with a gentle and sweet gesture, love Stay, don´t lose my destiny One look is enough You told me „everything will be allright“ You didn´t promise me impossible things But together we are invincible Stay Today, I asked it from you more strongly than yesterday Stay already in my way I don´t need to tell you again And stay Although the life wants to hurt us Stay Stay with me forever I promised you that you´ve become (Let´s go) I live in a sometimes imperfect world Although love makes it sense And makes every step turned into a project Your beautiful calm is my reason

I want to your „good mornings“ You told me „I won´t leave you“ We turned our relationship into a poetry And I will sing those verses for you (Let´s go) Stay Today, I asked it from you more strongly than yesterday Stay already in my way I don´t need to tell you again And stay Although the life wants to hurt us Stay Stay with me forever I promised you that you´ve become Stay Today, I asked it from you more strongly than yesterday Stay already in my way I don´t need to tell you again And stay Although the life wants to hurt us Stay Stay with me forever I promised you that you´ve become My favourite person My favourite person My favourite person My favourite person

        

Dominika Mirgová, Kali & Alan Murín: Ja na to mám/ Tengo lo que hace falta/ I have what it takes (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Taká motivačná na dobrú noc, na pozadí jemne padajúceho dažďa vonku a po ceste do ríše snov...Hlavu hore, zvládnete čokoľvek! 😎💪💖😴

       Una canción motivadora para desearle buenas noches, al fondo está sonando una lluvia fina fuera y yo estoy en el camino hacia el reino de los sueños...¡Ánimo, tú si que puedes! 😎💪💖😴

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A motivational song to wish you a good night, with a soundtrack of a fine rain falling and on my way to the realm of the dreams...Cheer up, you can do anything! 😎💪💖😴

DOMINIKA MIRGOVÁ, KALI& ALAN MURÍN- JA NA TO MÁM Mamacita, Kali, Alan, poď… Keď hovoria, že sa niečo nedá Spravím to dvakrát jak pán, však teda Život sa deje len pre nás Nevyšlo na prvú, dám koľko treba A hľadám tie spôsoby ako Ako sa dá Nie za čo a koľko to stálo Nech hudba hrá Stačí tak málo Keď zo srdca to dáš von Mám právo Byť môjho sveta pánom Veď ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám Ja to dám Prestaň riešiť, čo si myslia oni Je to iba tvoj život Čo s ním chceš robiť Pozri ja pôjdem Za svojím dokým môžem Všetko bude okej Keď to necháš tak Stačí tak málo Keď zo srdca to dáš von Mám právo Byť môjho sveta pánom Veď ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám Ja to dám A boli časy, keď som pochyboval, že to fakt dám A boli časy, keď som neveril, že to zvládnem Nebolo veľa tých, čo povedali, že na to mám No bolo veľa tých, čo hovorili dole padnem Že vraj si nemám stavať vzdušné zámky Dávať ťažké ciele a nežiť v tom sne No ja som mal plán rozbiť pánty Vykopnúť tie dvere a sám si určiť smer A nikomu to nemám za zlé Že mi neveril, aj to chápem keď vidím ako žijú A nič by som nevrátil naspäť Nemám rapel, vďaka nim dnes žijem jak nežijú Život je krásny, život je nádherný A ja som šťastný a vidíš mi to na tvári Ja nemám vrásky, že boli zákerní A každú stredu stále ich zbierajú smetiari Veď ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám Ja na to mám To dám, to dám

Tengo lo que hace falta Mamacita, Kali, Alan, vamos... Cuando dicen que algo no se puede hacer Yo lo hago dos veces como un gran maestro, porque no La vida pasa solo para nosotros Si no me salió por primera vez, voy a dar lo que es necesario Y busco estas maneras Como se puede hacerlos Y no por lo que lo cambio y cuanto me salió Deja que la música suene Basta tan poco Cuando lo dejas salir del corazón Tengo el derecho De ser el dueño de mi mundo Es que tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo Déja correr lo que piensan los demás Es solo tu vida Que quieres hacer con ella Mira, yo voy a seguir Lo mío hasta que pueda Todo saldrá bien Si lo dejas correr Basta tan poco Cuando lo dejas salir del corazón Tengo el derecho De ser el dueño de mi mundo Es que tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo Y había tiempo en el que dudaba que tenía lo que hace falta Y había tiempo cuando no creía que sí podría lograrlo No habían muchos los que me dijeron que tenía lo que me hacía falta Pero habían muchos que decían que iba a caer al fondo Que no debo construir castillos en el aire Proponer los objetivos difíciles y no vivir en este sueño Pero mi plan era romper las bisagras Derribar la puerta y solo determinar el rumbo Y que nadie lo tome mal de mí Que no creyó en mí, aunque entiendo cuando veo como viven Y no volvía nada atrás No estoy enfadado, gracias a ellos hoy vivo del modo en ellos no viven La vida es bonita, la vida es maravillosa Y yo estoy feliz y lo ves en mi cara No tengo arrugas porque eran insidiosos Y cada miercóles siempre los recogen los basureros Es que tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo, yo sí que puedo Tengo lo que hace falta Yo sí que puedo

I have what it takes Hey, girl, Kali, Alan, let´s go When they say that you can´t do something I´ll do it twice as in master class, why not Life happens just for us If it didn´t work for the first time, I give what it takes And I´m looking for the way Of how to make it work Not as an exchange for something and how much it cost Let the music play It takes so little When you get it out of your heart I have a right To be an owner of my world Because I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it Stop thinking what they think abouyou It´s only your life What do you want to do with it Look, I will follow My goal as long as I can Everything will be allright When you let the things go their own way It takes so little When you get it out of your heart I have a right To be an owner of my world

Because I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it And there were times when I had doubts if I had what it takes And there were times when I didn´t believe that I can do it There were not many people who told me that I had what it took But there were many who told me that I was falling down I was told not to build the castles in the air Giving myself difficult goals and nogiving myself in that dream But I had a plan to break the hinges To kick down the doors and determinate the direction all by myself I don´t resent anyone For not believing in me, although I understand it when I see how they live And I wouldn´t take back anything I´m not angry, thanks to thme I live the way they don´t live Life is beautiful, life is precious And I´m happy and you can see it in my face I don´t have wrinkles because of them being malicious And every Wednesday, the garbage men collect them Because I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it, I can do it I have what it takes I can do it

Antonio Martín: Entre tu y yo/ Medzi tebou a mnou/ Between you and me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Dnes som mala taký milý, fajn deň...len som sa chcela podeliť 😍👅👀 Prvá hodina španielčiny ráno odučená, navarené (aj na zajtra do roboty, mám pred sebou dve denné a jednu nočnú na záver, a od soboty rána dva dni voľníčka), upratané, niečo popísané, a už za sebou o štvrtej hodinová masáž, nákupy a o šiestej zase španielčina...A večer tu a už len leňošenie, príprava do postieľky 😅💪😎 Ale psst, nech to zostane medzi nami...💏

Today, I had such a calm, lovely day...just here to share 😍👅👀 First lesson of Spanish in the morning, the meal cooked (also for tomorrow to have something at work, two day shifts in front of me and one night shift to end the month, and from Saturday two days off), apartment cleaned, some stufff written, and I had already one-hour massage and gave a Spanish lesson online at six...And in the evening, just being lazy and getting ready for bed 😍👅👀 But psst, let it stay between us...💏

ANTONIO MARTÍN- ENTRE TU Y YO No sé si fue tu forma de mirarme O la manera en que llegaste aquí Pero desde aquel instante Mi vida empezó a sonreír. Hay algo en ti que no se explica Que no se puede describir Una calma que abraza el alma Y me invita a seguir. Y cuando cae la noche Y el ruido deja de sonar Solo hay un nombre en mi pensamiento Que no se puede olvidar. Si la vida nos pone pruebas Si nos quiere separar Seguiré encontrando el camino Que me lleve a tu lugar. Porque entre tú y yo Una linda historia, más que una casualidad, Que ni un tiempo ni en el viento No podrá borrar. Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va Hay promesas sin pronunciar Y un sentimiento tan sincero. Y lo que queda por llegar He recorrido tantos caminos He visto amaneceres pasar Pero ninguno se compara A la paz que me das. Y aunque no sé qué nos espera Ni sé lo que puede pasar Sé lo que quiero compartir contigo Y llegar hasta el final. Porque entre tú y yo Una linda historia, más que una casualidad, Que ni un tiempo ni en el viento No podrá borrar. Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va Dame, dame, ay, otro beso Dame, dame, ay, otro más Que contigo mi tiempo Se para y no se va

Medzi tebou a mnou Neviem, či je to tým, ako na mňa pozeráš Alebo tým, ako si sem prišla Ale do tej chvíle Sa môj život začal usmievať Je v tebe niečo nevysvetliteľné Čo sa nedá opísať Pokoj, čo objíma dušu A pobáda ma, aby som šiel ďalej A keď padne noc A ustane hluk Je v mojej mysli len jediné meno Na ktoré sa nedá zabudnúť Ak nás život vystaví skúškam Ak nás chce rozdeliť Stále budem nachádzať cestu Ktorá ma vezme k tebe Lebo medzi tebou a mnou Je krásny príbeh, viac než len náhoda Ktorý ani čas, ani vietor Nebude môcť vymazať Hej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádzaHej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádza Sú sľuby, ktoré sa nevyslovia A tak úprimný cit A to, čo ešte len príde Prešiel som toľko ciest Videl som toľko plynúť toľko úsvitov Ale nič sa nedá porovnať S pokojom, ktorý mi dávaš A hoci neviem, čo nás čaká Ani neviem, čo sa môže stať Viem, že to chcem zdieľať s tebou A ísť až do konca Lebo medzi tebou a mnou Je krásny príbeh, viac než len náhoda Ktorý ani čas, ani vietor Nebude môcť vymazať Hej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádza Hej, pobozkaj ma, pobozkam ma znovu Daj mi, daj mi ďalší bozk Lebo pri tebe Sa môj čas zastaví a neodchádza

Between you and me I don´t know it was because of the way you look at me Or because of the way you came here But since that moment My life startes to smile There´s something unexplainable in you That can´t be described A calm that embraces the soul And invites me to move forward And when the night falls And the noise stops to be heard There´s just one name in my thoughts That can´t be forgotten If life puts us to the test If it wants to separate us I will keep looking for the way That would take to your place Because between you and me A nice story, more than a coincidence That nor a time neither wind Will be able to erase Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go

Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go There are promises that are not pronounced And such a genuine feeling And what is about to come I´ve walked so many paths I´ve seen sunrises happening But nothing compares toThe peace that you give me And I don´t know what is awaiting us Nor what can happen I know that I want to share it with you And get to the end Because between you and me A nice story, more than a coincidence That nor a time neither wind Will be able to erase Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go Give me, ey, give me another kiss Give me, ey, give me one more Because with you, my time Stops and doesn´t go

Kakalo: Tu canita al aire/ Tvoj úlet/ Your fling (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Tak aby bolo jasné: nestotožňujem sa s textom piesne, lebo už pre seba nehľadám len niečo chvíľkové, ale naopak hmatateľné, skutočné a stále; no páči sa mi tá uvoľnená melódia piesne, hravá, roztopašná, presne to pravé na vybláznenie sa a vytancovanie sa po dlhom, náročnom dni (málo spánku, ale pocvičené, a vlastne mám pohodový večer, zajtra voľno). Vyložte si teda večer nohy a doprajte si oddych a pohodu a do postele pred dvanástou, prosím! 💃😎😛💤💋💥

       So, let´s make it clear firstly: I don´t identify with the lyrics of the song because I don´t look for any fling or fleeting for me, but I want something tangible, real and committed relationship; however, I like that relaxing melody of the song, playfulness, frisky, exactly the right thing to having blast and dancing out after a long, tough day (lack of sleep, but I had energy for exercise, and right now, I am chilling, tomorrow´s my day off). So, put your feet up tonight and have a rest and take it calm and go to bed before midnight, please! 💃😎😛💤💋💥

KAKALO- TU CANITA AL AIRE No me importa si no conozco a tus padres No me importa si no soy el oficial Yo nomás con un piquito de tu boca Ay con eso ya puedo morirme en paz Yo no soy de los que dan los buenos días Pero buenas noches si te puedo dar Nomás dame el beneficio de la duda Te aseguro que vas a volver por más Usa el periodo de prueba Ya luego ves si te quedas Pa que la piensas tanto aquí estuvieras A mi me sobra la vagancia Y tú elegante como Francia Con ser de tu ganado, ya es ganancia Ándale Hazme valer con un beso Hay muchos Hombres que Valen la pena Yo puedo ser el del proceso Úsame Soy material desechable Muérdeme Amárrame Bésame Jálame Y luego puedes reciclarme Tu di que sí y yo prometo que nadie Sabrá que yo fui tu canita al aire Usa el periodo de prueba Ya luego ves si te quedas Pa que la piensas tanto aquí estuvieras A mi me sobra la vagancia Y tú elegante como Francia Con ser de tu ganado, ya es ganancia Ay ándale Hazme valer con un beso Hay muchos Hombres que Valen la pena Yo puedo ser el del proceso Úsame Soy material deshechable Ay muérdeme Amárrame Bésame Jálame Y luego a chingar a su madre Tu di que sí y yo prometo que nadie Sabrá que yo fui tu canita al aire

Tvoj úlet Je mi jedno, ak nepoznám tvojich rodičov Nezáleží mi na tom, ak to so mnou nie je oficiálne Už len tou pusou tvojich úst Hej, už len vďaka tomu môžem umrieť v pokoji Ja nie som jeden z tých, čo ti dávajú dobré ráno Ale rozhodne ti môžem dať dobré noci Nedaj mi nič viac, len pôžitok pochybnosti Uisťujem ťa, že sa vrátiš po viac Využi skúšobnú dobu A neskôr uvidíš, či zostaneš Nepremýšľaj nad tým takto, už aby si bola tu Ja som povaľač a lenivec A ty si elegantná ako Francúzka Už len tým, že som tvojím ziskom, som už víťaz Tak poď, nevymýšľaj Poď ma oceniť bozkom Je veľa Mužov, ktorí Stoja za to Ja môžem byť tým, čo je súčasťou procesu Využi ma Som jednorazový obal Pohryzni ma Spútaj ma Pobozkaj ma Pritiahni ma k sebe A neskôr ma môžeš recyklovať Povedz mi áno a ja sľubujem Že nikto sa nedozvie, že som bol tvoj úlet z flámu Využi skúšobnú dobu A neskôr uvidíš, či zostaneš Nepremýšľaj nad tým takto, už aby si bola tu Ja som povaľač a lenivec A ty si elegantná ako Francúzka Už len tým, že som tvojím ziskom, som už víťaz Tak poď, nevymýšľaj Poď ma oceniť bozkom Je veľa Mužov, ktorí Stoja za to Ja môžem byť tým, čo je súčasťou procesu Využi ma Som jednorazový obal Pohryzni ma Spútaj ma Pobozkaj ma Pritiahni ma k sebe A neskôr ma môžeš poslať do kelu Povedz mi áno a ja sľubujem Že nikto sa nedozvie, že som bol tvoj úlet z flámu

Your fling I don´t care if I don´t know your parents I don´t care if I´m not official I have just enough with a peck of your mouth Ey, with that I can already die in peace I am not the one of those who greets you with „good morning“ But I can give you good nights Just give me a blessing of the doubt I assure you that you will come for more Use the trial period You´ll see later if you stay Don´t think about it that much, you´d better be there I am extra lazy and wandering And you are elegant like France With you taking me, I am already a winner There are many Men that Are worth it I can be just a part of process Use me I am a disposable material Bite me Tie me up Kiss me Pull me And later, you can recycle me

Tell me yes and I promise that nobody Will know that I was your fling Use the trial period You´ll see later if you stay Don´t think about it that much, you´d better be there I am extra lazy and wandering And you are elegant like France With you taking me, I am already a winner There are many Men that Are worth it I can be just a part of process Use me I am a disposable material Bite me Tie me up Kiss me Pull me And later, you can send me to hell Tell me yes and I promise that nobody Will know that I was your fling

Viva Suecia, Hoonine: Tú y yo contra los demás/ Ty a ja proti ostatným/ You and me against the others (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Mladá láska, rebelantská láska, čistá láska...ty a ja proti celému svetu. Nech sa deje čokoľvek 👩👨💑💪💕🔥

       Young love, rebellious love, pure love...you and me against the whole world. Whatever may come 👩👨💑💪💕🔥

VIVA SUECIA, HOONINE- TÚ Y YO CONTRA LOS DEMÁS He despertado del sueño sudando Con unas ganas horribles de fumar Pero no estoy tan mal Pero no estoy tan mal Gastamos mucha energía en quejarnos No confundir economía y libertad Y lo llevamos mal Y lo llevamos mal ¿Y si pasara una estrella fugaz? Tú y yo contra los demás Sembrando flores en el desierto Negando lo que queda detrás Tú y yo contra los demás Hoy he tenido una tarde de mierda Últimamente suele ser habitual Pero no estoy tan mal Pero no estoy tan mal Solo quería que alguien me entienda Aunque no sea de manera literal Y ya no estoy tan mal Y ya no estoy tan mal ¿Y si pasara una estrella fugaz? Tú y yo contra los demás Sembrando flores en el desierto Negando lo que queda detrás Deshaciendo la oscuridad Y si te falta cielo lo invento Aunque me lleve una eternidad Tú y yo contra los demás Tú y yo contra los demás Sembrando flores en el desierto Negando lo que queda detrás Deshaciendo la oscuridad Y si te falta cielo lo invento Aunque me lleve una eternidad Tú y yo contra los demás

Ty a ja proti ostatným Zobudil som sa zo sna spotený S hroznou chuťou si zafajčiť Ale nie je mi až tak zle Ale nie je mi až tak zle Míňame veľa energie na sťažovanie Nemýľme si ekonomiku a slobodu A zle to znášame A zle to znášame Čo ak bude padať kométa? Ty a ja proti ostatným Zasievajúc kvety v púšti Popierajúc to, čo zostáva za nami Ty a ja proti ostatným Dnes som mala na hovno večer V poslednej dobe sa to stáva zvykom Ale nie je mi tak zle Ale nie je mi tak zle Len som chcela niekoho, kto by ma pochopil Aj keby to nebolo doslovne A už sa necítim tak zle A už sa necítim tak zle A čo ak bude padať hviezda? Ty a ja proti ostatným Zasievajúc kvety v púšti Popierajúc to, čo zostáva za nami Zbavujeme sa temnoty A ak ti chýba nebo, ja ho pre teba vymyslím Aj keby mi to malo zabrať večnosť Ty a ja proti ostatným Ty a ja proti ostatným Zasievajúc kvety v púšti Popierajúc to, čo zostáva za nami Zbavujeme sa temnoty A ak ti chýba nebo, ja ho pre teba vymyslím Aj keby mi to malo zabrať večnosť Ty a ja proti ostatným

You and me against the others I´ve waken up from a dream covered in sweat With a horrible desire to smoke But I don´t feel so bad But I don´t feel so bad We spent so much energy on  complaining Don´t mix up economy and freedom And we take it so badly And we take it so badly And what if there was a shooting star? You and me against the others Sowing flowers in the desert Denying what stays behind You and me against the rest Today, I´ve had a crappy evening Lately, it becomes a habit But I don´t feel so bad But I don´t feel so bad

I only wanted soemone who would understand me Although it wouldn´t be literally And I don´t feel so bad anymore And I don´t feel so bad anymore And what if there´s a shooting star? You and me against the others Sowing flowers in the desert Denying what stays behind Getting rid of the darkness And if you miss the sky, I´ll make it up for you Althought it may take me an eternity You and me against the rest You and me against the others Sowing flowers in the desert Denying what stays behind Getting rid of the darkness And if you miss the sky, I´ll make it up for you Althought it may take me an eternity You and me against the rest

Milan Lasica: Godot nepríde/ Godot no vendrá/ Godot won´t come (traducción del poema/ poetry translation)

 

      Keďže celý tento týždeň je pre mňa akýsi tvorivý a čokoľvek, čo sa písania a slov týka, mi ide od ruky, keď som narazila doma pred odchodom na nočnú na túto báseň, neodala som 😇😛😅 A keďže som doma mala povinnosti pri sporáku a nemala čas, tak som sa s ňou a s jej slovnými hrami vyhrala teraz v práci počas malých páuz. 😍 Páči sa mi to, nejednoznačnosť tej básne, pripomienka, že tak ako existujú v živote situácie, kedy jednoducho prestať čakať a začať hneď konať, rovnako tak existujú aj situácie kedy práve preto, že sme čakať prestali a uvoľnili sa, k nám veci prídu sami od seba, nečakane, ako z neba. A vy sa rozhodnite podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia, kde z tých situácií sa práve nachádzate a čo robiť; ja na pripomienku dávam oba obrázky...👀👅⏳

        Dado que toda esta semana es muy creativa para mí y cualquier cosa que tiene que ver con la escritura y con las palabras me va fácilmente, cuando me topé, aún en mi casa antes de ir a mi jornada nocturna, con este poema, no lo podía resistir 😇😛😅 Y cómo hoy tenía cosas que hacer en la cocina, no me dió tiempo para traducirlo, y lo dejé con sus juegos de palabras para después durante los momentos libres en mi trabajo 😍 Me gusta la ambigüedad del poema, ese recordatorio de que hay situaciones en en la vida cuando es necesario dejar de esperar y actúar inmediatamente, al igual que hay situacines cuando, justo por dejar de esperar y relajarnos, las cosas nos llegaron a nosotros solo así, por sí mismos, inesperadamente, como del cielo. Y Ud., decida según su leal saber y entender en qué situación de estos se encuentra; para no olvidar, le dejo ambos dibujos...👀👅⏳

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       Given that all this week is very creative for me and whatever is connected with words and writing just flows easily for me, when I came across this poem before leaving from home to my night shift, I couldn´t resist 😇😛😅 And since I had things to do at home and didn´t get time to translate it and play with its words, I managed to do it during small breaks in my work. 😍 I like the ambiguity of the poem, a reminder that the same way as there are situations when you need to stop waiting and act immediately, there are also situations when, exactly because we stopped waiting and relaxed , things will come to us themselves, unexpectedly, as if falling from the sky. And it´s up to you to decide, to the best of your knowledge and belief, in which of these two situation you are and what to do; I leave you boht images to not to forget...👀👅⏳

                         

Godot no vendrá Conozco esa espera desolada cuando esperas que algo cambie, solo que no sabes qué exactamente y cuando; cada día esperas como si fuera la última vez y desde mañana una y otra vez, pareciendo otra persona. Estás esperando cuando termine la espera, desesperadamente, pero con paciencia, el final está en algún sitio, en alguna parte, es imprevisible; y si aún no estás completamente tocando el fondo, puede que vas a esperar así toda tu vida. Pon fin a este jaleo sin sentido, no esperes a que algo pase, recuerda lo que fuiste, recuerda si se te olvidó que en la vida, todo siempre llega, todo siempre llega, llega inesperadamente.

Godot won´t come I know that dreary, bleak waiting when you wait for something to change you just don´t know what for exactly and when; everyday, you wait for the last time and from tomorrow, once again as if you´re changed. You wait for the waiting to end, desperately, yet patiently, the end is somewhere, somewhere in the foreseeable; if you didn´t hit the rock bottom yet, you may wait like this for your whole life. Stop this pointless fun, don´t wait for something to happen, remember who you were, remember if you forgot, that in life, everything always comes, everything comes, comes in an unexpected, surprising way.