Gusi, Felipe Peláez: A tu medida/ Tebe na mieru/ To your liking (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Krátky skok do Kolumbie, aby sme nezabudli na to, že okrem salsy a bachaty existuje aj žáner menom "vallenato" 😏😃💚🎹💃 

       (Alebo čo ešte stíham pred online hodinou ŠJ na messengeri o ôsmej, na ktorú sa už teraz teším, len si nachystať materiály, doplniť energiu na učenie a do toho💓😍😙✌) 

       A quick jump to Colombia in order to not to forget that except salsa and bachata, there is also a musical gnere of "vallenato" 😏😃💚🎹💃 

      (Or what I can before teaching a online lesson of Spanisg at eight o´clock to which I´m looking forward already, just to prepare materials, recharge the energy and let´s go 💓😍😙✌) 

GUSI, FELIPE PELÁEZ- A TU MEDIDA   Ay, ay, ay, hombre Jajaja Díselo, Gusi   Si tú me vieras con los ojos que te veo Seguro que entendieras Todo lo que llevo dentro Ay, si te dijera todo lo que estoy sintiendo Yo pudiera confesarte Que me muero por tus besos   Antes que se haga demasiado tarde Pa' enamorarte yo me invento todo Busco la forma para conquistarte A tu medida voy y me acomodo   Antes que se haga demasiado tarde Pa' enamorarte yo me invento todo Busco la forma para conquistarte A tu medida voy y me acomodo   Pa' enamorarte yo busco el modo Ya tengo el mapa y tú eres mi tesoro Algo me falta y es tu sonrisa Te sueño de noche y te extraño en el día Ay, ya tienes mi amor en tus manos Sólo tú sabes cómo cuidarlo   Antes que se haga demasiado tarde Pa' enamorarte yo me invento todo Busco la forma para conquistarte A tu medida voy y me acomodo   Antes que se haga demasiado tarde Pa' enamorarte yo me invento todo Busco la forma para conquistarte A tu medida voy y me acomodo   Imaginarte lejos no tiene sentido Me he dado cuenta que te quiero de verdad Y hasta la luna me pregunta en dónde estás Le digo que de tu boquita sigo preso Que todavía falta un poquito más   Los días pasan y el silencio es un castigo Y quiero quedarme en tu vida Que yo te regalo la mía   Antes que se haga demasiado tarde Pa' enamorarte yo me invento todo Busco la forma para conquistarte A tu medida voy y me acomodo   Antes que se haga demasiado tarde Pa' enamorarte yo me invento todo Busco la forma para conquistarte A tu medida voy y me acomodo

Tebe na mieru   Ey, ey, ey, brácho Jajaja Povedz to, Gusi   Keby si ma videla tými očami, akými na teba pozerám ja Určite by si pochopila Všetko to, čo nosím vo vnútri Keby som ti len povedal, čo všetko cítim Mohol by som sa ti vyznať Že zomieram túžbou po tvojich bozkoch   Predtým než bude neskoro Vymyslím čokoľvek, aby si sa do mňa zamilovala Nájdem spôsob, akým si ťa podmaniť Pôjdem, ako ti to vyhovuje a prispôsobím sa   Predtým než bude neskoro Vymyslím čokoľvek, aby si sa do mňa zamilovala Nájdem spôsob, akým si ťa podmaniť Pôjdem, ako ti to vyhovuje a prispôsobím sa   Nájdem spôsob, aby si sa do mňa zamilovala Mám mapu a ty si môj poklad Niečo mi chýba a je to tvoj úsmev V noci o tebe snívam a cez deň mi chýbaš Hej, už máš v rukách moju lásku Len ty sa o ňu vieš postarať   Predtým než bude neskoro Vymyslím čokoľvek, aby si sa do mňa zamilovala Nájdem spôsob, akým si ťa podmaniť Pôjdem, ako ti to vyhovuje a prispôsobím sa   Predtým než bude neskoro Vymyslím čokoľvek, aby si sa do mňa zamilovala Nájdem spôsob, akým si ťa podmaniť Pôjdem, ako ti to vyhovuje a prispôsobím sa   Predstavovať si ťa ďaleko nemá zmysel Uvedomil som si, že ťa naozaj milujem A aj mesiac sa ma pýta, kde si Vravím mu, že som naďalej väzňom tvojich úst Ešte mi chýba trochu viac   Dni plynú a ticho je trestom A ja chcem zostať v tvojom živote Lebo ja ti darujem ten svoj   Predtým než bude neskoro Vymyslím čokoľvek, aby si sa do mňa zamilovala Nájdem spôsob, akým si ťa podmaniť Pôjdem, ako ti to vyhovuje a prispôsobím sa   Predtým než bude neskoro Vymyslím čokoľvek, aby si sa do mňa zamilovala Nájdem spôsob, akým si ťa podmaniť Pôjdem, ako ti to vyhovuje a prispôsobím sa

To your liking   Ey, ey, ey, man Jajaja Tell me, Gusi   If you saw me with the same eyes that I see you You´d surely understand All that I carry inside me Ey, if I told you everything that I´m feeling I could confess to you That I´m dying for your kisses   Before it gets too late I will invent everything to make you fall in love with me I´m looking for a way to win your  heart I go to your liking and I adjust to it   Before it gets too late I will invent everything to make you fall in love with me I´m looking for a way to win your  heart I go the way you need and I adjust to it   I´m looking for a way to make you fall in love with me I already have a map and you are my treasure I miss something and it´s your smile I dream about you at night and miss you on day Hey, you already have my love in your hands Only you know how to take care of it

Before it gets too late I will invent everything to make you fall in love with me I´m looking for a way to win your  heart I go to your liking and I adjust to it   Before it gets too late I will invent everything to make you fall in love with me I´m looking for a way to win your  heart I go the way you need and I adjust to it   Imagining you from distance doesn´t make sense I´ve realised that I genuinely love you And even the moon asks me where you are I tell it that I´m still a prisoner of your mouth and lips Because I still miss something more   The days are passing by and silence is a punishment And I want to stay in your life Because I give you mine   Before it gets too late I will invent everything to make you fall in love with me I´m looking for a way to win your  heart I go to your liking and I adjust to it   Before it gets too late I will invent everything to make you fall in love with me I´m looking for a way to win your  heart I go the way you need and I adjust to it

    

SONCE & Mayinbito: En los pasillos/ Na chodbách/ In the corridors (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Čo by to bol za týždeň bez bachaty? Dnes v takej domácej, párovej a intímnej atmosfére, naboso, v pyžame alebo jeho tričku a nohavičkách, sa len pretancovať v objatí po špičkách po chodbe na gauč či do spálne a stráviť večer spolu rozhovorom, bozkami a tým, byť spolu💃👫💕😋🎵

        What kind of week it would be if there was no bachata song? Today, in a very home-sweet home, couple and intimate atmosphere, when you´re barefoot, wearing only pyjamas or his T-shirt and panties, to dance in the hug on the tiptoes through the corridor to the couch or bedroom and to spend the evening talking together, kissing, and just being together 💃👫💕😋🎵

SONCE & MAYINBITO- EN LOS PASILLOS   Como caminas Por los pasillos de mi casa Me dejas sin aliento Emoción no dejo de sentir Ohhhhh   Los movimientos de tu cuerpo Son como llamas en un fuego Que no dejan de bailar En su esencia natural   Yo quiero otra noche Otra noche contigo Que no haya testigos Solos tú y yo En mi habitación   Yo quiero otra noche Otra noche contigo Todo tu cuerpo reviso Sin planes yo improviso   Mayinbito Tú sabes lo que hay Dueño del movimiento Anastasiia, SONCE   Me levanto cada mañana Imaginándome acostada en tu cama La sensación en mi no quiere irse Soy tu alumna y tú eres mi teacher   Esta noche llévame contigo, ohhhhh Llevarnos al punto del abismo   Yo quiero otra noche Otra noche contigo Que no haya testigos Solos tú y yo En mi habitación   Yo quiero otra noche Otra noche contigo Todo tu cuerpo reviso Sin planes yo improviso   You know what it is Is 5 bro, music Oye Argenis Es que yo no entiendo el código   Quiero otra noche Noche contigo Ohhhh   Anastasiia SONCE Uuuuu Quiero otra noche Otra noche Ohhh Contigo

Na chodbách   To, ako kráčaš Chodbami môjho domu Berieš mi dych Neprestávam cítiť emócie Ohhhhh   Pohyby tvojho tela Sú ako plamene v ohni Ktoré neprestávajú tancovať Vo svojej absolútnej prirodzenosti   Chcem ďalšiu noc Ďalšiu noc s tebou Nech nie je svedkov Sami, ty a ja V mojej izbe   Chcem ďalšiu noc Ďalšiu noc s tebou Prehliadnem celé tvoje telo Improvizujem bez plánov   Mayinbito Vieš, o čo ide Pán pohybu Anastasiia, Sonce   Každé ráno sa zobudím Predstavujúc si, že ležím v tvojej posteli Ten pocit vo mne nechce odísť Som tvoja žiačka a ty si môj učiteľ   Vezmi ma túto noc s tebou, ohhhhh Poďme spolu na okraj priepasti   Chcem ďalšiu noc Ďalšiu noc s tebou Nech nie je svedkov Sami, ty a ja V mojej izbe   Chcem ďalšiu noc Ďalšiu noc s tebou Prehliadnem celé tvoje telo Improvizujem bez plánov   Vieš, o čo ide Hudba za päť, brácho Počuj, Argenis Nechápem kódu   Chcem ďalšiu noc Ďalšiu noc s tebou Ohhhhh   Anastasiia, Sonce Uuuuu Chcem ďalšiu noc Ďalšiu noc Ohhh S tebou

In the corridors   The way you walk Through the corridors of my house You take my breath away I can´t stop feeling that emotion Ohhhhh   The movements of your body Are like the flames of the fire That keep dancing In their natural essence   I want another night One more night with you When there are not witnesses You and me, alone In my room   I want another night Another night with you I inspect your whole body I improvise without plans   Mayinbito You know what´s going on A master of movement Anastasiia, Sonce   I get up every morning Imagining myself lying in your bed That feeling in me doesn´t want to go I´m your student and you´re my teacher

Tonight, take me with you, ohhhhh We take each other at the edge of the cliff   I want another night One more night with you When there are not witnesses You and me, alone In my room   I want another night Another night with you I inspect your whole body I improvise without plans   You know what it is Is 5 bro, music Listen, Argenis Because I don´t understand the code   I want another night One more night with you Ohhhh   Anastasiia SONCE Uuuuu I want another night One more night Ohhh With you