Stránky

streda 5. novembra 2025

Carlos Baute: ˁQuién mejor que tú?/ Kto lepší než ty? / Who better than you? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Pokojnejšie tempo na pokojný večer, pohodu a na zmiernenie stresu a nervov...Existuje azda lepšia príprava než toto? (Dobre, možno taká prítomnosť a podpora niekoho blízkeho a milovaného by tiež vcelku potešila) 👅😉😎👀💪 Držte mi palce!

           A slower rhytm for a calm evening, chilling out and to soothe the stress and nerves...Is there any better preparation than this? (Okay, maybe a presnece and support of someone close and loved one would help a quite bit, too) 👅😉😎👀💪 Cross the fingers for me! 

 

CARLOS BAUTE- ˁQUIÉN MEJOR QUE TÚ?

 

Tienes esa magia inesperada

Me pinta la vida a full color

Tú tienes la tuerca que me falta

Cuando estás cerquita, estoy mejor

 

Y es que tú me subes, subes, subes

Tú me elevas a las nubes

Me provoca algo que no puedo explicar

Tú eres musiquita y cervecita

Todos los malos me los quitas

De tu boquita no me quiero despegar

 

¿Quién mejor que tú?

Pa' bailar pegado

Pa' pasar la tarde con esta cara de enamorado

 

¿Quién mejor que tú?

Pa' salir de copas

Pa' estar en la arena cogiendo sol con poquita ropa

 

Cambiaré todos los planes del verano

Para estar contigo

Ojalá que tú

Sientas como yo

 

Pídeme lo que quieras

En el bolsillo ya tengo el anillo

Ojalá que tú

Sientas como yo

 

Imagínate

Los chamitos con tu cara y mis ojos

Por la tarde yo cumpliendo tus antojos

Tú despertando frente al mar con mi camisa

Muertos de risa

 

Cómo le haces para cargar tanta belleza

Estoy seguro que eso pesa

Tú ni te das cuenta

 

Y es que tú me subes, subes, subes

Tú me elevas a las nubes

Me provoca algo que no puedo explicar

Tú eres musiquita y cervecita

Todos los malos me los quitas

De tu boquita no me quiero despegar

 

¿Quién mejor que tú?

Pa' bailar pegado

Pa' pasar la tarde con esta cara de enamorado

 

¿Quién mejor que tú?

Pa' salir de copas

Pa' estar en la arena cogiendo sol con poquita ropa

 

Cambiaré todos los planes del verano

Para estar contigo

Ojalá que tú

Sientas como yo

 

Pídeme lo que quieras

En el bolsillo ya tengo el anillo

Ojalá que tú

Sientas como yo

 

¿Quién mejor que tú?

Pa' bailar pegado

 

 

 

Kto lepší než ty?

 

Máš to nečakané čaro

Maľuje môj život sýtymi farbami

Máš to koliečko, čo som mal navyše

Keď si nablízku, je mi lepšie

 

Lebo ty ma vynášaš, vynášaš, vynášaš

Vynášaš do nebies

Vyvoláva to vo mne niečo, čo neviem vysvetliť

Si hudba a pivko

Oslobodzuješ ma od všetkého zlého

Nechcem sa odlepiť od tvojich úst

 

Kto lepší než ty?

Aby sme tancovali telo na telo

Aby som strávil večer s touto tvárou zamilovaného

 

Kto lepší než ty?

Na to, ísť večer von

Byť na piesku, a slniť sa s trochou oblečenia

 

Zmením si všetky plány na leto

Aby som bol s tebou

Kiežby si

Cítila to isté

 

Požiadaj ma o čo chceš

Vo vrecku už mám prsteň

Kiežby si to

Cítila rovnako

 

Predstav si

Bábätká s tvojou tvárou a mojimi očami

Po večeroch by som plnil tvoje priania

A ty by si sa prebúdzala pri mori v mojej košeli

Umierajúc od smiechu

 

Ako to robíš, že nosíš toľko krásy

Som si istý, že to ťaží

A ty si to neuvedomuješ

 

Lebo ty ma vynášaš, vynášaš, vynášaš

Vynášaš do nebies

Vyvoláva to vo mne niečo, čo neviem vysvetliť

Si hudba a pivko

Oslobodzuješ ma od všetkého zlého

Nechcem sa odlepiť od tvojich úst

 

Kto lepší než ty?

Aby sme tancovali telo na telo

Aby som strávil večer s touto tvárou zamilovaného

 

Kto lepší než ty?

Na to, ísť večer von

Byť na piesku, a slniť sa s trochou oblečenia

 

Kto lepší než ty?

Na to, ísť večer von

Byť na piesku, a slniť sa s trochou oblečenia

 

Zmením si všetky plány na leto

Aby som bol s tebou

Kiežby si

Cítila to isté

 

Požiadaj ma o čo chceš

Vo vrecku už mám prsteň

Kiežby si to

Cítila rovnako

 

Kto lepší než ty?

Aby sme tancovali telo na telo


 

Who better than you?

 

You have that unexpected magic

It paints my life with full colours

You have the screw that I´m missing

When you´re close, I feel better

 

Because you make me go high, high, high

You take me to the clouds

It causes me something that I can´t explain

You are music and beer

You take away all my bad vibes

I don´t want to remove myself from your mouth

 

Who better than you?

To dance tight

To spend the evening with this face of man in love

 

Who better than you?

To go out for a drinki

To be on the sand, sunbathing with few clothes

 

I will change all the summer plans

To be with you

If only you

Would feel the same way as me

 

Ask me for whatever you want

I already have a ring in my pocket

If only you

Would feel the same way as me

 

Imagine

The babies with your face and my eyes

At night, me meeting your whims and likings

You, waking up in front of the sea with my shirt

Both dying of laugh

 

How are you doing it to carry so much beauty

I´m sure it´s heavy

You don´t even realise

 

Because you make me go high, high, high

You take me to the clouds

It causes me something that I can´t explain

You are music and beer

You take away all my bad vibes

I don´t want to remove myself from your mouth

 

Who better than you?

To dance tight

To spend the evening with this face of man in love

 

Who better than you?

To go out for a drinki

To be on the sand, sunbathing with few clothes

 

I will change all the summer plans

To be with you

If only you

Would feel the same way as me

 

Ask me for whatever you want

I already have a ring in my pocket

If only you

Would feel the same way as me

 

Who better than you?

To dance tight