Nil Moliner: Tu cuerpo en Braille/ Tvoje telo v Braillovom písme/ Your body in Braille (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Intenzívny pocit lásky- stratenej, nájdenej, a intuitívne spojenie, ktoré dokážeme s niekým pocítiť pri jednoduchom, čírom dotyku pokožky, akoby sme dotykom čítali príbeh toho druhého...zabalené do energickej a chytľavej piesne, na ktorú sa vyblázniť 💓😏😘💃 Samozrejme, na bezpečnej ploche, na bezpečnom a suchom mieste, vonku by som to dnes neskúšala 😅😉😀💙⛄

     An intense feeling of love- lost, found, and an intuitive connection that we can feel with someone with just a one sole, pure touch of the skin, as if we were reading through the touch the story of another person...all this wrapped  into an energetic and catchy song that makes you dance like a madman 💓😏😘💃 Of course, on a safe ground, on a safe and dry place, I would not try it outside today 😅😉😀💙⛄

NIL MOLINER- TU CUERPO EN BRAILLE   Es sobrenatural Con tan solo mirarme Puede reventar y tirarme por los aires No lo veo mal cuando entienda este desastre Vuelvo a mirarla Vuelvo a buscarla   Es una criminal Que apuñala en silencio Mata su mitad Y la otra cuando miento Si vuelve a pasar Mira a ver si me despierto Vuelvo a mirarla Vuelvo a buscarla   Y seguiré cantando versos a la luna Que me recuerde el vaivén de tu cintura Un hombre lobo que lo ha perdido todo Me faltas tú y me desangro poco a poco   Un déjà vu que me tiene un poco roto Siempre lo mismo que ya me sabe a poco Un hombre lobo que lo ha perdido todo Me faltas tú y me desangro poco a poco   Es una conexión Con tan solo tocarme Sabe cómo hacerlo pa' morirme al instante Y no soy capaz de aguantar este desastre Vuelvo a mirarla Vuelvo a buscarla   Una interpretación de leer su cuerpo en braille Una alucinación de que pueda reventarme Si vuelve a pasar Mira a ver si me despierto Vuelvo a mirarla Vuelvo a buscarla   Y seguiré cantando versos a la luna Que me recuerde el vaivén de tu cintura Un hombre lobo que lo ha perdido todo Me faltas tú y me desangro poco a poco   Un déjà vu que me tiene un poco roto Siempre lo mismo que ya me sabe a poco Un hombre lobo que lo ha perdido todo Me faltas tú y me desangro poco a poco   Me faltas tú Me faltas tú   Y seguiré cantando versos a la luna Que me recuerde el vaivén de tu cintura Un hombre lobo que lo ha perdido todo Me faltas tú y me desangro poco a poco   Un déjà vu que me tiene un poco roto Siempre lo mismo que ya me sabe a poco Un hombre lobo que lo ha perdido todo Me faltas tú y me desangro poco a poco

Tvoje telo v Braillovom písme   Je to nadprirodzené Jediným pohľadom Ma dokáže prinútiť k výbuchu a vyhodiť do vzduchu Nevnímam to zle, keď raz pochopím tú katastrofu Znova na ňu pozriem Znova ju vyhľadám   Je kriminálnička Ktorá bodá potichu Zabíja svoju polovicu A tú druhú, keď klamem Ak sa to znova stane Možno sa prebudím Znova na ňu pozriem Znova ju vyhľadám   A naďalej budem spievať verše lune Nech mi pripomenie vlnenie jej pásu Vlčí muž, ktorý stratil všetko Chýbaš mi a pomaly asi vykrvácam   Dèjavu, ktoré ma necháva trochu zlomeného Vždy to isté, čo mi už trocha pripomína Vlčieho muža, ktorý stratil všetko Chýbaš mi a pomaly strácam krv   Je to spojenie Stačí, že sa ma dotkne Vie, ako spôsobiť, aby som v jednom okamihu zomrel A nie som schopný zniesť tú pohromu Znova na ňu pozriem Znova ju vyhľadám   Tlmočiť z čítania jej tela v Braillovom písme Prelud, z ktorého môžem vybuchnúť Ak sa to znova stane Možno sa prebudím Znova na ňu pozriem Znova ju vyhľadám   A naďalej budem spievať verše lune Nech mi pripomenie vlnenie jej pásu Vlčí muž, ktorý stratil všetko Chýbaš mi a pomaly asi vykrvácam   Dèjavu, ktoré ma necháva trochu zlomeného Vždy to isté, čo mi už trocha pripomína Vlčieho muža, ktorý stratil všetko Chýbaš mi a pomaly strácam krv   Chýbaš mi Chýbaš mi   A naďalej budem spievať verše lune Nech mi pripomenie vlnenie jej pásu Vlčí muž, ktorý stratil všetko Chýbaš mi a pomaly asi vykrvácam   Dèjavu, ktoré ma necháva trochu zlomeného Vždy to isté, čo mi už trocha pripomína Vlčieho muža, ktorý stratil všetko Chýbaš mi a pomaly strácam krv

Your body in Braille   It´s supernatural With just looking at me She can make me explode and throw me in the air I don´t find it bad once I understand this disaster I must look at her again I seek for her again   She´s a criminal Who stabs in silence She kills one half And the other when I lie If this happens to happen again Let´s see if I wake up I must look at her again I seek for her again   And I will keep singing the verses to the moon To remind me the swaying of her waist A wolf man who has lost everything I miss you and I´m slowly bleeding out   A deja vu that makes me a little bit broken It´s always the same that reminds me a bit Of a  wolf man who has lost everything I miss you and I´m slowly bleeding out   It´s a connection With only one touch She knows me how to make me die in a single instant And I´m not capable to bear this disaster I must look at her again I seek for her again

An interpretation of reading her body in Braille A hallucination that I could explode If this happens to happen again Let´s see if I wake up I must look at her again I seek for her again   And I will keep singing the verses to the moon To remind me the swaying of her waist A wolf man who has lost everything I miss you and I´m slowly bleeding out   A deja vu that makes me a little bit broken It´s always the same that reminds me a bit Of a  wolf man who has lost everything I miss you and I´m slowly bleeding out   I miss you I miss you   And I will keep singing the verses to the moon To remind me the swaying of her waist A wolf man who has lost everything I miss you and I´m slowly bleeding out   A deja vu that makes me a little bit broken It´s always the same that reminds me a bit Of a  wolf man who has lost everything I miss you and I´m slowly bleeding out

El Dany MG x Harryson: Héroe sin capa/ Hrdina bez plášťa/ A hero without cape (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nesúď knihu podľa obalu, alebo inak povedané, nikdy neviete, čo sa skrýva v tom druhom a či k vám náhodou neprechováva aj niečo silnejšie než kamarátstvo...a občas to prekvapenie môže zmeniť aj celý váš život, ak mu to dovolíte, a máte svojho osobného hrdinu 😉😍💘😃 

     (Plus: dnes je to slovenských cestách a chodníkoch nebezpečne ľadové a šmykľavé, takže žiadne hrdinstvá, prosím, to si nechajte na doma a dávajte na seba pozor!!! Ja sama v zime vždy uvažujem, ako to vonku vyzerá, a hoci napríklad milujem tanečné kurzy, v tomto období radšej platím za hodinu a v zlom počasí neriskujem zlomenú nohu na ceste tam alebo odtiaľ... Počasiu nerozkážeš, ale s rozumom a opatrne, život máte len jeden a páry končatín tiež 😏💥💪👌)

     Don´t judge a book by its cover, or in another words, you´ll never know what´s hidden in other person and if he or she doesn´t have deeper feelings for your than friendship...and sometimes, that kind of surprise can change your whole life if you allow it and you can get your own personal hero 😉😍💘😃 

      (Plus, for Slovaks: today it´s quite slippery and icy on the Slovak roads and pavements, so, please, don´t act as the big heroes, leave it for your home and be careful! I myself always observe the weather in winter more carefully, and although I for example love going on the dancing courses, I pay only for the lessons I´ve been to because I can´t predict the weather and I´m not going to risk broken legs on my way there or my way back home...You can´t control the weather, but being cautious and reasonable is on the spot, you have only one life and one pair of legs and arms, too 😏💥💪👌)

EL DANY MG X HARRYSON- HÉROE SIN CAPA   Trato de hacerlo lo mejor posible El no poder tocarte se me hace difícil Completa tu estás comestible me tienes sensible Y entre los candidatos no sé si soy elegible Ya tengo un bachillerato viendo tu retrato Y pensando mami si decirte   Y quién te dijo que tus besos a mi me matan O el corazón en los estados me delatan Mala mía no quiero meter la pata Quiero convertirme en un bonita etapa   Un te quiero a cualquiera se le escapa Y pongamos nuestra historia en el mapa Pa cuando te sientas mal Mami ser tu héroe sin capa   Ma yo quiero ser tu héroe Pero también quiero ser tu villano Porque es muy rico cuando nos comemos Pero es más rico si nos maltratamos Tu me la subes de arribota ota Mami tu sí que estás mamasota ota Si es contigo ya no quiero a otra otra Quiero verte todos los días sin ropa beba   Y quién te dijo que tus besos a mi me matan O el corazón en los estados me delatan Mala mía no quiero meter la pata Quiero convertirme en un bonita etapa   Un te quiero a cualquiera se le escapa Y pongamos nuestra historia en el mapa Pa cuando te sientas mal Mami ser tu héroe sin capa   Y que el conflicto de ustedes con nosotros Es que quieren parecerse a nosotros y no Y que esa gente están mal tan loco Esa gente están mal tan loco y po po po po Y hace falta que te metas pal cuarto Viste como te apreté la pluma Que esto es reparto pa los reparto Pa que lo repartes por el yuma niña   Y quién te dijo que tus besos a mi me matan O el corazón en los estados me delatan Mala mía no quiero meter la pata Quiero convertirme en un bonita etapa   Un te quiero a cualquiera se le escapa Y pongamos nuestra historia en el mapa Pa cuando te sientas mal Mami ser tu héroe sin capa

Hrdina bez plášťa   Pokúšam sa robiť to čo možno najlepšie Stáva sa pre mňa ťažkým nemôcť sa ťa dotknúť Ty celá si na zjedene, brnkáš mi na citlivú strunu A neviem, či som ten najvhodnejší medzi kandidátmi Už mám maturitu z pozerania na tvoj portrét A premýšľam, miláčik, či ti povedať   A kto povedal, že tvoje bozky ma zabíjajú Alebo ma zrádza moje rozochvené srdce Nechcem ale šliapnuť vedľa a urobiť chybu Chcem sa zmeniť na pekné obdobie tvojho života   Každému občas ujde nejaké „milujem ťa“ Tak umiestnime náš príbeh na mapu Aby, keď sa cítiš zle Som ja, láska, bol tvojím hrdinom bez plášťa   Láska, chcem byť tvojím hrdinom Ale chcem byť aj tvojím ničomníkom Lebo je super, keď sa vybozkávame Ale ešte lepšie je, ak si hriešne užívame Zdvíhaš mi náladu, náladu Miláčik, si predsa kosť, si kočka Ak som s tebou, inú nechcem Chcem ťa vidieť každý deň bez šiat, zlato   A kto povedal, že tvoje bozky ma zabíjajú Alebo ma zrádza moje rozochvené srdce Nechcem ale šliapnuť vedľa a urobiť chybu Chcem sa zmeniť na pekné obdobie tvojho života   Každému občas ujde nejaké „milujem ťa“ Tak umiestnime náš príbeh na mapu Aby, keď sa cítiš zle Som ja, láska, bol tvojím hrdinom bez plášťa   A ten problém, ktorý s nami majú Je preto, že sa nám chcú podobať Tí ľudia tam sú padnutí na hlavu Tí ľudia tam vonku sú padnutí na hlavu A jediné, čo treba je aby si sa zavrela do izby Videla si, ako som sa k tebe pritisol Budeme si dávať navzájom, navzájom Aby si tomu celá celučká oddala   A kto povedal, že tvoje bozky ma zabíjajú Alebo ma zrádza moje rozochvené srdce Nechcem ale šliapnuť vedľa a urobiť chybu Chcem sa zmeniť na pekné obdobie tvojho života   Každému občas ujde nejaké „milujem ťa“ Tak umiestnime náš príbeh na mapu Aby, keď sa cítiš zle Som ja, láska, bol tvojím hrdinom bez plášťa

A hero without cape   I´m trying to do the best way possible It gets hard for me to not to be able to touch You whole are completely edible, you make me sensitive And among the candidates I don´t know if I am elegible I already have a high school diploma in watching your portrait And I think, darling, if I should tell you   And who told you that your kisses are killing me Or that a waving heart betrays me My bad, I don´t want to make mistake I want to become your nice life stage   An „I love you“ may escape from everyone´s mouth And let´s put our story to the map So that when you feel bad Love, I´ll be your hero without cape   Darling, I want to be your hero But I also want to be your villain Because it´s so good when we devour each other But it´s more tasty if we get nasty You make me go high, high Baby, it´s just you are so pretty, so hot If it´s with you, I don´t want anybody else I want to see you everyday without clothes, girl

And who told you that your kisses are killing me Or that a waving heart betrays me My bad, I don´t want to make mistake I want to become your nice life stage   An „I love you“ may escape from everyone´s mouth And let´s put our story to the map So that when you feel bad Love, I´ll be your hero without cape   And the problem people around have with us Is that they want to look like us and they don´t Those folks are crazy, crazy Those people are really so crazy And you need to go into the room See how close I get to you This is about sharing, give and take Let´s give in yourself, girl   And who told you that your kisses are killing me Or that a waving heart betrays me My bad, I don´t want to make mistake I want to become your nice life stage   An „I love you“ may escape from everyone´s mouth And let´s put our story to the map So that when you feel bad Love, I´ll be your hero without cape