Pablo Lacadiere: El plan perfecto/ Dokonalý plán/ A perfect plan (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Lásku si veľa krát naplánovať nevieme, lebo nás rada prekvapuje; ale naplánovať si s niekým život a budúcnosť rozhodne nie je vec náhody ani šťastia...domov totiž nie je len miesto, ale ten pocit, byť s ľuďmi, s ktorými sa ako doma cítite, a mať niekoho, s kým môžete tancovať len na tichú hudbu vlastných sŕdc, je  číry zázrak 💞😏🏡💏💋

         Love is something that many times can´t be planned because it likes to surprise us; but to plan a life and future with someone is surely not a matter of coincidence nor luck...because home is not just a place, but the feeling of being with people that makes you feel like at home and having someone with who you can dance to the silent music of your hearts, is a pure miracle 💞😏🏡💏💋

PABLO LACADIERE- EL PLAN PERFECTO No necesito un viernes pa' salir Tampoco necesito el mejor vino No necesito saber donde ir Si es contigo No necesito cenas en París Tampoco viajes caros con amigos No necesito casas con jardín Si es contigo Porque el plan perfecto Nunca fue un lugar Siempre fue donde estabas tú Por eso no me hace falta más Que solo estar contigo y respirar Por eso no me hace falta más Que nos digamos todo sin hablar Contigo no me hace falta un plan perfecto Tú y yo lo construimos sin ser arquitectos No me hace falta decorar ningún contexto Bailar contigo sin canción suena perfecto Tengo tantas dudas y tu no eres una No sé si ir a la playa o a una ciudad Si tomar un avión o mejor caminar ¿Qué más da la pregunta si eres tú la respuesta? Porque el plan perfecto nunca fue un lugar Siempre fue donde estabas tú Por eso no me hace falta más Que solo estar contigo y respirar Por eso no me hace falta más Que nos digamos todo sin hablar Contigo no me hace falta un plan perfecto Tú y yo lo construimos sin ser arquitectos No me hace falta decorar ningún contexto Bailar contigo sin canción suena perfecto

Dokonalý plán Nepotrebujem piatok, aby som sa išiel zabaviť Ani to najlepšie víno Nepotrebujem vedieť, kam ísť Ak je to s tebou Nepotrebujem večere v Paríži Ani drahé cesty s priateľmi Nepotrebujem dom so záhradou Ak je to s tebou Lebo dokonalý plán Nikdy nebol o mieste Bol vždy tam, kde si bola ty Preto nepotrebujem viac Než len byť s tebou a dýchať Preto nepotrebujem viac Než keď si všetko povieme bez rozprávania S tebou nepotrebujem dokonalý plán Ty a ja sme ho vytvorili bez toho, aby sme boli architektmi Nie je treba zdobiť žiadne pozadie Tancovať s tebou bez piesne znie dokonale Mám toľko pochybností a ty nie si jedna z nich Neviem, či ísť na pláž či do mesta Či ísť lietadlom alebo radšej kráčať Záleží snáď na otázke, keď ty si odpoveď? Lebo dokonalý plán nebol nikdy o mieste Bol vždy tam, kde si bola ty Preto nepotrebujem viac Než len byť s tebou a dýchať Preto nepotrebujem viac Než keď si všetko povieme bez rozprávania S tebou nepotrebujem dokonalý plán Ty a ja sme ho vytvorili bez toho, aby sme boli architektmi Nie je treba zdobiť žiadne pozadie Tancovať s tebou bez piesne znie dokonale

A perfect plan   I don´t need Friday to go out Nor do I need the best wine I don´t need to know where to go If it´s with you   I don´t need supper in Paris Nor the trips with friends I don´t need houses with gardens If it´s with you   Because a perfect plan Was never about place It was always where you were   That´s why I don´t need anything more Than only to be with you and breathe That´s why I don´t need anything more Than when we say everything without talking   With you, I don´t need a perfect plan You and I built it even without being an architects I don´t need to decorate any background Dancing with you without any song sounds perfect

I have so many doubts and you are not one of them I don´t know if to go to the beach or to the city If to take a flight or rather walk What does this question even matters if you are an answer? Because a perfect plan Was never about place It was always where you were   That´s why I don´t need anything more Than only to be with you and breathe That´s why I don´t need anything more Than when we say everything without talking   With you, I don´t need a perfect plan You and I built it even without being an architects I don´t need to decorate any background Dancing with you without any song sounds perfect

Raquel del Rosario: Alma libre/ Slobodná duša/ Free soul (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pre tie z nás, ktoré majú slobodného ducha, divoké srdce a nemajú strach porušovať pravidlá a predsudky tohto sveta a spoločnosti 💖😎🌝✨🔥

      For those women of us who are free-spirited, have wild heart and are not afraid of breaking the rules and prejudice of this world and society 💖😎🌝✨🔥

RAQUEL DEL ROSARIO- ALMA LIBRE No hay camino que haya sido en vano Todo tiene un por y un para que Con las piedras que me fui encontrando Mi propio castillo levanté Ya dejé de hacer falsas promesas Y de refugiarme en el ayer Ya rompí todos esos contratos Los que me alejaban de mi ser Diles que no voy Que ahora sé quién soy Que tengo el alma libre De todas las condenas de este mundo Encontré diamantes entre el barro Cuando supe bien donde mirar Le quité las máscaras al miedo Y no descubrí nada detrás En la herida hallé mi fortaleza En mi soledad pude escuchar Todo lo que este ruido mundano Tanto insiste en hacerme olvidar Diles que no voy Que ahora sé quién soy Que tengo el alma libre De todas las condenas de este mundo Diles que no voy Que ahora sé quién soy Que tengo el alma libre De todas las condenas de este mundo Ohohohh Diles que no voy Que yo no voy Que tengo el alma libre Libre El alma libre

Slobodná duša Žiadna cesta nebola zbytočná Všetko má svoje prečo a načo S každým kameňom, čo som našla Som postavila svoj vlastný hrad Už som prestala dávať falošné sľuby A utiekať sa k včerajšku Už som zrušila všetky tie zmluvy Ktoré ma vzďaľovali od môjho bytia Povedz im, že nejdem Že teraz viem, kto som Že mám dušu oslobodenú Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta Našla som diamanty v bahne Keď som vedela dobre, kam sa pozrieť Vzala som strachu masky A nič som za nimi neobjavila V ranách som našla svoju silu Vo svojej samote som dokázala počuť Všetko to, čo sa ten svetský hluk Snaží, aby som na to zabudla Povedz im, že nejdem Že teraz viem, kto som Že mám dušu oslobodenú Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta Povedz im, že nejdem Že teraz viem, kto som Že mám dušu oslobodenú Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta Ohohohh Povedz im, že nejdem Že nejdem Že mám slobodnú dušu Voľnú Slobodnú

A free soul   There´s not a journey that was made in vain Everything has its „why“ and purpose With the stones that I was finding I built my own castle   I already stopped making false promises And looking for a shelter in yesterday I already broke all those contracts That were putting me off from my being   Tell them that I won´t go That now I know who I am That I have a free soul Of all the punishments and disapprovals of this world   I found diamonds in the mud When I knew well where to look I took away the masks of the fear And didn´t find anything behind it

In the wounds, I found my strength In my solitude, I could hear Everything that this mundane noise Insist so much in making me forget Tell them that I won´t go That now I know who I am That I have a free soul Of all the punishments and disapprovals of this world Tell them that I won´t go That now I know who I am That I have a free soul Of all the punishments and disapprovals of this world Ohohohh Tell them that I won´t go That I´m not going That I have a free soul Free Free soul

Kurt: Por si te quieres quedar/ Ak chceš náhodou zostať/ In case you want to stay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Neodolateľná ponuka možnosti stáleho ubytovania pre tých, ktorí sa rozhodli pre lásku a spoločný život s tým druhým 😏💕💝👫👼💄

        An irresistible offer of possibility of permanent accomodation for those who chose love and a life together with his or her partner 😏💕💝👫👼💄

KURT- POR SI TE QUIERES QUEDAR Ahora coleccióno broches de cabello Y tropiezo con tacones tuyos en el suelo Ya hice espacio en mis cajones por si el viernes te llegas a quedar Ahora ya no tengo tan vacía la alacena Y mi baño se llenó de maquillaje y cremas En tan poco tiempo me curaste ser adicto a la soledad Me da miedo que pueda perder A la única que rescató mi fe Dame la oportunidad Si quieres tu elije el lado de la cama Dame la oportunidad Para despertar contigo en las mañanas Dame la oportunidad Que después de años ya bajé la guardia Y dejé la puerta abierta y dos llaves Por si te quieres quedar Por si te quieres quedar Ahora el comedor se ha vuelto tu oficina Y hasta me enseñaste a desayunar sin prisa Por primera vez me siento en casa desde que dejé mi ciudad Y me da miedo que pueda perder A la única que rescató mi fe Dame la oportunidad Si quieres tu elije el lado de la cama Dame la oportunidad Para despertar contigo en las mañanas Dame la oportunidad Que después de años ya bajé la guardia Y dejé la puerta abierta y dos llaves Por si te quieres quedar Por si te quieres quedar Por si te quieres quedar Por si te quieres mudar

Ak chceš náhodou zostať Teraz zbieram sponky do vlasov A potkýnam sa o tvoje opätky topánok na zemi Už som urobil miesto vo svojich zásuvkách, ak náhodou v piatok prídeš a zostaneš Teraz už nemám tak prázdny šatník A moja kúpeľňa sa naplnila mejkapom a krémami V tak krátkom čase si ma vyliečila zo závislosti na samote Mám strach, že by som mohol stratiť Tú jedinú, čo zachránila moju vieru Daj mi šancu Ak chceš, vyber si stranu postele Daj mi šancu Aby som sa s tebou ráno prebúdzal Daj mi šancu Lebo po rokoch som prestal byť ostražitý A nechal som dvere otvorené a dva kľúče Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať Teraz sa jedáleň zmenila na tvoju kanceláriu A dokonca si ma naučila raňajkovať bez ponáhľania sa Po prvý krát od toho, čo som opustil svoje mesto, sa tu cítim ako doma Daj mi šancu Ak chceš, vyber si stranu postele Daj mi šancu Aby som sa s tebou ráno prebúdzal Daj mi šancu Lebo po rokoch som prestal byť ostražitý A nechal som dvere otvorené a dva kľúče Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať Keby si náhodou chcela zostať

In case you want to stay   Now I collect hair clips And I stumble upon your high heels on the ground I already made a space in my drawers just in case you come to stay on Friday Now I don´t have so empty closet anymore And my bathroom filled with make-up and creams In such a short time, you healed me from being addicted to loneliness   I am afraid that I could lose The only one woman that saved my faith   Give me a chance If you want, choose your side of bed Give me a chance To wake up with you every morning Give me a chance Because after years, I already lowered my guard And left the doors open and two keys In case you want to stay In case you want to stay

Now, a dining room has become your office And you even learnt me to have breakfast with no rush For the first time since I left my city, I feel like being at home I am afraid that I could lose The only one woman that saved my faith   Give me a chance If you want, choose your side of bed Give me a chance To wake up with you every morning Give me a chance Because after years, I already lowered my guard And left the doors open and two keys In case you want to stay In case you want to stay In case you want to stay In case you want to stay

Vojtěch Drahokoupil: Žít tady a teď/ Vivir aquí y ahora/ Live here and now (traducción de letras/ lyrics translation)

 

         Každá minulá spomienka sa začína tým, že žijeme tu a teraz, naplno- prítomným okamihom....bez zbytočného porovnávania sa a so srdcom na správnom mieste 💛💓😎💯⏳

         Cada recuerdo pasado empieza con vivir plenamente aquí y ahora, en el momento presente...sin la comparación inútil con otros y con el corazón en un sitio correcto 💛💓😎💯⏳

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Every past memory begins with living fully here and now- in a present moment...without useless comparing with others and with heart in a right place 💛💓😎💯⏳

VOJTĚCH DRAHOKOUPIL- ŽÍT TADY A TEĎ Proč celej život v koutě stát Dokola sám sobě lhát? Proč se trápit tím, co smysl postrádá? Řešit, že nechci skončit sám Že se nevrátí to, co dám A proč se každej s každým tak rád srovnává. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď. Jenom za štěstím se hnát Jen svoji hlavní roli hrát Vždyť už tenkrát nám pár přátel stačilo mít. Neřešit, kdo se komu smál Nesnažit se jít o dům dál Když stačí srdce na svý správný místo dát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď. Kolikrát ještě otevřu oči svý Kolikrát na zem slunce zasvítí. Kolikrát, ještě kolikrát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď Dokud svítá, dokud máme si co říct. Pojďme žít tady a teď Vždyť čas nám utíká Tak ať se stane, co se má stát. Pojďme žít tady a teď.

Vivir aquí y ahora ˁPara qué estar toda la vida de pie en un rincón? ˁUna y otra vez mentir a su mismo? ˁPorqué atormentarse por algo que no tiene sentido? Solucionar que no quiero terminar solo Que lo que doy no va a devolverme Y porque a todos le gusta compararse con otro Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Perseguir solo la felicidad Solo jugar su papel principal Es que ya aquella vez nos bastó tener un par de amigos No resolver que se burló de quien No intentar avanzar Cuando basta poner el corazón en su sitio correcto Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Cuántas veces todavía voy abrir los ojos Cuántas veces el sol va a brillar sobre la tierra Cuántas veces, cuántas veces todavía Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora Hasta que amanezca, hasta que tengamos algo que decir Vamos a vivir aquí y ahora Porque el tiempo se nos escapa Que pase lo que tiene que pasar Vamos a vivir aquí y ahora

Live here and now Why to stand the whole life in the corner And lie to myself over and over again? Why to be worried about something that makes no sense? To solve that I don´t want to end alone That I won´t get back what I give And why everybody likes to compare with someone else Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now Chasing only happiness Playing only your main role After all, back then it was enough for us to have few friends Not to solve who was laughing on who Not trying to move on When it´s enough to put your heart to the right place

Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now How many times will I open my eyes How many times will sun shine on the ground How many times, how many times again Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now Until sun rises, until we have something to say to each other Let´s live here and now Because we´re running out of time So let pass what should pass Let´s live here and now

Gusi: Eres/ Si/ You are (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Pieseň, ktorú vám dávam v troch verziách- prvá najnovšia; druhá, tá, ktorá ma k tejto piesni doviedla- bachatová a tá tretia, popová originálna spred jedenástich rokov...💕😀😎 Máte z čoho vyberať 😛😘

        

    A song that I am offering you in three versions- the first is the latest; the second, the one that led me to this song- bachata version and the third, the original pop that was made eleven years ago...💕😀😎 You have many choices to make 😛😘

GUSI- ERES Eres, la sonrisa que faltaba Cuando llega la mañana Que se asoma una vez más Eres, como el cielo de verano Que despierta más temprano A buscar felicidad Y eres tu, La que se mete y vuela en mi cabeza Tu, la que a mi corazón le da la vuelta Y eres la mezcla perfecta Con quien quiero pasarme yo la vida entera Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar Eres, agua dulce que me baña La canción que me acompaña Si me quiero enamorar Eres esa bella melodía Que repito día día Cuando yo quiero bailar Y eres tu La que se mete y vuela en mi cabeza Tu, la que a mi corazón le da la vuelta Y eres la mezcla perfecta Con quien quiero pasarme yo la vida entera Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar Eres tú La que se mete y vuela en mi cabeza Tu, la que a mi corazón le da la vuelta Y eres la mezcla perfecta Con quien quiero pasarme yo la vida entera Eres mi cordura, un poco de esta gran locura Cada sentimiento que se envuelve en tu cintura Curas los latidos de este corazón Mi amor, tú eres, todo un sueño simplemente Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar Eres Eres mi mejor descubrimiento Eres Quien me saca del aburrimiento Eres Eres mi consuelo y toda mi complicidad Eres Un rayo de luz que a mi me enciende Eres La que cada día me sorprende Y eres Eres tan fácil de amar

Si Si úsmev, ktorý chýbal Keď príde ráno Ktoré vykukne ešte raz Si ako letné nebo Ktoré sa prebúdza skôr Aby hľadalo šťastie A si to ty Tá, ktorá sa mi dostane do hlavy a lieta tam Ty, ktorá otáča mojím srdcom A si dokonalou zmesou toho S kým chcem stráviť celý svoj život Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa Si sladká voda, v ktorej sa kúpem Pieseň, ktorá ma sprevádza Ak sa chcem zamilovať Si tá nádherná melódia Ktorú si opakujem deň za dňom Keď chcem tancovať Y si to ty Tá, ktorá sa mi dostane do hlavy a lieta tam Ty, ktorá otáča mojím srdcom A si dokonalou zmesou toho S kým chcem stráviť celý svoj život Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa Y si to ty Tá, ktorá sa mi dostane do hlavy a lieta tam Ty, ktorá otáča mojím srdcom A si dokonalou zmesou toho S kým chcem stráviť celý svoj život Si moja rozvaha, troška z tohto veľkého šialenstva Každý pocit, ktorý sa obtáča okolo tvojho pása Liečiš búšenie tohto srdca Láska moja, ty si jednoducho absolútny sen Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa Si Si môj najlepší objav Si Tá, čo ma vytrhne z nudy Si Si mojou útechou a mojou spoluvinníčkou Si Lúč svetla, ktorý ma zapaľuje Si Tá, čo ma každý deň prekvapuje A je Je tak ľahké milovať ťa

You are You are the missing smile When the morning comes That leans out one more time You are like a summer sky That wakes up sooner To look for the happiness And it´s you The one who gets in my head and flies there You, who makes my heart turn around And you´re a perfect mixture Of with who I want to spend my whole life You are You are my best discovery You are The one who get sme away from boredom You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love You are a sweet water that soaks me A song that accompanies me If I want to fall in love with You are that beautiful melody That I every day repeat When I want to dance And it´s you The one who gets in my head and flies there You, who makes my heart turn around And you´re a perfect mixture Of with who I want to spend my whole life You are You are my best discovery You are The one who gets me away from boredom

You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love It´s you The one who gets in my head and flies there You, who makes my heart turn around And you´re a perfect mixture Of with who I want to spend my whole life You are my sanity, a little bit of this great madness Every feeling that goes around your waist You heal this heartbeat My love, you are simply an awesome dream You are You are my best discovery You are The one who gets me away from boredom You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love You are You are my best discovery You are The one who get sme away from boredom You are You are my comfort and my all mutual understanding and involvement You are A ray of light that puts me on fire You are The one who surprises me everyday And you are You are so easy to love