Alexa Sotelo: Encontrarte por casualidad/ Nájsť ťa náhodou/ Find you by chance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pre hľadačov lásky...kto verí (a koná), ten nájde. Hoci ja si veľakrát myslím, že láska, na rozdiel od väčšiny iných vecí, nie je plne závislá len od našej túžby a vôle a nie je čisto v našej réžii, nemôžeme ju nikomu prikázať ani ju nikto nemôže prikázať nám. Hľadať lásku znamená spoznávať nových ľudí, užívať  si to, nebyť zúfalý a tešiť sa z nových kontaktov a brať lásku ako príjemný bonus, ktorý môže prísť 😉😎😀Nehovoriac o tom, že najprv treba zdravo mať rád sám seba, nezľavovať zo svojich zásad a byť so sebou v pohode, a tým si pritiahnete aj toho pravého/ tú pravú, kdekoľvek je...Držím palce 😘💕😎🌐

      ( Slová piesne vo videu :-))

     For those who search for love...who believes (and does something), will find. Although many times I think that love, in difference from the most of the things, does not fully depends from our desire and power of will, we can´t implore it to anyone nor anyone can implore it to us. Looking for love means meeting new people, enjoying it, not to be desperate and enjoy the new contacts and take love as a pleasant bonus that may come 😉😎😀 Not to mention that firstly, you need to love yourself in a healthy way, keep your standards and be calm and relaxed with yourself, and by this, you can attract the right one for you where he or she is...Crossing the fingers for you! 😘💕😎🌐

         (Original lyrics are to be found in video).

ALEXA SOTELO- ENCONTRARTE POR CASUALIDAD /To find you by chance I don´t know you yet But I like to think in peace That your voice gives me I don´t yet have the photos And I can´t wait anymore To find you by chance Having an endless talk To be joined at the hip It´s already written above It´s unavoidable I´ve already heard about that love That comes once in a life I know that you will be the love of my life I´ll know it when I see you I´ve been dreaming about you so much You don´t have an idea I know that we will be a proof That after crying Tide goes out I have my heart ready It´s already take by someone That I haven´t yet kissed And I don´t know if it takes a month or a year But I know that I will cross my path With that stranger That will celebrate with me Every year And will love me As if he was Never hurt by anyone With a handsome smile And with a chestnut-coloured hair Who is detail-oriented And makes all my birthday Special I´ll know it when I see you I´ve been dreaming about you so much You don´t have an idea I know that we will be a proof That after crying Tide goes out I know that you are somewhere there It was a promise of God And I´m going to wait for you I don´t know you yet And I can´t wait anymore To find you by chance

Nájsť ťa náhodou Ešte ťa nepoznám Ale páči sa mi myslieť na pokoj Ktorý mi dáva tvoj hlas Ešte nemám fotky A už sa nemôžem dočkať Keď ťa náhodou nájdem Mať nekonečné rozhovory Byť nerozluční Je to už vopred napísané Je to nevyhnutné Už som počula o takej láske Ktorá prichádza raz za život Viem, že budeš láskou môjho života Budem to vedieť, keď ťa uvidím Toľko som o tebe snívala Nemáš ani potuchy Viem, že budeme dôkazom Že po plači Všetky nepokoje utíchnu Mám srdce pripravené Už je obsadené niekým Koho som ešte nepobozkala A neviem, či to bude trvať mesiac alebo rok Ale viem, že sa stretnem S tým neznámym Ktorý so mnou oslávi Každý rok A bude ma milovať Akoby mu nikdy Neublížili S pekným úsmevom A gaštanovými vlasmi Vždy detailista A robí všetky moje narodeniny Výnimočnými Budem to vedieť, keď ťa uvidím Toľko som o tebe snívala Nemáš ani potuchy Viem, že budeme dôkazom Že po plači Všetky nepokoje utíchnu Viem, že tam niekde si Bol to prísľub od Boha A budem na teba čakať Ešte ťa nepoznám A už sa nemôžem dočkať Keď ťa náhodou nájdem

Marcela Morelo, Roze: Luna bonita/ Nádherný mesiac/ Beautiful moon (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pôvodne romantická pieseň od samotnej Marcely Morelo, prerobená na tancovateľnú cumbiu s duom Roze😀😉 A hoci jedna z istôt, ktoré nám na tejto zemi ešte stále zostávajú, je, že Mesiac je na oblohe, aj keď ho nevidíme, dnes by som sa ho určite nepýtala na odpovede a radšej ich hľadala priamo vo svojom vnútri 😍😙💗👼😛

       Originally romantic song by Marcela Morela herself, re-made into a "danceable" cumbia with a musical duo Roze 😀😉 And although one of the certain things that still remains on this Earth is that Moon is on the sky even if it´s not visible, today, I wouldn´t ask it for answer and I´d rather look for them within me 😍😙💗👼😛

MARCELA MORELO, ROZE- LUNA BONITA Dime luna bonita, dime que me está pasando Dime luna bonita, si me estoy enamorando. Extraño su sonrisa, me muero por sus labios Ya nada me conforma, si no estoy a su lado. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Dime luna bonita, porque siento tanto miedo Dime luna bonita, que inocente es este juego. Quiero mirar sus ojos, toda la noche entera Y despertar sin prisa, sin soledad, sin pena. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Cuéntame luna bonita, tu que sabes de pasión Si se enciende la llama en mi, la llama del amor. Cuéntame luna bonita, que le pasa al corazón Dime si esto que yo siento, es amor. Cuéntame luna bonita, que le pasa al corazón Dime si esto que yo siento, es amor.

Nádherná luna Povedz mi, mesiac, čo tak pekne žiariš, čo sa so mnou deje Povedz mi, nádherná luna, či som sa zaľúbil Chýba mi jej úsmev, zomieram túžbou po jej perách Už ma nič neuspokojuje, ak nie som pri nej Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Povedz mi, nádherná luna, prečo cítim toľký strach Povedz mi, nádherná luna, aká nevinná je táto hra Chcem sa pozerať do jej očí celú noc Y prebúdzať sa bez náhlenia, bez samoty, žiaľu a ľútosti Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Porozprávaj mi, nádherná luna, ty, čo vieš o vášni Či sa vo mne zapaľuje plameň, plameň lásky Povedz mi, prekrásna luna, čo sa deje s mojím srdcom Povedz mi, či to, čo cítim, je láska Povedz mi, prekrásna luna, čo sa deje s mojím srdcom Povedz mi, či to, čo cítim, je láska

A beautiful moon Tell me, beautiful moon, tell me what´s going on with me Tell me, beautiful moon, if I´m falling in love I miss her smile, I´m dying for her lips Nothing makes me content anymore, if m not by her side Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, beautiful moon, why I am afraid so much Tell me, beautiful moon, how innocent this game is I want to look into her eyes for the whole night And to wake up without rush, without loneliness, without sorrows

Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, a beautiful moon, you who knows the passion If there´s a flame of love, flame of love lighting in me Tell me, beautiful moon, what´s happening to my heart Tell me if what I feel is love Tell me, beautiful moon, what´s happening to my heart Tell me if what I feel is love     .

Jalil Lopez: Que pase/ Nech sa stane/ Let it happen (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Keďže včera som svoju pravidelnú bachatovú hodinu nestíhala kvôli práci, tak si to dnes trochu vykompenzujem tu na blogu 👅 (Dnes som dostala rozpis na budúci mesiac, je to veselé, už tam mám aj nočné 19-7 v druhej polovici mesiaca, kde budem úplne sama, som zvedavá, ale tri- štyri štvrtky voľné sú👀). A k dnešnej bachate a lá "kamarát taky rád" len toľko- som za, pokiaľ nejde čisto o posteľ, ale o oficiálny vzťah, veď priateľstvo sa nezriedka môže zmeniť na úžasný vzťah; inak by som sa do toho nepúšťala, lebo nakoniec stratíte čas, možno srdce aj dobrého kamaráta, a to za to- aspoň za mňa- rozhodne za to nestojí 😏💓😉💪💃

     Since yesterday I couldn´t make it to my regular Thursday bachata class because of day shift, I will compensate it today here on my blog 👅 (Today, I received a work schedule of shifts in April, it´s gonna be fun, I have first night shift 19-7 in the second half of the month where I am all alone, I am curious about myself, but three- four Thursdays are free 👀). And about today bachata in a theme of "friend with benefits", the only thing I can tell you is- I agree if it´s not only about sex, but it can develope intp a real official relatinship- after all, friendship can many times turn into a great relationship; but otherwise, I wouldn´t go into it because in the end, you lose your time, possibly your heart and a good friend, too, and that- at least in my opinion- is definitely not worth it 😏💓😉💪💃

JALIL LOPEZ- QUE PASE Amiga mía Te confieso que me siento extraño Y ya llevo tiempo pensando En lo que te haría Estoy loco por hacerte el daño Y aunque no sean míos tus labios Me lo robaría Quién dijo que los amigos no se besan también? Qué tal si nos gusta y nos da con hacerlo otra vez Te quito la ropa bebé y dame la timidez Y si te gusta que… Que pase lo que tenga que pasar Contigo, no me voy a equivocar Vamos a pasarla rico y si al final De tu amor no soy dueño Igual cumplimos el sueño Que pase lo que tenga que pasar Contigo no me voy a equivocar Vamo a pasarla rico y si al final Tu amor no me toca Al menos te comí la boca Y te tuve sin ropa también Quizás vemos en la amanecer Somos humanos y a veces erramos Contigo, yo quiero aprender No sé si está mal o está bien Ya conozco tu cora Te conozco toda Y ahora me falta conocer Ese cuerpo y esa forma tuya De soltarte en la intimidad Sé que quieres, dejemos que fluya Las ganas las quiero matar… Que pase lo que tenga que pasar Contigo, no me voy a equivocar Vamos a pasarla rico y si al final De tu amor no soy dueño Igual cumplimos el sueño Que pase lo que tenga que pasar Contigo no me voy a equivocar Vamo a pasarla rico y si al final Tu amor no me toca Al menos te comí la boca Ese cuerpo y esa forma tuya De soltarte en la intimidad Sé que quieres, dejemos que fluya Las ganas las quiero matar…

Nech sa stane Priateľka moja Priznám sa ti, že sa cítim zvláštne Už nejaký čas premýšľam Nad tým, čo by som ti urobil Som šialený túžbou ublížiť ti A hoci by tvoje pery neboli mojimi Ukradol by som ich Kto povedal, že aj priatelia sa nebozkávajú? Čo ak sa nám to zapáči a zopakujeme si to znova Vyzlečiem ti šaty a daj mi svoju ostýchavosť A ak ti páči, že... Nech sa stane čo sa stať má Pri tebe neurobím chybu Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec Nebude patriť tvoja láska Tak či onak si splníme sny Nech sa stane čo sa stať má Pri tebe neurobím chybu Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec Nepripadne tvoja láska Aspoň som ti vybozkával ústa A mal som ťa aj bez šiat Možno na svitaní uvidíme Sme ľudia a občas sa mýlime S tebou sa chcem naučiť Neviem, či je to dobré alebo zlé Už poznám tvoje srdce Poznám ťa celú A teraz mi treba spoznať To telo a tie tvoje tvary Aby si uvoľnila v mojej blízkosti Viem, že chceš, nechajme to plynúť Chcem ukojiť tú túžbu... Nech sa stane čo sa stať má Pri tebe neurobím chybu Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec Nebude patriť tvoja láska Tak či onak si splníme sny Nech sa stane čo sa stať má Pri tebe neurobím chybu Vychutnáme si to a ak mi aj nakoniec Nepripadne tvoja láska Aspoň som ti vybozkával ústa To telo a tie tvoje tvary Aby si uvoľnila v mojej blízkosti Viem, že chceš, nechajme to plynúť Chcem ukojiť tú túžbu...

Let it happen My friend I confess to you that I feel strange And I´ve been thinking for a while already About what I would do to you I´m crazy to hurt you And even though your lips would not be mine I´d steal them Who told that friends don´t kiss each other too? What if we like it and we happen to gladly repeat it again I take off your clothes, darling and give me your shyness And if you like that... Whatever has to happen, let it happen With you, I´m not going to be wrong Let´s have a blast and if in the end I am not an owner of your heart We make our dreams true, anyway Whatever has to happen, let it happen With you, I´m not going to be wrong Let´s have a blast and if in the end Your love won´t get to me At least I devoured your mouth

And I had you without clothes, too Maybe we see sunrise We are humans and we make mistakes I want to learn with you I don´t know if it´s bad or good I already know your heart I know you entirely And I need to know That body and that forms and curves of yours To make you come loose in the privacy I know that you want it, too, let the things flow I want to satisfy the desire.... Whatever has to happen, let it happen With you, I´m not going to be wrong Let´s have a blast and if in the end I am not an owner of your heart We make our dreams true, anyway Whatever has to happen, let it happen With you, I´m not going to be wrong Let´s have a blast and if in the end Your love won´t get to me At least I devoured your mouth That body and that forms and curves of yours To make you come loose in the privacy I know that you want it, too, let the things flow I want to satisfy the desire....

María José LLergo: Abuelo/ Deduško/ Grandpa (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Venované z lásky všetkým deduškom a dedkom a spomienkam na nich 👴💖😉

      Dedicated from love to all Grandpa and to their memories 👴💖😉

Grandpa I asked time To never take you away from me And it embroidered your voice into my throat And I ask God For you to be my mirror At which I look in order to not to lose my centre And you´ll be the water That flows through my hair When I can´t breathe I know that you´ll be my wind I know that you will come to see me In my thoughts To remind that I have to laugh more and cry less To cry less for you To cry less for you To cry less for you To cry less for you To cry less for you The jumps in the time Like a loud laugh Your life and mine Stones above water When a memory starts to dance And I can´t find the words Don´t be afraid of forgetting I´m here to remind you I´m scared of Alzheimer With songs and photos Come double memories With just singing for you a little bit With just singing for you a little bit A little bit Don´t be afraid of death Because you have someone who is waiting for you Waiting for you Right above in the heaven My Grandpa has her star Has her star The jumps in the time Like a loud laugh Your life and mine Stones above water The jumps in the time Like a loud laugh Your life and mine Stones above water I´m not afraid of death anymore Because I have something who is waiting for me Right there high in the heaven Where are my Grandpa and Grandma With their star crown With their crown of stars I´m not afraid of death anymore Because I have someone who´s waiting for me

Deduško Prosila som čas Aby si ťa nikdy nevzal A vyšil mi tvoj hlas do hrdla A prosím Boha Aby si bol mojím zrkadlom Do ktorého sa budem pozerať, aby som nestratila svoj stred A budeš tou vodou Čo preteká mojimi vlasmi Keď sa zasekne dych Viem, že budeš vietor Viem, že ma prídeš navštíviť V mojich myšlienkach Aby si mi pripomenul, že sa mám viac smiať a menej plakať Menej za tebou plakať Menej za tebou plakať Menej za tebou plakať Menej za tebou plakať Menej za tebou plakať Skoky v čase Ako výbuchy smiechu Tvoj život a môj Kamene na vode Keď pamäť tancuje A ja nenachádzam slová Neboj sa zabudnutia Som tu, aby som ti ich pripomenula Desím sa Alzheimera S piesňami a fotkami Prichádzajú dvojité spomienky Len tým, že ti trochu zaspievam Len tým, že ti trochu zaspievam Trochu zaspievam Neboj sa smrti Lebo máš niekoho, kto ťa čaká Kto ťa čaká Tam hore v nebi Má babičku svoju hviezdu Svoju hviezdu Skoky v čase Ako výbuchy smiechu Tvoj život a môj Kamene na vode Skoky v čase Ako výbuchy smiechu Tvoj život a môj Kamene na vode Už sa nebojím smrti Lebo mám niekoho, kto ma čaká Tam hore v nebi Sú môj dedko a moja babička S ich hviezdnou korunou S ich hviezdnou korunou Už sa nebojím smrti Lebo mám niekoho, kto ma čaká

Dominika Mirgová: Vďačná/ Agradecida/ Grateful (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        V živote nie je nič samozrejmosť...Nezabudnite teda ísť dnes do postele s vďačnosťou za všetko to, čo máte. Dobrú noc a pekné sny! 💤💖🙏😘

       Nunca tome nada en la vida por gratuito...Por eso no olvide ir hoy a la cama agradecida por todo lo que tiene. Buenas noches y que tenga sueños dulces! 💤💖🙏😘

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       Never take anything in life for granted...And therefore, don´t forget to go to bed grateful for everything that you have. Good night and have sweet dreams! 💤💖🙏😘

DOMINIKA MIRGOVÁ- VĎAČNÁ Dni vedia byť ako čiernobiely film V hlavných úlohách sme my Týmto svetom na potulkách Ťažko vymaľovať ho keď tienim si V labyrinte stratení Ten únikový východ je v nás Nikto nie je dokonalý, dávno viem Za celú moju rodinu ti, Bože ďakujem Za to, že ste tu so mnou Keď potrebujem opäť sa oprieť Keď hľadám úsmev, viem kde ho nájdem On svieti na vás Chcem povedať, že za všetku nádej A smiech som vďačná Ďakujem ďakujem ďakujem ďakujem Že ste pri mne keď už nevládzem Chcem povedať, že za všetku nádej A smiech som vďačná Vďačná za mračná, za búrky, za dážď Ďakujem za každý pád Vtedy si uvedomíš koho máš Kto ťa má naozaj rád A ja mám to rada Môžem sa o teba oprieť Mám to rada Keď more obmýva môj ostrov Mám to rada Len tak ti do očí pozrieť Mám to rada Ďakujem, že si tu so mnou Nikto nie je dokonalý, dávno viem Každý deň Za celú moju rodinu ti, Bože ďakujem Za celú moju rodinu ďakujem Nikto nie je dokonalý, dávno viem Za celú moju rodinu ti, Bože ďakujem Za to, že ste tu so mnou Keď potrebujem opäť sa oprieť Keď hľadám úsmev, viem kde ho nájdem On svieti na vás Chcem povedať, že za všetku nádej A smiech som vďačná Ďakujem ďakujem ďakujem ďakujem Že ste pri mne keď už nevládzem Chcem povedať, že za všetku nádej A smiech som vďačná Keď hľadám úsmev, viem kde ho nájdem On svieti na vás Chcem povedať, že za všetku nádej A smiech som vďačná Ďakujem ďakujem ďakujem ďakujem Že ste pri mne keď už nevládzem Chcem povedať, že za všetku nádej A smiech som vďačná

Agradecida Los días pueden ser como una película en blanco y negro Nosotros jugamos el papel principal En este paseo por el mundo Es difícil pintarlo cuando le hago una sombra Perdidos en el laberinto La salida de emergencia está en nosotros Nadie es perfecto, lo sé desde hace tiempo Te doy gracias, Dios, por toda mi familia A vosotros por estar conmigo Cuando necesito apoyarse de nuevo Cuando busco una sonrisa sé donde encontrarla Él os alumbra Quiero decir que estoy agradecida Por toda la esperanza y risas Gracias, gracias, gracias, gracias Por estar conmigo cuando ya no puedo más Quiero decir que estoy agradecida Por toda la esperanza y risas Agradecida por las nubes, por las tormentas, por la lluvia Doy gracias por cada caída Es cuando te das cuenta quien tienes Quien te quiere verdaderamente Y a mí me gusta Puedo apoyarme en ti Me gusta Cuando el mar besa mi isla Me gusta Mirarte a los ojos solo por si Me gusta Gracias por estar aquí conmigo Nadie es perfecto, lo sé desde hace tiempo Cada día Te doy gracias, Dios, por toda mi familia Te doy gracias por toda mi familia Nadie es perfecto, lo sé desde hace tiempo Te doy gracias, Dios, por toda mi familia A vosotros por estar conmigo Cuando necesito apoyarse de nuevo Cuando busco una sonrisa sé donde encontrarla Él os alumbra Quiero decir que estoy agradecida Por toda la esperanza y risas Gracias, gracias, gracias, gracias Por estar conmigo cuando ya no puedo más Quiero decir que estoy agradecida Por toda la esperanza y risas Cuando busco una sonrisa sé donde encontrarla Él os alumbra Quiero decir que estoy agradecida Por toda la esperanza y risas Gracias, gracias, gracias, gracias Por estar conmigo cuando ya no puedo más Quiero decir que estoy agradecida Por toda la esperanza y risas

Grateful Days can be like a black and white movie We are starring in main role Wandering through this world It´s hard to paint it when I shade it Lost in the labyrinth The emergency exit is in us Nobody´s perfect, I know it for a long time I am thankful to you, my God, for my whole family For you being here with me When I need to lean on someone again When I look for a smile, I know where to find him He shines on you I want to tell that I am grateful for all the hope And the laugh Thank you, thank you, thank you, thank you That you are with me when I can´t go on I want to tell that I am grateful for all the hope And the laugh Grateful for the clouds, for the storms, for the rain Grateful for every fall Only then you realise who you really have Who really loves you And I like it I can lean on you I like it When a sea washes my island I like it Just look you in the eyes I like it Thank you for being here with me

Nobody´s perfect, I know it for a long time Every day I am thankful to you, my God, for my whole family For being here with me I am grateful for my whole family Nobody´s perfect, I know it for a long time I am thankful to you, my God, for my whole family For you being here with me When I need to lean on someone again When I look for a smile, I know where to find him He shines on you I want to tell that I am grateful for all the hope And the laugh Thank you, thank you, thank you, thank you That you are with me when I can´t go on I want to tell that I am grateful for all the hope And the laugh When I look for a smile, I know where to find him He shines on you I want to tell that I am grateful for all the hope And the laugh Thank you, thank you, thank you, thank you That you are with me when I can´t go on I want to tell that I am grateful for all the hope And the laugh

Pablo Lacadiere: El plan perfecto/ Dokonalý plán/ A perfect plan (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Lásku si veľa krát naplánovať nevieme, lebo nás rada prekvapuje; ale naplánovať si s niekým život a budúcnosť rozhodne nie je vec náhody ani šťastia...domov totiž nie je len miesto, ale ten pocit, byť s ľuďmi, s ktorými sa ako doma cítite, a mať niekoho, s kým môžete tancovať len na tichú hudbu vlastných sŕdc, je  číry zázrak 💞😏🏡💏💋

         Love is something that many times can´t be planned because it likes to surprise us; but to plan a life and future with someone is surely not a matter of coincidence nor luck...because home is not just a place, but the feeling of being with people that makes you feel like at home and having someone with who you can dance to the silent music of your hearts, is a pure miracle 💞😏🏡💏💋

PABLO LACADIERE- EL PLAN PERFECTO No necesito un viernes pa' salir Tampoco necesito el mejor vino No necesito saber donde ir Si es contigo No necesito cenas en París Tampoco viajes caros con amigos No necesito casas con jardín Si es contigo Porque el plan perfecto Nunca fue un lugar Siempre fue donde estabas tú Por eso no me hace falta más Que solo estar contigo y respirar Por eso no me hace falta más Que nos digamos todo sin hablar Contigo no me hace falta un plan perfecto Tú y yo lo construimos sin ser arquitectos No me hace falta decorar ningún contexto Bailar contigo sin canción suena perfecto Tengo tantas dudas y tu no eres una No sé si ir a la playa o a una ciudad Si tomar un avión o mejor caminar ¿Qué más da la pregunta si eres tú la respuesta? Porque el plan perfecto nunca fue un lugar Siempre fue donde estabas tú Por eso no me hace falta más Que solo estar contigo y respirar Por eso no me hace falta más Que nos digamos todo sin hablar Contigo no me hace falta un plan perfecto Tú y yo lo construimos sin ser arquitectos No me hace falta decorar ningún contexto Bailar contigo sin canción suena perfecto

Dokonalý plán Nepotrebujem piatok, aby som sa išiel zabaviť Ani to najlepšie víno Nepotrebujem vedieť, kam ísť Ak je to s tebou Nepotrebujem večere v Paríži Ani drahé cesty s priateľmi Nepotrebujem dom so záhradou Ak je to s tebou Lebo dokonalý plán Nikdy nebol o mieste Bol vždy tam, kde si bola ty Preto nepotrebujem viac Než len byť s tebou a dýchať Preto nepotrebujem viac Než keď si všetko povieme bez rozprávania S tebou nepotrebujem dokonalý plán Ty a ja sme ho vytvorili bez toho, aby sme boli architektmi Nie je treba zdobiť žiadne pozadie Tancovať s tebou bez piesne znie dokonale Mám toľko pochybností a ty nie si jedna z nich Neviem, či ísť na pláž či do mesta Či ísť lietadlom alebo radšej kráčať Záleží snáď na otázke, keď ty si odpoveď? Lebo dokonalý plán nebol nikdy o mieste Bol vždy tam, kde si bola ty Preto nepotrebujem viac Než len byť s tebou a dýchať Preto nepotrebujem viac Než keď si všetko povieme bez rozprávania S tebou nepotrebujem dokonalý plán Ty a ja sme ho vytvorili bez toho, aby sme boli architektmi Nie je treba zdobiť žiadne pozadie Tancovať s tebou bez piesne znie dokonale

A perfect plan   I don´t need Friday to go out Nor do I need the best wine I don´t need to know where to go If it´s with you   I don´t need supper in Paris Nor the trips with friends I don´t need houses with gardens If it´s with you   Because a perfect plan Was never about place It was always where you were   That´s why I don´t need anything more Than only to be with you and breathe That´s why I don´t need anything more Than when we say everything without talking   With you, I don´t need a perfect plan You and I built it even without being an architects I don´t need to decorate any background Dancing with you without any song sounds perfect

I have so many doubts and you are not one of them I don´t know if to go to the beach or to the city If to take a flight or rather walk What does this question even matters if you are an answer? Because a perfect plan Was never about place It was always where you were   That´s why I don´t need anything more Than only to be with you and breathe That´s why I don´t need anything more Than when we say everything without talking   With you, I don´t need a perfect plan You and I built it even without being an architects I don´t need to decorate any background Dancing with you without any song sounds perfect

Raquel del Rosario: Alma libre/ Slobodná duša/ Free soul (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pre tie z nás, ktoré majú slobodného ducha, divoké srdce a nemajú strach porušovať pravidlá a predsudky tohto sveta a spoločnosti 💖😎🌝✨🔥

      For those women of us who are free-spirited, have wild heart and are not afraid of breaking the rules and prejudice of this world and society 💖😎🌝✨🔥

RAQUEL DEL ROSARIO- ALMA LIBRE No hay camino que haya sido en vano Todo tiene un por y un para que Con las piedras que me fui encontrando Mi propio castillo levanté Ya dejé de hacer falsas promesas Y de refugiarme en el ayer Ya rompí todos esos contratos Los que me alejaban de mi ser Diles que no voy Que ahora sé quién soy Que tengo el alma libre De todas las condenas de este mundo Encontré diamantes entre el barro Cuando supe bien donde mirar Le quité las máscaras al miedo Y no descubrí nada detrás En la herida hallé mi fortaleza En mi soledad pude escuchar Todo lo que este ruido mundano Tanto insiste en hacerme olvidar Diles que no voy Que ahora sé quién soy Que tengo el alma libre De todas las condenas de este mundo Diles que no voy Que ahora sé quién soy Que tengo el alma libre De todas las condenas de este mundo Ohohohh Diles que no voy Que yo no voy Que tengo el alma libre Libre El alma libre

Slobodná duša Žiadna cesta nebola zbytočná Všetko má svoje prečo a načo S každým kameňom, čo som našla Som postavila svoj vlastný hrad Už som prestala dávať falošné sľuby A utiekať sa k včerajšku Už som zrušila všetky tie zmluvy Ktoré ma vzďaľovali od môjho bytia Povedz im, že nejdem Že teraz viem, kto som Že mám dušu oslobodenú Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta Našla som diamanty v bahne Keď som vedela dobre, kam sa pozrieť Vzala som strachu masky A nič som za nimi neobjavila V ranách som našla svoju silu Vo svojej samote som dokázala počuť Všetko to, čo sa ten svetský hluk Snaží, aby som na to zabudla Povedz im, že nejdem Že teraz viem, kto som Že mám dušu oslobodenú Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta Povedz im, že nejdem Že teraz viem, kto som Že mám dušu oslobodenú Od všetkých trestov a odmietnutí tohto sveta Ohohohh Povedz im, že nejdem Že nejdem Že mám slobodnú dušu Voľnú Slobodnú

A free soul   There´s not a journey that was made in vain Everything has its „why“ and purpose With the stones that I was finding I built my own castle   I already stopped making false promises And looking for a shelter in yesterday I already broke all those contracts That were putting me off from my being   Tell them that I won´t go That now I know who I am That I have a free soul Of all the punishments and disapprovals of this world   I found diamonds in the mud When I knew well where to look I took away the masks of the fear And didn´t find anything behind it

In the wounds, I found my strength In my solitude, I could hear Everything that this mundane noise Insist so much in making me forget Tell them that I won´t go That now I know who I am That I have a free soul Of all the punishments and disapprovals of this world Tell them that I won´t go That now I know who I am That I have a free soul Of all the punishments and disapprovals of this world Ohohohh Tell them that I won´t go That I´m not going That I have a free soul Free Free soul