Táto pieseň je presným opisom toho, ako vnímam a predstavujem si lásku, a čo je to, čo pre seba vo vzťahu naozaj chcem. Stálosť citov. Pokoj. Prejavy lásky v súkromí, ale aj na verejnosti. Bez zatajovania. Tak to je. Bodka. A netreba k tomu nič dodávať 😏💖💕💯🔗
(P. S.: Pôvodný text je vo videu k piesni, a tak som ho zbytočne nedávala do prekladu- žiaden strach, na nič som nezabudla 👀👅).
This song is an exact description of how I feel and define love for myself and what is it that I want for myself in the relationship. Stable feelings. Peace and calm. Love affection in private and public, too. No hiding. That´s it. Dot. And there´s no need to add anything to it. 😏💖💕💯🔗
(P.S.: The original lyrics are in the video clip so I didn´t put it unnecesssarily in the translation- don´t worry, I didn´t forget about anything 👀👅).
I choose you
I don´t want a love That would shake my ground I want to step on firmly And walk slowly with you alone
I don´t want a love That would make me lose my sleep I want to sleep calmly and for a good morning Have your kisses
I don´t want to feel butterflies anymore Let´s rather give each other wings, freedom I don´t want to walk clingy on the phone anymore Let´s make it personal
That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful
We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do
That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful
We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do
Ey, get on Private, but not a secret You respect me and I respect you Let´s make it last Let´s live it slowly Come here, take a deep breath for a moment
Let´s dance Let´s go, let´s celebrate Because happen to meet In the world among so many people Is so complicated
Let´s dance Let´s go, let´s celebrate Because happen to meet In the world among so many people Is so complicated
That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful
We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do
That´s why I choose you Every day I didn´t know A love that is so peaceful
We were walking in order to find each other Life wanted to get us together When I think about what we still need to do
Vyberám si teba
Nechcem lásku Ktorá otrasie zemou podo mnou Chcem mať pevný krok A kráčať pomaly sama s tebou
Nechcem lásku Ktorá ma bude oberať o sny Chcem spať pokojne a na dobré ráno Mať tvoje bozky
Už viac nechcem cítiť motýle v bruchu Radšej si dajme krídla, slobodu Nechcem viac kráčať zavesený na mobile Urobme z toho niečo osobné
Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala
Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť
Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala
Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť
Hej, nastúp Súkromne, ale bez tajenia Ty si vážiš mňa a ja teba Aby nám to vydržalo Prežívajme to pomaly Poď, nadýchni sa tejto chvíle
A tancujme Poď, poďme oslavovať Lebo stretnúť sa medzi toľkými ľuďmi Čo sú na svete Je niečo tak zložité
A tancujme Poď, poďme oslavovať Lebo stretnúť sa medzi toľkými ľuďmi Čo sú na svete Je niečo tak zložité
Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala
Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť
Preto si vyberám teba Každý deň Lásku s toľkým pokojom Som nepoznala
Kráčali sme, aby sme sa našli Život nás chcel dať dať dohromady Keď pomyslím na to, čo všetko nám ešte treba urobiť
Ťažká večerná romantika...už sa stáva pravidlom, že keď blog, tak večer 😅😃😎😘
A hard evening romantic mood....it´s becoming a rule that when it comes to blog, then it´s at night 😅😃😎😘
ANTONIO JOSÉ- LA CANCIÓN DE NUESTRO BAILE
El otro día hablé con la vida Ella me dijo que era muy corta Yo le hablé de nosotros De nuestras cosas Del querer
Le juré que te iba a cuidar Y un por siempre a tu lado Le juré iluminarte este mundo Ser puerto y tu faro Ser lo primero que veas al amanecer
Por eso Me pido Morirme primero, esperarte en la eternidad Para cuando llegues Tener construida Nuestra casa en cielo
Me pido Tener ese último baile contigo Porque de tu boca respiro Porque sin tus latidos se paran los míos Por eso te pido Que si bailas pegada con alguien Que sea conmigo
Todo es justo como lo imaginé Tu vestía' de blanco y yo esperándote Mirándote y tú mirándome Y yo lo gritaré a los cuatros vientos Hasta quedarme sin voz Que hice un pacto con la vida Que moriría por vos Moriría por vos
Por eso Me pido Morirme primero, esperarte en la eternidad Para cuando llegues Tener construida Nuestra casa en cielo
Me pido Tener ese último baile contigo Porque de tu boca respiro Porque sin tus latidos se paran los míos Por eso te pido Que si bailas pegada con alguien Que sea conmigo
Pieseň nášho tanca
Minule som sa rozprával so životom Povedal mi, že je veľmi krátky Hovoril som mu o nás O našich veciach Lásky
Sľúbil som mu, že sa o teba postarám A že budem navždy po tvojom boku Sľúbil som mu, že rozjasním pre teba tento svet Že budem tvojím prístavom a tvojím majákom Tým prvým, čo uvidíš ráno po prebudení
Preto Žiadam pre seba Aby som zomrel prvý, počkám na teba vo večnosti Aby, keď prídeš Si mala v nebi Náš dom postavený
Prosím si pre seba Mať ten posledný tanec s tebou Lebo z tvojich úst dýcham Lebo bez tvojho srdca to moje prestane biť Preto ťa prosím Ak tancuješ s niekým v tesnom objatí Nech je to so mnou
Všetko je presne tak, ako som si to predstavoval Ty oblečená v bielom a ja na teba čakám Pozerám na teba a ty na mňa A vykričím to do celého sveta Až kým nezostanem bez hlasu Že som uzavrel zmluvu so životom Že pre teba zomriem Zomrel by som pre teba
Preto Žiadam pre seba Aby som zomrel prvý, počkám na teba vo večnosti Aby, keď prídeš Si mala v nebi Náš dom postavený
Prosím si pre seba Mať ten posledný tanec s tebou Lebo z tvojich úst dýcham Lebo bez tvojho srdca to moje prestane biť Preto ťa prosím Ak tancuješ s niekým v tesnom objatí Nech je to so mnou
A song
of our dance
Last
time, I talked to life
And
it told me that it was very short
I talked
to it about us
About
our things
Of
love
I promised
it to take care of you
And
be forever by your side
I promised
it to light up this world for you
To
be your harbour and your lighthouse
To
be the first things that you see when you wake up
That´s
why
I ask
for myself
To
die first, in order to wait for you in eternity
So
that when you come
I could
have built for you
Our
house in heaven
I ask
for myself
To
have that last dance with you
Because
I breathe from your mouth
Because
my heart stops without your heartbeats
That´s
why I ask you
That
if you dance tightly with someone
Let
it be with me
Everything
is just like I imagined it
You
wearing white and me, waiting for you
Looking
at you and you looking at me
And
I will shout to all and sundry
Until
I stay without voice
Because
I made a pact with life
That
I would die for you
I´d
die for you
That´s why
I ask for myself
To die first, in order to wait for you in eternity
Pieseň, oslava manželstva, lásky, vzájomnej úcty a rešpektu, ktorú Fonseca venoval svojej manželke Mariane. A vy si tam môžete doplniť akékoľvek meno chcete a tiež to niekomu venovať 😍💖💞💯
(A ja sa už teším na piatok, tento týždeň sa nesie v duchu hesla "človek mieni, Pán Boh mení"- od nepredvídateľnosti vlakových spojov, výluky, zdržania, ešteže existujú knihy, ktoré vedia zabaviť :), až po zrušenú tanečnú a zajtrajší podpis pracovnej zmluvy, ktorý mal byť až v pondelok a potom ešte jedna hodina španielčiny, na ktorú si ma ale pre veľkú spokojnosť vyžiadali, takže som rada :-). Kto by si bol pomyslel, že práca na letisku si vyžaduje tak veľa podkladov, vstupných prehliadok, výpisy z registra trestov...Celý tento týždeň je taký flexibilný, ubehaný, plný vybavovačiek, stále niekde, stále v pohybe. Naozaj sa teším na to, až prídem zajtra navečer z nákupov z potravín po celom dni, oddýchnem si, vyložím nohy, pozriem nejaký "bezduchý" seriál či film 👅 Prosto, budem mať pocit, že sa nemusím nikam chystať, nikam ponáhľať, len tak byť 😏
Takisto som po ceste vlakom trochu premýšľala- pretože slovenské železnice vám v poslednom čase poskytujú skutočne veľa času a možností len tak pozerať z okna a premýšľať- nad záľubami. Jeden tanečný lektor písal o tom, že človek by sa v tanci mal neustále snažiť o to, aby sa zlepšoval, aby mal nejaký "cieľ", a mňa to priviedlo k tomu, ako sa všetko to, čo sa kedysi považovalo za záľuby, stalo niečím, čo sa meria výkonom, číslami, úrovňami, prekračovaním vlastných hraníc. Kde sa podeli tie časy, keď mať záľubu znamenalo jednoducho venovať sa tomu, čo máte radi a čo robíte radi a z radosti a pôžitku, a nie kvôli dosahovaniu výsledkov? Kedysi ľudia čítali knihy len tak, bez toho, aby si dávali za cieľ prečítať ročne 50, 90, 150 kníh ročne...čo je, ako mi nedávno povedala sestra, momentálne trend na knižnom TikToku, tzv. Booktoku. (Aké šťastie, že som stará škola a Insta ani TikTok nemám! :)) Ja popri práci a iných veciach a záľubách bežne ročne prečítam maximálne 15-20 kníh. 100 za rok??!! Robíte si srandu? To si aj pamätáte, čo ste vlastne čítali? Kedysi sa ľudia venovali maľovaniu, písaniu, tancu, hudbe nie preto, aby oslnili iných na sociálnych médiách, očarili tanečných partnerov a popritom predali nejaký ten sponzorský tovar- sadu na maľovanie, tanečné topánky, kurz, aby si robili reklamu. Bol to čas určený pre nich samých, pre to, aby sa uvoľnili, zresetovali sa, spomalili, robili veci pre číry pôžitok a radosť, aby ich zdieľali spolu s ostatnými, nešlo o to, byť lepší alebo horší ako niekto iný, nešlo o porovnávanie. Ľudia hrali video hry pre zábavu, maľovali, lebo sa im to páčilo, lebo to bol spôsob, akým vyjadriť svoje pocity a duševné rozpoloženie, nešlo im o to, aby sa z nich stal druhý Picasso a oni sa dostali do galérie; fotili, aby zachytili čaro pre nich dôležitého okamihu, nie okamihu, z ktorého by nutne híkal celý internet. Milujem tanec a hudbu vo všeobecnosti, a jedným z dôvodov, pre ktorý ich milujem, je, že mi dávajú slobodu a čistia mi hlavu, že pri nich môžem tú svoju hlavu plnú myšlienok vypnúť a len tak byť, lebo môžem len tak cítiť, a to posledné, čo chcem, je zmeniť to na stresovú situáciu plnú obáv, či to robím dobre, či sa budem ostatným páčiť, či som "dosť" dobrá v technike...Samozrejme, vždy keď sa zlepším, teším sa z toho, ale nie je to hlavný cieľ, pre ktorý tancujem. Vo chvíli, keď u mňa zmizne pri tanci radosť, sloboda a hravosť, a nahradí ju dokonalosť, pocit povinnosti, stres a nervy, je to pre mňa dôvod, prečo s tancom, a vlastne čímkoľvek, aj s knihami alebo týmto blogom, skončiť.
Chápem, že pohľad lektora/ lektorky akéhokoľvek kurzu na vec bude asi odlišný, ale aj oni sú len ľudia a myslím si, že aj oni majú nejakého koníčka, ktorý robia len tak, bez snahy o to, aby v ňom excelovali...:-)
Napríklad tento blog, na ktorom prekladám hudbu, piesne a spol. Boli chvíle, keď mal mesačne 500 videní. Potom boli momenty, kedy mal 500 videní denne a 1000-1500 mesačne. Teraz sú bežné okamihy, kedy má skoro tisíc zhliadnutí denne a desať tisíce videní mesačne. Medzinárodne, z celého sveta, paradoxne ani neviem, koľko videní je zo Slovenska, lebo čísla sú tak nízke, že sa mi ani neukazujú :-) :-) No čísla pre mňa nie sú podstatné, nie je to to, čo ma poháňa. Hlavný dôvod toho, že ho vytváram, je ten, že ma to baví, že to robím zo srdca, s vášňou, bez toho, aby som riešila, čo si o tom ľudia myslia, povedia, nakoľko sa im to páči alebo nie. Nedajte sa pomýliť, tento blog nerobím pre vás. Robím ho pre seba a to zdieľanie je len tak mimochodom. Preto som teraz tu, hoci by som už dávno mohla ležať v posteli a sladko spať. Lenže srdce mi nedá :-P :-P
Nemôžeme sa my ľudia vrátiť do čias, keď sme robili niektoré veci len tak, nezištne, bezdôvodne, bez úmyslu, bez ambícií, bez toho, aby sme nutne museli niečo dokazovať samým sebe alebo iným...jednoducho len preto, lebo nás to baví, teší a máme to radi?? Lebo ak nie, ako rozlíšime, čo z toho, čo robíme, je naša práca a čo už náš voľný čas...)
A song, a celebration of marriage, love, mutual respect and honour which Fonseca dedicated to his wife Mariana. And you can add there any name you want and dedicate it to someone, too 😍💖💞💯
FONSECA- POR TODA LA VIDA
Puedo no ser tu héroe todos los días Soy un aprendiz todavía, y a veces pierdo la razón Puede que creas que he vivido mil vidas Y que no siento las heridas que acumula mi corazón
Y aunque lo creas, yo no soy invencible Pero sí es de hierro esto que siento por ti, mi amor Quisiera ser perfecto, y es imposible Pero pa' cuidarte, te juro que sí soy el mejor
Voy a quererte, amor Toda la vida Si tú me abrazas to' lo malo se me olvida Voy a quererte, amor Todos los días Tú me salvaste, yo sin ti no sé qué haría Puedes contar con que yo a ti te voy a amar Por toda la vida Por toda la vida
Agradezco poder besarte por la mañana Tenerte por siempre, aquí conmigo, es una bendición Eres como el Sol que alumbra siempre en mi ventana Eres luz para mí, tú eres todo pa' mí
Y aunque lo creas, yo no soy invencible Pero sí es de hierro esto que siento por ti, mi amor Quisiera ser perfecto, y es imposible Pero pa' cuidarte, te juro que sí soy el mejor
Voy a quererte, amor Toda la vida Si tú me abrazas to' lo malo se me olvida Voy a quererte, amor Todos los días Tú me salvaste, yo sin ti no sé qué haría Puedes contar con que yo a ti te voy a amar Por toda la vida Por toda la vida
Ey
Con esa mirada yo me derretí Cuando vi tus ojos, de una me perdí Sabes que estoy loco, estoy loco por ti
Nunca pensé que podría amar así Ay, sin ti, Mariana, ¿qué sería de mí? Sabes que estoy loco, estoy loco por ti
Voy a quererte, amor Toda la vida Si tú me abrazas to' lo malo se me olvida Voy a quererte, amor Todos los días Tú me salvaste, yo sin ti no sé qué haría Puedes contar con que yo a ti te voy a amar Por toda la vida Por toda la vida
Na celý život
Možno nemôžem byť tvojím hrdinom každý deň Stále som len učeň, a občas strácam rozum Môžeš si myslieť, že som žil tisíc životov A že necítim rany, ktoré si nazbieralo moje srdce
A hoci by si tomu neverila, nie som neporaziteľný Ale to, čo k tebe cítim, je zo železa, láska moja Rád by som bol dokonalý, a je to nemožné Ale prisahám ti, že som lepší v tom, ako sa o teba postarať
Budem ťa milovať, láska Celý život Ak ma objímeš, zabudnem na všetko zlé Budem ťa milovať, láska Každý deň Zachránila si ma, neviem, čo by som bez teba robil Môžeš rátať s tým, že ťa budem milovať Po celý život Po celý život
Ďakujem za ti, že ťa ráno môžem bozkávať Mať ťa vždy pri sebe, tu, so mnou, je požehnaním Si ako slnko, čo vždy osvetlí moje okno Si pre mňa svetlom, si pre mňa všetkým
A hoci by si tomu neverila, nie som neporaziteľný Ale to, čo k tebe cítim, je zo železa, láska moja Rád by som bol dokonalý, a je to nemožné Ale prisahám ti, že som lepší v tom, ako sa o teba postarať
Budem ťa milovať, láska Celý život Ak ma objímeš, zabudnem na všetko zlé Budem ťa milovať, láska Každý deň Zachránila si ma, neviem, čo by som bez teba robil Môžeš rátať s tým, že ťa budem milovať Po celý život Po celý život
Ey
Pri tom pohľade som sa roztopil Keď som uvidel tvoje oči, hneď som sa stratil Vieš, že som blázon, blázon do teba
Nikdy som si nemyslel, že by som mohol takto milovať Ach, čo by zo mňa, Mariana, bez teba bolo? Vieš, že som blázon, blázon do teba
Budem ťa milovať, láska Celý život Ak ma objímeš, zabudnem na všetko zlé Budem ťa milovať, láska Každý deň Zachránila si ma, neviem, čo by som bez teba robil Môžeš rátať s tým, že ťa budem milovať Po celý život Po celý život
For
a lifetime
I may
not be your hero every day
I´m
still learning, and sometimes I lose my mind
You
may think that I´ve lived thousand lives
And
that I don´t feel the wounds that my heart has collected
And
although you don´t believe it, I´m not invincible
But
what is strong and from iron is what I feel for you
I´d
like to be perfect, and it´s impossible
But
I promise you that in taking care of you, I´m better
I´m
gonna love you, my love
For
a lifetime
If
you hug me, I forget all bad
I´m
gonna love you, my love
Every
day
You
saved me, I don´t know what I´d do without you
You
can count on me that I will love you
For
a lifetime
For
a lifetime
I am grateful for being able to kiss you in the
morning
To always have you close, here, with me, it´s a blessing
You are like a Sun that always illuminates my window
For me, you are a light, you are everything to me
And although you don´t believe it, I´m not invincible
But what is strong and from iron is what I feel for you
I´d like to be perfect, and it´s impossible
But I promise you that in taking care of you, I´m
better
I´m gonna love you, my love
For a lifetime
If you hug me, I forget all bad
I´m gonna love you, my love
Every day
You saved me, I don´t know what I´d do without you
You can count on me that I will love you
For a lifetime
For a lifetime
Ey
I melted
with that gaze
When
I saw your eyes, I got completely lost
You
know that I´m crazy, I´m crazy for you
I´ve
never thought that I could love like this
Ey,
what would be of me without you, Mariana?
You know that I´m crazy, I´m crazy for you
I´m gonna love you, my love
For a lifetime
If you hug me, I forget all bad
I´m gonna love you, my love
Every day
You saved me, I don´t know what I´d do without you
