Iñigo Quintero: Todo el tiempo del mundo/ Všetok čas sveta/ All the time of the world (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Vianoce sa pomaly končia, no to, čo ich robí skutočne krásnymi a bohatými, ešte rozhodne nie- čas. Najväčší dar Vianoc, okrem možnosti byť s blízkymi, je práve v tom čare, vedomí, že máme maximálne množstvo času (mnohí z nás vďaka dovolenkám aj do 5., 6, januára) a reálne minimálne množstvo povinností a toho, čo "musíme". A je na nás, aby sme ho využili múdro, rozumne a pre naše najlepšie dobro. Na oddych, na niečo kreatívne, na denné snívanie bez mobilu, myšlienkové blúdenie, inšpiráciu, na spánok, na návštevu priateľov, na ten obraz, ktorý ste vždy chceli vymaľovať, knihu, ktorú ste plánovali už dlho čítať, film, ktorý ste chceli vidieť, na výlet, na wellness, na prechádzku po vonku, na tanec, hudbu, na dlho odkladané záľuby, na robenie poriadku, alebo aj na uzatvorenie vecí z jedného roka aby sme s čistým štítom prešli do nového. Čas a rodina, dve najcennejšie komodity Vianoc. Využite ich teda na maximum 😍😏😎👀

      (A ja som ako darček na Vianoce našla toto...Tango, ktoré som hľadala :-) Keď niečo naozaj chcete, Vesmír sa postará, aby vám to niekto priniesol až pod nos 👃👅))

        Christmas time is about to end, but the thing that makes them truly rich and beautiful, still remains- time. The most precious Christmas present, apart from the possibility to be with a family, is especially in this magic, consciousness that we have the maximal amount of time (many of us thanks to vacations up  to 5th, 6th of January) and really minimal amount of obligations and things that we "must" do. And it´s up to us to use it wisely, with a common sense and for our best interests. For rest, for doing something creative, for a daydreaming without a phone, for letting ourideas go wild, for inspiration, for sleep, for visiting our friends, for painting that drawing that we always wanted to paint, to read that book that you planned, to watch a movie you wanted to see, for going on trip, on a wellnes, go for a walk outside, for dancing, music, for your hobbies, to decluttering or closing up the matters of this year in order to step into new one with a clean mind. Time and family, two most precious commodities of Christmas. So, use them maximally 😍😏😎👀

         (As for me, I got my Christmas present...This tango I´ve been looking for :-) They say that if you really want something, the Universe will take care of serving it right to you 👃👅))

IÑIGO QUINTERO- TODO EL TIEMPO DEL MUNDO   Amanecí con el sol Reina la calma Tengo una extraña sensación   Ya ha pasado lo peor Lo siento en el alma Algo ha cambiado entre los dos   Enséñame un lugar de nuevo Báilame y que sea lento   Si pudiera tener todo el tiempo del mundo Si pudiera flotar cada vez que me hundo Lo dejaría todo Todo por tenerte a mi lado Todo lo que nunca olvidamos Si supieras lo que te he esperado   Vuelvo a sentir la brisa que me da la vida Que me hace mejor   Siento que me da la risa si pienso en tu cara Me muero de amor   Digan lo que digan me olvido del ruido Si escucho tu voz   Si me pierdo solo busco tu calor   Si pudiera tener todo el tiempo del mundo Si pudiera flotar cada vez que me hundo Lo dejaría todo Todo por tenerte a mi lado Todo lo que nunca olvidamos Si supieras lo que te he esperado   Sé que nunca es tarde Todo será mejor que antes   Sé que nunca es tarde Ven, puedes acompañarme   Si pudiera tener todo el tiempo del mundo Si pudiera flotar cada vez que me hundo Lo dejaría todo Todo por tenerte a mi lado Todo lo que nunca olvidamos Si supieras lo que te he esperado Si supieras lo que te he esperado

Všetok čas sveta   Prebudil som sa so slnkom Vládne pokoj Mám zvláštny pocit   To najhoršie už prešlo Cítim to v duši Niečo medzi nami dvoma sa zmenilo   Ukáž mi to miesto znova Zatancuj mi a nech je to pomaly   Keby som mohol mať všetok čas sveta Keby som sa mohol vznášať vždy, keď sa potápam Nechal by som všetko Všetko, aby som ťa mal pri sebe Všetko to, na čo sme nikdy nezabudli Keby si vedela, ako dlho som na teba čakal   Znova cítim životodarný vánok Ktorý ma robí lepším   Cítim, že keď myslím na tvoju tvár, musím sa smiať Zomieram túžbou po láske   Nech si hovoria, čo chcú, ja zabúdam na hluk Ak počujem tvoj hlas   Ak sa stratím, len hľadám tvoje teplo   Keby som mohol mať všetok čas sveta Keby som sa mohol vznášať vždy, keď sa potápam Nechal by som všetko Všetko, aby som ťa mal pri sebe Všetko to, na čo sme nikdy nezabudli Keby si vedela, ako dlho som na teba čakal   Viem, že nikdy nie je neskoro Všetko bude lepšie ako predtým   Viem, že nikdy nie je neskoro Poď, môžeš ma sprevádzať   Keby som mohol mať všetok čas sveta Keby som sa mohol vznášať vždy, keď sa potápam Nechal by som všetko Všetko, aby som ťa mal pri sebe Všetko to, na čo sme nikdy nezabudli Keby si vedela, ako dlho som na teba čakal Keby si vedela, ako dlho som na teba čakal

       

All the time of the world   I woke up with the sun There´s a peace ruling I have a strange feeling   The worst is already over I feel it in my soul Something has changes between the two of us   Show me that place once again Dance for me and let it be slow   If I could have all the time of the world If I could float every time that I sink I´d let go off everything Everything in order to have by my side Everything whatwe never forgot If you knew how long I´ve been waiting for you   I get to feel again that brise that gives me life That makes me better   I feel that I about to laugh if I think about your face I am dying from love

No matter what they say, I forget about the noise If I hear your voice   If I lose, I only look for your heat   If I could have all the time of the world If I could float every time that I sink I´d let go off everything Everything in order to have by my side Everything whatwe never forgot If you knew how long I´ve been waiting for you   I know that it´s never late Everything will be better than before   I know that it´s never late Come here, you can accompany me   If I could have all the time of the world If I could float every time that I sink I´d let go off everything Everything in order to have by my side Everything whatwe never forgot If you knew how long I´ve been waiting for you If you knew how long I´ve been waiting for you

        

Belmara: Bajo cero/ Pod nulou/ Below zero (preklad piesne/ lyrics translation)

                                    

      Mrazy sa nám vrátili, ale s nimi aj svetlo a slnko- KONEČNE- a láska zostáva, teraz keď sa o to viac oplatí zachumlať sa do perín... 👀😜😈💓

        The temperatures below zero are back, but with them, also light and sun- FINALLY- and love stays, what´s even better now when it´s worth to tuck into the quilt... aj svetlo a slnko- KONEČNE- a láska zostáva, teraz keď sa o to viac oplatí zachumlať sa do perín... 👀😜😈💓

BELMARA- BAJO CERO   Hace frío afuera... Pero aquí no Yeah Diciembre Siente el calor   La nieve cae cubriendo la ciudad El viento grita pero no es verdad Porque en mis brazos tengo tu calor Olvida el invierno, olvida el dolor El año se acaba, el reloj no espera Quiero tenerte la noche entera   Dicen que estamos bajo cero Pero tú y yo somos fuego Si el mundo se congela, que se congele Nada me importa si tú me quieres   Vamos a derretir el hielo, baby Tu cuerpo es mi verano, mi lady No necesito sol, si tengo tu piel Sabe a canela, sabe a miel ¡Bajo cero! Pero quemándonos ¡Bajo cero! ¡Bajo cero! Amándonos   Yo, check it Mami, cierra la puerta, deja el frío afuera Aquí montamos la primavera No necesitas abrigo, yo soy tu abrigo Quédate cerquita, pégate conmigo Fin de año, copa en la mano Brindemos por lo que ganamos Tú eres la reina, yo soy el rey Romper la ley, that is the way ¡Dale candela!   Vamos a derretir el hielo, baby Tu cuerpo es mi verano, mi lady No necesito sol, si tengo tu piel Sabe a canela, sabe a miel ¡Bajo cero! Pero quemándonos   Afuera es invierno Adentro es infierno De pasión Solo tú y yo   Vamos a derretir el hielo, baby Tu cuerpo es mi verano, mi lady No necesito sol, si tengo tu piel Sabe a canela, sabe a miel ¡Bajo cero!   Sí... Bajo cero Pero tú me quemas Hasta el próximo año Latino Gang Te amo

Pod nulou   Vonku je zima... Ale nie tu Yeah December Cítiť teplo   Sneh pokrýva mesto Vietor kričí, ale nie je skutočný Lebo v mojom náručí mám tvoje teplo Zabudni na zimu, zabudni na bolesť Rok sa končí, hodinky nepočkajú Chcem ťa mať celú noc   Hovoria, že vonku je pod nulou Ale ty a ja sme oheň Ak svet zamrzne, nech si zamrzne Na ničom mi nezáleží, ak ma miluješ   Roztopíme ľad, láska Tvoje telo je mojím letom, milady Nepotrebujem slnko, ak mám tvoju pokožku Chutí po škorici, chutí po mede Pod nulou! Ale pálime ako v ohni Pod nulou! Pod nulou! Milujeme sa   Hej, skontroluj to Láska, zatvor dvere, nechaj chlad vonku Tu si urobíme jar Nepotrebuješ kabát, ja som tvojím kabátom Zostaň mi nablízku, pritisni sa ku mne Koniec roka, pohár v ruke Pripime si na to, čo sme dosiahli Ty si kráľovná, ja som kráľ Porušiť pravidlo, to je ten spôsob Viac pary! Roztopíme ľad, láska Tvoje telo je mojím letom, milady Nepotrebujem slnko, ak mám tvoju pokožku Chutí po škorici, chutí po mede Pod nulou! Ale pálime ako v ohni   Vonku je zima Vnútri peklo Vášne Len ty a ja   Roztopíme ľad, láska Tvoje telo je mojím letom, milady Nepotrebujem slnko, ak mám tvoju pokožku Chutí po škorici, chutí po mede Pod nulou!   Áno... Pod nulou Ale ty ma páliš Vidíme sa v budúcom roku Latino gang Milujem ťa

Below zero   It´s cold outside... But not here Yeah December You can feel the heat   The snow is covering the city The wind is screaming, but it´s not real Because in my arms I have your warmth Forget the winter, forget the pain The year is about to end, the watch doesn´t wait I want to have you all night long   They say that it´s below zero But you and I are a fire If the world freezes, let it freeze I don´t care about anything if you love me   Let´s melt the ice, baby Your body is my spring, my lady I don´t need sun if I have your skin It tastes after cinnamon, like a honey Below zero! But we are burning Below zero! Below zero! Loving each other

Hey, check it Darling, close the door, let the cold outside Here, we are making the spring You don´t need a coat, I am your coat Stay close to me, put your body tight on me The end of the year, a glass in the hand Let´s toast for what we reached You are a queen, I am a king To break the law, that is the way More energy!   Let´s melt the ice, baby Your body is my spring, my lady I don´t need sun if I have your skin It tastes after cinnamon, like a honey Below zero! But we are burning   Outside, it´s winter and cold Inside, a hell Of passion Only you and me   Let´s melt the ice, baby Your body is my spring, my lady I don´t need sun if I have your skin It tastes after cinnamon, like a honey Below zero!   Yes... Below zero But you burn me We´ll see each other the next year Latino Gang I love you