Greeicy: Curándote/ Samoliečba/ Healing yourself (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Greeicy a jej šťavnatá, tropická skladba plná karibských rytmov ako stvorená na rozhýbanie ženských bokov a energie...a áno, už si to môžem dovoliť, štátnice úspešne za mnou, aj ten ostrejší alkohol príde vhod (Snáď sa dokážem dnes večer sústrediť na tanečnej, lebo hlava funguje ešte v dodatočnom režime a únave)😎✌💃😈😽 

        Greeicy and her juicy, tropical song full of Caribbean rhytms as if made to make the woman´s hips and energy to move...and yes, I can already allow it, the exams are successfuly over, I did it, so maybe the alcohol will be on the spot, too (Hopefully I will be able to concentrate this evening on my dance course because head is still in the working mode and a little bit tired, too) 😎✌💃😈😽 

GREEICY- CURÁNDOTE   Creo que hoy el día está como pa' tomar guaro Y dejar atrás los desamores del pasado Dicen que la vida es una sola, pa' estar claros Por eso es que ahora mi tiempo no lo malgasto   Y vamos' a bailar Disfrutar De este día bonito Hoy la vamo' a tumbar Cogé Tírate un pasito rico Que se note Que usted Conecta con lo sabrosito   Siente como esto está curándote Alegrándote, provocándote Mira que a tu lado hay alguien que Está mirándote y disfrutándose   Siente como esto está curándote Alegrándote, provocándote Mira que a tu lado hay alguien que Está mirándote y disfrutándose   Y vamos' a bailar Disfrutar De este día bonito Hoy la vamo' a tumbar Cogé Tírate un pasito rico Que se note Que usted Conecta con lo sabrosito   Creo que hoy el día está como pa' tomar guaro Y dejar atrás los desamores del pasado Dicen que la vida es una sola, pa' estar claros Por eso es que ahora mi tiempo no lo malgasto

Samoliečba   Myslím, že dnes je čas na niečo ostrejšie A čas nechať za sebou zlomené srdce Hovoria, že život je len jeden, aby bolo jasné A preto teraz nemrhám svojím časom   Tak poďme tancovať Tešiť sa Z tohto krásneho dňa Dnes to zlé pochováme Poď sem Urob nejaký sexi krok Nech je to vidno Že sa Spájaš s tým, čo má šťavu   Cíť, ako sa to v tebe lieči Ako sa tešíš, ako ťa to provokuje Pozri sa vedľa teba, je tam niekto Kto sa na teba pozerá a užíva si    Cíť, ako sa to v tebe lieči Ako sa tešíš, ako ťa to provokuje Pozri sa vedľa teba, je tam niekto Kto sa na teba pozerá a užíva si   Tak poďme tancovať Tešiť sa Z tohto krásneho dňa Dnes to zlé pochováme Poď sem Urob nejaký sexi krok Nech je to vidno Že sa Spájaš s tým, čo má šťavu   Myslím, že dnes je čas na niečo ostrejšie A čas nechať za sebou zlomené srdce Hovoria, že život je len jeden, aby bolo jasné A preto teraz nemrhám svojím časom

Healing yourself   I think that today is a day to have some alcohol And leave behind the broken heart from the past They say that life is just one, just to clarify That´s why I don´t waste now my time anymore   And let´s dance Enjoy This beautiful day Today, we knock it over Take it Make a sexy step That aynone can notice That you Connect yourself with the taste   Feel how it´s healing in you Be happy, provoke Look by your side, there´s someone Who is looking at you and enjoying it

Feel how it´s healing in you Be happy, provoke Look by your side, there´s someone Who is looking at you and enjoying it   And let´s dance Enjoy This beautiful day Today, we knock it over Take it Make a sexy step That aynone can notice That you Connect yourself with the taste   Siente como esto está curándote Alegrándote, provocándote Mira que a tu lado hay alguien que Está mirándote y disfrutándose   I think that today is a day to have some alcohol And leave behind the broken heart from the past They say that life is just one, just to clarify That´s why I don´t waste now my time anymore

Yami Safdie: Un amor aburrido/ Nudná láska/ A boring love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Jemná, nežná, jednoduchá a jej text mi hovorí absolútne, úplne a úprimne z duše, lebo lásku a vzťah vnímam navlas rovnako 💕😌😏💑

           A gentle, delicate, simple song which lyrics is in an absolute harmony with the way my heart and soul sees and feels about love and relationship 💕😌😏💑

YAMI SAFDIE- AMOR ABURRIDO   Quiero un amor tranquilo De la vida real Que cuando me pregunten No haya mucho que contar   No quiero una aventura Quiero que alguien me dé paz Que nunca me confunda Y que me diga la verdad   No quiero peleas y reconciliaciones Ni un sube y baja de emociones No quiero los nervios ni las mariposas Tengo ganas de sentir otras cosas   Un amor aburrido De siesta el domingo De almorzar con sus padres Y cenar con los míos   Un amor simple De noches de cine Y quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite Ay un amor así Dime dónde se consigue   Estoy buscando bajar la intensidad Para pasar más tiempo de calidad contigo El amor no es una necesidad Pero es un lujo que nos podemos dar   No necesito más drama ni giros en la trama Esa etapa ya la pasé Y aunque no está definido, mi futuro marido Va a querer lo mismo también   Un amor aburrido De siesta el domingo De almorzar con sus padres Y cenar con los míos   Un amor simple De noches de cine Y quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite   Un amor a la antigua Como algunos dicen Un amor que me entienda Me tenga paciencia Me apoye y me cuide Ay un amor así Ay un amor así Dime, ¿dónde se consigue? Ah

Nudná láska   Chcem lásku pokojnú Zo skutočného života Na ktorú keď sa ma spýtajú Nie je veľa čo povedať   Nechcem dobrodružstvo a aférku Chcem, aby mi niekto dával pokoj Aby ma nikdy nezavádzal A hovoril mi pravdu   Nechcem hádky a zmierenia Ani citové výšiny a pády Nechcem nervozitu ani motýle Mám chuť cítiť iné veci   Nudnú lásku Z nedeľnej siesty Obed s jeho rodičmi A večeru s mojimi   Jednoduchú lásku Nocí strávených v kine A chcem vedieť, že tam bude pre mňa, keď ho budem potrebovať Ach, takú lásku Povedz mi, kde ju nájdem   Hľadám zníženie intenzity Aby som s tebou strávila viac kvalitného času Láska nie je potreba Ale je to prepych, ktorý si môžeme dovoliť   Nepotrebujem viac drámy, ani zvratov v deji Tou etapou som si už prešla A hoci to nie je definované, môj budúci manžel Bude tiež chcieť to isté   Nudnú lásku Z nedeľnej siesty Obed s jeho rodičmi A večeru s mojimi   Jednoduchú lásku Nocí strávených v kine A chcem vedieť, že tam bude pre mňa, keď ho budem potrebovať   Lásku ako z predošlých čias Ako niektorí hovoria Lásku, ktorá ma bude chápať Bude mať so mnou trpezlivosť Podporí ma a postará sa o mňa Ach, takú lásku Ach, takú lásku Povedz mi, kde ju nájdem? Ah

A boring love   I want a calm love Of the real life So that once they ask me about it There´s no much to tell   I don´t want an affair and adventure I want someone to give me peace The one who never misleads me And tells me the truth   I don´t want arguments and reconciliation Nor the see-saw of the emotions I don´t want nerves nor the butterflies I want to feel different things   A boring love Of a Sunday siesta Of having lunch with his parents And the dinner with mines   A simple love Of the nights in the cinema And I wanto to know that he will be there for me when I need him Ey, a love like this Tell me where to get it

I´m looking for the intensity to go down In order to spend more quality time with you Love is not a necessity But it´s a luxury we can allow   I don´ t need more drama nor the turnarounds in the storyline I´m already over this stage And although it´s not defined, my future husband Will want the same thing, too   A boring love Of a Sunday siesta Of having lunch with his parents And the dinner with mines   A simple love Of the nights in the cinema And I wanto to know that he will be there for me when I need him   An old-fashioned love How few people say A love that would understand me Have patience with me Support me and take care of me Ey, a love like this Ey, a love like this Tell me, where to get it? Ah