Abel Pintos: Todo de mí/ Všetko zo mňa/ Everything of me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Čerešnička na záver, Abel Pintos, a jeho nová pieseň, v ktorom cítiť inšpiráciu peruánskou hudbou a v ktorej dáva zo seba naozaj všetko. Mať toto v rannom autobuse 😏💗 Prajem dobrú noc a teším sa na zajtrajší tanec. Aké máte plány vy? 💤😎💃👀💋

         A cherry on the top, Abel Pintos, and his new song in which you can feel an inspiration of a Peruan music and in which he really gives everything of him. Enjoying a bus ride like this every morning 😏💗 Wish you good night and looking forward for tomorrow´dance. What are your plans for tomorrow? 💤😎💃👀💋

ABEL PINTOS- TODO DE MÍ Uh, uh Uh, uh Tengo delante Todo lo que tengo en este instante Solo me hace falta lo suficiente En el camino Todo lo que busco ya es mío Es una cuestión de tiempo y de saber que voy a hacer con él Pareciera un sentimiento, un deja vu de lo que puede ser Hace tiempo no sabía cómo sería al encontrarte Hoy te digo vida mía siempre supe que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que vendrías a enseñarme Todo de mi Mil quinientas puertas por abrir Tantos no hasta que diga si Un reflejo en el espejo que de lejos ya te trae aquí Una Luna llena y blanca mueve y calma la marea en mi Todo lo que busco ya es mío Vive al otro lado del río Ooh, ooh Ooh, ooh Es una cuestión de tiempo y de saber que voy a hacer con el Pareciera un sentimiento, un deja vu de lo que pide ser Hace tiempo no sabía como sería al encontrarte Hoy te digo vida mía siempre supe que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que podía darte Todo de mí, todo de mí Que vendrías a enseñarme Todo de mi

Všetko zo seba Uh, uh Uh, uh Mám pred sebou Všetko, čo mám v tejto chvíli Už mi chýba to dostatočné Na ceste Všetko, čo hľadám, je už moje Je to otázka času a toho vedieť, čo s ním urobím Zdalo by sa to byť pocitom, dèjavu toho, čo môže byť Kedysi som nevedel, aký by som bol, keď ťa stretnem Dnes ti hovorím „láska moja“, vždy som vedel, že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Lebo si mi prišla ukázať Všetko zo mňa Tisíc päťsto dvier, ktoré treba otvoriť Toľko nie kým poviem áno Odraz v zrkadle, ktorý ťa sem prináša už zďaleka Biely mesiac v splne hýbe a tíši vlnobitie vo mne Všetko, čo hľadám, je už moje Žije na tom druhom brehu rieky Ooh, ooh Ooh, ooh Je to otázka času a toho vedieť, čo s ním urobím Zdalo by sa to byť pocitom, dèjavu toho, čo môže byť Kedysi som nevedel, aký by som bol, keď ťa stretnem Dnes ti hovorím „láska moja“, vždy som vedel, že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Všetko zo mňa Všetko zo seba, všetko zo seba Že som ti mohol dať Všetko zo seba, všetko zo seba Lebo si mi prišla ukázať Všetko zo mňa

Everything of me   Uh, uh Uh, uh   I have in front of me Everything what I have in this instance The only thing I need enough In the journey Everything that I look for is already mine   It´s matter of time and of knowing what I am going to do with it It would look like a feeling, a dèjavu of what can be Ever since some time, I didn´t know who would I be when I meet you Today, I tell you „my love“, I always knew that I could give you   Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me, everything of me Because you came to show me Everything of me   Thousand and five hundred doors to be open So many „noes“ until I´d say „yes“

A reflection in the mirror that brings you here from far away A full, white moon moves and soothes the tide in me Everything that I look for is already mine Lives on the other side of river   Ooh, ooh Ooh, ooh   It´s matter of time and of knowing what I am going to do with it It would look like a feeling, a dèjavu of what can be Ever since some time, I didn´t know who would I be when I meet you Today, I tell you „my love“, I always knew that I could give you   Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me   Everything of me, everything of me That I could give you Everything of me, everything of me Because you came to show me Everything of me

Carlos Rivera: Las vidas que tú quieras/ Toľko životov, koľko chceš/ All the lives that you want (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Vyznanie lásky mexického speváka Carlosa Riveru pre svoju manželku Cynthiu...a keďže tam nie je spomenuté meno, je na vás, komu ju venujete a v ktorom živote- hoci najlepšie v tomto, lebo človek nikdy nevie 😋😆💖👀😘

       A love confession of Mexican singer Carlos Rivera for his wife Cynthia...and since there is no name mentioned, it´s up to you who you dedicate it to you and in which life- although the best would be to do it in this life because one never knows 😋😆💖👀😘

All the lives that you want It feels that you and me Are in the same connection, and it´s natural Let them say that time is perfect Because now that I have you, I confirm it with what we have You don´t know how many things I feel when I hear my name on your lips Nor everything that I imagine everytime that I am touched by your hands Your body and my body, your soul and my soul And that´s the way that this love happened Just like the morning happens with sunrise, like that Like blue loves the sky, like water loving the sea Like heat loving the fire, that´s the way I will love you And while I breathe, I will love you And that´s the way that this love came to us Like something unexpected and planned by destiny, like this Like something written in advance, something divine, out of blue, like a blessing Like a reward And while I breathe, I will love you All the lives that you want And that´s the way that this love happened Just like the morning happens with sunrise, like that Like blue loves the sky, like water loving the sea Like heat loving the fire, that´s the way I will love you And while I breathe, I will love you And that´s the way that this love came to us Like something unexpected and planned by destiny, like this Like something written in advance, something divine, out of blue, like a blessing Like a reward And while I breathe, I will love you All the lives that you want All the lives that you want

Toľko životov, koľko budeš chcieť Je vidno, že ty a ja Máme rovnaké spojenie, a je to prirodzené Nech si hovoria, že časy sú dokonalé Lebo teraz, keď ťa mám, si to potvrdzujem nami Nevieš, koľko vecí cítim, keď počujem svoje meno na tvojich ústach Ani všetko to, čo si predstavujem, vždy keď sa ma dotknú svoje ruky Tvoje telo a moje telo, tvoja duša a moja duša A takto sa nám stala táto láska Tak ako ráno miluje východ Slnka Tak ako modrá miluje nebo, ako voda miluje more Ako teplo priľnie k ohňu, tak ťa budem milovať A kým budem dýchať, budem ťa milovať A takto k nám prišla táto láska Ako niečo nečakané a tak to osud naplánoval Ako niečo vopred napísané, niečo božské, ako prekvapenie, ako požehnanie Ako odmena A kým budem dýchať, budem ťa milovať Toľko životov, koľko budeš chcieť A takto sa nám stala táto láska Tak ako ráno miluje východ Slnka Tak ako modrá miluje nebo, ako voda miluje more Ako teplo priľnie k ohňu, tak ťa budem milovať A kým budem dýchať, budem ťa milovať A takto k nám prišla táto láska Ako niečo nečakané a tak to osud naplánoval Ako niečo vopred napísané, niečo božské, ako prekvapenie, ako požehnanie Ako odmena A kým budem dýchať, budem ťa milovať Toľko životov, koľko budeš chcieť Toľko životov, koľko budeš chcieť

Demarco Flamenco: Contigo todo/ S tebou všetko/ Everything with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Po  dvoch dobre odpracovaných, sčasti pokojných, sčasti rušných, no vcelku super zvládnutých dní, zopár zakoktaniach pri hláseniach ( neznášam hlásiť Londýn-Stansted, nestačí len Londýn alebo Londýn- Luton? 😛😅) mám dva dni voľna a tak som si povedala, že si sem skočím a dáme troška flamenga 😏 S vami všetko👅😎💓

      After two well- done, partially calm, partially busy, but all in all good days, after some stutters when announcing flights ( I am not good at saying London- Stansted, isn´t London and London- Luton enough? 😛😅) I have two days off and I just thought to come here and we´ll have some flamenco 😏 With you everything👅😎💓

DEMARCO FLAMENCO- CONTIGO TODO Creí que lo tenía todo Hasta el día que te conocí Tantos planes hice aquella noche pa ti y pa mi No me niego a morir por quien me quiere Soy capaz de todo por tenerte Que yo no quiero a nadie más que a ti. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir. Una y otra vez moriría por ti Y por cada beso cada abrazo que te di Porque te tengo cerca y se me olvida hasta respirar. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir. Si te tengo cerca No me hace falta ni aire Porque tengo lo que quiero Yo soy más feliz que nadie Si te tengo cerca No me hace falta ni aire Porque tengo lo que quiero Yo soy más feliz que nadie. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir. Dueña de mi inspiración Llenaste mi vida de color Eres alegría y corazón Te quiero a morir.

S tebou všetko Myslel som si, že mám všetko Až do dňa, keď som ťa spoznal V tú noc som si urobil toľko plánov pre teba a pre mňa Neodmietam zomrieť za niekoho, kto ma miluje Som schopný všetkého, aby som ťa mal Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko Zomrel by som kvôli tebe zas a znova A za každý bozk, každé objatie, ktoré som ti dal Lebo ťa mám nablízku a takmer zabúdam dýchať Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko Ak ťa mám pri sebe Nepotrebujem ani vzduch Lebo mám všetko Som šťastnejší než ktokoľvek iný Ak ťa mám pri sebe Nepotrebujem ani vzduch Lebo mám všetko Som šťastnejší než ktokoľvek iný Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko Vlastníčka mojej inšpirácie Naplnila si môj život farbami Si mojou radosťou a srdcom Milujem ťa nadovšetko

Everything with you   I thought that I had everything Until the day I got to know you That night, I made so many plans for you and me I don´t refuse to die for someone who love sme I am able to do anything for having you Because I don´t want anyone else than you   An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death   I´d die for you once and again For every kiss, every hug that I gave you Because I have you close and I even forget to breathe   An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death

An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death   If I have you close to me I don´t even need an air Because I have what I want I´m happier than anyone else If I have you close to me I don´t even need an air Because I have what I want I´m happier than anyone else   An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death An owner of my inspiration You filled my life with colour You are my joy and heart I love you to death

Raego: Osudová/ Fatal/ Fated (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Ešte posledná pred tým, než sa uložím do postele 👀😏 Niekto, kto má záujem o budíček pred štvrtou? 👅 (Hodinu si môžete pospať v autobuse😛) Dobrú noc a pekné sny 😎💤😴💋

     A last song before I go to bed 👀😏 Someone who is interested in getting an alarm morning call before four AM? 👅 (You have one hour more to sleep in the bus😛) Good night and sweet dreams to everyone! 😎💤😴💋

RAEGO-OSUDOVÁ Něco na tobě je Já věděl jsem to hned Střetl se náš pohled Nám oběma se změnil svět Vím, co se o tobě říká Chtěli ať klesneš v mých očích Doufaj že budu jen zírat Až uslyším všechny ty řeči Vidím tě možná pak jinak Proto ty řeči nevnímam Oni se v pomluvách topí Já sa na tebe jinak dívam Nejsi má trofej na víkend Jseš jenom co k tobě patří Cejtím něco úpřimné Co mě dělá uvnitř šťastným Nejsi tvoje minulost Neřeším, s kým, kde a proč Jediný, na čem mi záleží Něco na tobě je Já věděl jsem to hned Střetl se náš pohled Nám oběma se změnil svět Něco na tobě je Co mě přitahuje Když vidím se tě smát Táhneš mě jak magnet A klidně buď jaká chceš Něco na tobě je Něco na tobě je Nejde se vomlouvat světu Vím, že máš z citů fakt strach Mockrát jsi slyšela větu „Promiň, ale teď nechci vztah“ Vidím duši, ne pověst Chtěla jsi odmala tátu Pro mě jsi taky jen člověk Kterej si po všem zaslouží lásku Nejsi tvoje minulost Neřeším, s kým, kde a proč Jediný, na čem mi záleží Něco na tobě je Já věděl jsem to hned Střetl se náš pohled Nám oběma se změnil svět Něco na tobě je Co mě přitahuje Když vidím se tě smát Táhneš mě jak magnet A klidně buď jaká chceš Něco na tobě je Něco na tobě je Už nejdeš tou stejnou cestou Dělat chyby není zločin Budu v tichu sedět s tebou Za něco, co bylo, se nezlobím Něco na tobě fakt je Kdybych to mohl slovy popsat Napsal bych píseň jako tuhle A pak zmáčknul odeslat

Fatal Tú tienes algo en ti Lo sabía desde el momento que te vi Nuestras miradas se cruzaron Y para ambos de nosotros el mundo cambió Sé lo que se dice sobre ti Ellos querían que bajara mi opinión de ti Esperan que vaya a mirar boquiabierto Cuando escucho todos los rumores Puede que después voy a verte diferente Y por eso no me fijo en lo que dicen Ellos se hunden en el chisme Yo te miro de manera diferente No eres mi trofeo de fin de semana Eres solo lo que pertenece a ti Siento algo sincero Que dentro me hace feliz No eres tu pasado No me interesa con quién, dónde y porqué Lo único que me importa Tú tienes algo en ti Lo sabía desde el momento que te vi Nuestras miradas se cruzaron Y para ambos de nosotros el mundo cambió Tienes algo en ti Lo que me atrae Cuando te veo reír Me atraes como un imán Y sé como quieras, con calma Tienes algo en ti Tienes algo en ti No es posible explicarse ante el mundo Sé que de veras tienes miedo de sentimientos Muchas veces, has oído la frase „Lo siento, pero ahora no quiero una relación“ Veo el alma, no la reputación Desde la niña, querías un padre Para mí también eres una persona Quien después de todo merece el amor No eres tu pasado No me interesa con quién, dónde y porqué Lo único que me importa Tú tienes algo en ti Lo sabía desde el momento que te vi Nuestras miradas se cruzaron Y para ambos de nosotros el mundo cambió Tienes algo en ti Lo que me atrae Cuando te veo reír Me atraes como un imán Y sé como quieras, con calma Tienes algo en ti Tienes algo en ti Ya no vas por el mismo camino Equivocarse no es un delito Voy a estar sentado contigo en el silencio No me enfado por lo que una vez pasó De verdad hay algo en ti Si pudiera decribirlo con palabras Escribiría una canción como esta Y después, pulsaría „enviar“

Fated   There´s something about you I knew it from the first moment Our gazes met And the world changed for both of us   I know what they say about you They wanted you to sink in my eyes They hope that I will gape When I hear all those rumours   I may see you differently then That´s why I ignore those talk They are drowning in gossip I look at you in a different way   You are not my trophy for the weekend You are only what belongs to you I feel something sincere, genuine What makes me happy inside   You are not your past I don´t care with who, where and why The only things that matters   There´s something about you I knew it from the first moment Our gazes met And the world changed for both of us   There´s something about you What attracts me When I see you laughing You pull me towards to you like a magnet   And keep calm, be whoever you want to be There´s something about you There´s something about you

You can´t keep apologizing to world I know that you´re really scared of feelings You´ve heard many times already „I´m sorry, but right now I don´t want relationship“   I see soul, not reputation You wanted a father ever since childhood For me, you´re a person, too Who, after all, deserves love   You are not your past I don´t care with who, where and why The only things that matters   There´s something about you I knew it from the first moment Our gazes met And the world changed for both of us   There´s something about you What attracts me When I see you laughing You pull me towards to you like a magnet   And keep calm, be whoever you want to be There´s something about you There´s something about you   You don´t walk the same path anymore Making mistakes is not a crime I´ll be sitting with you in silence I am not angry for something that once was   There´s really something about you If I could describe it with words I would write a song like this And then press „send“