Soledad, Cazzu, Flor Cazzuchelli, Nati Pastorutti: Alma de rezabaile/ Duša tanca a modlitby/ A soul of pray-dance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dnes nie som tak úplne vo svojej koži, celý deň ma pobolieva hlava a spala by som, a tak som si pospala vopred cez deň, aby som dala nočnú 🌆😏 A žiada sa mi zmena, vážení priatelia, a preto si dnes nedáme žiaden pop,veru nie...dnes nakukneme do juhoamerického folklóru, do inej hudby a do vysoko miestnych tradícií. 

      Pieseň "Alma de rezabaile" je tradičná folklórna pieseň z Argentíny, ktorá rozpráva príbeh dievčaťa menom Telesita, alebo La Telesita, pochádzajúcej z provincie Santiago del Estero, ktorá žila v devätnástom storočí. Bola známa svojou vášňou k tancu a v druhej polovici storočia upálená na hranici. Neskôr sa stala legendou, dobrým duchom ľudovej martýrky, alebo zázračnej ženy, ktorá pomáha vyvolať radosť k tancu a nájsť stratené predmety, pričom príbehy o nej sa prenášali najmä ústnym podaním. Uctieva sa cez hudobný štýl tzv. la chacarera (ako je táto pieseň), na jej počesť sa usporadúvajú procesie a slávnosti (telesiadas), pri ktorých sa modlitba a hudba stávajú jedným ("rezabaile"- modli sa a tancuj) a tancuje sa až do vyčerpania (teda dokiaľ vládzete. Mne by sa asi také niečo páčilo 👅😇).

    Hudba Latinskej Ameriky je tradične sprevádzaná rytmom bubnov, a ak poviem že každý hudobný štýl a každá krajina má nejaký ten svoj, asi nebudem ďaleko od pravdy. V "las chacareras" je tým bubnom tzv. bombo legüero, dvojhlavý bubon s dvoma rozdielnymi paličkami na bicie. (Prikladám obrázok nižšie, ale vidno ich aj vo videu). V piesni sa spomína aj hračka menom "vĺčik", tiež prikladám obrázok, lebo mám pocit, že nie každý vie, o čo ide😏

     Takže ak ste náhodou tanečník a zistíte, že nejako strácate chuť a vášeň k tancu, už viete, ku komu sa pomodliť a ako si ho uctiť 👀💃😎😛

      Today, I´m not feeling too well or too fit, I´ve had a headache the whole day and I´m pretty sleepy, and since I need to endure the night shift, I´ve tried to get some sleep in advance 🌆😏And because I´d like some change, too, my dear friends, today, we won´t do any pop song, no, no...instead, we´ll have a look into South American folclore, into another genre of music and highly local traditions. 

       A song "Alma de rezabaile" is a traditional folclore song originated in Argentina and tells a story of a young girl named Telesita or La Telesita, who was born in the province of Santiago del Estero in the 19th century. She was famous because of her passion for dance and burned in the fire in the second half of the same century. After her death, she became a myth, a good spirit protecting people, a symbol of torture or miracle woman who helps to invocate the dance spirit and find lost objects. Stories about her were spread mainly through oral tradition. She is honored by a musical style called "la chacarera" (like this song), and there are celebrations and processions dedicated especially to her (telesiadas) during which a prayer and a music are joined together ("rezabaile"- pray-dance) and people dance until they don´t fall down with exhaustion (which, in fact, I´d like to try personally👅😇).

     Music of Latin America is usually accompanied with the rhytm of drums, and if Isay that every music genre and country of LATAM has some of its unique kind, I guess that I won´t be that wrong. In "las chacareras" the typical drum is called bombo legüero (I add the picture here, although they play also in the video). I also add a picture of a toy called spinning top, for those who may not know what the song is talking about 😏

     So, if you are, by any chance, a dancer and there is time when you feel that you´re losing your paasion and dedication to it, you already know to who you can pray and how to do it  👀💃😎😛

SOLEDAD, CAZZU, FLOR CAZZUCHELLI, NATI PASTORUTTI- ALMA DE REZABAILE  El baile ya ha comenzado Allá por Santiago del Estero Retumba toda la selva El repicar de un bombo legüero. De fiesta toda la noche El dulce brillo de las estrellas Bailaba la Telesita Que era la danza, que era la reina. Nochecitas santiagueñas Ardientes, puras noches de plata La luna sobre del monte En luz brillante se desparrama. Que baile la Telesita Dulce y fragante como las flores Gritaba la paisanada Emborrachada de amores. Que busca la pobrecita Tal vez la danza le de un consuelo Tu pollera remolino Tus pies descalzos, trompo de fuego. Telesita, Telesita Te has vuelto lluvia, te has vuelto luna, Te has vuelto flor de los campos Te has vuelto brisa que me perfuma. Han pasado muchos años Pero tu pueblo nunca te olvida Bailando en los rezabailes Para que tu alma siga encendida. Que baile la Telesita Dulce y fragante como las flores Gritaba la paisanada Emborrachada de amores.

Duša tanca a modlitby Tanec sa už začal Tam v Santiago del Estero Celá džungľa buráca Počuť údery dvojhlavého bubna Celú noc na slávnosti Pod sladkou žiarou hviezd Telesita tancovala Ona bola tanec, ona bola kráľovná Za nocí v Santiagu del Estero Tie horúce noci, čisté striebristé noci Sa mesiac nad horami Vylieva v jagavom svetle Tancuj, Telesita Sladká a voňavá ako kvety Kričali dedinčania Opití láskou Ktohovie, čo to úbožiatko hľadá Možno jej tanec dá útechu Tvoja sukňa víri Tvoje bosé nohy, ohnivý vĺčik Telesita, Telesita Stala si sa dažďom, stala si sa lunou Stala si sa lúčnými kvetmi Stala si sa vánkom, čo ma obklopuje vôňou Prešlo už mnoho rokov Ale tvoj ľud na teba nikdy nezabudne Tancuje modlitebné tance Aby tvoja duša stále horela Tancuj, Telesita Sladká a voňavá ako kvety Kričali dedinčania Opití láskou

A soul of rezabaile („pray-dance“) The dance has already begun There in Santiago del Estero The whole jungle resounds The bombo legüero is pounding All night at the celebration Under the sweet shine of stars Telesita was dancing She was dance, she was queen The nights of Santiago del Estero Burning nights, pure silver nights The moon above the mountain Was spilling in a bright light Let´s dance, Telesita Sweet and fragrant like the flowers The village people were shouting Drunk by love

What is the poor girl looking for Maybe a dance will comfort her Your skirt is swirling Your bare feet, a spinning top in fire Telesita, Telesita You´ve turned into rain, you´ve turned into moon You´ve become the meadow flowers You´ve become a breeze that perfumes me Many years have passed But your people never forget you They dance and pray in pray dance To keep your soul burning Let´s dance, Telesita Sweet and fragrant like the flowers The village people were shouting Drunk by love

Rachel Platten: No worries/ Žiadne starosti/ Nada de preocupaciones (preklad piesne/ traducción de letras)

 

     Je vzácne nájsť ľudí, ktorí sú schopní poskytnúť niekomu rameno na vyplakanie, vypočuť ho a povzbudiť bez toho, aby mu popritom dávali nevyžiadané rady, ktoré vlastne ani nepotrebuje...Zaujímavá skladba na túto tému. 😉👏👂💓

      Es muy raro encontrar la gente que sea capaz de darle un hombro para llorar, que solo escucha y anima a alguien sin darle los consejos no solicitados que ni siquiera la persona necesita...Una cnación interesante para este tema 😉👏👂💓

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       It´s very rare to find people who are able to give you a shoouer to cry to, who are able to listen to you without giving you an unsolicited advice that is not even needed...An interesting song to this topic 😉👏👂💓

RACHEL PLATTEN- NO WORRIES Did you teach the wind how to move? Do you tell the tides what to do? If I don't need help to do big things myself Then I don't need worries from you Do you dress the lilies in white? Do birds sing the songs that you write? If I've never asked for advice in the past Then I don't need worries from you Come what may Come what may I'll divide the night from day I make walls rise and fall If I need anything at all Child, it's trust and faith And a little patience But I don't need worries from you So why are we here at 2:00 AM? With your panic and fear creeping in You're tortured again how your story might end But I'm the one holding the pen Come what may Come what may I'll divide the night from day I make walls rise and fall If I need anything at all Child, it's trust and faith And a little patience But I don't need worries from you Just feel my love, have faith And a little more patience 'Cause I don't need worries from you So don't yell at mountains to move And don't live with something to prove Just breathe in and out, keep those feet on the ground And hold the whole thing kind of loose Don't fret over what you can't change You'll know when it's time to be brave Just do what you can, and don't forget who I am And don't try to walk in my shoes 'Cause baby, I don't need worries from you

Žiadne starosti Učila si vietor, ako sa hýbať? Hovoríš vlnám, čo majú robiť? Ak nepotrebujem pomoc, aby som veľké veci urobila sama Potom nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Obliekaš ľalie do bieleho? Spievajú vtáky piesne, čo im píšeš ty? Ak som nikdy ťa nikdy v minulosti nežiadal o radu Potom nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Čokoľvek príde Čokoľvek príde Oddelím noc od dňa Zbúram steny a znovu ich postavím Ak čokoľvek potrebujem Dieťa, je to o viere a dôvere A troche trpezlivosti Ale nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Tak prečo sme tu o druhej ráno? S tvojou plazivou panikou a strachom Znovu sa mučíš tým, ako by tvoj príbeh mohol skončiť Ale ja som tá, ktorá drží pero Čokoľvek príde Čokoľvek príde Oddelím noc od dňa Zbúram steny a znovu ich postavím Ak čokoľvek potrebujem Dieťa, je to o viere a dôvere A troche trpezlivosti Ale nepotrebujem, aby si si o mňa robil starosti Len cíť moju lásku, maj vieru A trochu viac trpezlivosti Lebo nepotrebujem tvoje starosti Tak nekrič na vrchy, aby sa pohli And neži s tým, aby si niečo dokazoval Len sa nadýchni a vydýchni, stoj nohami pevne na zemi A drž celú tú vec trochu navoľno Nerozčuľuj sa nad niečím, čo nemôžeš zmeniť Zistíš, kedy je čas byť odvážny Len rob, čo môžeš a nezabudni, kto som A nepokúšaj sa kráčať v mojich topánkach Lebo miláčik, nepotrebujem tvoje starosti

Nada de preocupaciones ˁAcaso enseñaste el viento cómo moverse? ˁDices a la marea qué hacer? Porque si yo no necesito la ayuda para hacer grandes cosas yo misma No necesito preocupaciones de ti ˁVistes los lirios en blanco? ˁAcaso los pájaros cantan las canciones que tú escribes? Porque yo nunca he preguntado por el consejo en el pasado Y es no necesito preocupaciones de ti Venga lo que venga Venga lo que venga Voy a dividir la noche del día Voy a hacer levantar and derrumbar los paredes Porque yo no necesito nada de nada Niño mío, es sobre la confianza y fe Y sobre un poco de paciencia Pero yo no necesito preocupaciones de tu parte Entonces, ˁporqué estamos allí a las dos de la mañana? Con tu pánico y miedo colándose Estás torturado una vez más cómo ti historia podría terminar Pero yo soy la que tiene bolígrafo en la mano

Venga lo que venga Venga lo que venga Voy a dividir la noche del día Voy a hacer levantar and derrumbar los paredes Porque yo no necesito nada de nada Niño mío, es sobre la confianza y fe Y sobre un poco de paciencia Pero yo no necesito preocupaciones de tu parte Solo sienta mi amor, ten fe Y un poco más de paciencia Porque yo no necesito preocupaciones de tu parte Así que no grites a los montañas para mover Y no vivas con algo solo para buscar aprobación Solo toma bien el aliento, mantén tus pies en el suelo Y deja toda la cosa un poco más suelta No te enfades por algo que no puedes cambiar Sabrás cuando sea el tiempo para ser valiente Solo haz lo que puedes, y no olvides quien soy Y no trates de caminar en mis zapatos Porque, cariño, y no necesito preocupaciones de tu parte

Otázky, odpovede a budúcnosť (alebo keď sa už nedá neozvať sa)

 

      

Dnes som mohla mať tak pekný večer...keby sa nevyskytli niektoré veci, ktoré ma dosť nečakaným a poriadne silným spôsobom nahnevali a sklamali. (Ešte šťastie, že nie som jedna z tých, čo sa snažia smajlíkmi vyjadriť svoj názor na príbehy- pozvánky na tančiarne na FB, inak by niekto jedného poriadne nazúreného schytal.)

Ale pekne po poriadku...to, že chodím tancovať štvrtky večer na kurzy bachaty a kizomby, sa o mne vie. No to, čo lektori z našich kurzov nevedia je, že mnohí ľudia zvonka, dlhodobí tanečníci, ktorí poznajú tak ich ako „našu tanečnú školu“ vždy sídliacu srdcom v meste na západe Slovenska, už dávno nadobudli pocit, že naša škola de facto už reálne neexistuje. Dokonca aj tí, s ktorými sa zhodneme, že naši lektori sú úžasní a patria medzi špičku. No zvyšok, to je už iný príbeh...

 

Priznávam, že dlhodobo mám ten pocit aj ja- zo štyroch kurzov v krajskom meste, ktoré sa pravidelne konali tri-štyri krát do týždňa, sa pokročilí v pondelok zrušili, ďalšie sa spojili a v konečnom dôsledku sme ostali len my, štvrtok, „poslední mohykáni“. Hlavný lektor, ktorý to všetko na začiatku stvoril, chodí učiť viac do Bratislavy (aj s našou lektorkou, nech jej je odpustené, lebo chodí nielen učiť, ale aj učiť sa) a do iných škôl, tam aj hrá na akciách, usporadúva párty a vytvára nové kurzy, robí promo tančiarňam v tanečnom štúdiu v hlavnom meste a my sme „od macochy“. Lebo tu vraj nie sú ľudia....

Najlepším príkladom vonkajšieho vnímania iných bude asi konverzácia, ktorej sa mi dostalo na jednej párty- apríl alebo marec tohto roku- v Nitre v Nexume, kde bol v ten večer ako reklama na nové kurzy aj náš lektor. Tancovala som s jedným tanečníkom z tamojšej komunity, ktorého poznám z videnia, no nie po mene, a on sa ma opýtal, kam chodím na kurzy. Tak som mu povedala, ku komu a do akej tanečnej školy. On na to zdvihol obočie a hovorí mi: „To vážne?“ Potom vrhol krátky pohľad na nášho lektora a dodal: „Na FB mi vyskakuje, že učí stále v Blave, aj tam raz do mesiaca má vraj party, bude učiť u nás...O vás z Tt som nepočul nič tak dlho, že som myslel, že sa tam na to už vykašlal, sorry. Takže sa tam ešte učí? Aj mávate nejaké akcie?“ A ja, hoci by som rada povedala niečo dobré a pekné na obranu našej tanečnej školy, jednoducho som nemala čo. Lebo všetko to, čo povedal, bola absolútna pravda...

 

Neviem, ako vnímate výraz „tanečná škola“ vy, no ja ho vnímam nie ako teleso, či inštitúciu, ktorá musí nutne mať svoj vlastný priestor či štúdio. No je to inštitúcia, ktorá spája ľudí prostredníctvom tanca a ponúka im zázemie v lektoroch aj vo svojom meste. Tanečná škola prepája ľudí a buduje komunitu nielen cez kurzy, ale aj cez spoločné párty, akcie, workshopy, posedenia a tančiarne. Snaží sa najprv budovať si piliere v meste, kde vznikla, chápajúc, že ak spojí ľudí v jednom bode, pritiahne si k sebe iných, a pritiahne si aj tanečníkov zo širšieho okolia. Tanečná škola je živý, pulzujúci organizmus ľudí, ktorí vracajú lektorom tú energiu, ktorú do nich učitelia dávajú. Samozrejme, žiaden lektor nie je povinne viazaný len na výučbu vo vlastnej škole, to je pochopiteľné. No je hanebné a smutné, keď lektori venujú viac času, záujmu, reklamy a aktivity iným školám, kašlú na tú svoju, a potom očakávajú, že k sebe budú priťahovať ľudí rovnako ako za „starých dobrých čias“.

A verte mi, ja som tie časy zažila, aj tú neopísateľnú energiu, aj elán, aj nadšenie, aj pravidelné party, ktoré lákali ľudí zďaleka, aj povesť a chýry, ktoré sa o nich niesli. Aj to prepojenie ľudí, aj chémiu, ktorá fungovala v partii, a hoci nezazlievam nášmu lektorovi to nenápadné, pomalé, ale jednoznačné „prenášanie“ aktivity a záujmu do hlavného mesta- napokon, má tam stály vzťah a on bol vždy ten typ, ktorý nevedel existovať sám, veľkým egom vždy vykrýval vnútornú neistotu a potreboval nájsť ženu- „kotvu“, a napokon zakotví tam, kde ona, aby sa ustálil, lebo inak je unášaný ako lístok vo vetre., Avšak je mi ľúto za tým nádherným obdobím, ktoré som zažila. Lebo viem, že hoci vnútorný potenciál tam je, naladenie a smerovanie ľudí vo vedení sa definitívne zmenilo a už sa to nikdy nevráti. Je mi to ľúto, ale prijímam to tak, ako to je, každý má právo na posun. Len sa mi za tým tak nostalgicky cnie. Ale zvyknem si. Čas to proste vyrieši 😊

 

Milujem naše tanečné štvrtky. O tom nepochybujte. Ak sa nám náhodou občas zruší hodina alebo som chorá či sa mi nedá ísť, mám pocit, že mi v ten deň niečo bytostne chýba. Moje štvrtky sú o tanci a ja rozhodne dúfam, že sa v malom Ríme udržia čo najdlhšie.

No vie ma nahnevať, keď vidím, ako sa u nás nič nedá, ale inde dá. Ako sa u nás nedá zohnať poriadny priestor, no v Ba to ide. Ako niekto nemá ani len snahu urobiť niečo pre ľudí, ktorí ho podporujú temer od samého začiatku, no on si proste vybral cestu ľahšieho odporu...Lebo je jednoduchšie učiť v tanečnom štúdiu, nemusieť hľadať priestor, prísť „len“ na hotové so zostavou, ktorú dnes treba ľudí naučiť, s vedomím, že majiteľ porieši reklamu, drinky, platby, účasť. Prosto sa len nechať unášať prúdom, hoci je vidno, že „ma to veľmi nebaví a robím to pre prachy“. (Sorry, ale taká energia, energia zotrvačnosti, z toho sála. Únava, vyčerpanie, zotrvačnosť. „Idem, lebo je to niečo, čo viem, musím to zvládnuť, hoci by som radšej v sobotu bol doma a mimo tanca a nebudem si veci komplikovať viac než treba“). Keď už tak, tak nech to robí sám za seba, vo vlastnom mene. Lebo teda, vidieť pozvánku-promo na utorkovú tančiareň do Ba pod hlavičkou VAŠEJ  tanečnej školy, ktorá vám tvrdí, že u vás to „nejde“, tak ako nejde urobiť kurz ruedy, no a dva dni zistíte, že to je možné, aj s vaším lektorom, hmm, ale nie pre vašu školu, a ešte vám drzo klame do očí...To vie nasrať.

(Vlastne, jediným šťastím pre nášho hlavného lektora je, že sme si nie takí blízki ani súčasťou užšej partie- lebo za tým, čo som napísala si stojím a nemám problém mu to povedať priamo do očí, aj keby ma za to nemal rád alebo si o mne myslel, že som p.... Na ľudskej mienke mi nikdy príliš nezáležalo, a za znak skutočnej lojality považujem skôr úprimnú a otvorenú kritiku než slepé nasledovanie a podlizovanie sa niekomu. Nikdy som nevedela liezť ľuďom do zadku, neviem to a pevne dúfam, že sa to ani nikdy nenaučím, aj keby som si tým robila sama sebe medvediu službu😊)

 

Nič netrvá večne, všetko má svoje cykly. Raz sme hore, raz sme dole, a úspech, elán, energia, vlny párty a tanca to nemajú inak. Ktokoľvek pôsobí v nejakej umelecko-pohybovej oblasti desiatky rokov, má právo na únavu a vyčerpanie. Ale zároveň by mal vedieť prijať zodpovednosť za svoje zlyhanie, lebo bez práce nie sú koláče a kto chce ľudí spájať, musí veci aj usporadúvať.

Každá ríša raz padne, aspoň tak sa hovorí. A o tanečných školách to očividne platí tiež. Otázka znie: dokážu prijať kritiku a vstať z popola, a ukázať, že slová o „oživení mesta“ nie sú planými sľubmi do vetra, alebo sa my, ich tanečníci máme pripravovať na to, že sa rozhodli ísť inam, kde už vzťahovo zakotvili a že aj nás vyhodia postupom času z kartotéky?

 

A otázka na záver: sú naši lektori stále „naši“ a my ich požičiavame :-P iným školám a tanečným štúdiám, lebo sme oficiálna tanečná škola s vlastným životom, alebo, naopak, si k nám „naši bývalí“ lektori chodia vo štvrtok len zaskočiť a učiť nás, pričom naša tanečná škola aj so všetkým, čo k nej patrí, je už v Bratislave a len my tu o tom ešte nevieme?

Tony Lozano x Derek Vinci: Dos anillos/ Dva prstene/ Two rings (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Bachata, ktorú som si "schovávala" v priehradke už dlho, ale keďže máme jún a máj a blíži sa čas svadieb, tak milovníci social dance si ešte stíhajú nacvičiť pekný prvý svadobný tanec 💞💞👰😛 A pre takých ako ja, sólo jedincov, ktorí na svadbu nepomýšľajú, mám na konci príspevku jeden tanečný bonbónik 😋😎💃

           Bachata song that I´ve been "hiding" in a drawer for quite a long time, but since we are in May, almost June and the season of weddings is coming, the lovers of social dance have still enough time to prepare some nice first nuptial dance for the guests 💞💞👰😛  And for those, who- like me, are being single and don´t have any thoughts of wedding soon, I put some special dance soother in the end of this post 😋😎💃   

TONY LOZANO X DEREK VINCI- DOS ANILLOS   Cuando se vaya el sol Y salga la luna Cuando finamente estemos Solos tu y yo   Locos de pasión Y el alma desnuda Nuestro será el universo Para hacer el amor   Y lo siento, fuerte muy dentro Que eres tu la indicada, para toda la vida Lo siento, y no me arrepiento Y siempre voy a amarte lo prometo   Son dos anillos que nos unieron Hoy ante Dios, digo lo mucho que te quiero Son dos anillos que comprendieron Que el amor es como dos gotas de aguacero   Mi pasión, mi obsesión, mi locura Si amarte es una enfermedad no quiero la cura Mi pasión mi obsesión, mi locura Estaré enamorado hasta el día de mi sepultura   (Y hasta que la muerte nos separe)   Pasarán las horas, pasarán los días, Pasarán los años y te amare todavía Quiero regalarte un millón de eneros Y que el mundo se entere de lo mucho que te quiero   Y lo siento, fuerte muy dentro Que eres tu la indicada, para toda la vida Lo siento y no me arrepiento Y siempre voy a amarte lo prometo   Son dos anillos que nos unieron Hoy ante Dios digo lo mucho que te quiero Son dos anillos, que comprendieron Que el amor es como dos gotas de aguacero   Mi pasión, mi obsesión, mi locura Si amarte es una enfermedad no quiero la cura Mi pasión mi obsesión, mi locura Estaré enamorado hasta el día de mi sepultura   (Haciéndolo romántico)   Tu me enseñaste del amor y a querer Me devolviste la confianza y la alegría Tengo la suerte y la dicha de tenerte Ay yo te cuidaré como a la propia vida mía   Son dos anillos que nos unieron Hoy ante Dios, digo lo mucho que te quiero Son dos anillos que comprendieron Que el amor es como dos gotas de aguacero   Mi pasión, mi obsesión, mi locura Si amarte es una enfermedad no quiero la cura Mi pasión mi obsesión, mi locura Estaré enamorado hasta el día de mi sepultura

Dva prstene   Keď slnko odíde A vyjde mesiac Keď budeme konečne Sami, ty a ja   Šialení od vášne A s obnaženou dušou Vesmír bude náš Aby sme sa mohli milovať   A cítim to hlboko vo svojom vnútri, silno Že ty si tá pravá, na celý život Cítim to tak, a neľutujem to A vždy ťa budem milovať, to sľubujem   Dva prstene, čo nás spojili Dnes pred Bohom hovorím, ako veľmi ťa milujem Tie dva prstene, čo pochopili Že láska je ako dve kvapky lejaka   Moja vášeň, moja posadnutosť, moje šialenstvo Ak milovať ťa je choroba, tak potom sa nechcem vyliečiť Moja vášeň, moja posadnutosť, moje šialenstvo Budem do teba zamilovaný až do dňa mojej smrti   (A kým nás smrť nerozdelí)   Prejdú hodiny, prejdú dni Uplynú roky a stále ťa budem milovať Chcem ti darovať milión januárov A nech sa svet dozvie, ako veľmi ťa milujem   A cítim to hlboko vo svojom vnútri, silno Že ty si tá pravá, na celý život Cítim to tak, a neľutujem to A vždy ťa budem milovať, to sľubujem   Dva prstene, čo nás spojili Dnes pred Bohom hovorím, ako veľmi ťa milujem Tie dva prstene, čo pochopili Že láska je ako dve kvapky lejaka   Moja vášeň, moja posadnutosť, moje šialenstvo Ak milovať ťa je choroba, tak potom sa nechcem vyliečiť Moja vášeň, moja posadnutosť, moje šialenstvo Budem do teba zamilovaný až do dňa mojej smrti   (Nech to znie romanticky)   Naučila si ma láske a milovaniu Vrátila si mi dôveru a radosť Mám šťastie a dobrý osud, že ťa mám Ach, budem sa o o teba starať ako o svoj vlastný život   Dva prstene, čo nás spojili Dnes pred Bohom hovorím, ako veľmi ťa milujem Tie dva prstene, čo pochopili Že láska je ako dve kvapky lejaka   Moja vášeň, moja posadnutosť, moje šialenstvo Ak milovať ťa je choroba, tak potom sa nechcem vyliečiť Moja vášeň, moja posadnutosť, moje šialenstvo Budem do teba zamilovaný až do dňa mojej smrti

Two rings   When the Sun goes down And the Moon arises When finally we´re Alone, you and I   Crazy of passion And with a naked soul The universe will be ours To make love   And I feel it, strong, so deep within me That you´re the right for me, for the whole life I feel it and I don´t regret And I will always love you, I promise you   The two rings that united us Today, in front of God, I´m telling how much I love you The two rings that understood That love is like two drops of a downpour   My passion, my obsession, my madness If loving you is an illness, I don´t want a cure My passion, my obsession, my madness I´ll be loving you ´till the day of my burial    (And ´till death do us apart)   The hours will pass, the days will pass The years will pass and I will still love you I want to give a million of Januarys And let the world know how much I love you

And I feel it, strong, so deep within me That you´re the right for me, for the whole life I feel it and I don´t regret And I will always love you, I promise you   The two rings that united us Today, in front of God, I´m telling how much I love you The two rings that understood That love is like two drops of a downpour   My passion, my obsession, my madness If loving you is an illness, I don´t want a cure My passion, my obsession, my madness I´ll be loving you ´till the day of my burial   ( Making it romantic)   You taught me of love and loving You gave me back trust and joy I´m so lucky, such a good fortune of having you Ay, I´ll take care of you like of my own life   The two rings that united us Today, in front of God, I´m telling how much I love you The two rings that understood That love is like two drops of a downpour   My passion, my obsession, my madness If loving you is an illness, I don´t want a cure My passion, my obsession, my madness I´ll be loving you ´till the day of my burial

     

P.S.: V poslednej dobe v rádiách často hrávajú túto pieseň od Sevdaliza, ktorá sa mi vryla do mozgu, je dráždivá, ženská, chytľavá, je úžasnou fúziou niekoľkých rôznych hudobných štýlov, o jazykoch nehovoriac (španielčina, angličtina, portugalčina, francúzština), a mne vždy ten "podmaz" niečo silne pripomínal...Až kým som na to neprišla :-) "Rosa, que linda eres", pôvodne zložená v roku 1927 skupinou Sexteto Habanero, no skutočnú šťavu afroanglických rytmov jej dodala pani umelkyňa z Kolumbie, diva cumbie, Totó La Momposina...Takže, ak nie ste fanúšikom toho najnovšieho, ale milujete horúce kubánske bubny a radi si dáte hoci aj obyčajný ženský, mužský styling na boso, Mamposina vás nesklame :-) :) Poďme od najstaršieho, cez nové, až po to "pravé orechové" :-P

        P.S.: Lately, I hear a lot this song by Sevdaliza that got into my head because it´s sensual, femenine, catchy, it´s a great fusion of various musical genres, not to mention the languages (Spanish, English, Portuguese, French) and that background music always reminded me of something, but I just couldn´t understand what...Until I got it :) "Rosa, que linda eres", originally composed by a Cuban group Sexteto Habanero, but who really gave it its true taste and Afrolatin rhytm, was a Colombian diva and the queen of cumbia style, Totó La Momposina...So, if you´re not a fan of the latest song, but you love the hot Cuban drums and like to chill dancing, styling-women or men- barefoot, Mamposina won´t let you down :-) :-) So, let´s begin with the oldest one, then skip to the latest and then, to the genuine essence of it :-P