María Artés, Maki, Kike & Manu: Te bajaré la luna/ Znesiem ti mesiac/ I´ll take down moon for you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Neviem, či ste v posledných dňoch chodili domov v noci a ráno za tmy...ja hej, mala som fajn odvoz, kolegyňa sa mi ponúkla, včera večer a dnes ráno. Bodlo mi to 😎✌👀A ten nádherný výhľad na mesiac po splne, týčiaci sa velikánsky na oblohe...škoda, že foťák to nevedel verne zachytiť a zniesť to až k vám...Možno nabudúce, dobrú noc a pekné sny 🌔🌟🌆💋😘

     I don´t know if you during the last days were coming home or to work when it´s already dark outside...I was, my colleague took me home and to work in the morning. It really helped me 😎✌👀 And that beautiful view on the sky on the Moon after its full phase, so big in the night sky...such a pity that a camera can´t take a good photo of it and take it down to you...Maybe next time, good night and have a nice dreams 🌔🌟🌆💋😘

MARÍA ARTÉS, MAKI, KIKE & MANU- TE BAJARÉ LA LUNA Tengo ganas de cantar, tengo ganas de reír No sé cómo controlar esto que siento por ti Yo que pensaba que amarte era difícil y me lo estás poniendo fácil Tu cara linda cuando me mira me hace volar Yo no sé cómo explicarte, que te hiciste mi universo No hay días para contarte lo bonita que te veo De todo lo de este mundo para mí es lo más perfecto Y si te tengo a mi lado desaparecen mis miedos Te bajaré la Luna si algún día está en tus planes, te bajaré la Luna Y volaremos juntos a rincones especiales Te regalo una rosa de esas que llaman eternas Pa' que nunca te olvides que pa' mí eres una de ellas Te bajaré la Luna si algún día está en tus planes, te bajaré la Luna Y volaremos juntos a rincones especiales Te regalo una rosa de esas que llaman eternas Pa' que nunca te olvides que pa' mí eres una de ellas Ya son las ocho menos cuarto Y rebuscando entre las cosas de mi cuarto Me he encontrado una cartita ahí escondí'a Y me decía que esa noche en que nos vimos Ni tú ni yo nos decidimos Quiero llamarte y explicártelo al oído Mi corazón sigue latiendo porque tiene la esperanza De que un día te des cuenta y llames a la puerta de mi casa Yo te abra y nos fundamos en un beso sobrehumano Y nos vayamos agarra'ítos de la mano Te bajaré la Luna si algún día está en tus planes, te bajaré la Luna Y volaremos juntos a rincones especiales Te regalo una rosa de esas que llaman eternas Pa' que nunca te olvides que pa' mí eres una de ellas Yo no sé cómo explicarte, que te hiciste mi universo No hay días para contarte lo bonita que te veo De todo lo de este mundo para mí es lo más perfecto Y si te tengo a mi lado desaparecen mis miedos Bailando pega'ítos con la Luna de testigo No me seas mala, cosquillita en el ombligo,¿qué te digo? Soy tu amante soy tu amigo Agarra mi cintura, dame un beso de tornillo Acércate a mi oído que los graves retumban Tu piel morena quema cuando te tumba' ¿Tú quieres rumba? ¡Po' toma rumba! ¡Yo quiero ser feliz que está la cosa mu' chunga! Te bajaré la Luna si algún día está en tus planes, te bajaré la Luna Y volaremos juntos a rincones especiales Te regalo una rosa de esas que llaman eternas Pa' que nunca te olvides que pa' mí eres una de ellas

Znesiem ti mesiac Mám chuť spievať, mám chuť sa smiať Neviem, ako ovládať to, čo k tebe cítim Myslela som si, že milovať ťa je ťažké a uľahčuješ mi to Tvoja krásna tvár spôsobuje, že lietam, keď sa na mňa pozrieš Neviem, ako ti vysvetliť, že si sa stal mojím vesmírom Niet dňa, kedy by som ti nepovedal, aká krásna sa mi zdáš Zo všetkého na tomto svete je toto najdokonalejšie A ak ťa mám pri sebe, moje strachy zmiznú Znesiem ti mesiac, ak je to raz v tvojich plánoch, znesiem ti mesiac A spolu odletíme do výnimočných kútov Darujem ti jednu z tých ruží, ktoré volajú večnými Aby si nikdy nezabudla, že pre mňa si jednou z nich Znesiem ti mesiac, ak je to raz v tvojich plánoch, znesiem ti mesiac A spolu odletíme do výnimočných kútov Darujem ti jednu z tých ruží, ktoré volajú večnými Aby si nikdy nezabudla, že pre mňa si jednou z nich Už je trištvte na osem A prehľadávam veci v mojej izbe Našiel som tam schovaný lístoček Ktorý mi hovoril, že dnes večer sa uvidíme Ani ty, ani ja sme sa nerozhodli Chcem ti zavolať a vysvetliť ti to do uška Moje srdce bije ďalej, lebo má nádej Toho, že jedného dňa si to uvedomíš a zabúchaš na dvere môjho domu Ja ti otvorím a spojíme sa v nadľudskom bozku A pôjdeme ruka v ruke Znesiem ti mesiac, ak je to raz v tvojich plánoch, znesiem ti mesiac A spolu odletíme do výnimočných kútov Darujem ti jednu z tých ruží, ktoré volajú večnými Aby si nikdy nezabudla, že pre mňa si jednou z nich Neviem, ako ti vysvetliť, že si sa stal mojím vesmírom Niet dňa, kedy by som ti nepovedal, aká krásna sa mi zdáš Zo všetkého na tomto svete je toto najdokonalejšie A ak ťa mám pri sebe, moje strachy zmiznú Tancujúc tesne pri sebe, s mesiacom ako svedkom Nebuď ku mne zlá, pošteklím ťa na pupok, čo ti povedať? Som tvoj milenec, som tvoj priateľ Chyť sa pevne môjho pása, daj mi bláznivý bozk Priblíž sa k môjmu uchu, nech sa rozliehajú hlboké tóny Tvoja tmavá pokožka páli, keď si ľahneš Chceš párty? Poď sa baviť! Chcem byť šťastný, lebo vec je riadne horúca! Znesiem ti mesiac, ak je to raz v tvojich plánoch, znesiem ti mesiac A spolu odletíme do výnimočných kútov Darujem ti jednu z tých ruží, ktoré volajú večnými Aby si nikdy nezabudla, že pre mňa si jednou z nich

I´ll take the Moon down for you I want to sing, I want to laugh I don´t know how to control what I feel for you I was thinking that loving you was difficult and you´re making it easy for me Your beautiful face when you look at me makes me fly I don´t know how to explain it to you, that you became my universe There is no day without telling you how beautiful you look to me From everything in the world this is the most perfect for me And if I have you by my side, my fears go away I´ll take down moon for you if it´s one day in your plans, I´ll take it down for you And we´ll fly together to special corners I give you a rose, one of those that they call eternal So that you´ll never forget that for me, you are one of them I´ll take down moon for you if it´s one day in your plans, I´ll take it down for you And we´ll fly together to special corners I give you a rose, one of those that they call eternal So that you´ll never forget that for me, you are one of them It´s already quarter to eight And I´m searching carefully through the things in my room I´ve found a letter hidden there That was saying that that night when we saw each other Nor you neither decided about it I want to call you and explain it all to your ear

My heart keeps beating because it ahs hope That one day, you´ll realise and knock on my door I will open and we unite in a superhuman kiss And we´ll walk holding each other´s hand I´ll take down moon for you if it´s one day in your plans, I´ll take it down for you And we´ll fly together to special corners I give you a rose, one of those that they call eternal So that you´ll never forget that for me, you are one of them I don´t know how to explain it to you, that you became my universe There is no day without telling you how beautiful you look to me From everything in the world this is the most perfect for me And if I have you by my side, my fears go away Dancing tightly with moon like a witness Don´t be mean, ticklingme in the navel, what should I tell you? I am your lover, I am your friend Grab my waist, give me a crazy kiss Come closer to my ear, beacuse deep tones resound Your dark skin burns when you lay down You want a party? Let´s throw a party! I want to be happy, the things are starting to ignite I´ll take down moon for you if it´s one day in your plans, I´ll take it down for you And we´ll fly together to special corners I give you a rose, one of those that they call eternal So that you´ll never forget that for me, you are one of them

Daniel Petr: Hřích? / ˁUn pecado?/ A sin? (traducción de poesía/ a poetry translation)

 

     Na poéziu sa nájde čas v akomkoľvek zhone...lebo láska a poézia nie sú hriech💕😎👀⚡

Hřích?

Je hřích nezapomínat,

jak piješ ranní kávu,

jak svítaš vlažně

po probuzení?

Je hřích tvou tvář vídat,

jak sluncem procitá,

jak od úsměvu

bývá vrásčitá?

Je hřích prahnout slýchat,

jak bájíš slovy z peří,

jak tvoje klíče

cinkají u dveří?

Je hřích v mysli hýčkat,

jak se tulíš v noci,

jak dotek tvé ruky

touhu snít mi vrací?

Ne,

není to hřích,

jen úděl

zamilovaných.

     Para la poesía, uno siempre puede encontrar un poco de tiempo...porque el amor y la poesía no son pecado 💕😎👀⚡

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     When it comes to poetry, one can always find a time for it....because love and poetry are not a sin 💕😎👀⚡

ˁUn pecado? ˁEs un pecado no olvidar cómo bebes un café de la mañana, cómo amaneces tibia después de despertarte? ˁEs un pecado seguir viendo tu cara cómo empieza a sentir el sol, cómo se arruga con una sonrisa? ˁEs un pecado morirme por escuchar cómo te entusiasmas con las palabras de pluma, cómo tus llaves en la puerta tintinean? ˁEs un pecado mimar en la mente cómo te arrimas a mí por la noche, cómo el toque de tu mano me devuelve el deseo a soñar? No, no es un pecado, sólo un destino de los enamorados.

A sin? Is it a sin to not to forget how you drink a morning coffee, how you dawn tepidly after waking up? Is it a sin to keep seeing your face how it´s rousing with the sun, how you get wrinkly because of a smile? Is it a sin wanting to hear how you rave with words of feather, how your keys tinkle at the door? Is it a sin to pamper in mind how you cuddle with me at night, how the touch of your hand gives me back a desire to dream? No, it´s not a sin, just a destiny of people in love.

Montelier: Rojo/ Červená/ Red (preklad piesne/ lyrics translation)

       Vášnivá bachata v odvážnej červenej (medzierka popri práci sa našla...)💃😈😇😏👄👀

    A passionate bachata in bold red colour ( some time gap has found while working)...💃😈😇😏👄👀

MONTELIER-ROJO Qué bien te queda ese vestido Que hasta la luna te mira y quiere contigo. Tú viniste decidida a ganarme Tienes razón, ya yo me doy por vencido. Abúsame Mírame a los ojos Quítatelo despacio. Déjame prenderme en ti Mientras se calienta el espacio. Mientras te miro Es atractivo Verte poniéndote así. Rojo, ese color te hace peligrosa, Es como fuego cuando tú me rozas, Que con tus besos pintas mariposas Sobre mi piel. Con el bendito rojo Tus movimientos rompen mis defensas Tu cintura baila y me destroza Va dibujando mis labios de roza, tu dulce miel. Mientras solo Gime,gime, gimes. Mientras solo Gime, gime, gimes. Yo disponible, positivo Tú solo dame una señal y yo te sigo. Para volverme loco Solo te tienes que vestir de rojo. Tú sabes que… Rojo, ese color te hace peligrosa, Es como fuego cuando tú me rozas, Que con tus besos pintas mariposas Sobre mi piel. Con el bendito rojo Tus movimientos rompen mis defensas Tu cintura baila y me destroza Va dibujando mis labios de roza, tu dulce miel. Mientras solo, Gime, gime, gimes. Mientras solo, Gime, gime, gimes. ¡Dímelo! ¡Suénalo, Alex! Que esta sí que es una bachata con sentimiento. ¿Quién más? Tú lo sabes ya. ¡Tú, Montelier! Rojo, ese color te hace peligrosa, Es como fuego cuando tú me rozas, Que con tus besos pintas mariposas Sobre mi piel. Con el bendito rojo Tus movimientos rompen mis defensas Tu cintura baila y me destroza Va dibujando mis labios de roza, tu dulce miel. Mientras solo, Gime, gime, gimes. Mientras solo, Gime, gime, gimes.

Červená Ako dobre ti sedia tie šaty Že dokonca aj mesiac sa na teba pozerá a chce s tebou niečo mať Prišla si, rozhodnutá získať si ma Máš pravdu, vzdávam sa Využi ma Pozri sa mi do očí Daj si ich pomaly dole Dovoľ mi v tebe vzplanúť Kým sa priestor zohrieva Kým sa na teba pozerám Je príťažlivé Vidieť ťa takto sa správať Červená, tá farba ťa robí nebezpečnou Je to ako oheň, keď sa ma dotýkaš Lebo svojimi bozkami maľuješ motýle Na mojej pokožke S tou požehnanou červenou Tvoje pohyby boria moju obranu Tvoj pás tancuje a ničí ma Vykresľuje moje pery dotykom, tvoj sladký med Zatiaľ čo ty len Stonáš, stonáš, stonáš Zatiaľ čo ty len Stonáš, stonáš, stonáš Ja som k dispozícii, jednoznačne pripravený Ty mi len daj znamenie a ja ťa nasledujem Aby som sa zbláznil Stačí ti len obliecť sa do červeného Vieš, že... Červená, tá farba ťa robí nebezpečnou Je to ako oheň, keď sa ma dotýkaš Lebo svojimi bozkami maľuješ motýle Na mojej pokožke S tou požehnanou červenou Tvoje pohyby boria moju obranu Tvoj pás tancuje a ničí ma Vykresľuje moje pery dotykom, tvoj sladký med Zatiaľ čo ty len Stonáš, stonáš, stonáš Zatiaľ čo ty len Stonáš, stonáš, stonáš Povedz mi to! Nechaj to znieť, Alex! Lebo toto je precítená bachata Kto viac tu je ešte? Dobre to poznáš Ty, Montelier! Červená, tá farba ťa robí nebezpečnou Je to ako oheň, keď sa ma dotýkaš Lebo svojimi bozkami maľuješ motýle Na mojej pokožke S tou požehnanou červenou Tvoje pohyby boria moju obranu Tvoj pás tancuje a ničí ma Vykresľuje moje pery dotykom, tvoj sladký med Zatiaľ čo ty len Stonáš, stonáš, stonáš Zatiaľ čo ty len Stonáš, stonáš, stonáš

Red How good you look in this dress So good that even the Moon looks at you and wants to have something with you You came determined to win me over You are right, I´m already giving up Use me Look me into eyes Take it off slowly Let me light up in you While the space si getting hot While I´m looking at you It´s attractive To see you acting like this Red, that colour makes you dangerous It´s like a fire when you touch me Because with your kisses, you paint the butterflies On my skin With that blessed red colour Your movements break my defense Your waist is dancing and is destroying me It´s painting my lips with a touch, your sweet honey While you´re only Moaning, moaning, moaning While you´re only Moaning, moaning, moaning I´m available, absolutely ready and positive You give me just a sign and I´ll follow you To get crazy You only need to wear red You know that...

Red, that colour makes you dangerous It´s like a fire when you touch me Because with your kisses, you paint the butterflies On my skin With that blessed red colour Your movements break my defense Your waist is dancing and is destroying me It´s painting my lips with a touch, your sweet honey While you´re only Moaning, moaning, moaning While you´re only Moaning, moaning, moaning Tell me! Let it play, Alex! Because this bachata has so much feeling Who more is here? You know it! You, Montelier! Red, that colour makes you dangerous It´s like a fire when you touch me Because with your kisses, you paint the butterflies On my skin With that blessed red colour Your movements break my defense Your waist is dancing and is destroying me It´s painting my lips with a touch, your sweet honey While you´re only Moaning, moaning, moaning While you´re only Moaning, moaning, moaning

Mike Bahía, Greeicy: Sitaku (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň veľmi intímna, láskyplná, rodinná, jednoduchá a minimalistická...👀💖👏Rovnako jednoduchá a minimalistická ako spôsob, akým budem ponímať tento týždeň- je to "dlhý týždeň", čiže tri denné (utorok, streda, nedeľa) a jedna nočná (piatok), takže tie voľné dni budem venovať výsostne tomu, čo je pre mňa dôležité: zdravie, rovnováha, tanec jedenkrát, oddych, cvičenie na fitlopte, spánok, vypnúť hlavu, nič zbytočné, nič navyše, blog (ako budem stíhať) a kniha, ľudia, ktorí mi energiu dávajú a nie ju berú...A pevné, úprimné a jednoduché objatie od srdca povie a dá viac než tisíc slov.  Nech tento týždeň máte vždy nablízku bezpečné objatie, v ktorom môžete v noci pokojne blúdiť ríšou snov 💓💏😴🌔✌

        A song that is very intimate, full of love, family oriented, simple and minimalist...👀 💖👏 As simple and minimalist as the way I want to approach this week- it´s a "long" one which means three days of day shift (Tuesday, Wednesday, Sunday) and one night shift (Friday), so I´m going to dedicate my days off to what is important to me: health, balance, once a dance course, rest, overball exercise, sleeping, relax my head and mind, nothing unnecessary nothing above, blog (depending on time) and book, people that give me energy rather than taking it away from me...And a strong, genuine and simple hug coming from the heart can tell and give more than thousand words. May you always have this week close to you a safe hug in which you can peacefully wander the realm of the dreams 💓💏😴🌔✌

MIKE BAHÍA, GREEICY- SITAKU Me despierto y apareces con un beso Como siempre Que bien se siente Que me mires y me digas Que me amas Como siempre Que bien se siente Y aunque a veces lo difícil se convierta en la rutina Siempre llegará la noche Y también tu compañía Déjame abrazarte Que quiero sentirte Antes de dormir Déjame abrazarte Que quiero sentirte Antes de dormir No hace falta un corazón Pa' guardar tu amor Somos mucho más Que algo físico No hace falta un corazón Pa' guardar tu amor Somos mucho más Que algo físico

Sitaku Zobudím sa a objavíš sa s bozkom Ako vždy Aký je dobrý pocit Keď sa na mňa pozrieš a povieš mi Že ma miluješ Ako vždy Aký úžasný pocit A hoci to ťažké sa občas zmení na rutinu Vždy príde noc A tiež tvoja spoločnosť Dovoľ mi objať ťa Lebo ťa chcem cítiť Pred tým, než zaspím Dovoľ mi objať ťa Lebo ťa chcem cítiť Pred tým, než zaspím Netreba srdce Aby som si udržala tvoju lásku Sme omnoho viac Než niečo telesné Netreba srdce Aby som si udržala tvoju lásku Sme omnoho viac Než niečo telesné

Sitaku I wake up and you appear with a kiss Like always How good it feels When you look at me and tell me That you love me Like always How good it feels And although sometimes the tough things turn into routine A night will always come And your company, too Let me hug you Because I want to feel you Before going to sleep

Let me hug you Because I want to feel you Before going to sleep There´s no need for a heart To keep your love We are much more Than something physical There´s no need for a heart To keep your love We are much more Than something physical

Hudba z Marsu: Bozky/ Besos/ Kisses (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Kto vraví, že vyznanie lásky musí byť len vo forme pomalej, ťahavej a dojímavej piesne? Napokon, láska je predsa forma energie ako všetko iné, tak nech vám táto moja nová obľúbená pieseň prinesie energiu a lásky na čokoľvek, čo teraz potrebujete...Majte večer plný bozkov!😎💋🔥💋💘

        ˁQuien dice que una confesión de amor tiene que tener una forma de una canción lenta, estirada y conmovida? Al final, el amor es también una forma de energía como cualquier otra cosa así que que esta nueva canción, mi nueva favorita, le traiga la energía y el amor para todo lo que ahora necesita...¡Que tenga una noche llena de besos! 😎💋🔥💋💘

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Who says that a love confession has to have a form of a slow, slow- paced and moving song? In the end, love is also a form of energy like anything else, so may this song, my new favourite one, bring you the energy and love for anything that you need right now...Have an evening full of kisses! 😎💋🔥💋💘

HUDBA Z MARSU- BOZKY Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Keď šepkám, že mám ťa rád Tisíc krát viac Než mal som ťa rád prvý krát Poďme vyhrať let na mesiac Bez tiaže je nám tak akurát A to nás baví, spojené hlavy Cesta do levitácie Nálada stúpa je supa dupa Letíme z gravitácie, gravitácie, gravitácie,gravitácie... Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Keď šepkám, že mám ťa rád Tisíc krát viac Než mal som ťa rád prvý krát Poďme vyhrať let na mesiac Bez tiaže je nám tak akurát A to nás baví, spojené hlavy Cesta do levitácie Nálada stúpa je supa dupa Letíme z gravitácie, gravitácie, gravitácie, gravitácie... Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš

Besos Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Cuando murmuro que te quiero Mil veces más Que te quería la primera vez Vamos a ganar el vuelo a la Luna Sin gravitación estamos así, tan bien Y lo pasamos bien, las cabezas unidas Un camino hasta la levitación El humor sube, lo estamos pasando bomba Volamos de la gravitación, gravitación, de la gravitación, de la gravitación... Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Cuando murmuro que te quiero Mil veces más Que te quería la primera vez Vamos a ganar el vuelo a la Luna Sin gravitación estamos así, tan bien Y lo pasamos bien, las cabezas unidas Un camino hasta la levitación El humor sube, lo estamos pasando bomba Volamos de la gravitación, gravitación, de lgravitación, de la gravitación... Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Espero tus besos Y no me importa quien con quien Espero tus labios Y espero que me creas Espero tus besos Y no me importa quien con quien Espero tus labios Y espero que me creas

   A ešte jedna bozkávacia/ And one more kissing song 😇😃       

         

                                                                                 

Kisses /Hudba z Marsu/ I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line When I whisper that I love you A thousand times more than the very first time I did Let’s go win a flight to the moon Weightless feels just right for us And that’s what we love — our minds connected A road leading into levitation The vibe keeps rising, it’s pure magic We’re flying out of gravity, out of gravity, out of gravity, out of gravity… I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me

I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line When I whisper that I love you A thousand times more than the very first time I did Let’s go win a flight to the moon Weightless feels just right for us And that’s what we love — our minds connected A road leading into levitation The vibe keeps rising, it’s pure magic We’re flying out of gravity, out of gravity, out of gravity, out of gravity… I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who I’m waiting for your lips And I believe you believe in me I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who I’m waiting for your lips And I believe you believe in me

Kristína Peláková: Kým je láska, žiadna panika/ Mientras hay amor, no hay que alarmarse/ While there´s love, don´t panic (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Večerná gitarová pohodička plná lásky a pokoja...💞🎶🎸Dobrú noc želám😘💤

       (Všimla som si....chybička se vloudila 😏😏😉 Pekné sny a skoré zaspávanie a uzdravenie💋😏)

       Una calma de noche con guitarra llena de amor y paz...💞🎶🎸 Muy buenas noches a todos 😘💤

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       An evening guitar calm full of love and peace...💞🎶🎸 Have a good night, everyone 😘💤

KRISTÍNA PELÁKOVÁ- KÝM JE LÁSKA, ŽIADNA PANIKA Je tak málo pozitívnych správ Každý vraví - krízový stav Iba nám dvom niečo uniká Iba nám dvom niečo uniká Zdá sa, že sa v kŕčoch skrúca svet V ktorom chce mať každý všetko hneď Iba nám dvom niečo uniká Iba nám dvom niečo uniká Kým je láska, žiadna panika Na pery mi napíš slová A píš ich tam znova a znova Žiadny koniec, žiadna panika Je tak veľa negatívnych správ Akoby nás niekto odpísal Iba nám dvom zmysel uniká Iba nám dvom zmysel uniká Kým je láska, žiadna panika Na pery mi napíš slová A píš ich tam znova a znova Žiadny koniec, žiadna panika Svet má každý, aký ho chce mať A nám sa ho nechce pochovať Kým je láska, žiadna panika Na pery mi napíš slová A píš ich tam znova a znova Žiadny koniec, žiadna panika Žiadna panika Žiadna panika Žiadna panika

Mientras hay amor, no hay que alarmarse Hay tan pocas noticias positivas Todo el mundo dice- el estado de crisis Solo a nosotros dos algo se nos escapa Solo a nosotros dos algo se nos escapa Parece que el mundo se tuerce en los calambres Y cada uno quiere tener todo en él inmediatamente Solo a nosotros dos algo se nos escapa Solo a nosotros dos algo se nos escapa Mientras hay amor, no hay que alarmarse Escríbeme las palabras en los labios Y siga escribirlas una y otra vez Ningún fin, no hay que alarmarse Hay tantas noticias negativas Como si alguien nos considerara fracasados Solo a nosotros dos algo se nos escapa Solo a nosotros dos algo se nos escapa Mientras hay amor, no hay que alarmarse Escríbeme las palabras en los labios Y siga escribirlas una y otra vez Ningún fin, no hay que alarmarse Cada uno tiene el mundo que quiere tener Y nosotros no tenemos ganas de enterrarlo Mientras hay amor, no hay que alarmarse Escríbeme las palabras en los labios Y siga escribirlas una y otra vez Ningún fin, no hay que alarmarse No hay que alarmarse No hay que alarmarse No hay que alarmarse

While there´s love, don´t panic There are so few good news Everybody says- a state of crisis Only the two of us are missing something Only the two of us are missing something It seems like the world is twisting in cramps In which everybody wants to have everything right now Only the two of us are missing something Only the two of us are missing something While there´s love, don´t panic Write the words on my lips And keep writing them over and over again No end, don´t panic There´s so many negative news As if someone wrote us off Only the two of us are missing something Only the two of us are missing something

While there´s love, don´t panic Write the words on my lips And keep writing them over and over again No end, don´t panic Everybody has a world the way he wants it to have And we don´t want to bury it While there´s love, don´t panic Write the words on my lips And keep writing them over and over again No end, don´t panic Don´t panic Don´t panic Don´t panic

Diana Fuentes & Vicente García: Suerte o destino/Šťastie alebo osud/ Luck or destiny (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Moji dvaja obľúbenci sa zišli v jednej skladbe, Kuba a Dominikánska republika, v peknom novom príjemnom sone, tomu sa vraví sviatok...😍💃😎

     (Mám za sebou pekný víkend, vlastne vôbec neľutujem, že som v piatok nešla von na latino, nemám pocit, že som o niečo prišla- hoci samozrejme dúfam, že ostatní sa zabavili 😏😘Ja som sa napapala na jarmoku- a na nejaký čas fakt nemusím vidieť cigánsku a lokše s kuracou pečienkou 😆, dobré boli; a užila si živý koncert. Dnes ešte čosi pod zub namiesto obeda a večer bude už pokojný, venovaný blogu a pohodičke. Ale áno, zisťujem, že ten svet mimo SBK má čosi do seba a je načase sa doň postupne vrátiť 😎👌Nie nutne opustiť definitivne SBK komunitu, ale obmedziť ju, určite 😎😺)

    My two favourite singers in one song, Cuba and Dominican republic, in a nice new pleasant son,   that´s what you call a special time...😍💃😎

DIANA FUENTES&VICENTE GARCÍA- SUERTE O DESTINO Vi tus ojos desde un balcón Quizás fue suerte o destino Una sonrisa se me escapó Y ahora la llevas contigo En silencio, una mirada Dijo más que un montón de palabras Aunque no tenga sentido Así nos conocimos. Como el mar encuentra el río Como azúcar y sal Dibujamos un camino al azar Natural y tan divino Como el vino y el pan No pudimos evitarlo Que esta historia La escriba el tiempo Aunque no tenga sentido Así nos conocimos. Todo pudo contra el miedo Que tenía a enamorarme Fue más fuerte el corazón Que las razones pa alejarme Fui corriendo hasta la puerta Que por cierto estaba abierta Y tú esperando a que viniera Este amor que ahora nos queda. En silencio, una mirada Dijo más que un montón de palabras Aunque no tenga sentido Así nos conocimos. Como el mar encuentra el río Como azúcar y sal Dibujamos un camino al azar. Natural y tan divino Como el vino y el pan No pudimos evitarlo Que esta historia La escriba el tiempo Aunque no tenga sentido Así nos conocimos. Así nos conocimos Que esta historia La escriba el tiempo Aunque no tenga sentido Así nos conocimos.

Šťastie či osud Videla som tvoje oči z balkóna Možno to bolo šťastie alebo osud Ušiel mi úsmev A teraz ho nosíš so sebou Jeden pohľad v tichu Povedal viac než kopa slov Hoci by to nedávalo zmysel Tak sme sa spoznali Tak ako sa more stretáva s riekou Tak ako cukor a soľ Nakreslili sme si náhodou osud Prirodzene a tak božsky Ako víno a chlieb Nemohli sme sa tomu vyhnúť Nech tento príbeh Napíše čas Hoci to nedáva zmysel Tak sme sa spoznali Všetko to zvíťazilo nad strachom Musel som sa zamilovať Srdce bolo silnejšie Než dôvody na to, aby som sa od teba držal ďaleko Utekal som až ku dverám Ktoré boli mimochodom otvorené A ty si čakala, kým príde Tá láska, ktorá nám teraz zostáva Jeden pohľad v tichu Povedal viac než kopa slov Hoci by to nedávalo zmysel Tak sme sa spoznali Tak ako sa more stretáva s riekou Tak ako cukor a soľ Nakreslili sme si náhodou osud Prirodzene a tak božsky Ako víno a chlieb Nemohli sme sa tomu vyhnúť Nech tento príbeh Napíše čas Hoci to nedáva zmysel Tak sme sa spoznali Tak sme sa poznali Nech tento príbeh Napíše čas Hoci to nedáva zmysel Tak sme sa spoznali

Luck or fate I saw your eyes from the balcony Maybe it was luck or fate A smile sneaked away from me And now you carry it with you Just one gaze in the silence Told more than a ton of words Although it would not make sense That´s the way we got to know each other Just like a sea meets the river Like a sugar and salt We drew our path randomly Natural and so divine Like a wine and bread We couldn´t avoid it May this story Be written by a time Although it would not make sense That´s the way we got to know each other Everything was stronger than fear That I had to fall in love with you The heart was stronger Than the reasons to hold the distance from you

I was running to the door That, by the way, was open And you were waiting for this love To come and stay with us Just one gaze in the silence Told more than a ton of words Although it would not make sense That´s the way we got to know each other Just like a sea meets the river Like a sugar and salt We drew our path randomly Natural and so divine Like a wine and bread We couldn´t avoid it May this story Be written by a time Although it would not make sense That´s the way we got to know each other That´s the way we got to know each other May this story Be written by a time Although it would not make sense That´s the way we got to know each other

      

A na záver piesne, ktoré sú u mňa synonymom takej pohody a uvoľnenosti. A môžeme si pískať 👅😀.../ And in the end, some songs that are a synonym of a chilling mood and relaxing vibe for me.Let´s relax and stop caring too much...👅😀

 (Obľúbená časť/ My favourite part - "some people like to talk/But I´m more into doing/ What I feel like doing/ When I´m inspired" 😈😇😅  )

      (Moje detské rána...červeno- biela bodkovaná šálka, sobota, horúce kakao a Granko/ My childhood mornings...a white cup with red dots, Saturdays, hot cocoa drink and Granko😉😃)

Kráčím/ Camino/ I walk (traducción de poesía/ poetry translation)

 

       Ako som povedala, všetko dobre dopadne...😎😉 Možno dnes nebudem kráčať po tanečnom parkete, ale riadim sa zásadou, že ak veci idú komplikovane, čo sa dohadovania s niekým týka, je to znamenie toho, že je lepšie zostať doma a nerobiť to celé zložitejšie. Zajtra večer na jarmoku sa vyjaším. Aspoň budem na čerstvom vzduchu...A tak- poďme poňať večer kreatívne, poeticky, umelecky...kráčaním nocou, dňom, studeným, chladným večerom, s tebou...😘😏😀

       (Čím som staršia, tým viac si uvedomujem, že tak, ako milujem hudbu a tanec- v ich rôznorodých žánroch, štýloch a podobách, tým viac mi začína záležať aj na tom, s kým ich zdieľam. Chcem ich zdieľať s ľuďmi, pri ktorých cítim, že so mnou rátajú, že som súčasťou ich skupiny, že sa vieme dohodnúť, spoľahnúť sa na nich a cítim sa pri nich príjemne. A tento pocit pri SBK komunite strácam čoraz viac a viac...Asi znak toho, že je čas odísť a hľadať si nový okruh ľudí 😅😉 Samozrejme, česť výnimkam, ktorí tam z nej zostanú, lebo aj takí sú😎💝 Do konca roka možno potiahnem😏😜)

Kráčím

Kráčím s tvým světlem

Jím oslněn jsem

Tmu bere noci

Pohladit ho

Toužim moci

Kráčím s tvým dechem

Jim prosycen jsem

Je mou oprati

Než se s ránem

Noc vytratí

Kráčím s tebou chtíc

Dotek tvůj pít z plíc

Jsou ho plné

Než pod mrakem

Ve tmu zhyne

Jsi hvězdy svit

Já oblohou

Prosvítáš

Na zem mnou

Jsem

Pro tebe jen

Vzduch

       Caminando por la noche, por el día, cuando le aire nocturno ya está fresquito, queriendo ir contigo de la mano...😘😏😀

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Walking night and day, when the night air is already chilly, holding your hand...😘😏😀

I walk I walk with your light Dazzled by it It takes away the darkness from the night I´m just longing To be able to carress it I walk with your breath Filled with it It´s my reins Until the night With morning vanishes I walk with you, wanting To drink your touch from my lungs They are full of it Until it dies into darkness Under the clouds You are a starlight And I am a sky You shine through me On the ground I´m Just an air For you

Camino Camino con tu luz Estoy deslumbrado por ella Le quita a la noche la oscuridad Me gustaría Poder acariciarla Camino con tu aliento Empapado en él Es mi rienda Hasta que la noche Con la mañana desaparece Camino contigo, queriendo Beber tus caricias de los pulmones Están llenas de ellas Hasta que no se mueran Convirtiéndose en la oscuridad bajo la nube Eres el brillo esteral Y yo, el cielo Resplandeces A través de mi al suelo Soy Solo un aire Para ti

Carmen Ferre: Todo saldrá bien/ Všetko dobre dopadne/ Everything will go well (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Taká upokojujúca, ľahučká a pozitívna skladba na piatočný večer (asi má na mňa vplyv slniečko 😅🌞). A taktiež tak nejak motto dnešného večera, lebo som tak nejak rozpoltená- ísť večer von alebo zostať pekne doma v teplúčku? Tak či onak, všetko dobre dopadne ✌💟💯🔅😍

     (Dnes je v Bratislave jedna veľká výročná párty, a jedna moja časť má chuť ísť von- lepšie ako byť doma a na nete, uzatvárať sa pred svetom; a jeden kamarát-tanečník s väčším bytom sa mi ponúkol, vo všetkej počestnosti, že by som uňho mohla po párty prespať, hoci mať odvoz do Trnavy by mi sadlo viac, lebo sa mi nechce vláčiť veci na prezlečenie a prespanie; tá druhá, čo už dnes v Bratislave bola, mi navráva, že ten klub je tak trochu  lotéria, že tam bude plnka, a môžem si dobre zatancovať rovnako ako si nezatancovať vôbec- plus, zajtra ráno učím španielčinu a chcem ísť poobede a večer na jarmok, a prespať celý deň sa mi tiež nechce. Tieto moje večerné dilemy...dáte radu? Zostať či ísť? 😛😎)

    Such a calming, easy-going and postive song for a Friday evening (I guess that Sun influences me in a good way 😅🌞). And also, it´s a motto of tonight because somehow, I am undecisive about how to spend it-  should I go out or should I stay in my warm flat? In any case, everything will go well 💟💯🔅😍

      (Tonight, there´s a big anniversary part in the capital, and one part of me wants to go out- it´s better than stay at home and be online, close myself against the world; and one dance friend of mine offered me to sleep over in his big flat , in all fairness, although having someone to take me to Trnava would be better, because I don´t want to carry things to change and to sleep in; my second part, however, the one which already was in Bratislava today, tells me that this club is kind of a lottery, that the dance floor will be full, and the chance that I dance a lot is as high as not to dance at all- plus, tomorrow morning, I have a Spanish lesson to learn and I want to go to a fair in the afternoon or in the evening, and sleep away all day is not what I exactly want. Those are my evening dilemmas...any advice? Go or stay?  😛😎)

CARMEN FERRE- TODO SALDRÁ BIEN Cuando sientas que la mochila a veces pesa Y que cuesta encontrar solución para los problemas Cuando sientas que las preguntas no tienen respuesta Y si llora tu corazón, grita con más fuerza Cuando el sol vuelva a salir y pare de llover Volverás a ser feliz Dejará de doler Créeme, que todo va a estar bien Cuando ya no tengas fuerzas y no puedas más Recuerda que lo malo también pasará Cuídate También es necesario llorar Para estar bien Te confieso que yo a veces también tuve miedo Dejé de reconocerme hasta en el espejo Hoy sigo adelante aunque tiemble el suelo una vez más No volveré a romperme mis promesas A que me afecte el ruido de afuera Hoy levanto mi bandera para soñar Y volveré a ser la misma de siempre, déjenme volar Cuando el sol vuelva a salir y pare de llover Volverás a ser feliz Dejará de doler Créeme, que todo va a estar bien Cuando ya no tengas fuerzas y no puedas más Recuerda que lo malo también pasará Cuídate, también es necesario llorar Para estar bien Todo saldrá bien

Všetko sa podarí Keď cítiš, že tvoj baťoh je občas priťažký A je ťažké nájsť riešenie na problémy Keď cítiš, že otázky nemajú odpovede A ak tvoje srdce plače, krič o to silnejšie Keď slnko znova vyjde a prestane pršať Budeš opäť šťastný Prestane to bolieť Ver mi, že všetko bude dobré Keď už nemáš síl ani viac nevládzeš Spomeň si, že aj to zlé prejde Staraj sa o seba Aj plakať je potrebné Aby sme boli v poriadku Priznám sa ti, že aj ja som občas mala strach Dokonca som prestala samu seba spoznávať v zrkadle Dnes idem ďalej, hoci sa zem ešte raz zatrasie Neporuším znova svoje sľuby Nedovolím, aby ma ovplyvnil hluk zvonka Dnes zdvíham svoju zástavu, aby som snívala A budem zas tou istou ako vždy, nechajte ma lietať Keď slnko znova vyjde a prestane pršať Budeš opäť šťastný Prestane to bolieť Ver mi, že všetko bude dobré Keď už nemáš síl an viac nevládzeš Spomeň si, že aj to zlé prejde Staraj sa o seba Aj plakať je potrebné Aby sme boli v poriadku Všetko sa podarí

Everything will go well When you feel that a rucksack is sometimes too heavy And that it´s hard to find solution of the problems When you feel that the questions don´t have answer And if your heart cries, scream even stronger When the sun rises again and it stops to rain You´ll be happy again The pain will stop Trust me that everything will be allright When you don´t have strength anymore and you can´t go on Remember that the bad things shall pass, too Take care of yourself Crying is also necessary To feel well

I admit that I was afraid sometimes, too I even stopped recognising myself in the mirror Today, I keep moving forward although the ground shakes one more time I won´t break my promises again I won´t let the noise from outside affect me Today, I raise my flag to dream And I´ll be the same as always, let me fly When the sun rises again and it stops to rain You´ll be happy again The pain will stop Trust me that everything will be allright When you don´t have strength anymore and you can´t go on Remember that the bad things shall pass, too Take care of yourself Crying is also necessary To feel well Everything will go well

Seidy La Niña: Tatuaje/ Tetovanie/ Tattoo (preklad piesne/lyrics translation)

 

    Ranná dávka Kuby v červenom na prebudenie ☕💕🌄🌞😘

    A morning portion of Cuba in red to wake up ☕💕🌄🌞😘

SEIDY LA NIŇA- TATUAJE Ah Yo soy Seidy La Niña No creo en el amor a primera vista (No, no, no) Pero cuando te vi, me cambió la pista Yo quiero enamorarme y que me digan "loca" (Ah-ah) Y si voy a morirme que sea en tu boca, oye Quiero tatuar mi nombre en tu corazón Para que no te olvides de mí (Para que no te olvides de mí) Soy adicta a lo que hay entre tú y yo Por eso es que yo voy por ti (Rómpelo, Jerry) Quiero tatuar mi nombre en tu corazón Para que no te olvides de mí (No te olvides de mí) Soy adicta a lo que hay entre tú y yo Por eso es que yo voy por ti Tengo mil opciones pero no me llenan (No, no, no, no) De esas que llenan closet, también la cartera (No, no, no, no, no) Yo estaba esperando alguien que me quisiera (Oh-ah) Que me diga: "mami, contigo hasta afuera" Y llegaste tú Quiero tatuar mi nombre en tu corazón Para que no te olvides de mí (Para que no te olvides de mí) Soy adicta a lo que hay entre tú y yo Por eso es que yo voy por ti (Oye, que es one, two, three) Quiero tatuar mi nombre en tu corazón Para que no te olvides de mí (No te olvides de mí) Soy adicta a lo que hay entre tú y yo Por eso es que yo voy por ti Bésame Bésame mucho Hazme el amor esta noche Quiero enloquecer Y te digo que Quiero tatuar mi nombre en tu corazón (Quiero hacerle un tatuaje) Para que no te olvides de mí (No te olvides de mí) Soy adicta a lo que hay entre tú y yo (Ah-ah-ah-ah) Por eso es que yo voy por ti Jerry, quiero hacerle un tatuaje Pa que no se olvide de mí Vitico, dile que la niña es la que tiene el aguaje Si lo que tengo es tuyo, déjate de orgullo Sobra tiempo en esta vida para ser feliz (Jajajajajaj)

Tetovanie Ah Som Seidy La Niña Neverím v lásku na prvý pohľad (Nie, nie, nie) Ale keď som ťa uvidela, môj smer sa zmenil Chcem sa zamilovať a nech mi hovoria „šialená“ (ah-ah) A ak mám zomrieť, nech je to na tvojich ústach, hej Chcem vytetovať moje meno do tvojho srdca Aby si na mňa nezabudol (Aby si na mňa nezabudol) Som závislá na tom, čo je medzi tebou a mnou Preto idem za tebou (Poď na to, Jerry) Chcem vytetovať moje meno do tvojho srdca Aby si na mňa nezabudol (Aby si na mňa nezabudol) Som závislá na tom, čo je medzi tebou a mnou Preto idem za tebou (Poď na to, Jerry) Mám tisíc možností, ale nenapĺňajú (Nie, nie, nie) Také, čo mi plnia šatník, aj peňaženku (Nie, nie, nie, nie, nie) Čakala som na niekoho, kto ma bude milovať (oh-ah) Kto mi povie: „miláčik, s tebou až kraj sveta“ A prišiel si ty Chcem vytetovať moje meno do tvojho srdca Aby si na mňa nezabudol (Aby si na mňa nezabudol) Som závislá na tom, čo je medzi tebou a mnou Preto idem za tebou (Počuj, raz, dva, tri) Chcem vytetovať moje meno do tvojho srdca Aby si na mňa nezabudol (Aby si na mňa nezabudol) Som závislá na tom, čo je medzi tebou a mnou Preto idem za tebou Pobozkaj ma Bozkávaj ma veľa Miluj sa so mnou dnes večer Chcem zošalieť A poviem ti, že Chcem vytetovať moje meno do tvojho srdca Aby si na mňa nezabudol (Aby si na mňa nezabudol) Som závislá na tom, čo je medzi tebou a mnou (Ah-ah-ah-ah) Preto idem za tebou Jerry, chcem mu urobiť tetovanie Aby na mňa nezabudol Vitico, povedz mu, že tou dievčinou je tá, čo má „strom života“ Ak to, čo mám, je tvoje, prestaň byť hrdý Máme v tomto živote dosť času na to, aby sme boli šťastní (Jajajajajaj)

Tattoo Ah I am Seidy La Niña I don´t believe in love at first sight (No, no, no) But when I saw you, my route has changed I want to fall in love and let them call me „crazy“ (Ah-ah) And if I´m about to die, let it be on your mouth, listen I want to tattoo my name in your heart So that you won´t forget me (So that you won´t forget me) I´m addicted to what´s between you and me That´s why I´m going to get you (Break it, Jerry) I want to tattoo my name in your heart So that you won´t forget me (So that you won´t forget me) I´m addicted to what´s between you and me That´s why I´m going to get you I have thousand of options, but they don´t fill me (No, no, no, no) That options which fill the closet, also the purse (No, no, no, no, no) I was waiting for someone who would love me Who would tell me“ babe, with you till the end of the world“ And you came

I want to tattoo my name in your heart So that you won´t forget me (So that you won´t forget me) I´m addicted to what´s between youand me That´s why I´m going to get you (Hey, one, two, three) I want to tattoo my name in your heart So that you won´t forget me (So that you won´t forget me) I´m addicted to what´s between you and me That´s why I´m going to get you Kiss me Kiss me much Make love to me tonight I want to go crazy And I´m telling you that I want to tattoo my name in your heart (I want to make him a tattoo So that you won´t forget me (So that you won´t forget me) I´m addicted to what´s between you and me I want to tattoo my name in your heart So that you won´t forget me (So that you won´t forget me) I´m addicted to what´s between you and me That´s why I´m going to get you Jerry, I want to make him a tattoo So that he won´t forget about ne Vitico, tell him that it´s a girl who has agauje fruit If what I have is yours, stop being too proud We have more than enouh time in this life to be happy (Jajajajajaj)

Akai Rojas: No me dejes de amar/ Neprestaň ma milovať/ Don´t stop loving me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     S láskou na zaspávanie...💋💤😘

     (Ja ešte odprevadím omeškaný Tel  Aviv o 0:40, dnes kolegyňa náhle nemohla zobrať nočnú, tak som to vzala namiesto nej. A že bolo meškaní...Ale po Tel  Avive tam mám voľno do cca štvrtej ráno, tak si trošku zdriemnem 😇😏😎)

     With love, for a good night...💋💤😘

     ( I have to say goodbye to a delayed flight to Tel Aviv, my colleague couldn´t come for a night shift, so I took it n her stead. And there were many delays..But after Tel Aviv, I have some time to rest, till four  o´clock aproximately, so I´m gonna have a small nap 😇😏😎)

AKAI ROJAS- NO ME DEJES DE AMAR Dicen que todo es un ciclo Y yo sigo esperándote Es Akai, baby Come on! Sueños de una guitarra Volvió la bachata chilena He pensado que no he sido suficiente No he encontrado un discurso elocuente Para ti Y decirte que sufrí Este tiempo sin tu amor Para mí es tan difícil olvidarte Tu mirada regresa a cada instante Hacia mí Y ya no puedo mentir Ay Eres más que una simple obsesión Ay amor No me dejes de amar Ay amor No lo podría soportar Si tú no estás Junto a mí Y aunque pase el tiempo Quiero ver que fue de tu historia de amor Lejos de mí Han pasado algunos meses de esa vez Desde esa maldita vez Que juramos no volver He buscado intensamente un reemplazo Alguien que borre el recuerdo de tus brazos No encontré Fui miserable y fallé Ay Eres más que una simple obsesión Ay amor No me dejes de amar Ay amor No lo podría soportar Si tú no estás Junto a mí Es Akai, baby Come on Suena Que melodía Jeremy on the mix Come on Suena morale, come on! Ay Eres más que una simple obsesión Ay Termina ya con este dolor Ay amor No me dejes de amar Ay amor No lo podría soportar Ay amor Ay amor No me dejes de amar Si tú no estás Junto a mí

Neprestaň ma milovať Hovoria, že všetko je cyklické A ja na teba stále čakám Toto je Akai, miláčik Poďme! Sny gitary Bachata z Čile sa vrátila Myslel som si, že nie som dosť dobrý Nenašiel som pre teba Výrečné vyznanie Aby som ti povedal, ako som trpel Ten čas bez tvojej lásky Je pre mňa tak ťažké na teba zabudnúť Tvoj pohľad sa ku mne vracia V každej chvíli A už nemôžem klamať Hej Si viac než len jednoduchá posadnutosť Ach, láska Neprestaň ma milovať Ach, láska To by som nevedel zniesť Ak nie si Tu pri mne A aj keď čas bude plynúť Chcem vidieť, aký bol tvoj príbeh lásky Ďaleko odo mňa Prešlo už toľko mesiacov odvtedy Od toho prekliateho razu Kedy sme si prisahali, že sa už k sebe nevrátime Intenzívne som hľadal náhradu No nenašiel som nikoho Kto by vymazal spomienku na tvoju náruč Bol som úbohy a zlyhal som Hej Si viac než len jednoduchá posadnutosť Ach, láska Neprestaň ma milovať Ach, láska To by som nevedel zniesť Ak nie si Tu pri mne Toto je Akai, miláčik Poďme Nech znie Aká melódia Jeremy na mixe Poďme Poďme, Morale, nech to hrá! Hej Si viac než len jednoduchá posadnutosť Hej Skoncuj už s touto bolesťou Ach, láska Neprestaň ma milovať Ach, láska To by som nevedel zniesť Ach, laska Ach, láska Neprestaň ma milovať Ak nie si Tu pri mne

    

Don´t stop loving me They say that everything is a cycle And I keep waiting for you It´s Akai, baby Come on! Dreams of guitar A Chilean bachata is back I´ve been thinking that I haven´t been good enough I haven´t found a powerful speech For you And I didn´t tell you how I suffered That time without your love It´s so hard for me to forget you Your gaze comes back to me Every instant And I can´t lie anymore Ey You are more than a simple obsession Ey, love Don´t stop loving me Ey, love I wouldn´t be able to bear it If you are not here By my side And even if time passes by I want to see how was your love story Far away from me Few months have already passed from that time From that damn time When we promised to not to see each other

I´ve been looking intensively for a replacement But I didn´t find anyone Who would erase the memories of your arms I was miserable and I failed Ey You are more than a simple obsession Ey, love Don´t stop loving me Ey, love I wouldn´t be able to bear it If you are not here By my side It´s Akai, baby Come on Listen What a melody Jeremy on the mix Come on Morale´s playing, come on! Ey You are more than a simple obsession Ey End finally this pain Ey, love Don´t stop loving me Ey, love I wouldn´t be able to bear it Hey, love Hey, love Don´t stop loving me If you are not here By my side

María Peláe: No estoy católica/ Necítim sa dobre/ I´m not feeling well (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň s nádychom rebelanstva proti snobom a ľuďom, ktorí si o sebe namýšľajú, že sú niečo "extra"; ja by som tam bez obalu najnovšie zaradila aj novú triedu nazývanú "influenceri", ktorí si o sebe myslia, že len kvôli tomu, že majú pár sledovateľov a trošku slávy, si zaslúžia extra zaobchádzanie. Skladba, ktorá v sebe nesie energiu "mám v pi*i" a zdvihnutý prostredník...Lebo aj také nálady sú 😅👀😇😛

      Plus, táto pieseň je úžasnou ukážkou toho, že nie je sloveso ako sloveso; v španielčine existujú pre výraz "byť, existovať" dve slovesá - ser a estar. To prvé sa viaže k tomu, čo je nemenné, trváce, vlastnosti a charakter vecí a osôb; to druhé je stavové, čiže sa spája s polohou, náladami, zdravím. A veľakrát prídavné meno tiež mení svoj význam na základe toho, s ktorým slovesom sa viaže. Napr. ser listo- byť inteligentný, múdry, šikovný; estar listo- byť hotový, nachystaný, pripravený (Španielska verzia "ready, steady, go" znie "preparado, listo, ya!"👅 ); a católico nie je výnimkou. Ser católico hovorí o vierovyznaní; estar católico- používa sa skôr v tej negatívnej forme- no estar (muy) católico- necítiť sa veľmi dobre, nebyť vo svojej koži. Takže nie je byť katolík ako byť katolík 😎😀💟😙

     Ja tiež posledný mesiac tak trochu riešim svoje zdravie- už od júla mi z ničoho nič opuchla oblasť okolo pása a bedier, vraj hormóny (tvrdí moja kolegyňa, čo chceš v štyridsiatke 😅), no moje ženské veci fungujú dokonale. S malými výkyvmi nálad, potrebou čokolády a miernou migrénou a únavou pár dní pred, ale inak pohoda. Ako hodinky (keby mesiac niekedy zabudol na to, koľko mu trvá obeh okolo našej Zeme, nech mi zavolá. Vypočítam mu to 🌕). A to bruško, ktoré odrazu mám, je pre mňa nezvyk. Cítim sa tak trošku veľká a neohrabaná, učím sa prijímať túto svoju novú podobu a to, že sa nezmestím do niektorých sukní, šiat a nohavíc. A to pravidelne cvičím. Vo svojej podstate mi to ale nevadí, len sa potrebujem uistiť, že som v poriadku- som totiž zástancom toho, že nejde ani tak o to, ako telo vyzerá, hlavne aby bolo zdravé a všetko v ňom bežalo tak, ako má. Nejde o to, aké telo máte, ale o to, nakoľko ste v ňom zdraví, ako sa v ňom vy sami cítite a čo s ním dokážete...Ale dokonalosť odo mňa nečakajte, zo mňa modelka nebude; takže sorry, muži, ak máte problém s tým, ako sa ženské telo mení, radšej to so mnou ani neskúšajte...😏😎💓

       A song with a vibe of rebellion against snobs and people who think too high about themselves, like they are something "extraordinary"; I would also include there a new "class" of people called "influencers" who seems to think that just for having some followers and little bit of fame, they are entitled to a special treatment. A song that has an energy of "I don´t give a s*it" and a middle finger on...Because sometimes, you can get into this kind of mood, too 😅👀😇😛

      Pkus, this song is a great view of the fact that the use of verbs is very important; in Spanish, there are two verbs for English "to be, to exist"- ser and estar. The first one goes with all the things that are permanent, firm, stable, it describes the qualities and character of things and people; the second one is phase, it is connected with health conditions, moods, location, etc. And many times, meaning of the adjective changes depending on with which verb it goes. For example ser listo means to be smart, intelligent; estar listo means to be ready, to be prepared. (Spanish version of "ready, steady, go" sounds "preparado, listo, ya!"👅); and the adjective catholic is not an exception. When being with ser, it talks about your religion; when connected to estar- usually it´s used in its negative form- no estar (muy) católico- it means not to feel well, feeling unwell; not to be in a good shape or form. So, it´s not same to be Catholic as to be catholic 😎😀💟😙

MARÍA PELÁE- NO ESTOY CATÓLICA La voz cargada, risa fingida Tanta alabanza, todo mentira Me fui llenando hasta que la copa se desbordó Estoy cansada de ego y soberbia Tanta patraña me quema en las venas No tengo el día, voy a probar a decir que no Que no me vengas vendiéndome nada Paternalismo de la vieja casta Que otro te aguante Porque yo hoy no No estoy católica No tengo cuerpo ni paciencia, y tu hablas de más No estoy católica Te avisé, hoy me vas a encontrar Quien no haya visto un buen drama en acción Que se prepare para ver quién soy yo Voy a brindar y darme la razón Porque no, conmigo hoy no Protagonismo, puro fantoche Los entendidos que poco conocen Nadie es tan grande ni está en la cima de un pedestal Privilegiado, clasista de teta Y la verdad, me das tanta pereza Que ya no pienso invertir en ti ni un segundo más Que no me vengas vendiéndome nada Mira mis labios diciéndote basta Que otro te aguante Porque yo no, hoy no No estoy católica No tengo cuerpo ni paciencia, y tú hablas de más No estoy católica Te avisé, hoy me vas a encontrar Quien no haya visto un buen drama en acción Que se prepare para ver quién soy yo Voy a brindar y darme la razón Porque no, conmigo hoy no Que, que no me vengas vendiéndome nada Hoy no Oh-oh, oh Que otro te aguante porque yo Hoy no

Necítim sa dobre Otravný hlas, falošný smiech Toľko pochvál, samé klamstvo Plnila som sa tým dovtedy, kým pohár nepretiekol Som unavená z ega a povýšenosti Toľko klebiet ma páli v žilách Dnes na to nemám náladu, pokúsim sa povedať nie Neopováž sa za mnou prísť a čosi mi nahovoriť Otcovské správanie starej kasty Nech si ťa znáša niekto iný Lebo ja dnes na teba nemám náladu Necítim sa dobre Nemám energiu ani trpezlivosť, a ty hovoríš priveľa Necítim sa dobre Upozornila som ťa, dnes ma nájdeš Kto nevidel poriadnu drámu v akcii Nech sa pripraví vidieť, kto som Doprajem si a dám si za pravdu Pretože nie, so mnou dnes nie Byť v hlavnej úlohe, absolútny panák Mudrlanti, čo pramálo vedia Nik nie je tak úžasný ani nestojí na vrchole piedestálu S privilégiami, zrodenými v politike A pravdou je, že ma tak veľmi nudíš Že nepomýšľam onvestovať do teba ani o sekundu viac Neopováž sa za mnou prísť a čosi mi nahovoriť Pozri sa na moje pery, ako ti hovoria dosť Nech si ťa znáša niekto iný Lebo ja dnes na teba nemám náladu Necítim sa dobre Nemám energiu ani trpezlivosť, a ty hovoríš priveľa Necítim sa dobre Upozornila som ťa, dnes ma nájdeš Kto nevidel poriadnu drámu v akcii Nech sa pripraví vidieť, kto som Doprajem si a dám si za pravdu Pretože nie, so mnou dnes nie Lebo nie, neopovaž sa ma o čomkoľvek presviedčať Dnes nie Oh-oh, oh Nech si ťa znáša niekto iný, lebo ja Dnes nemám náladu

I´m not feeling well Unpleasant voice, fake laugh So much praise, everything a lie I was filling up until the cup spilled over I am tired of ego and arrogance So much gossip is burning me in my veins I´m not in mood for this today, I´m going to try tell no Don´t dare to come and take me for any ride Paternalism of an old class Let someone else to put up with you Because today, I won´t do it I´m not feeling well I don´t have energy nor the patience, and you talk too much I´m not feeling well I warned you, today, you´ll see me Who haven´t seen a good drama in action Be prepared to see who I am I will give myself and give myself a reason Because no, today don´t play with me Main role syndrome, an absolute loud-mouth So called experts that know just a little Nobody is so magnificent neither stands on the top of the pedestal Privileged, born into politics And the truth is, you make me so bored That I don´t think about investing even a one more second into you

Don´t dare to come and take me for any ride Look at my lips telling you enough Let someone else to put up with you Because today, I won´t do it I´m not feeling well I don´t have energy nor the patience, and you talk too much I´m not feeling well I warned you, today, you´ll see me Who haven´t seen a good drama in action Be prepared to see who I am I will give myself and give myself a reason Because no, today don´t play with me Because no, don´t dare to come and take me for any ride Not today Oh-oh, oh Let someone else to put up with you Because today, I won´t do it