Gusi & Jorge Celedón: Son para ti/ Son pre teba/ Son for you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň rovnako slnečná, energická a pozitívna ako moja dnešná nálada...ráno som vybavila a doriešila lekárov v meste, nákupy a balíky a "nasala" silné slnečné lúče; a poobede, keď už toho tepla stačilo, mám dnes takú domácu aktívnu pohodu...💖😎✔✅Dnes mám v sebe taký vnútorný pokoj a pohodičku, prirodzené sebavedomie, "ľahkosť" bytia, radosť a veselosť, a toto vallenato ho má v sebe veľa, tak si z neho niečo vezmite...neubudne z neho 👅🌟🌈😘

       A song as sunny, energetic and positive as my today´s mood...in the morning, I ran some errands, did shopping and doctor´s appointments and "absorbed" strong sunrays;and in the afternoon, when I ahd enough of the heat, I got myself a nice cosy yet active home vibe...💖😎✔✅ Today, I just feel such a inner peace, calm, a natural confidence, "lightness of being", joy and fun, and this vallenato has so much of it, so take something for you from it...it won´t do any harm 👅🌟🌈😘

GUSI & JORGE CELEDÓN- SON PARA TI Hola Sé que ya es muy tarde pa llamar perdona Te he pensado tanto que no vi la hora Abre la ventana que ya estoy afuera Con mi guitarra Y si te asomas Podrás darte cuenta traje serenata De los nervios se me enredan las palabras Hoy vengo a decirte lo que hace un tiempo Me aguantaba Y es que tú me gustas Como ríes cuando hablas Y es que tú me gustas Voy por ti, por todo o nada porque Tengo para ti Tengo mil maneras de quererte Ya lo decidí Los años que me quedan, linda Son para ti Todas mis canciones son para ti Con letra y melodía son para ti Sólo faltas tú, mi vida, ya estoy aquí Y para enamorarte traje un son para ti Ay, hombre Qué sentimiento Canta con el corazón, Jorgito Hola Ya te tengo al frente y te ves tan hermosa Sé que sientes algo porque te sonrojas Tantas veces se lo dije al espejo Y no me acuerdo ahora Siento que me tiemblan hasta los huesos Siento mariposas en el pecho Y siento que llegó nuestro momento Y quieres que te robe un beso Y es que tú me gustas Como ríes cuando hablas Y es que tú me gustas, v Voy por ti, por todo o nada porque Tengo para ti Tengo mil maneras de quererte Ya lo decidí Los años que me quedan, linda Son para ti Todas mis canciones son para ti Con letra y melodía son para ti Sólo faltas tú, mi vida, ya estoy aquí Y para enamorarte traje un son para ti Gusi Llévatela Ay, Dios Villanueva, tierra linda Son para ti Que tú tienes razón cuando te pones celosa Ay, hombre, sin su amor yo no soy nada

Son pre teba Ahoj Viem, že už je príliš neskoro, aby som ti volal, prepáč Tak veľmi som na teba myslel, že sa neviem dočkať Otvor okno, lebo som už vonku So svojou gitarou A ak sa vykloníš Ako budeš si môcť uvedomiť, objednal som pre teba serenádu Z tej nervozity sa mi pletie jazyk Dnes som ti prišiel povedať, čo v sebe už nejaký čas Držím Lebo sa mi páčiš Ako sa smeješ, keď hovoríš Lebo sa mi páčiš Idem za tebou, všetko alebo nič, pretože Mám pre teba Mám pre teba tisíc spôsobov, ako ťa milovať Už som sa rozhodol Roky, ktoré mi zostávajú, kráska Sú pre teba Všetky moje piesne sú pre teba So slovami a melódiou, sú pre teba Chýbaš len ty, láska moja, už som tu A aby si sa zamilovala, priniesol som ti tento son Hej, človeče City Spievaj zo srdca, Jorge Ahoj Už ťa mám pred sebou a vyzeráš tak pekne Viem, že niečo cítiš, lebo sa červenáš Toľko krát som to povedal zrkadlu A teraz si to nepamätám Cítim, že sa mi až trasú kosti Cítim motýle v bruchu A cítim, že prišla naša chvíľa A chceš, aby som ti ukradol bozk Lebo sa mi páčiš Ako sa smeješ, keď hovoríš Lebo sa mi páčiš Idem za tebou, všetko alebo nič, pretože Mám pre teba Mám pre teba tisíc spôsobov, ako ťa milovať Už som sa rozhodol Roky, ktoré mi zostávajú, kráska Sú pre teba Všetky moje piesne sú pre teba So slovami a melódiou, sú pre teba Chýbaš len ty, láska moja, už som tu A aby si sa zamilovala, priniesol som ti tento son Gusi Vezmi si ju Ach, Bože Villanueva, krásna zem Son pre teba Lebo máš pravdu, keď žiarliš Ach, kámo, bez jej lásky som ničím

Son for you Hello I know that it´s already very late to call you, I´m sorry I´ve been thinking about you so much that I can´t wait to see you Open the window because I´m already outside With my guitar And if you lean out You´ll be able to realise that I brought serenade for you I am so nervous that my tongue gets tangled Today, I come to tell you what I´m holding insie For some time already Because I like you How you laugh when you talk Because I like you I´m going to get you, everything or nothing, because I have for you I have thousand of way of how to love you I already decided it The years that I have to come, pretty girl Are dedicated to you All the songs are for you With the lyrics and melody are for you The only thing missing is you, my love, I´m already here And to make you fall in love with me, I brought a son for you Ey, man What a feeling Sing with a heart, Jorgito

Hello I have you in front of me and you look so beautiful I know that you feel something because you´re blushing I told this so many times to the mirror And now I don´t remember I feel that even my bones are shaking I feel butterflies in my chest And I feel that our moment came And you want me to steal you a kiss Because I like you How you laugh when you talk Because I like you I´m going to get you, everything or nothing, because I have for you I have thousand of way of how to love you I already decided it The years that I have to come, pretty girl Are dedicated to you All the songs are for you With the lyrics and melody are for you The only thing missing is you, my love, I´m already here And to make you fall in love with me, I brought a son for you Gusi Take her Oh, God Villanueva, a beautiful land Son for you Because you are right when you get jealous Ey, man, I´m nothing without her love