Stránky

štvrtok 17. septembra 2026

Dani J & Dimelo Cupido: ˁMe recuerdas?/ Pamätáš si ma?/ Do you remember me? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová a jedna z najkrajších, textovo najhbších a najdojímavejších bachát aké som kedy mala počuť... alebo keď lásku neuvrhne do zabudnutia zrada či rutina, ale Alzheimer, nepredvídateľná choroba jedného z partnerov. A zároveň je dôkazom toho, že láska existuje tak dlho ako si ju pamätá a žije ňou aspoň jeden partner...💕💦👵💓👴⌛

     Akustická verzia/ Acoustic version 👇
                     
     

      A new and one of the most beautiful, deepest in lyrics and most moving bachata song I´ve ever heard...or, when love is not forgotten because of betrayal or routine, but because of Alzheimer, the unpredictable illness of one of the partners. And at the same time it´s a proof that love exists as long as it remembers and lives it one of the partner in the couple...💕💦👵💓👴⌛


DANI J & DIMELO CUPIDO- ˁME RECUERDAS?

How do you, how do you, how do you
How do you
How do you, how do you, how do you
(Say goodbye)
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you

Regálame un minuto
Antes de dormir
Que quiero recordarte así
Que hipnótico y perfecto
Es verte sonreír
Sin saber
Que estoy aquí

Pasando el trago amargo
Sé que mañana te olvidarás de mí
Yo volveré a intentarlo
No me pienso rendir
Dime que estás ahí

Dime si aún me recuerdas
Soy el mismo de ayer
Quien te acompañará
Para que no te pierdas

Y aunque me miras como
Si solo pensarme un desconocido
Que sepas que te ayudaré
A encontrar el camino
Hasta que des conmigo
Hasta que des conmigo

How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
(Say goodbye)
How do you, how do you, how do you

Aunque el tiempo borre lo que fuimos
Siempre voy a estar en el camino
Tú y yo
Puede ser ilógico
Pero todo es mágico
Hasta que caigo en el olvido

Y paso el trago amargo
Sé que mañana te olvidarás de mí
Yo volveré a intentarlo
No me pienso rendir
Dime que estás ahí

Dime si aún me recuerdas
Soy el mismo de ayer
Quien te acompañará
Para que no te pierdas

Y aunque me miras como
Si solo pensarme un desconocido
Que sepas que te ayudaré
A encontrar el camino
Hasta que des conmigo
Hasta que des conmigo

Nadie sabe que podrá pasar mañana
Que nos depara el destino
Yo quiero amarte hoy
Y voy a estar aquí
Hasta que des conmigo

How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you

Hasta que des conmigo
Hasta que des conmigo
Hasta que des conmigo
Hasta que des conmigo

Pamätáš si ma?

Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa
Ako sa, ako sa, ako sa máš
(Povedz zbohom)
Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš?

Daruj mi minútu
Pred spaním
Lebo si ťa chcem pamätať takto
Aké hypnotizujúce a dokonalé
Je vidieť ťa usmievať sa
Bez toho, aby si vedela
Že som tu

A musím prehltnúť horkú slinu
Viem, že zajtra na mňa zabudneš
Opäť sa o to pokúsim
Nemienim sa vzdať
Povedz mi, že si tu

Povedz mi, že si na mňa ešte pamätáš
Som ten istý ako včera
Kto ťa bude sprevádzať
Aby si sa nestratila

A hoci na mňa pozeráš
Myslíš na mňa len ako na cudzinca
Vedz, že ti pomôžem
Nájsť cestu
Aby si ma znovu našla
Aby si ma znovu našla

Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš
(Povedz zbohom)
Ako sa, ako sa, ako sa máš

Aj keď čas zmaže to, čím sme boli
Vždy budem na ceste
Ty a ja
Môže to nelogické
Ale všetko je zázračné
Až kým neupadnem do zabudnutia

A musím prehltnúť horkú slinu
Viem, že zajtra na mňa zabudneš
Opäť sa o to pokúsim
Nemienim sa vzdať
Povedz mi, že si tu

Povedz mi, že si na mňa ešte pamätáš
Som ten istý ako včera
Kto ťa bude sprevádzať
Aby si sa nestratila

A hoci na mňa pozeráš
Myslíš na mňa len ako na cudzinca
Vedz, že ti pomôžem
Nájsť cestu
Aby si ma znovu našla
Aby si ma znovu našla

Nikto nevie, čo sa stane zajtra
Čo nám osud nadelí
Chcem ťa dnes milovať
A budem tu
Až kým ma nenájdeš

Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš
Ako sa, ako sa, ako sa máš

Až kým ma nenájdeš
Až kým ma nenájdeš
Až kým ma nenájdeš
Až kým ma nenájdeš


Do you remember me?

How do you, how do you, how do you
How do you
How do you, how do you, how do you
(Say goodbye)
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you

Give me a minute
Before going to sleep
Because I want to remember you like this
How hypnotic and perfect
It´s to see you smile
Without knowing
That I´m here

It´s a bitter pil to swallow
I know that tomorrow, you´ll forget me
I will try it again
I don´t think to give up
Tell me that you´re here

Tell me that you still remember
I´m the same person from yesterday
Who will accompany you
So that you don´t get lost

And although you look at me
As if you´d think of me as a stranger
I want you to know that I will help you
To find a way
Until you don´t find me
Until you don´t find me

How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
(Say goodbye)
How do you, how do you, how do you

Even if time erases what we were
I´m always be on the way
You and me
It can be illogical
But everything is magical
Until I fall into oblivion

It´s a bitter pil to swallow
I know that tomorrow, you´ll forget me
I will try it again
I don´t think to give up
Tell me that you´re here

Tell me that you still remember
I´m the same person from yesterday
Who will accompany you
So that you don´t get lost

And although you look at me
As if you´d think of me as a stranger
I want you to know that I will help you
To find a way
Until you don´t find me
Until you don´t find me

Nobody knows what could happen tomorrow
What fate brings us
I want to love you today
And I´ll be here
Until you find me

How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you
How do you, how do you, how do you

Until you find me
Until you find me
Until you find me
Until you find me

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára