Marcela Morelo, Natalia Oreiro: Corazón salvaje/ Divoké srdce/ Wild heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Ranná pieseň pre ľahké, veselé a roztancované srdce po celý deň....lebo divoké srdce, hlboká láska (a Divoký anjel by o tom mal čosi vedieť nie?) 💘👀👼😎😍

      (Mimochodom, máte aj vy v týchto jesenných dňoch pocit, že keď chodíte do práce za tmy a za tmy sa z nej vraciate, meníte sa pomaly na netopiera? 👅😅👇)

       A morning song for an easy-going, joyful and dancing heart for the whole day...because wild heart, deep love (and who could know that better that Wild Angel, doesn´t she?) 💘👀👼😎😍

        (By the way, do you also have a feeling in these autumn days that when you go to work when it´s dark and return when it´s dark too, you´re slowly turning into a bat? 👅😅👇)

MARCELA MORELO, NATALIA OREIRO- CORAZÓN SALVAJE Ay corazón, corazón, corazón, Que si no me avisas te estaré esperando. Ay corazón, corazón, corazón Pues si tú no vienes yo de aquí me marcho. Ay corazón, corazón, corazón, Ya vivimos juntos una fantasía. Ven hacia mí, corazón, ven, Sacúdeme la vida. Ven hacia mí, corazón, ven, Sacúdeme la vida. Corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, que se hace muy tarde ya. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, vamos juntos a gozar. Ay, corazón bonito, mío. Ay corazón, corazón, corazón, Trata de vender toda esa locura, Ay, corazón, corazón, corazón, Tú sabes muy bien que no tengo dudas. Ay corazón, corazón, corazón, Ya vivimos juntos una fantasía. Ven hacia mí, corazón, ven, Sacúdeme la vida. Ven hacia mí, corazón, ven, Sacúdeme la vida. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, que se hace muy tarde ya. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, vamos juntos a gozar. Corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, que se hace muy tarde ya. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, vamos juntos a gozar. Ay, corazón, corazón, corazón, Ay, corazón, corazón, corazón, Yo me muero por tus besos, Tú te mueres por bailar. Ay, corazón, corazón, corazón, Ay, corazón, corazón, corazón, Ya deja de pensar y ven aquí a gozar. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, que se hace muy tarde ya. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, vamos juntos a gozar. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, que se hace muy tarde ya. Ay, corazón bonito, ay, corazón salvaje, Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Divoké srdce Ach, srdce, srdce, láska moja Ak mi nedáš vedieť, budem na teba čakať Ach, srdce, srdce, láska moja Lebo ak neprídeš, odchádzam odtiaľto Ach, srdce, srdce, láska moja Už sme spolu prežili fantáziu Poď ku mne, láska, príď Zatras mojím životom Poď ku mne, láska, príď Zatras mojím životom Krásne srdce, hej, srdce divoké Prestaň premýšľať, lebo bude príliš neskoro Hej, srdce krásne, srdce divoké Prestaň premýšľať, poďme si to spolu vychutnať Ach, srdce krásne, srdce moje Ach, srdce, srdce, láska moja Pokús ma predať celé toto šialenstvo Ach, srdce, srdce, láska moja Veľmi dobe vieš, že nemám pochybnosti Ach, srdce, srdce, láska moja Už sme spolu prežili fantáziu Poď ku mne, láska, príď Zatras mojím životom Poď ku mne, láska, príď Zatras mojím životom Krásne srdce, hej, srdce divoké Prestaň premýšľať, lebo bude príliš neskoro Hej, srdce krásne, srdce divoké Prestaň premýšľať, poďme si to spolu vychutnať Krásne srdce, hej, srdce divoké Prestaň premýšľať, lebo bude príliš neskoro Hej, srdce krásne, srdce divoké Prestaň premýšľať, poďme si to spolu vychutnať Ach, srdce, srdce, láska moja Ach, srdce, srdce, láska moja Zomieram túžbou po tvojich bozkoch Ty zomieraš túžbou po tanci Ach, srdce, srdce, láska moja Ach, srdce, srdce, láska moja Prestaň už premýšľať a poď sa sem zabávať Krásne srdce, hej, srdce divoké Prestaň premýšľať, lebo bude príliš neskoro Hej, srdce krásne, srdce divoké Prestaň premýšľať, poďme si to spolu vychutnať

Wild heart Hey, heart, heart, my love If you don´t let me know, I´ll be waiting for you Hey, heart, heart, my love Well, if you don´t come, I go away from here Hey, heart, heart, my love We already lived together a fantasy Come to me, love, come Shake my life Come to me, love, come Shake my life Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, it´s already getting too late Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, let´s enjoy it together Ey, pretty heart, heart of mine Hey, heart, heart, my love Try to sell me all that madness Hey, heart, heart, my love You know very well that I don´t have doubts Hey, heart, heart, my love We already lived together a fantasy Come to me, love, come Shake my life Come to me, love, come Shake my life

Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, it´s already getting too late Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, let´s enjoy it together Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, it´s already getting too late Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, let´s enjoy it together Hey, heart, heart, my love Hey, heart, heart, my love I´m dying for your kisses You´re dying to dance Hey, heart, heart, my love Hey, heart, heart, my love Stop thinking and come here to enjoy Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, it´s already getting too late Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, let´s enjoy it together Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, it´s already getting too late Pretty heart, hey, wild heart Stop overthinking, let´s enjoy it together

 

Lérica: Mi flaquita/ Moje štíhle dievča/ My skinny girl (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Prvoplánovo filmová pieseň, ale odkaz zostáva jasný- v dobrom aj zlom, ale najmä, spolu 💑💪😍👫👏

       Made as a movie soundtrack, however, the message stays clear- in good and bad, but, most importantly, together 💑💪😍👫👏

LÉRICA- MI FLAQUITA Yo sé que últimamente No pinta bien la cosa Yo tampoco estoy muy fino No doy pie con bola Tol día en la pelea Pa’ que no falte nada Porque aunque no lo creas Por ti me parto la cara Perdona si te dejé Durmiendo sola alguna vez Si tus movidas no la supe Ver a tiempo y la cagué Tu tranquila que de esta salimos Yo contigo tú conmigo Cuando te sientas perdida Llama y llego como un tiro Todo va a estar bien Te juro mi flaquita todo va a estar bien Buscamos la manera niña Yo que sé Tú y yo solos contra el mundo como siempre Niña como siempre Todo va a estar bien Te juro mi flaquita todo va a estar bien Buscamos la manera niña Yo que sé Tú y yo solos contra el mundo como siempre Niña como siempre Y es que de un tiempo pacá Nuestro cielo está como descolorío Déjame pintarlo con colores nuevos pa darle ese brillo Que tenían tus ojos cuando éramos chicos Es que no me lo perdono No me reconozco Yo no sé que me pasó Pero mirando pa’ tras te juro que ese no era yo Tu tranquila que tras la tormenta siempre sale el Sol Mi niña no me sueltes Cógeme de la mano Que si te caes 7 veces 500 yo te levanto Mi niña no me sueltes Cógeme de la mano Que si te caes 7 veces 500 yo te levanto Todo va a estar bien Te juro mi flaquita todo va a estar bien Buscamos la manera niña Yo que sé Tú y yo solos contra el mundo como siempre Niña como siempre Todo va a estar bien Te juro mi flaquita todo va a estar bien Buscamos la manera niña Yo que sé Tú y yo solos contra el mundo como siempre Niña como siempre Todo va a estar bien Te juro mi flaquita todo va a estar bien Buscamos la manera niña Yo que sé Tú y yo solos contra el mundo como siempre Niña como siempre

Moje štíhle dievčatko Viem, že v poslednom čase Veci nevyzerajú veľmi dobre Ani ja nie som veľmi pozorný Nič sa mi nedarí Celý deň makám a bojujem Aby nič nechýbalo Lebo hoci tomu neveríš Kvôli tebe by som si nechal rozbiť ksicht Odpusť mi, ak som ťa niekedy Nechal spať samu Ak som nevedel, kade sa hýbeš Nevnímal čas a pokašlal som to Buď pokojná, dostaneme sa z toho Ja s tebou, ty so mnou Keď sa cítiš stratená Zavolaj mi a za sekundu som pri tebe Všetko bude v poriadku Sľubujem ti, moje štíhle dievčatko, že všetko bude v poriadku Nájdeme spôsob, dievča Niečo vymyslíme Ty a ja sami proti svetu ako vždy Ako vždy, dievča Všetko bude v poriadku Sľubujem ti, moje štíhle dievčatko, že všetko bude v poriadku Nájdeme spôsob, dievča Niečo vymyslíme Ty a ja sami proti svetu ako vždy Ako vždy, dievča Lebo nateraz Akoby naše nebo stratilo farby Nechaj ma, aby som vymaľoval novými a znova mu dal ten jas Aký mali tvoje oči, keď sme boli deti Lebo si to neodpustím Nespoznávam sa Neviem, čo sa so mnou stalo Ale keď obzerám za seba, prisahám ti, že to som nebol ja Buď pokojná, lebo po búrke vždy vyjde slnko Dievča moje, neopúšťaj ma Vezmi ma za ruku Lebo ak sedemkrát padneš Päťsto krát ťa zdvihnem Dievča moje, neopúšťaj ma Vezmi ma za ruku Lebo ak sedemkrát padneš Päťsto krát ťa zdvihnem Všetko bude v poriadku Sľubujem ti, moje štíhle dievčatko, že všetko bude v poriadku Nájdeme spôsob, dievča Niečo vymyslíme Ty a ja sami proti svetu ako vždy Ako vždy, dievča Všetko bude v poriadku Sľubujem ti, moje štíhle dievčatko, že všetko bude v poriadku Nájdeme spôsob, dievča Niečo vymyslíme Ty a ja sami proti svetu ako vždy Ako vždy, dievča Všetko bude v poriadku Sľubujem ti, moje štíhle dievčatko, že všetko bude v poriadku Nájdeme spôsob, dievča Niečo vymyslíme Ty a ja sami proti svetu ako vždy Ako vždy, dievča

My skinny girl I knw that lately Things don´t look well I am also not very attentive I can´t do anything right Working hard every day, fighting So that we don´t lack anything Because even if you don´t believe it I´d get my face beaten for you Forgive me if I left you Sleeping alone sometimes If I didn´t catch on your moves Seeing it with time, I ruined it Be calm, we´ll get out of this Me with you, you with me When you feel lost Call me and I´ll be there in a second Everything will be allright I swear, my skinny girl, everyhing will be allright We´ll find a way, girl Somehow You and me against the world like always Like always, girl Everything will be allright I swear, my skinny girl, everyhing will be allright We´ll find a way, girl Somehow You and me against the world like always Like always, girl Because in this time Our sky is out of colour Let me paint it with new colours to give it that shine That your eyes had when we were children

Because I can´t forgive myself I can´t recognise myself anymore I don´t know what happened to me But looking back, I swear that it wasn´t me Calm down because after storms, Sun always rises My girl, don´t leave me Take my hand Because if you fall seven times I´ll raise you up five hundreds more My girl, don´t leave me Take my hand Because if you fall seven times I´ll raise you up five hundreds more Everything will be allright I swear, my skinny girl, everyhing will be allright We´ll find a way, girl Somehow You and me against the world like always Like always, girl Everything will be allright I swear, my skinny girl, everyhing will be allright We´ll find a way, girl Somehow You and me against the world like always Like always, girl Everything will be allright I swear, my skinny girl, everyhing will be allright We´ll find a way, girl Somehow You and me against the world like always Like always, girl

Don Tetto: No quiero nada que no seas tú/ Nechcem nič, čo by si nebola ty/ I don´t want anything that would not be you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Pre tých, bez ktorých si váš život neviete predstaviť 💓😎👀😏💏👪

    For those people without who you can´t imagine your life 💓😎👀😏💏👪

DON TETTO- NO QUIERO NADA QUE NO SEAS TÚ Como pedirle al tiempo que pare un minuto, para estar cerca de ti Haces que la noche no extrañe la Luna Cómo puedo perderme si no en tu mirada, cuando busco ser feliz Solo con tu voz me devuelves la calma Te espero donde tu quieras Nada en este mundo es igual a ti Entrégame tu corazón y sanaré tus heridas Cansado de pedir perdón yo te regalo mi vida Tu cuerpo es la solución a un callejón sin salida No quiero nada que no seas tu Voy a pedirle al Sol que no brille mañana acostado junto a ti Guardando silencio contemplo tu cara Te soñé tantas veces estando despierto, ahora me cuesta dormir Eres el secreto que guardo en mi almohada Te espero donde tu quieras Nada en este mundo es igual a ti Entrégame tu corazón y sanaré tus heridas Cansado de pedir perdón yo te regalo mi vida Tu cuerpo es la solución a un callejón sin salida No quiero nada que no seas tu Mi día ya no tiene vida, no hay vida sin ti Entrégame tu corazón y sanaré tus heridas Cansado de pedir perdón yo te regalo mi vida Tu cuerpo es la solución a un callejón sin salida No quiero nada que no seas tu No quiero nada que no seas tu No quiero nada que no seas tu No quiero, no quiero nada que no seas tu No quiero, no quiero, no quiero nada que no seas tu

Nechcem nič, čo by si nebola ty Ako požiadať čas, aby sa na minútu zastavil, aby som ti bol nablízku Spôsobuješ, že noci nechýba mesiac Ako sa môžem stratiť, ak nie v tvojom pohľade, keď hľadám spôsob, ako byť šťastný Stačí len tvoj hlas a vraciaš mi pokoj Počkám ťa, kdekoľvek budeš chcieť Nič v tomto svete sa ti nevyrovná Odovzdaj mi svoje srdce a vyliečim tvoje rany Unavený z toho, že stále žiadam o prepáčenie ti darujem svoj život Tvoje telo je riešením, ako vyjsť zo slepej uličky Nechcem nič, čo by si nebola ty Poprosím slnko, aby zajtra nesvietilo, keď budem pri tebe ležať V tichu pozorujem tvoju tvár Toľko krát som o tebe sníval, keď som bdel, teraz je pre mňa ťažké zaspať Si to tajosmtvom, čo si strážim na vankúši Počkám ťa, kdekoľvek budeš chcieť Nič v tomto svete sa ti nevyrovná Odovzdaj mi svoje srdce a vyliečim tvoje rany Unavený z toho, že stále žiadam o prepáčenie ti darujem svoj život Tvoje telo je riešením, ako vyjsť zo slepej uličky Nechcem nič, čo by si nebola ty Môj deň už nemá život, bez teba niet života Odovzdaj mi svoje srdce a vyliečim tvoje rany Unavený z toho, že stále žiadam o prepáčenie ti darujem svoj život Tvoje telo je riešením, ako vyjsť zo slepej uličky Nechcem nič, čo by si nebola ty Nechcem nič, čo by si nebola ty Nechcem nič, čo by si nebola ty Nechcem nič, nechcem nič, čo by si nebola ty Nechcem nič, nechcem nič, nechcem nič, čo by si nebola ty

I don´t want anything that would not be you How to ask time to stop itself for me to be close to you You make the night not to miss the moon How can I get lost, if not in your gaze, when I look for a way to be happy Just your voice is enough, you bring me back the peace I´ll wait for you wherever you want Nothing in the world compares to you Give me your heart and I´ll heal your wounds Tired of always asking for forgiveness, I give you my life Your body is a solution of how to get out of the dead-end-street I don´t want anything that would not be you I´m going to ask the sun to not to shine while laying next to you Keeping silence, I contemplate your face I´ve dreamt about you so many times when I was awake, now it´s hard for me to fall asleep You are a secret that I keep in my pillow

I´ll wait for you wherever you want Nothing in the world compares to you Give me your heart and I´ll heal your wounds Tired of always asking for forgiveness, I give you my life Your body is a solution of how to get out of the dead-end-street I don´t want anything that would not be you My day doesn´t have a life anymore, there´s no life without you Give me your heart and I´ll heal your wounds Tired of always asking for forgiveness, I give you my life Your body is a solution of how to get out of the dead-end-street I don´t want anything that would not be you I don´t want anything that would not be you I don´t want anything that would not be you I don´t want, I don´t want anything that would not be you I don´t want, I don´t want, I don´t want anything that would not be you

Poetika: Každou vteřinu/ Cada segundo/ Every second (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Trošku motivačná aj rýchlejšia na večer, ale keď ja som sa dnes konečne prebrala až poobede...Síce nám odpadla tanečná (!!!zase, ale rešpektujem to, lebo som zástancom toho, aby sa zásady dodržiavali😉 a my baby by sme z toho nič nemali👧), ale prekryla som to narýchlo hodinou španielčiny, a pozeraním práve bežiacej K-dramy (okupácia Kórey Japonskom, špionáž, láska...v šiestej časti- cez víkend som sa k nej nedostala- bolo zopár dramatických scén, od brutálneho výsluchu až po smrť a zabitie. Poplakala som si tak dobre, od srdca. Aj slzy občas treba, niekedy a niekde musia tie emócie vyliezť von. 😃😚💧). Lístok na koncert pri sviečkach kúpený (teším sa, klavír a husle robia mojej duši dobre), aj vyhliadka na tento víkend je povzbudivá...zajtra mám síce nočnú, ale v sobotu po nej idem tancovať (v nedeľu mám voľno). Síce bez masky na Día de los Muertos (nechce sa mi vymýšľať, budem rada, že sa vyspím 👅💤). Musím povedať, že október bol pre mňa neočakávane náročný a ťažký mesiac, zdravotne, pracovne a čo sa celkovo nálady týka, a skrížil mi veľa plánov, bola som akosi bez energie a chuti niečo podnikať, unavená, napätá a vyčerpaná a teraz cítim, že sa mi pomaličky vracia jednak sila a jednak chuť ísť von, robiť zase veci podľa seba, skúšať nové, ísť niekam bez ohľadu na to, či mám s kým ísť alebo nie, či sa to niekomu páči alebo nie...Vo svojej podstate som sa vždy vo svojom vnútri cítila ako pekne sebavedomá, drzá mrcha, ktorá má ostatných tak trochu v prdeli, vďačná za svoj život a ľudí, ktorých v ňom mám, ale reálne si idúc svojou vlastnou cestou, bez potreby doprosovať sa a žadoniť o pozornosť ostatných. A to sa teraz derie konečne von :) Veď skutočný, reálny život aj vzťahy se dejú tam vonku, nie na sieťach či mobile, a je načase sa pomaly vrátiť späť, a sebecky si ho začať znova užívať podľa vlastných pravidiel...😎💛👀👄💝⏳

      Una canción de motivación, un poco más rápida, pero es que yo realmente me desperté mentalmente ya por la tarde...He sustituido la clase cancelada de baile por una clase de castellano online, viendo una K- drama (100 días de enga o, y el sexto episodio me hizo llorar. Hace tiempo que estuve tan enganchada a un K-drama, me tiene loca. Los actores hacen un trabajo brillante y a veces, las lágrimas también son necesarias para dejar fluir las emociones 😃😚💧). Me he comprado un billete para el concierto de las velas donde tocan las versiones instrumentales de las canciones de Adele y Coldplay en la iglesia, rodeados por las velas. Tengo muchísima ilusión de ir...Y por fin, este fin de semana voy a bailar, aunque sin poner la máscara o un maquillaje de Katrina (es una fiesta latina de bachata, salsa y kizomba vinculada al Día de los muertos) porque el viernes tengo una jornada de noche, y después de dormir, no sé si se me dan las ganas de ser tan creativa. Y  tampoco es obligatorio:)Tengo que admitir que el mes de octubre no era el mejor para mí, sobre todo en cuánto a mi salud, mi estado mental y mi trabajo, y muchos de mis planes han fallado. Me sentía cansada, tensionada, agotada, sin ganas de hacer algo particular o salir, pero siento que poco a poco, mis ganas de vivir y mi energía están volviendo a mi vida...Y de verdad quiero volver a vivir mi vida propia, ir adónde yo quiero, sin pensar en alguien quien iría conmigo, sin importarme si a los otros les gusta o no...Es que dentro de mi alma, siempre sentía que mi esencia es ser esa cabrona de cabeza alta y con mucha autoestima, un poco fresca, a quien- aunque sea agradecida por todo y por la gente que la vida le da- no le importa la opinión de los demás y va por su propio camino. La que no tiene que mendigar y pedir por la atención de los demás. Y esa cabrona decidió a salir de nuevo:)  Es que la vida real y las relaciones reales están ahí fuera, fuera de la casa, no en las redes sociales o en el celular, y ha llegado el tiempo de volver a disfrutarlos según mis propias reglas y morales y de manera sanamente egoísta...💛👀👄💝⏳

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       A motivational song, little bit faster, but it´s because it was not until this afternoon when I woke up and got myself doing something....I´ve substituted my cancelled dance lesson for a Spanish online class, then I finally watched a K-drama (100 days of deception, and the sixth episode made me cry. It´s been a long time sonce I got so hooked to any K-drama like this, it makes me go crazy. The actors do a great job and sometimes, tears are necessary to let the emotions to flow😃😚💧). I´ve bought a ticket for a concert in the candles, instrumental songs of Adele and Coldplay executed in a church, a band surrounded by the burning candles. I´m really looking forward to it...And finally, this weekend, on Saturday (since on Friday, I have a night shift) I go to the SBK latino party connected with the masks of Katrina for Día de los muertos. However, I don´t plan on getting any special make-up or costume, since I´m gonna be happy to sleep for few hours and I don´t feel like being that creative. It´s not obligatory, anyway :) I have to admit, the month of October was not the best one for me, especially when it came to my health, my mental well-being and my work, and many of my plans just failed. I felt tired, stressed, exhausted, without wanting to do anything in particular or going out, but now I feel that slowly, my desire to live and my energy are coming back to my life...And I really feel that drive to live my own life, to go wherever I want to go without thinking about if I have someone to go out with me or caring what people would think about me anyway, if they like me or not...Because deep within me, I always felt that my true esence is that of being that pretty sef- secure, frank and cheeky bitch who- although is really grateful for all the things and people that life gives her- is also someone who doesn´t care about others´people opinions and doesn´t need to ask or even worse, beg to someone´s else attention. Who goes its own way without waiting for other´s consent. And that bitch is about to emerge again :-) Because a real life and relationships are out here, crossing the walls of your apartment, not in the social media or mobile phone, and the time has come to enjoy the life according to my own rules and morals and within the healthy egoistic way...💛👀👄💝⏳

POETIKA- KAŽDOU VTEŘINOU Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Za to že ráno vstávám jsem vděčnej Za každou tu chvíli co dýchám Chápu, nic netrvá věčně Tak jak je ta lidská pýcha Život nám jak voda teče A každej novej den je výzva Tak řekni si vstávej a dělej Přišel čas pohnout se z místa Když dýchám, tak žiju Když žiju, tak vnímám Když vnímám, mám sílu Tou silou vždy bude má víra Chceš lítat, mám křídla Jde o to se na cíle dívat Stačí mi jenom pár minut Každá ta chvíle je výhra Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Jsem pevně na svejch a druzí se kácí Nehledím nazpět, co bylo nevrátím Až mý tělo zhasne, všechno se ztratí Tělo je prach a v prach se obrátí Vím kým jsem byl, vím kým jsem teď Vím jak jsem žil, jak žil můj svět Vše co jsem měl, vše to co mám Přišlo a zmizí, když zůstaneš sám Ale dýchám a žiju Když žiju, tak vnímám Když vnímám, mám sílu Tou silou vždy bude má víra Chceš lítat, mám křídla Jde o to se na cíle dívat Stačí mi jenom pár minut Každá ta chvíle je výhra Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Když dýchám, tak žiju Když žiju, tak vnímám Když vnímám, mám sílu Tou silou vždy bude má víra Chceš lítat, mám křídla Jde o to se na cíle dívat Stačí mi jenom pár minut Každá ta chvíle je výhra Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu

En cada segundo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto Soy agradecido por levantarme por la mañana Por cada momento en el que respiro Entiendo, nada dura para siempre Tan como lo pasa con el orgullo humano La vida se nos pasa como el río Y cada nuevo día es un reto Así que dítelo „levántate y haz algo“ Ha llegado el tiempo de mover de un lugar Cuando respiro, vivo Cuando vivo, siento y percibo Cuando siento y percibo, tengo la fuerza Y esa fuerza siempre será mi fe Quieres volar, you tengo las alas Se trata de fijarse en los objetivos Me basta con tener pocos minutos Cada uno de estos momentos es un triunfo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto Estoy firme con mis pies en el suelo y los otros se caen No miro hacia atrás, lo que una vez fue no voy a volver Cuando mi cuerpo se apaga, todo se desvanece El cuerpo es un polvo y en polvo se volverá Yo sé quien fui, y sé quién soy ahora Sé como he vivido, cómo ha vivido mi mundo Todo lo que tuve, todo lo que tengo Ha llegado y se va cuando te quedas solo Pero respiro y vivo Cuando vivo, siento y percibo Cuando siento y percibo, tengo la fuerza Y esa fuerza siempre será mi fe Quieres volar, you tengo las alas Se trata de fijarse en los objetivos Me basta con tener pocos minutos Cada uno de estos momentos es un triunfo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto Cuando respiro, vivo Cuando vivo, siento y percibo Cuando siento y percibo, tengo la fuerza Y esa fuerza siempre será mi fe Quieres volar, you tengo las alas Se trata de fijarse en los objetivos Me basta con tener pocos minutos Cada uno de estos momentos es un triunfo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto

Every second Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher I am grateful for getting up in the morning For every moment when I breathe I understand, nothing lasts forever The same way as the human pride works Life runs for us like water And every new day is a challenge So tell yourself „get up and do something“ The time has come to move from the same spot When I breathe, I live When I live, I feel and I perceive When I feel, I have power That power will always be my faith You want to fly, I have wings It´s about to look at the goals It´s enough for me to have just few minutes Every minute of it is a win Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher I am standing firmly on my feet and the others are falling I don´t look back, I can´t bring back what once was Once my body fades away, everything will go away A body is a dust and it will turn into dust I know who I was, I know who I am now I know how I lived, how my world lived Everything that I had, everything that I have Has come and will go away when you stay alone

But I breathe and I live When I live, I feel and I perceive When I feel, I have power That power will always be my faith You want to fly, I have wings It´s about to look at the goals It´s enough for me to have just few minutes Every minute of it is a win Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher When I breathe, I live When I live, I feel and I perceive When I feel, I have power That power will always be my faith You want to fly, I have wings It´s about to look at the goals It´s enough for me to have just few minutes Every minute of it is a win Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher

Antonio Martín: A mi manera/ Po mojom/ My way (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Láska bolí, ale aj lieči, láska nie je vždy prechádzka ružovým sadom, má v sebe dobré aj zlé okamihy...ale život bez nej nemá zmysel 💖😏💑😊💛

     (Uvažujem, že budúci piatok-keďže v novembri mám voľný prvý a tretí víkend v mesiaci- si zájdem na koncert pri sviečkach v Trnave. Žiada sa mi jemnejšia, pokojnejšia atmosféra, ale zároveň nechcem sedieť doma, chcem zažiť niečo nové. Pridá sa niekto? 😎👅🎵🔥)

      Love hurts, but also heals, love is not a walk in the park, it takes good and bad moments...but life without it doesn´t make sense 💖😏💑😊💛

ANTONIO MARTÍN- A MI MANERA Yo venía de perder Tú, de no mirar atrás. Yo escondiendo cicatrices Y tú queriendo averiguar. Nunca fui de dar detalles Ni de hablar de lo que siento Pero llegas, me desarmas Y me cambias los silencios. Tú conoces mi demonio Yo conozco tu ansiedad. No sobran las explicaciones Cuando sobra realidad. No te vendo paraíso Ni promesas de papel Pero si la noche aprieta Sabes dónde yo estoy. Y yo te quiero a mi manera Sin contratos ni cadenas Con mis noches de locura Con tus días de tormenta. Y yo te quiero a mi manera Aunque a veces no se vea Porque tú sabes leerme Y cuando cierro hasta la puerta. Y hemos roto algún domingo Hemos vuelto un lunes más. Tú diciendo: «No me busques» Yo llamándote detrás. Somos fuego mal cuidado Somos ganas de insistir Con orgullo frente a frente Y que no saben decidir. No necesito ni una foto Pa’ saber lo que pasó. Tengo noche en la cabeza Y no te guardo ya el rencor. Que hablen todo lo que quieren Nadie sabe la mitad. Lo que pase entre nosotros No se puede publicar. Y yo te quiero a mi manera Sin contratos ni cadenas Con mis noches de locura Con tus días de tormenta. Y yo te quiero a mi manera Aunque a veces no se vea Porque tú sabes leerme Y cuando cierro hasta la puerta. Ni tan bueno ni tan malo Nos herimos, nos curamos. Cuando digas «me da igual» Si te vas, nos destrozamos.

Po mojom Prišiel som s tým, že prehrávam A ty s tým, že sa nebudeš obzerať dozadu Ja som ukrýval jazvy A ty si ich chcela objaviť Nikdy som nebol ten, čo hovorí podrobnosti A už vôbec nie niekto, kto hovorí o tom, čo cíti Ale prídeš, odzbrojíš ma A zmeníš moje tichá Poznáš môjho démona Poznám tvoju úzkosť Netreba viac vysvetlení Keď je dostatok reality Nepredávam ti raj Ani sľuby na papieri Ale ak ťa zastihne noc Vieš, kde som Milujem ťa po svojom Bez dohôd a reťazí S mojimi nocami šialenstva S tvojimi búrlivými dňami A ja ťa milujem po svojom Hoci to občas nevidno Lebo ma vieš prečítať A dokonca aj keď zavriem dvere A niektoré nedele sme sa rozišli Aby sme sa k sebe v pondelok vrátili Ty si mi vravela: Už ma viac nehľadaj A ja som ti hneď na to zavolaj Sme zle udržiavaný oheň Sme túžba vytrvať S hrdosťou tvárou v tvárou A ktorí sa nevedie rozhodnúť Nepotrebujem ani len fotku Aby som vedel, čo sa stalo Mám v hlave noc A nič ti nezazlievam Nech si hovoria čokoľvek chcú Nik nevie ani polovicu To, čo sa medzi nami deje Sa nedá publikovať Milujem ťa po svojom Bez dohôd a reťazí S mojimi nocami šialenstva S tvojimi búrlivými dňami A ja ťa milujem po svojom Hoci to občas nevidno Lebo ma vieš prečítať A dokonca aj keď zavriem dvere Ani nie tak dobré, ani nie tak zlé Ubližujeme jeden druhému, aj sa vzájomne liečime Keď povieš „je mi to jedno“ Ak odídeš, tak sa zníčíme

My way I came from the place of loss And you, from not looking back I was hiding scars And you wanted to find out I was never a man of giving the details Neither the one who talks about how he feels But you come, disarm me And change my silences You know my demon I know your anxiety There´s no need for extra explications When the reality is more than enough I don´t sell you a paradie Nor the promises on the paper But if night comes You know where I am And I love you in my own way Without contracts nor chains With my nights of madness With your torment days And I love you in my own way Although it may not be seen sometimes Because you can read me Even when I close the door

And we´ve broken with each other some Sunday We got back together next Monday You telling me: Don´t look for me And I´m calling you right back We are a badly kept fire We are a desire to keep going With pride, face to face And who can´t decide I don´t even need a photo To know what happened I have a night in my head And I don´t feel a resentment for you anymore Let them talk all they want Nobody knows even the half What´s happening between us Can´t be published And I love you in my own way Without contracts nor chains With my nights of madness With your torment days And I love you in my own way Although it may not be seen sometimes Because you can read me Even when I close the door Not so good nor so bad We hurt each other, we heal each other When you say „I don´t care“ If you leave, we destroy each other

    

      

Nanpa Básico, Kapo& SOG: Cóbrame tú/ Zinkasuj ma/ Charge me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dôkaz o tom, že láska a ekonomika dokážu ísť ruka v ruke, pekne pospolu...👼💞🔁😅😝Plus Nanpa Básico verný svojmu štýlu s neodolateľnou, očarujúcou kvapkou barového klavíru...jediné, čo je u mňa umelecky nepochopené, je ten surrrealtistický sci-fi klip od veci. Ale čo už, človek nemusí chápať všetkému, no nie? 😎😃💘

    A proof that love and economics can go hand in hand, in a harmony together...👼💞🔁😅😝Plus Nanpa Básico, faithful to his style with an irresistible, charming drop of bar sound of piano...the only thing that I don´t understand artistically is that surrealistic sci-fi video with absolute no touch with the song. Whatever, a man doesn´t need to understand everything, right? 😎😃💘

NANPA BÁSICO, KAPO & SOG- CÓBRAME TU Dicen… Que el que las hace las paga Y yo quiero que me cobres tú Si quieres, con intereses Ay, viste Que tenemos cosas en común A ambos nos gusta que nos besen Dime si quieres que empiece O empieza tú Un besito por el cuello Ma, tu boca es un regalo Siento paz entre tu pecho Se me olvida todo lo malo Todo lo malo que yo he hecho Sí es contigo Yo lo pago Por ti camino derecho Y derechito hasta tus labios Cóbrame. Duro como gota gota Por ti yo vendo hasta las botas Te empeño mi corazón Mai si me toca Préstame esa boca Y te la pago por cuotas Un besito hoy Te devuelvo dos mañana Te junto un paquete Para la próxima semana Si me demoro mucho Y te matan las ganas Llégame a la casa Mami, cóbrame en la cama Haz lo que quieras Que usted se lo merece Dígame qué le debo; le pago con intereses Cóbreme con besos Se lo abono a meses Sabes que me pierdo, pero solo a veces Ay, dulcecita bom bom, Sexy baila reggaetón Me seduce con su encanto Eres una en un millón De ansiedad voy de a millón Es que tú me gustas tanto Mami… Dicen… Que el que las hace las paga Y yo quiero que me cobres tú Si quieres, con intereses Ay, viste Que tenemos cosas en común A ambos nos gusta que nos besen Dime si quieres que empiece O empieza tú Un besito por el cuello Ma, tu boca es un regalo Siento paz entre tu pecho Se me olvida todo lo malo Todo lo malo que yo he hecho Sí es contigo Yo lo pago Por ti camino derecho Y derechito hasta tus labios Bebe, otra más pa' no olvidarte Yo soy tu Kapo, baby, bebe. Y Nanpa Básico, te lo juro que hicimos otro clásico.

Zinkasuj ma Hovorí sa... Kto si čo navarí, nech si aj zje A ja chcem, aby si ma zinkasovala Ak chceš, aj s úrokmi Hej, vidíš Že máme čosi spoločné Obom sa nám páči, keď nás bozkávajú Povedz mi, či chceš, aby som začal Alebo začni ty Malý bozk na krk Miláčik, tvoje ústa sú darom Uprostred tvojej hrude cítim pokoj Zabúdam na všetko zlé Všetko to zlé, čo som urobil Ak je to s tebou Tak to zaplatím Po správnosti A priamo až k tvojim ústam Zinkasuj ma Tvrdo, kvapka po kvapke Kvôli tebe predám aj svoje topánky Dám ti svoje srdce do zálohy Miláčik, ak som na rade Požičaj mi tie ústa A ja ti ich zaplatím v splátkach Jeden bozk dnes Zajtra ti vrátim dva Zhromaždím ti balíček Na budúci týždeň Ak budem meškať pridlho A zabíja ťa túžba Príď ku mne domov A nechaj ma zaplatiť v posteli, láska Rob, čo chceš Lebo ty si to zaslúžiš Povedz mi, koľko ti dlžím; zaplatím ti aj s úrokmi Zinkasuj ma bozkami Dám ti záruku na mesiace Vieš, že sa občas strácam, ale len niekedy Ach, moja sladká, bom bom Sexi, keď tancuje reggaeton Zvádza ma svojím čarom Si jedna z milióna Som taký dychtivý, že zrýchľujem na tisíc Lebo sa mi tak mi veľmi páčiš Drahá... Hovorí sa... Kto si čo navarí, nech si aj zje A ja chcem, aby si ma zinkasovala Ak chceš, aj s úrokmi Hej, vidíš Že máme čosi spoločné Obom sa nám páči, keď nás bozkávajú Povedz mi, či chceš, aby som začal Alebo začni ty Malý bozk na krk Miláčik, tvoje ústa sú darom Uprostred tvojej hrude cítim pokoj Zabúdam na všetko zlé Všetko to zlé, čo som urobil Ak je to s tebou Tak to zaplatím Po správnosti A priamo až k tvojim ústam Láska, ďalšia pieseň, aby sa na teba nezabudlo Som tvoj Kapo, miláčik, láska A Nanpa Básico, prisahám ti, že sme urobili ďalší hit

Charge me They say... What goes around comes around And I want you to charge me If you want, with interests Ey, you saw That we have some things in common We both like it when we´re kissed Tell me if you want me to begin Or you can start A small kiss on the neck Babe, your mouth is a gift I feel peace between your chest I forget about everything bad Everything bad that I´ve done If it´s with you I´ll pay for it In a right way And directly to your lips Charge me Hard, drop by drop Because of you, I even sell my boots I pawn you my heart Darling, if it´s my turn Lend me that lips And I´ll pay in fees One kiss today I give you back tomorrow I collect a package for you For the next week If I´m too late And the desire is killing you Come to my house Honey, charge me in bed

Do whatever you want Because you deserve it Tell me how much I owe you; I´ll pay you with interest Charge me with kisses I´ll subscribe for months You know that I get lost, but just sometimes Oh, my sweet girl, bom bom How sexy you are when you dance reggaeton She seduces me with her charm You are one in a million I´m so anxious that I speed up to thousand Because I like you so much Honey.... They say... What goes around comes around And I want you to charge me If you want, with interests Ey, you saw That we have some things in common We both like it when we´re kissed Tell me if you want me to begin Or you can start A small kiss on the neck Babe, your mouth is a gift I feel peace between your chest I forget about everything bad Everything bad that I´ve done If it´s with you I´ll pay for it In a right way And directly to your lips Babe, another song to make you unforgettable I am your Kapo, baby, babe And Nanpa Básico, I swear that we´ve just made another hit song

Richard Müller: Neuč vtáka lietať/ No enseñes al ave a volar/ Don´t teach a bird how to fly (traducción de letras/ lyrics translation)

   Pieseň, ktorá znie voľne v mojej hlave už odvčera...Na jednej strane je v nej určitá dávka mužskej arogancie a kontroly, ktorá sa mi nie veľmi páči, na strane druhej milujem tú jej ležérnosť, nonšalanciu, takú tú pohodu a nadhľad a musím sa pousmiať, ako veľmi "nad vecou je". Tomu by som sa mohla priučiť 😎😏👅💖🎶

 

      Una canción que vive sonando libremente en mi cabeza desde ayer...Por una parte, hay una cierta arrogancia y control masculina que no me gusta tanto; por otra, me encanta su informalidad, su soltura, esa calma y manteniendo la perspectiva y tengo que sonreír, qué "alta" su perspectiva es. Debería aprenderlo yo también 😎😏👅💖🎶

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A song that lives playing freely in my head since yesterday...On one hand, there´s a certain masculine arrogance and idea of controlling a woman that I really don´t like; on ther, I love its casualness, its nonchalance, its calm vibe and keeping the perspective and I must smile about how "high" its perspective is. I guess that I should learn this, too 😎😏👅💖🎶

        

RICHARD MÜLLER- NEUČ VTÁKA LIETAŤ Keď nemáš chlapa, tak prosím nech sa páči. Keď hľadáš blázna, zavolať ma stačí. Keď nemáš prachy, hneď na teba sa mračím. Keď hľadáš lásku, kto pri tebe kľačí. No predsa ja, obraz tvojho sveta. No predsa ja, tvoj muž i tvoje dieťa. Á, á, neuč vtáka lietať! Keď hľadáš pomoc, hneď nasadzujem chvaty. Keď nemáš teplo vyzlečiem aj šaty. No predsa ja, obraz tvojho sveta. No predsa ja tvoj muž i tvoje dieťa. Neuč vtáka lietať! Neuč vtáka lietať To sa nehodí. Ovládam ťa dobre aj sám. Neuč vtáka lietať To nie je pre ľudí. Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Keď hľadáš kľúče, tuším kde je zámok. Keď nemáš rozum, chytím občas amok. Keď nemáš ticho, pokojne sa stratím. Keď hľadáš seba, tak sa zasa vrátim. Neuč vtáka lietať To sa nehodí. Ovládam ťa dobre aj sám. Neuč vtáka lietať To nie je pre ľudí. Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať!

No enseñes al ave a volar Cuando no tienes un hombre, pues, por favor, aquí me tienes Cuando buscas a un loco, basta con llamarme Cuando no tienes plata, inmediatamente frunzo el ceño a ti Cuando buscas el amor, quién está arrodillado a tu lado Sin embargo yo, el imagen de tu mundo Sin embargo yo, tu hombre y también tu niño Aa, no enseñes al ave a volar Cuando buscas la ayuda, inmediatamente aplico los agarres Cuando no tienes calor, te quito hasta las prendas Sin embargo yo, el imagen de tu mundo Sin embargo yo, tu hombre y también tu niño ¡No enseñes al ave a volar! No enseñes al ave a volar Eso no es conveniente Puedo controlarte bien yo mismo No enseñes al ave a volar Eso a la gente no le conviene Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Cuando buscas las llaves, yo intuyo dónde está el cerrojo Cuando pierdes la razón, a veces me tienes loco Cuando no tienes el silencio, me piro con calma Cuando buscas a tu misma, volveré de nuevo No enseñes al ave a volar Eso no es conveniente Puedo controlarte bien yo mismo No enseñes al ave a volar Eso a la gente no le conviene Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar!

Don´t teach a bird how to fly When you don´t have a man, there you go, please, I am here When you look for a madman, it´s enough with calling me When you don´t have money, I immediately frown at you When you look for a love, who´s there on his knees by your side It´s me, after all, an image of your world It´s me, after all, your man and your child, too Aa, don´t teach a bird how to fly! When you look for a help, I immediately exert my leverage When you are cold, I even take off your clothes It´s me, after all, an image of your world It´s me, after all, your man and your child, too Aa, don´t teach a bird how to fly! Don´t teach a bird how to fly That is not appropriate I can control you well by myself

Don´t teach a bird how to fly That´s not appropriate for people Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! When you´re looking for the keys, I guess where the lock is When you´re losing your mind, I sometimes get furious When you don´t have silence, I vanish calmly When you´re looking for yourself, I come back again Don´t teach a bird how to fly That is not appropriate I can control you well by myself Don´t teach a bird how to fly That´s not appropriate for people Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly!

Luciano Pereyra: Si no es contigo/ Ak to nie je s tebou/ If it´s not with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     V pracovnej medzere...😎😏💓👄

     In a work break...😎😏💓👄

LUCIANO PEREYRA- SI NO ES CONTIGO Hoy me desperté y no estabas a mi lado otra vez Ya no sé qué hacer conmigo Esto no tiene sentido Me tomo un café Salgo a dar mil vueltas Solo tengo fe y le pido a Dios que vuelvas Me siento solo en esta guerra Tu ausencia no me deja respirar Si no es contigo, no quiero nada Si no es contigo no quiero nada, no quiero nada Solo ese beso que está en tu boca me llega al alma Si no es contigo no quiero nada, nada de nada Solo tu risa es la que me falta Cuando no late fuerte el corazón Cuando no queda nadie alrededor Cuando llueve en mis ojos sin razón Cuando veo que el camino se acabó Cuando toca dejarlo todo atrás Y olvidar lo que no quiero olvidar No me olvido de tus besos Todo menos tus besos Tu ausencia no me deja respirar Si no es contigo, no quiero nada Si no es contigo no quiero nada, no quiero nada Solo ese beso que está en tu boca me llega al alma Si no es contigo no quiero nada, nada de nada Solo tu risa es la que me falta Si no es contigo no quiero nada, no quiero nada Solo ese beso que está en tu boca me llega al alma Si no es contigo no quiero nada, nada de nada Solo tu risa es la que me falta

Ak to nie je s tebou Dnes som sa zobudil a znova si pri mne nebola Už neviem, čo mám so sebou robiť Toto nemá zmysel  Dám si kávu Idem von a dookola sa prechádzam Mám len vieru a prosím Boha, aby si sa vrátila Cítim sa sám v tejto vojne Tvoja neprítomnosť mi nedovolí dýchať Ak to nie je s tebou, nechcem nič Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Len ten bozk, čo je na tvojich ústach, mi vojde do duše Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Jediné, čo mi chýba, je tvoj smiech Keď srdce rýchlo nebúši Keď nik navôkol nezostane Keď v mojich očiach bezdôvodne prší Keď vidím, že som na cesty konci Keď príde čas nechať všetko za sebou A zabudnúť na to, na čo nechcem zabudnúť Nezabúdam na tvoje bozky Zabudnem na všetko, len nie na tvoje bozky Tvoja neprítomnosť mi nedovolí dýchať Ak to nie je s tebou, nechcem nič Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Len ten bozk, čo je na tvojich ústach, mi vojde do duše Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Jediné, čo mi chýba, je tvoj smiech Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Len ten bozk, čo je na tvojich ústach, mi vojde do duše Ak to nie je s tebou, nechcem nič, vôbec nič Jediné, čo mi chýba, je tvoj smiech

If it´s not with you Today, I woke up and you were not by my side I don´t know what to do with myself This doesn´t make sense I have a coffee I go out and walk a lot I have only faith and I ask God for you to come back I feel alone in this war Your absence doesn´t allow me to breathe If it´s not with you, I don´t want anything If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all Only that kiss that is on your mouth can reach my soul If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all The only thing I miss is your laugh When the heart is not beating strong Where there´s no one around me to saty When it rains in my eyes without reason When I see that journey came to its end

When it´s my turn to leave all behind And forget what I don´t want to forget I don´t forget your kisses I can forget everything, but your kisses Your absence doesn´t allow me to breathe If it´s not with you, I don´t want anything If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all Only that kiss that is on your mouth can reach my soul If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all The only thing I miss is your laugh If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all Only that kiss that is on your mouth can reach my soul If it´s not with you, I don´t want anything, anything at all The only thing I miss is your laugh

Jalezz: Si me das a elegir/ Ak mi dáš na výber/ If you give me a choice (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Romantická gitarová nálada na daždivý nedeľný večer...😏💕🎸🎧💑

      (A už len večera, sprcha, seriál, posteľ, aby som sa vyspala doružova do práce 😏😅😎Dobrú noc😴💋)

      A romantic guitar mood for a rainy Sunday evening...😏💕🎸🎧💑

      (And now, the only remaining things are dinner, shower, K-drama and bed to be sound asleep 😏😅😎 Good night 😴💋)

JALEZZ- SI ME DAS A ELEGIR Que tiene tu mirá'? Que me alumbra el camino Cada vez que te pienso,es más Tengo ganas de volverte a buscar Para imaginar ese destino Que me devuelve la estamina Contigo quiero Lo que buscaba en esta vida Lo que buscaba en esta vida Si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Porque si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar A veces me creo enemigo De mis pensamientos Y cuando más te miro Llega de ti un aire Que a mí mente inspira Y me devuelve las ganas De verme junto a ti Por si no te vale de testigo He escrito canciones de ti Que me han tenido en bucle Por pensar en lo vivido No siendo consciente de Lo que sentía yo por ti Y en silencio guardé las fotos De los recuerdo' que Tanto hablan de nosotros Que te parece reavivar todo Si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Porque si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Que tiene tu mirá'? Que me alumbra el camino Cada vez que te pienso,es más Tengo ganas de volverte a buscar Para imaginar ese destino Que me devuelve la estamina Contigo quiero Lo que buscaba en esta vida Lo que buscaba en esta vida Si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar Porque si me das a elegir Te tomo la palabra Que te vas a quedar Y no me vas a olvidar

Ak mi dáš na výber Čo má tvoj pohľad? Ktorý osvetľuje moju cestu Vždy keď na teba myslím, je to niečo viac Mám chuť ťa znovu vyhľadať Aby som si predstavil ten osud Ktorý mi dodáva energiu a výdrž S tebou chcem To, čo som v živote hľadal To, čo som v živote hľadal Ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Lebo ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Občas si myslím, že som nepriateľom Svojich vlastných myšlienok A čím viac na teba pozerám Vychádza z teba nálada Ktorá inšpiruje moju myseľ A vracia mi chuť Znova sa s tebou uvidieť Pretože ak ti to nestačí ako svedectvo Napísal som o tebe piesne Pri ktorých som sa točil v kruhu Mysliac pri tom na to, čo som zažil Nevediac o tom Čo som k tebe cítil A v tichu som schovával fotky Spomienok Ktoré o nás toľko hovoria Čo hovoríš na to, všetko to oživiť Ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Lebo ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Čo má tvoj pohľad? Ktorý osvetľuje moju cestu Vždy keď na teba myslím, je to niečo viac Mám chuť ťa znovu vyhľadať Aby som si predstavil ten osud Ktorý mi dodáva energiu a výdrž S tebou chcem To, čo som v živote hľadal To, čo som v živote hľadal Ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa Lebo ak mi dáš na výber Beriem ťa za slovo Že zostaneš A nezabudneš na mňa

If you give me a choice What has your gaze? That illuminates my way Everytime I think of you, it´s more I want to get to see you again To imagine that destiny That gives me back stamina I want with you What I was looking in this life What I was looking in this life If you give me a choice I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Because if you make me to choose I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Sometimes I think I´m being an enemy Of my thoughts And the more I look at you There´s a vibe coimng from you That inspires my mind And gives me back desire To see me together with you If it´s not enough testimony for you I´ve written songs about you That made me running to circles Because of thinking of what I´ve lived I was not conscious Of what I felt for you

And in silence, I kept the photos Of the memories That talk so much about us What do you say about revive it all If you give me a choice I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Because if you make me to choose I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me What has your gaze? That illuminates my way Everytime I think of you, it´s more I want to get to see you again To imagine that destiny That gives me back stamina I want with you What I was looking in this life What I was looking in this life If you give me a choice I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me Because if you make me to choose I take your word That you are going to stay And you are not going to forget me

Denise Rosenthal: Primero yo misma/Ja na prvom mieste/ Me first (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Návrat k zdravej sebaláske od Denise Rosenthal. Aby sa nezabudlo, že nakoľko si vy ceníte a vážite samých seba a správate sa k sebe, natoľko si vás budú vážiť aj ostatní a tak sa k vám správať. Zaslúžite si lásku. Záujem. Čas, pozornosť a podporu. Nie vždy musíte byť tí silní, ktorých svetlo svieti pre ostatných. Žiadajte pre seba viac- a niečo lepšie. Lebo pravá láska vždy začína zdravou sebeláskou a sebaúctou a bez nej budete vo vzťahu vždy narážať a všetko bude pre vás primálo alebo sa z vás stane handra či dočasný náhradník...Všetko vždy začína od seba. 💝👧👨

 (Moje mladšie Ja si napríklad vždy myslelo, že musí urobiť pre lásku partnera čokoľvek, že oň musí bojovať a dokazovať mu, že je preňho dosť. A potom prišiel niekto, kto mi ukázal, že mi úplne stačí byť sama sebou- a že nie ja musím ako žena mužov naháňať, ale že môžem mať niekoho, pri kom cítim istotu a bezpečie toho, že je presvedčený o tom, čo ku mne cíti, chce ma a vie mi to jasne, priamo a tvár v tvár ukázať. A nielenže za mnou sám rád pobeží a ukáže mi, že ma chce a som preňho dôležitá, on si sem ku mne a len kvôli mne zaletel. A zrušil pôpvdné plány. A odrazu som sa cítila...krásna, ženská, zraniteľná, zmyselná, žena. Odrazu to všetko bolo tak jednoduché. A odvtedy viem jedno: nehľadám si kópiu tohto muža ani jeho dvojníka, ale on udal laťku pre ostatných, čo prišli a prídu po ňom a teraz, keď viem, že môžem mať muža, pri ktorom nemusím pochybovať o jeho citoch, o jeho úmysloch a jeho schopnosti postaviť sa za mňa, pre koho je prirodzené kúpiť mi kvety a umyť po sebe, starať sa o mňa...Pre koho som bohyňa a cítim sa tak, pri niekom, kto sa za nič neskrýva, či už sú to lajky, srdiečka, alebo trebárs aj za tento blog. Bez vyčkávania. To všetko mení. Nedovolím nikomu tú laťku podliezť. Tvárou v tvár, priama komunikácia jeden na jedného súkromne, správanie, ktoré sa nedá pomýliť s priateľtvom, odvaha ukázať a postaviť za svoje city aj pred ľudmi. To nie je jedna z ciest, to je moje minimum. To alebo ešte niečo lepšie..komu sa páči a ak sa aj on páči mne, poďme ďalej. Skúsme to spolu. Dajme dovču 👅👀 A komu sa to nepáči alebo sa na to necíti, nech radšej ide ďalej. Nikomu to nebudem zazlievať. Asi mu za to v tom prípade nestojím. A ak nejakému mužovi nestojíte za risk odmietnutia, väčšinou to uňho až tak vážne nebýva 😏👱💟👦😓)

     A return to a healthy self-love by Denise Rosenthal. In order to not to forget that the way the others appreciate you, respect you and treat you is nothing but a pure reflection of how you treat, respect and appreciate yourself. You deserve love. Interest. Time, attention and support. You don´t always need to be the strong ones whose light has to shine for others. Ask more for yourself- and something better, too. Because a true love always begins with a healthy self-love, respect and self-esteem and without them,   you´ll always crash against something and nothing will be enoough for you or you´ll become a mop or a transitional short-time substitute...Everything always begins with you. 💝👧👨

DENISE ROSENTHAL- PRIMERO YO MISMA Dime, ¿qué estabas pensando? Yo quiero pensar Que después de esta canción tú me quieras igual En un mundo distinto, soñando no quiero despertar Aunque suene fantasía Ya no soy quien pretendía Yo soy así A veces complicada, a veces feliz Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti Jey Yo soy así Ni yo misma me entiendo, te lo advertí Pero estoy aprendiendo a quererme Y eso está bueno pa' mí Pa' mí Ay Pa-para-para, pa-pa' mí Pa-para-para Ah Ah Pa-para-para, pa-pa' mí Mmm Libre, sin miedo a vivir mi vida Estoy leyendo páginas de mí que no comprendía Pero con la luz encendida ya estoy decidida Entrego mi alma al día Todo lo que aprendo se me olvida rápido Siempre estoy buscando en mí lo desconocido En el viaje interno siempre hay algo mágico No me gusta lo falso Nada, nadita plástico Yo soy así A veces complicada, a veces feliz Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti Je-je, jey Yo soy así Ni yo misma me entiendo, te lo advertí Pero estoy aprendiendo a quererme Y eso está bueno pa' mí Pa' mí Pay Pa-para-para, pa-pa' mí Pa-para-para Ah Ah Pa-para-para, pa-pa' mí Yo misma Me libro A mí misma Segundo Ya no soy La misma Y me elijo Tercero Ey Yo misma Ah Perdono Mmm Soy mía Cuarto Yo misma Decisiva Positiva Quinto Yo misma Pensativa Reflexiva

Ja na prvom mieste Povedz mi, čo si si myslel? Chcem si myslieť Že po tejto piesni ma máš rovnako rád V inom svete, snívam a nechcem sa zobudiť Hoci by to znelo ako fantázia Už nie som tou, ktorou som predstierala byť Som už raz taká Občas komplikovaná, občas šťastná Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ Aké dobré pre teba Hej Som už raz taká Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa Ale učím sa mať rada samu seba A to je dobré pre mňa Pre mňa Hej Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Pre, pre, pre Ah ah Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Mmm Voľná, bez strachu žiť život naplno Čítam si stránky o sebe, ktorým som nerozumela Ale pri zažatom svetle, už som rozhodnutá Svoju dušu dňu odovzdávam Všetko, čo sa naučím, rýchlo zabúdam Vždy v sebe hľadám to neznáme Na ceste do svojho vnútra je vždy niečo čarovné Nepáči sa mi nič falošné Nič, vôbec nič umelé Som už raz taká Občas komplikovaná, občas šťastná Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ Aké dobré pre teba Hej Som už raz taká Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa Ale učím sa mať rada samu seba A to je dobré pre mňa Pre mňa Hej Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Pre, pre, pre Ah ah Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa Ja sama Oslobodzujem Samu seba Po druhé Už nie som Tá istá A vyberám si samu seba Po tretie Hej Ja sama Ah Si odpúšťam Mmm Patrím sama sebe Po štvrté Ja sama sebou Rozhodná Pozitívna Po piate Ja sama sebou Zamyslená Rozvážna

Me first Tell me, what were you thinking? I want to think That after this song you´ll love me the same way In a different world, dreaming and I don´t want to wake up Even if it sounds like fantasy I´m not the one I tried to be anymore I´m just like this Sometimes complicated, sometimes happy I want you to love me and if you love me How good for you Hey I´m just like this I don´t even understand myself, I warned you But I´m learning to love myself And that´s good for me For me Ey For, for, for, for, for, for me For, for, for, for Ah Ah For, for, for, for, for, for me Mmm Free, without a fear to live freely I´m reading the pages of me that I didn´t understand But with a light on, I´m already decided I give my soul to day Everything I learn, I forget fast I´m always looking the unknown in me There´s always something magical in the inner journey I don´t like false things Nothing, nothing plastic, artificial

I´m just like this Sometimes complicated, sometimes happy I want you to love me and if you love me How good for you Hey I´m just like this I don´t even understand myself, I warned you But I´m learning to love myself And that´s good for me For me Ey For, for, for, for, for, for me For, for, for, for Ah Ah For, for, for, for, for, for me I am getting Out of myself Breaking myself free Secondly I´m not The same anymore And I choose me Thirdly Ey I myself Ah Forgive myself Mmm I belong to me Fourthly Me being myself Decisive Positive Five Me being myself Thoughtful Sensible