Stránky

nedeľa 18. októbra 2026

María Gil: Bendito amor/ Požehnaná láska/ Blessed love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Veľa flamenga, štipka bachaty, a požehnaný deň plný lásky 💘💃😎😛🌞

     Lots of flamenco, a bit of bachata and a day blessed by love 💘💃😎😛🌞


MARÍA GIL- BENDITO AMOR

Tú eres el motivo, por el que sonrío
Tú mi inspiración
Todo duele menos si tú estás conmigo
Haces que olvide todo

Pensándote, no quiero otros besos
Que no sean de tu boca
No quiero que ni el aire te roce la ropa
Bailemos pegaditos
Antes de que salga el sol

Contigo, una bonita historia
Es lo que quiero contigo.
Ser tu abrigo en la noche cuando tú tengas frío.
Estaré para ti cuando te sientas perdido

Contigo, a mí me sobra el mundo
Si te quedas conmigo
Lo nuestro estaba escrito
Así lo quiso el destino
Que se me pare el tiempo
Que me sobran motivos

Por ti daría, yo mi vida
Si me pides la luna, el cielo te entregaría
Cuando tú me miras, y me acaricias
Allí quiero quedarme para toda una vida.

Y es que esto que siento por dentro
Es tan fuerte que quema en el pecho
No sé lo que me estás haciendo
Que si no estoy contigo
Siento que nada tengo

Quédate aquí
Que te quiero sentir…

Tu cuerpo con el mío, bailando despacito Hablándote al oído así suavecito
Perdámonos muy lejos y que no hayan testigos…
Bendito castigo haberte conocido

Contigo, una bonita historia
Es lo que quiero contigo.
Ser tu abrigo en la noche cuando tú tengas frío.
Estaré para ti cuando te sientas perdido

Contigo, a mí me sobra el mundo
Si te quedas conmigo,
Lo nuestro estaba escrito
Así lo quiso el destino
Que se me pare el tiempo
Que me sobran motivos

Tú eres el motivo, por el que sonrío
Tú mi inspiración
Todo duele menos si tú estás conmigo
Haces que olvide todo

Pensándote, no quiero otros besos
Que no sean de tu boca
No quiero que ni el aire te roce la ropa
Bailemos pegaditos
Antes de que salga el sol

Contigo, una bonita historia
Es lo que quiero contigo.
Ser tu abrigo en la noche cuando tú tengas frío.
Estaré para ti cuando te sientas perdido

Contigo, a mí me sobra el mundo
Si te quedas conmigo,
Lo nuestro estaba escrito
Así lo quiso el destino
Que se me pare el tiempo
Que me sobran motivos

Požehnaná láska

Ty si dôvod, pre ktorý sa usmievam
Ty, moja inšpirácia
Všetko bolí menej, ak si pri mne
Spôsobuješ, že zabúdam na všetko

Keď na teba myslím, nechcem iné bozky
Ktoré by neboli z tvojich úst
Nechcem, ani aby sa vzduch dotkol tvojich šiat
Tancujme tesne pri sebe, skôr než vyjde slnko

To, čo s tebou chcem
Je mať pekný príbeh
Byť tvojím kabátom, keď je ti zima
Budem tu pre teba, keď budeš mať pocit, že si stratený

S tebou je svet pre mňa navyše
Ak so mnou zostaneš
Medzi nami to bolo vpísané vo hviezdach
Osud to tak chcel
Nech sa pre mňa zastaví čas
Nech mám vždy nazvyš dôvodov

Dala by som za teba život
Ak ma poprosíš o mesiac, odovzdám ti celé nebo
Keď sa na mňa pozrieš, a pohladíš ma
Chcem tak zostať na celý život

Lebo to, čo cítim vo vnútri
Je tak silné, že mi to spaľuje hruď
Neviem, čo to so mnou robíš
Lebo ak nie som s tebou
Cítim, že nemám nič

Zostaň tu
Lebo ťa chcem cítiť...

Tvoje telo s mojím, v pomalom tanci
Potichučky ti šepkám do ucha
Straťme sa niekde ďaleko, kde niet žiadnych svedkov...
Aký požehnaný trest, že som ťa spoznala

To, čo s tebou chcem
Je mať pekný príbeh
Byť tvojím kabátom, keď je ti zima
Budem tu pre teba, keď budeš mať pocit, že si stratený

S tebou je svet pre mňa navyše
Ak so mnou zostaneš
Medzi nami to bolo vpísané vo hviezdach
Osud to tak chcel
Nech sa pre mňa zastaví čas
Nech mám vždy nazvyš dôvodov

Ty si dôvod, pre ktorý sa usmievam
Ty, moja inšpirácia
Všetko bolí menej, ak si pri mne
Spôsobuješ, že zabúdam na všetko

Keď na teba myslím, nechcem iné bozky
Ktoré by neboli z tvojich úst
Nechcem, ani aby sa vzduch dotkol tvojich šiat
Tancujme tesne pri sebe, skôr než vyjde slnko

To, čo s tebou chcem
Je mať pekný príbeh
Byť tvojím kabátom, keď je ti zima
Budem tu pre teba, keď budeš mať pocit, že si stratený

S tebou je svet pre mňa navyše
Ak so mnou zostaneš
Medzi nami to bolo vpísané vo hviezdach
Osud to tak chcel
Nech sa pre mňa zastaví čas
Nech mám vždy nazvyš dôvodov


Blessed love

You are the reason why I smile
You, my inspiration
Everyhting hurts less if you´re here with me
You make me forget about everything

When I think about you, I don´t want another kisses
That wouldn´t be from your lips
I don´t even want air totouch your clothes
Let´s dance tightly
Before sun rises

With you, I want
A beautiful story
To be your coat at night when you´re cold
I´ll be here for you when you feel lost

With you, the world is being an extra
If you stay with me
Between us it was written in the stars
Fate wanted it like this
May time stop for me
May I have more than enough reasons

I´d give my life for you
If you ask me for moon, I´d give you the sky
When you look at me, when you touch me
I want to stay for my whole life here

Because what I feel inside
Is so strong that it burns in my chest
I don´t know what you´re doing to me
Becaue if I´m not with you
I feel that I have nothing

Stay here
Because I want to feel you...








Your body with mine, dancing slowly
Talking to your ear so gently
Let´s get lost somewhere far away from here and where there is no witness...

Blessed be the punishment of getting to know you

With you, I want
A beautiful story
To be your coat at night when you´re cold
I´ll be here for you when you feel lost

With you, the world is being an extra
If you stay with me
Between us it was written in the stars
Fate wanted it like this
May time stop for me
May I have more than enough reasons

You are the reason why I smile
You, my inspiration
Everything hurts less if you´re here with me
You make me forget about everything

When I think about you, I don´t want another kisses
That wouldn´t be from your lips
I don´t even want air totouch your clothes
Let´s dance tightly
Before sun rises

With you, I want
A beautiful story
To be your coat at night when you´re cold
I´ll be here for you when you feel lost

With you, the world is being an extra
If you stay with me
Between us it was written in the stars
Fate wanted it like this
May time stop for me
May I have more than enough reasons

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára