Minule som tak prechádzala blog a dopĺňala oficiálne videá k piesňam, ktoré v čase prekladu mali len klipy- texty či audio, a pri Romeovi Santosovi (Ay, San Miguel) som si spomenula, že som chcela preložiť aj túto pieseň...😏 Aj keď smutná, je silná;stále hovorí o láske až do konca, o podpore, o túžbe zomrieť v blízkosti milovaného človeka a viere, akú má ten druhý vo vyliečenie. O sile lásky. Pripomína nám veľké, známe osobnosti z hudobného priemyslu, ktoré nás na svoju aj našu škodu opustili priskoro (koľko toho mohli napísať, vytvoriť, koľko radosti dať!). A v neposlednom rade nám pripomína, že život nie je o prežívaní, ale o tom, žiť každý deň naplno, riskovať, smiať sa, plakať, objímať, bozkávať, byť tu a teraz- lebo nikdy neviete...💞💥⏳Carpe diem, užívaj dňa! 😍💛💏🙏🙋
Lately, I´ve been going through blog and adding official videos to the songs which at the time of translation had only lyrics or audio videos, and when I came across Romeo Santos (Ay, San Miguel), I remembered that I wanted to translate this song, too....😏 Even though this song is sad, it´s still very powerful yet; it speaks a volume about loving till the end, about support, about the wish of dying close to person who´s dear to you and the faith our beloved have in healing. About the power of love. It also reminds us about the famous, iconic artists from music industry who- for their own bad and ours, too-left this world too soon (how many songs they could have written, created, how much joy to give!). And last, but not least, it reminds us that life is not about being alive, but about living fully everyday, take risks, laugh, cry, hug, kiss, be here and now-because you´ll never know...💞💥⏳Carpe diem, enjoy the day to your fullest! 😍💛💏🙏🙋
|
ROMEO SANTOS, PRINCE ROYCE- ÚLTIMA BACHATA Se acerca a decirme adiós Y quieres ponerle una curita al cáncer No, no sigas fingiendo amor Te ves hermosa hasta nerviosa Haciendo bromas La voz se me va, escalofríos, sudor Tengo una solicitud Mi último baile, lo quiero en tus brazos Yo camino lento hacia la luz Que el hospital se haga un club, dale al paso Dame un beso apasionado Que me duelan los huesos Una última bachata antes de mi sueño eterno Me parece mentira que te creas la mentira Yo frágil, delirando, tú prometes un milagro Y no es que dudo de tu fe ni convicción Pero tampoco deseo pelearme con Dios Que nos amamos tanto, dices que nos falta tanto Solo este momento importa, porque la vida es corta En tu memoria, los recuerdos no se borran Abrázame fuerte, que quizás me quedan horas (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) Amor, no me sueltes (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) No le temo a la muerte That's class right there Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh En este caso, no me quiero morir Escucha las palabras Que el hospital se haga un club, dale al paso Dame un beso apasionado Que me duelan los huesos, mm Una última bachata antes de mi sueño eterno Me parece mentira, que te creas la mentira Yo frágil, delirando, tú prometes un milagro Y no es que dudo de tu fe ni convicción Pero tampoco deseo pelearme con Dios Que nos amamos tanto, dices que nos falta tanto Solo este momento importa, porque la vida es corta En tu memoria, los recuerdos no se borran Abrázame fuerte, que quizás me quedan horas (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) Amor, no me sueltes (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) No le temo a la muerte (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Recuerden, no es lo mismo estar vivo que vivir la vida (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) And life's too fragile, too short Y no te avisa cuándo será tu última carcajada (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) El último beso o ese último adiós Too many icons have gone too soon (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Y nuestro querido Rubby Pérez Sincerely, rest in peace Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone |
Posledná bachata Blíži sa okamih, kedy mi povieš zbohom A chceš liečiť rakovinu náplasťou Nie, nepretvaruj sa, láska Dokonca aj nervózna si krásna Keď vtipkuješ Hlas ma opúšťa, zimomriavky, pot Mám jednu žiadosť Chcem, aby bol môj posledný tanec v tvojom náručí Ja kráčam pomaly ku svetlu Nech sa z nemocnice stane klub, udaj prvý krok Daj mi vášnivý bozk Až kým ma nezabolí v kostiach Posledná bachata pred mojím večným spánkom Zdá mi byť klamstvom, že veríš lži Ja krehký, blúznim, a ty sľubuješ zázrak A niežeby som pochyboval o tvojej viere a presvedčení Ale ani sa netúžim hádať s Bohom Lebo sa tak veľmi milujeme, vravíš, že nám toho tak veľa chýba Záleží len na tejto chvíli, lebo život je krátky V tvojej pamäti sa spomienky nevymažú Objím ma pevne, lebo mi možno zostávajú hodiny (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Láska, nepúšťaj ma (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Nebojím sa smrti Toto to je naozaj trieda Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh V tomto prípade, nechcem zomrieť Počúvaj tie slová Nech sa z nemocnice stane klub, udaj prvý krok Daj mi vášnivý bozk Až kým ma nezabolí v kostiach Posledná bachata pred mojím večným spánkom Zdá mi byť klamstvom, že veríš lži Ja krehký, blúznim, a ty sľubuješ zázrak A niežeby som pochyboval o tvojej viere a presvedčení Ale ani sa netúžim hádať s Bohom Lebo sa tak veľmi milujeme, vravíš, že nám toho tak veľa chýba Záleží len na tejto chvíli, lebo život je krátky V tvojej pamäti sa spomienky nevymažú Objím ma pevne, lebo mi možno zostávajú hodiny (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Láska, nepúšťaj ma (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Nebojím sa smrti (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) Pamätajte si, nie je to isté byť živý ako život aj žiť (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) A život je príliš krehký, príliš krátky A neoznámi ti, kedy sa posledný krát poriadne zasmeješ (Tancuj, drž ma pevne, láska, tancuj ešte jeden posledný tanec) Ten posledný bozk či posledné zbohom Príliš mnoho veľkých osobností odišlo priskoro (Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Tancuj, drž ma pevne, pretancujeme noc, ooh) A náš milovaný Rubby Pérez Úprimne, odpočívajte v pokoji Tancujme na našu pieseň, lebo zajtra tu už nebudem |
|
Last bachata The time to say me goodbye is getting closer And you want to heal cancer with a plaster No, don´t try to pretend, my love You look pretty even when you´re nervous Making jokes My voice´s going away, shivers, sweat I have one request I want my last dance to be in your arms I am slowly walking towards light May the hospital turn into club, take a lead Give me a passionate kiss So that even my bones would hurt A last bachata before my eternal sleep Seems a lie to me that you believe in a falsehood Me, fragile, being delirious, and you promise a miracle And it´s not like I don´t believe in your faith nor conviction But neither I want to fight with God Because we love each other so much, you tell me that we miss so much to do Only this moment matters because life is short In your memory, the memories don´t get erased Hold me tight in hug, maybe I only few hours left (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) My love, don´t let me go (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) I´m not afraid of death That's class right there Ah-ah, uoh Uh-uh, uoh, uoh In this case, I don´t want to die Listen to those words |
May the hospital turn into club, take a lead Give me a passionate kiss So that even my bones would hurt A last bachata before my eternal sleep Seems a lie to me that you believe in a falsehood Me, fragile, being delirious, and you promise a miracle And it´s not like I don´t believe in your faith nor conviction But neither I want to fight with God Because we love each other so much, you tell me that we miss so much to do Only this moment matters because life is short In your memory, the memories don´t get erased Hold me tight in hug, maybe I only few hours left (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) My love, don´t let me go (Dance, hold me tight, baby, dance one last dance) I´m not afraid of death (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Remember, it´s not same being alive as to live the life (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) And life's too fragile, too short And it doesn´t warn when your last loud laugh will be (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) Last kiss or that last goodbye Too many icons have gone too soon (Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone, ooh) Selena Michael Jackson Jenni Rivera Prince Yoskar Sarante (Dance, hold me tight, we'll dance through the night, ooh) And our beloved Rubby Pérez Sincerely, rest in peace Let's dance to our song, 'cause tomorrow I'll be gone |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára