Stránky

piatok 16. októbra 2026

Gian Marco: Deja que te rompa el corazón/ Dovoľ mi zlomiť ti srdce/ Let me break your heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Dnes dvojitá dávka salsy...a nie, nenechajte si nikým vedome srdce zlomiť, radšej si ho nechajte láskou, bozkami, hudbou a nehou vyliečiť a dať dokopy...💘💏💃😉

       (V tieto dni nie som celkom vo svojej koži, troška ma bolelo hrdlo, takže beriem antibiotiká a sirupy na hrdlo a ospalosť a spavosť sú vedľajším účinkom, ale potrebujem mať hlas v poriadku a byť fit, budúci týždeň pracujem 4, 5 dňa, a teraz naberám sily 😅😏💪 A teraz šup na seriál, nastáva obdobie K-drám, "100 days of deception" 😎)

       Today, we have a double portion of salsa...and no, don´t let anyone to break your heart consciously, better let it be healed with love, kisses, music and tenderness and put it back together...💘💏💃😉

         (These days, I´m not so well, not too fit, I had a sore throat, so I take ATB and cough syrup to heal it and the side effects are being sleepy and drowsiness, but I need to have my throat and voice clear, next week I work 4,5 days and I´m gathering the strength 😅😏💪And now, let´s watch the series, a time for K- dramas has come, "100 days of deception" 😎)


GIAN MARCO- DEJA QUE TE ROMPA EL CORAZÓN

Sé que detrás de tu boca
Hay un beso escondido
Mi casa no queda muy lejos
Ven a visitarme

Ya sé, ya sé, ya sé
No quieres arriesgarte
A darme un abrazo apretao’
Y quedarte conmigo

Me compré un sombrero
Me vestí de fiesta
Conseguí geranios
Para colgarlos entre tus trenzas
Si vienes a verme
Te compré un regalo
Tengo leña seca
Pa’ hacernos fuego y sanar lo malo

Deja que te rompa el corazón...a besos
Deja bailar esta canción...contigo
Déja que te rompa el corazón
Podemos ser mucho más que amigos...

Deja que te diga que te quiera...mi vida
Y que te enamores de mis ojos...mi cielo
Deja que te rompa el corazón
Llenar de música tus enojos

Si no vienes a verme
Sabes que iré a buscarte
Sé que escribiste mi nombre
En un muro escondido
A la vuelta del parque

Ya sé, ya sé, ya sé
No quieres arriesgarte
Que luego de darme un besito
Tú quieras casarte

Me compré un sombrero
Me vestí de fiesta
Conseguí geranios
Para colgarlos entre tus trenzas
Si vienes a verme
Te compré un regalo
Tengo leña seca
Pa’ hacernos fuego y sanar lo malo

Deja que te rompa el corazón...a besos
Deja bailar esta canción...contigo
Déja que te rompa el corazón
Podemos ser mucho más que amigos...

Deja que te diga que te quiera...mi vida
Y que te enamores de mis ojos...mi cielo
Deja que te rompa el corazón
Llenar de música tus enojos

A besos
Contigo
Deja que te rompa el corazón
Bruja




Dovoľ mi zlomiť ti srdce

Viem, že za tvojimi ústami
Sa skrýva bozk
Môj dom nie je odtiaľto ďaleko
Príď ku mne na návštevu

Viem, viem, ja viem
Nechceš riskovať
Že ma tuho objímeš
A zostaneš so mnou

Kúpil som si klobúk
Nahodil sa na párty
Kúpil som muškáty
Aby som ti ich dal do tvojich vrkočov
Ak ma prídeš navštíviť
Kúpil som ti darček
Mám suché drevo
Aby sme si zapálili oheň a vyliečili to zlé

Dovoľ mi zlomiť ti srdce...bozkami
Dovoľ mi tancovať na túto pieseň..s tebou
Dovoľ mi zlomiť ti srdce
Môžeme byť omnoho viac než len kamarátmi..

Dovoľ mi povedať ti, že ťa mám rád...láska
moja
A aby si sa zamilovala do mojich očí...poklad
môj
Dovoľ mi zlomiť ti srdce
Zaplniť hudbou tvoj hnev

Ak ma neprídeš navštíviť
Vieš, že ťa vyhľadám
Viem, že si napísala moje meno
Na tajný múr
V parku za rohom

Viem, viem, ja viem
Nechceš riskovať
Že potom, čo ma pobozkáš
Sa budeš chcieť za mňa vydať

Kúpil som si klobúk
Nahodil sa na párty
Kúpil som muškáty
Aby som ti ich dal do tvojich vrkočov
Ak ma prídeš navštíviť
Kúpil som ti darček
Mám suché drevo
Aby sme si zapálili oheň a vyliečili to zlé

Dovoľ mi zlomiť ti srdce...bozkami
Dovoľ mi tancovať na túto pieseň..s tebou
Dovoľ mi zlomiť ti srdce
Môžeme byť omnoho viac než len kamarátmi..

Dovoľ mi povedať ti, že ťa mám rád...láska moja
A aby si sa zamilovala do mojich očí...poklad môj
Dovoľ mi zlomiť ti srdce
Zaplniť hudbou tvoj hnev

Bozkami
S tebou
Dovoľ mi zlomiť ti srdce
Bosorka


Let me break your heart

I know that behind your lips
There is a hidden kiss
My house is not far away from here
Come to visit me

I know, I know, I know
You don´t want to risk
To give me a tight hug
And wanting to stay with me

I bought a hat
I dressed up for a party
I got a geranium flower
To put it into your plait
If you come to see me
I bought you a gift
I have a dry wood
To start a fire and heal the bad

Let me break your heart...with kisses
Let me dance to this song...with you
Let me break your heart
We can be so much more than friends...

Let me tell you that I love you...my love
And let me make you fall in love with my eyes...my darling
Let me break your heart
Filling up your anger with music

 


If you don´t come to see me
You know that I will come for you
I know that you wrote my name
In a hidden wall
In the corner at the park

I know, I know, I know
You don´t want to risk
That after kissing me
You´d want to marry me

I bought a hat
I dressed up for a party
I got a geranium flower
To put it into your plait
If you come to see me
I bought you a gift
I have a dry wood
To start a fire and heal the bad

Let me break your heart...with kisses
Let me dance to this song...with you
Let me break your heart
We can be so much more than friends...

Let me tell you that I love you...my love
And let me make you fall in love with my eyes...my darling
Let me break your heart
Filling up your anger with music

With kisses
With you
Let me break your heart
My witch

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára