Stránky

piatok 9. októbra 2026

Morat: Me mata/ Zabíja ma/ It´s killing me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Novinka plná túžby, energie a vzájomnej príťažlivosti od skupiny Morat, ktorá- aspoň dúfam- vás svojou energiou na noc nezabije 😏😇😍👄

        (A k prvej slohe, dámy,  ma ešte napadá taká moja interná zasáda pri mužoch: ak už odísť s niekým z párty, nech je to muž, ktorému sa páčite natoľko, že odtiaľ odíde buďto s vami alebo sám; a nie s tým, ktorý vás má v ten večer len ako ďalšiu v poradovníku a len sa po ňom posúva😏😎...Zažité z minulosti na vlastnej koži, keď ste naozaj videná, chcená a žiadaná; určite to rozpoznáte, nemajte strach. Budete to cítiť aj vedieť. Kto vás chce mať nablízku, urobí maximum, aby vás pre seba ukradol, aby si získal vašu dôveru. Keď muž chce, nájde si cestu. 😏Ako s tým už potom naložíte vy a kam to povedie, je len na vás... 💏👌👫😜)

       A new song full of desire, energy and mutual attraction from the music band Morat which- at least I hope- won´t kill you at night with its energy 😏😇😍👄

       (And to the first verses, ladies, there´s one idea that gets my mind when comes to men: if you have to leave the party with a man, let it be a man who likes you so much that he leaves the party either with you, or alone; and not with someone who has you like a next girl on his list and he´s just moving to another woman😏😎...Lived through my own experience in the past, when you´re really seen, wanted and desired; you´ll definitely know it, don´t worry. You can feel it and know it. Who wants to have you close to him, will do maximum  to steal you to himself, to gain your trust. Who wants, finds his way. 😏 What you do with it and where it will lead you, it´s completely up to you..💏👌👫😜)


MORAT- ME MATA

Un centímetro entre nosotros y te quiero más cerca
Creo que voy a terminar roto si se acaba la fiesta
Tanto que decir
Pero ¿cómo lo digo?
No me pienso ir de aquí
Si no te vas conmigo

Me, me, me, me, me, me mata
Tu mirada
Y cuando bailas

Me, me, me, me, me, me mata
El acento de tu voz

Y aunque te tenga de frente
En mi mente
Lo que me mata realmente
Es vivir con este espacio entre los dos

Me, me, me, me, me, me mata
Me mata

Si me preguntaran qué llevarme
A una isla desierta
Yo me iría contigo nada más
Y no me esperen de vuelta
No quiero solo hablarte y que te vayas
Porque sé que mi batalla
Es que luego no me pueda dormir
Ven, que si la noche se acaba
No se acaba la fiesta

¡Bingo!

Me, me, me, me, me, me mata
Tu mirada
Y cuando bailas

Me, me, me, me, me, me mata
El acento de tu voz

Y aunque te tenga de frente
En mi mente
Lo que me mata realmente
Es vivir con este espacio entre los dos

Somos tú
Tú y yo
Somos tú y yo y empieza a temblar
Somos tú y yo y empieza a temblar
Yo me empiezo a enloquecer
Dime lo que va a pasar

Me, me, me, me, me, me mata (Me mata)
Tu mirada (Tu mirada)
Cuando bailas (Cuando baila-a-as)

Me, me, me, me, me, me mata
El acento de tu vo-o-oz

Y aunque te tenga de frente
En mi mente
Lo que me mata realmente
Es vivir con este espacio entre los dos

Me, me, me, me, me, me mata
Me mata
Me, me, me, me, me, me mata


Zabíja ma

Centimeter medzi nami a chcem ťa bližšie
Myslím, že ak sa párty skončí, budem úplne
hotový
Toľko vecí, čo povedať
Ale, ako to poviem?
Nemienim odtiaľto odísť
Ak nepôjdeš so mnou

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma
Tvoj pohľad
A keď tancuješ

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma
Prízvuk v tvojom hlase

A hoci by som ťa mal v mojej mysli
Pred sebou
To, čo ma skutočne zabíja
Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma
Zabíja ma

Ak by sa ma opýtali, čo si vezmem so sebou Na opustený ostrov
Išiel by som tam len s tebou
A nech nečakajú na môj návrat
Nechcem s tebou len hovoriť a nechcem, aby si odišla
Lebo viem, že môj boj
Spočíva v tom, že neskôr nebudem môcť spať
Poď, lebo ak sa noc skončí
Párty sa neskončila

Bingo!

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma
Tvoj pohľad
A keď tancuješ

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma
Prízvuk v tvojom hlase

A hoci by som ťa mal v mojej mysli
Pred sebou
To, čo ma skutočne zabíja
Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma

Sme ty
Ty a ja
Sme ty ja a začína sa to triasť
Sme ty ja a začína sa to triasť
Začínam blázniť
Povedz mi, čo sa stane

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma (Zabíja ma)
Tvoj pohľad (Tvoj pohľad)
A keď tancuješ (Keď tancuješ, tancuješ)

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma
Prízvuk v tvojom hlase, hlase

A hoci by som ťa mal v mojej mysli
Pred sebou
To, čo ma skutočne zabíja
Je žiť s tým priestorom medzi nami dvoma

Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma
Zabíja ma
Zabíja ma, ma, ma, zabíja ma, ma, ma

      


It´s killing me

A centimetre between us and I want to closer to me
I think that I´m gonna be done if the party ends
So many things to say
But, how I say it?
I don´t think about going away from here
If you´re not going with me

It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me
Your gaze
And when you dance

It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me
The accent of your voice

And although I have you in front of me
In my mind
What´s really killing me
Is living with this space between the two of us

It´s killing me, me, me, me, killing
me, me, me
It´s killing me

If they asked me what would I take with me
To a deserted island
I´d just go with you, nothing more
And don´t wait for me to return
I don´t want just to talk to you and let you go
Because I know that my battle
Is that later I won´t be able to sleep
Come, because if a night ends
The party won´t end

¡Bingo!

It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me
Your gaze
And when you dance
It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me
The accent of your voice

And although I have you in front of me
In my mind
What´s really killing me
Is living with this space between the two of us

We are
You and me
We are you and me and it starts to shake
We are you and me and it starts to shake
I´m starting to go crazy
Tell me what is going to happen

It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me (It´s killing me)
Your gaze (Your gaze)
And when you dance (You dance)

It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me
The accent of your voice (voice)

And although I have you in front of me
In my mind
What´s really killing me
Is living with this space between the two of us

It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me
It´s killing me
It´s killing me, me, me, me, killing me, me, me



     

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára