Stránky

sobota 10. októbra 2026

Ambkor ft. Brock Ansiolitiko: Mis pasos/ Moje kroky/ My steps (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Rap a životná filozofia v jednom (trvalo to trošku dlhšie a nezaručujem dokonalosť, ale zabavila som sa😅😃🎈). A hej, nikdy nikoho nesúďme, pokiaľ sme nekráčali v jeho topánkach...možno by sme neprešli ani polovicu z cesty, ktorou prešiel on 💟👌👏💖👞⛜

     Rap and life philosophy all in one (it took me a little bit longer and I don´t guarantee perfection, but I had fun 😅😃🎈). And yes, never judge anyone until we didn´t walk in his or her shoes...maybe we wouldn´t walk not even a half of the journey that they´ve walked 💟👌👏💖👞⛜


AMBKOR FT. BROCK ANSIOLITIKO- MIS PASOS

Abierto a sentir
Y a pagar las consecuencias
A veces es mejor
Si no lo piensas
Si fallas te dirán
Que qué imprudencia
Si no lo intentas, te fallas a ti
Esa es la diferencia

Yo ya no paso por ahí
Mi creencia es
Que todo sanará
Si vivo en paz
Con mi consciencia
Lo aprendí de mi mamá
No de la ciencia
Piensa en los demás
Pero no pierdas tu esencia

También me habló
De la paciencia
Pero me costó
Querer es poder
Pero tal vez
Hoy no se pueda todo

Que difícil para un niño como yo
Que soñaba hasta olvidar el calendario
Y el reloj
Yo quería ver el sol
Y entendí
Que lo bonito también quema
Si se vuelve una obsesión

Aprendí que mi entusiasmo
Es como un don
Y que alguno no lo entienda
No debe cambiar quién soy
Y yo soy el que discute con el equilibrio
Primero lo busco
Luego lo olvido
Si vibro, me hice sabio
Ante el peligro
Un vidrio no corta más
Que las páginas de un libro

Y así fue cómo pasó
En mi caso
Al principio las caídas
Me sabían a fracaso
Luego sabían
Haber aprendido algo
Yo es ese algo
Que puede guiar
Mis pasos

Yo que era experto en cabezazos
Contra la pared
Tuve que abrir puertas
Y calmar mi sed
Yo que era explosivo
Como un TNT
Y que al explotar hacía el daño
A los demás también

Y yo que no sabía
Por dónde empezar
Que confundía
La luna con la luz del bar
Y yo que me moría
Por poder volar
Entendí que de mayor
Cuando se aprende a caminar

Borré los borradores de „tequieros“
Que había escrito
Y solo guardé uno
Que ponía „me necesito“
Sé que sin cuerpo
No hay delito
Y si siempre dejo el mío
Es para que el vacío tenga un sitio favorito

Tengo un francotirador
Apuntando con un táser
Desde que saqué una flor
En cada puntero láser
Crees que no tiene sentido
Lo que explico en cada frase
Creéme, cuando te digo
Lo tendrá cuando te pase

Porque esta vida es
Solo un dulce asesinato
Un cuadro lleno de locos
Pintando su autorretrato
Si me reí cayendo alto
Es porque el infinito para mí
Es la suma de los buenos ratos

Cargué mi hermana en la espalda
Y de mi mirada brotó
Una catana
Kimetsu no Yaiba
Me hice un ángel de la guarda
Porque siendo diablo
Nunca puedo dar amor
Y que no me arda

Aunque amar a veces
Sea un delirio
Un vídeo de un para siempre
Donde acaba el vídeo
Vesa y su fuego valirio
Que un vidrio no corta más
Que un beso al sentirse tibio

La luz del bar
Se me reflejó en el vaso
Y al formarse medio rostro
Me lo bebí
Por si acaso
No vencí a la derrota
Solo rendí al fracaso
Prueba calzarte mis botas
Antes de juzgar mis pasos

Yo que era experto en cabezazos
Contra la pared
Tuve que abrir puertas
Y calmar mi sed
Yo que era explosivo
Como un TNT
Y que al explotar hacía el daño
A los demás también

Y yo que no sabía
Por dónde empezar
Que confundía
La luna con la luz del bar
Y yo que me moría
Por poder volar
Entendí que de mayor
Cuando se aprende a caminar

Hermanito Brock
Mi lobo negro
Que ganas tenía
De juntarnos de nuevo
Y ya era la hora
Que maravilla

Ay, rap de corazón
De corazón daltónico
Ambkor, Ansiolitiko
Los últimos vivos
Y tú no

Moje kroky

Otvorený pocitom
A tomu, aby som platil za následky
Občas je lepšie
Ak nad vecami príliš nepremýšľaš
Ak zlyháš, povedia ti
Aká nerozvážnosť, aká pochabosť
Ak sa o to nepokúsiš, sklameš sám seba
V tom je ten rozdiel

Ja to už mám za sebou
Som presvedčený
Že všetko sa zahojí
Ak budem žiť v pokoji
So svojím svedomím
Naučil som sa to od mamy
Nie od vedy
Mysli na ostatných
Ale nestrácaj svoju podstatu

Tiež mi hovorila
O trpezlivosti
Ale stálo ma to námahu
Chcieť je môcť
Ale možno sa dnes
Nedá stihnúť všetko

Aké ťažké to bolo pre dieťa ako ja
Ktoré snívalo tak, že až zabúdalo na kalendár
A hodiny
Chcel som vidieť slnko
A pochopil som
Že aj to pekné vie páliť
Ak sa z toho stane posadnutosť

Naučil som sa, že moja chuť žiť
Je ako dar
A to, že tomu niekto nerozumie
Nesmie zmeniť to, kto som
A ja som ten, čo bojuje s rovnováhou
Najrprv ju hľadám
Neskôr na ňu zabudnem
Ak vibrujem, stávam sa múdrym
Aj v nebezpečenstve
Sklo neporeže viac
Než strany knihy

A presne takto sa to
Stalo v mojom prípade
Na začiatku mi pády
Chutili po porážke
Neskôr mali chuť
Niečoho, čo som sa naučil
Ja som to niečo
Čo môže viesť
Moje kroky

Ja, čo som bol expert na údery
Hlavou do steny
Musel som otvoriť dvere
A utíšiť svoj smäd
Ja, čo som bol výbušný
Ako TNT
A keď som vybuchol, ubližoval som
Aj ostatným

A ja, ktorý som nevedel
Kde začať
Nerozlišoval som medzi
Mesiacom a svetlom baru
Ja, čo som zomieral túžbou
Aby som mohol lietať
Som ako dospelý pochopil
Kedy sa naučiť chodiť

Zmazal som náčrty „milujem ťa“
Ktoré som napísal
A ponechal si len jedno
Na ktorom sa písalo „potrebujem sa“
Viem, že bez tela
Niet zločinu
A ak vždy po sebe zanechám to svoje
Tak je to preto, aby malo prázdno svoje obľúbené miesto

Mám ostreľovača
Čo na mňa mieri taserom
Odkedy som nakreslil kvet
Každým laserovým kurzorom
Myslíš si, že to, čo vysvetľujem v každej vete
Nedáva zmysel
Ver mi, keď ti poviem
Že ho bude mať, keď sa ti to stane

Lebo tento život je
Len sladkou vraždou
Obraz plný bláznov
Ktorý si maľujú svoj autoportrét
Ak som smial, keď som padol z výšky na dno
Je to preto, lebo nekonečno
Je súčet dobrých chvíľ a momentov

Niesol som na pleciach svoju sestru
A z môjho pohľadu sršala
Samurajská katana
Kimetsu no Yaiba
Stal som sa strážnym anjelom
Lebo ako diabol
Nikdy nemôžem dať lásku
Bez toho, aby ma nepopálila

Hoci milovať je
Občas ako blúznenie
Video „a žili spolu šťastne navždy“
Video vždy skončí
Vesa, príroda a jej oheň Valýrie
Lebo sklo neporeže viac
Než na pocit vlažný bozk

Svetlá baru
Sa mi odrazili v pohári
A keď sa sformovali do pol tváre
Vypil som ho
Keby náhodou
Nepremohol som porážku
Len som sa vzdal sklamaniu
Skôr než budeš súdiť moje kroky
Vyskúšaj si obuť moje topánky

Ja, čo som bol expert na údery
Hlavou do steny
Musel som otvoriť dvere
A utíšiť svoj smäd
Ja, čo som bol výbušný
Ako TNT
A keď som vybuchol, ubližoval som
Aj ostatným

A ja, ktorý som nevedel
Kde začať
Nerozlišoval som medzi
Mesiacom a svetlom baru
Ja, čo som zomieral túžbou
Aby som mohol lietať
Som ako dospelý pochopil
Kedy sa naučiť chodiť

Brock, brácho
Môj čierny vlk
Akú chuť som mal
Dať zase hlavy dohromady
A už bolo načase
Aký zázrak

Rap zo srdca
Zo srdca, čo nepozerá na farby
Ambkor, Ansiolitiko
Poslední preživší
A ty nie


My steps

Open to feelings
And to pay the consequences
Sometimes, it´s better
If you don´t think too much
If you fail, they will tell you
What a carelessness
If you don´t try, you let yourself down
That´s the difference

I don´t go through this anymore
My belief is
That everything will heal
If I live in peace
With my consciousness
I learnt that from my mother
Not from the science
Think about others
But don´t lose your essence

She was also telling me
About patience
But it was hard for me
Want means to be able to do it
But maybe today
You can´t do it everything

How tough it was for a child like me
Who was dreaming until forgetting the calendar
And the clock
I wanted to see the sun
And I understood
That even the nice things burn
If they become an obsession

I learnt that my enthusiasm
Is like a gift
And the fact that someone doesn´t understand
Can´t change who I am
I am the one who argues with the balance
First, I search for it
Then, I forget about it
If I vibrate high, I became a sage
When danger comes
A glass doesn´t cut more
Than the pages of any book

And that´s how it happened
In my case
At the beginning, the falls
Tasted like failures
And later, they tasted
Like I´ve learnt something
I am that something
That can guide
My steps

Me, who was an expert
In headbutts against the wall
I had to open the door
And quench my thirst
Me, who was as explosive
As TNT
And when I exploded, I was hurting
The others, too

Me, who didn´t know
Where to start
Me, who mistook
The moon with the light of the bar
Me, who was dying
To be able to fly
Got to understand as an adult
Human learns to walk






I erased the sketches of „Iloveyou“s
That I had written
And I only kept one
I know that there´s no crime
Without a body
And I always leave mine
It´s for the emptiness to have its favourite spot

I have a sharpshooter
Pointing at me with a taser
Ever since I drew a flower
In every laser pointer
You think that I´m explaining in every phrase
Doesn´t make sense
Trust me, when I tell you
It will once it happen

Because this life is
Just a sweet murder
A picture full of mad people
Painting their self-portraits
If I laughed, when I fell down from high above
It´s because infinity for me
Is the sum of good moments

I carried my sister on my back
And from my look emerged
A Japanese catana
Kimetsu no Yaiba
I became a guardian angel
Because being a devil
I can never give love
And allow it to not to burn me

Even though loving is sometimes
A delirium
A video of „happily ever after“
That always ends
Vesa, nature and its Valyrian fire
Because glass doesn´t cut more
Than a kiss with a lukewarm feeling

The lights of the bar
Reflected in my glass
And when it formed a half face
I drank it
Just in case
I didn´t won defeat the loss
I just gave up to failures
Try to put on my shoes
Before judging my steps

Me, who was an expert
In headbutts against the wall
I had to open the door
And quench my thirst
Me, who was as explosive
As TNT
And when I exploded, I was hurting
The others, too

Me, who didn´t know
Where to start
Me, who mistook
The moon with the light of the bar
Me, who was dying
To be able to fly
Got to understand as an adult
Human learns to walk

Brock, bro
My black wolf
How I wanted
To get us back together
It was about the time
What a miracle

Hey, rap from the heart
From the colour-blind heart
Ambkor, Ansiolitiko
The last survivors
And not you

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára