Stránky

piatok 20. novembra 2026

R Nova: Ahora que te tengo/ Teraz keď ťa mám/ Now that I have you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Slnečná pieseň na rozveselenie a povzbudenie šedivých dní, vo verzii pôvodnej aj tej salsovej 😉💃😙 Dnes ma čaká domáci večer, a to je výhodou pre tieto piesne, keďže ich treba prepísať ručne posluchom, a na to treba neurušený čas a sústredenie...presne na toto sú tieto večery ako stvorené 😎💝✌👅


       A sunny song to make the grey days more joyful and for cheering up the mood, in the original version and salsa version, too 😉💃😙Today, I´m staying at home, and that´s an advantage for this kind of songs since they need to be transcripted manually by ear, and to do this, you need a time without interruption and with concentration...exactly for this are those evenings made for 😎💝✌👅


R NOVA- AHORA QUE TE TENGO

Llegaste como un susurro
Que despertó mi madrugada
Llenando con tu nombre
Los rincones de mi alma callada

Fuiste lluvia en mi desierto
Agua tibia en mi invierno
La respuesta que esperaba
De Diosito hace tiempo

Y comprendí que Dios nunca se tarda
Solo afina los detalles
Que solo guardó tu vida en su promesa
Y mis manos las dejó caer suave

Fuiste tú, desde siempre tú
Caminando hacia mi historia
Tanto tiempo había esperado
Para completar mi memoria

Ahora que tengo, amor
Quédate aquí
Donde mis latidos son fuertes
Por ti

Tú eres lo que late
Dentro de mi pecho
El verso que le da el sentido
A lo que siento

Ven
Quédate vivir para siempre aquí dentro

Ven, quédate
Y múdate en mi cora
Me busca tu maleta
Y mi vida decora

Quiero pasar contigo
Mis minutos y mis horas
Y llevarte para todos los lados
Como la mochiladora

Tú lo sabes
Que no pase un minuto
Que no te piense
Que no siento mariposas
Siento coriente

Que tú llegaste
Y me moviste más que el suelo
Convertiste en poeta
Este guerrero

Si pudiera
Te envolvería
El cielo en el papel de estrella
Pero me conformo
Que difrutemos juntos de ella

Yo sé que Dios fue el autor
De toda la historia
Que me tocó vivir
La canción que no sabía
Escribir
Hasta que te vi

Ahora que tengo, amor
Quédate aquí
Donde mis latidos son fuertes
Por ti

Tú eres lo que late
Dentro de mi pecho
El verso que le da el sentido
A lo que siento

Ven
Quédate vivir para siempre aquí dentro

Si contar tus pensamientos diera orden
En algún lugar
No habría espacio
Por donde lo pudiera yo guardar

Y si volviera a nacer de nuevo
Te volvería a elegir de nuevo
Aunque empecemos otra vez de cero
Si tú te atreves, pues yo me atrevo

No soy perfecta, lo sabes bien
Pero Dios es artesano
Y te moldeó tu corazón
Pensando en colocarlo
En mis manos
Por eso cada oración
Es una poema que le dedico
Porque en su tiempo perfecto
Me trajo contigo

Ahora que tengo, amor
Quédate aquí
Donde mis latidos son fuertes
Por ti

Tú eres lo que late
Dentro de mi pecho
El verso que le da el sentido
A lo que siento

Ven
Quédate vivir para siempre aquí dentro

Ahora que tengo, amor
Quédate aquí
Donde mis latidos son fuertes
Por ti

Tú eres lo que late
Dentro de mi pecho
El verso que le da el sentido
A lo que siento

Ven
Quédate vivir para siempre aquí dentro

Teraz keď ťa mám

Prišiel si ako šumenie vetra
Ktoré ma prebudilo na úsvite
Tvoje meno naplnilo
Kúty mojej mlčanlivej duše

Bol si dažďom v mojej púšti
Teplou vodou v mojej zime
Odpoveď, ktorú som čakala
Od Boha dlhý čas

A pochopil som, že Boh nikdy nemešká
Len ladí detaily
Že len uchovával tvoj život v tom, čo prisľúbil
A nechal moje ruky jemne padnúť na teba

Bola si to ty, vždy ty
Kto kráčal k môjmu príbehu
Tak dlho som čakal
Aby som dokončil svoje spomienky

Teraz keď ťa mám, láska
Zostaň tu
Kde moje srdce bije
Silno pre teba

Si tým, čo bije
V mojej hrudi
Verš, ktorý dáva zmysel
Tomu, čo cítim

Poď
Zostaň žiť navždy tu v mojom vnútri

Poď, zostaň
A presťahuj sa do môjho srdca
Tvoj kufor ma hľadá
A zdobí môj život

Chcem s tebou stráviť
Moje minúty a hodiny
A vziať ťa všade so sebou
Ako batôžtek

Veď vieš
Že neprejde ani minúta
Aby som na teba nemyslel
Lebo necítim motýle
Ale prúd

Lebo si prišla
A pohla si mnou silnejšie ako zem
Zmenila si tohto bojovníka
Na básnika

Keby som mohla
Zabalila by som ti
Nebo do papiera s hviezdou
Ale uspokojím sa s tým
Aby sme si ju spolu vychutnali

Viem, že Boh bol autorom
Celého príbehu
Ktorého sa mi dostalo žiť
Pieseň, ktorú som nevedel
Napísať
Až kým som ťa neuvidel

Teraz keď ťa mám, láska
Zostaň tu
Kde moje srdce bije
Silno pre teba

Si tým, čo bije
V mojej hrudi
Verš, ktorý dáva zmysel
Tomu, čo cítim

Poď
Zostaň žiť navždy tu v mojom vnútri
Ak by sa súčet tvojich myšlienok urobil poriadok
Niekde tam
Nebolo by dosť miesta
Kde by som ich mohla uložiť

A keby som znova narodila
Vybrala by som si ťa znova
Aj keby sme začali znova od nuly
Ak ty sa odvážiš, ja sa odvážim

Nie som dokonalá, to dobre vieš
Ale Boh je remeselník
A vytvaroval ti srdce
S úmyslom položiť ho
Do mojich rúk
Preto každá modlitba
Je báseň, ktorú mu venujem
Lebo ma v dokonalom čase
K tebe priniesol

Teraz keď ťa mám, láska
Zostaň tu
Kde moje srdce bije
Silno pre teba

Si tým, čo bije
V mojej hrudi
Verš, ktorý dáva zmysel
Tomu, čo cítim

Poď
Zostaň žiť navždy tu v mojom vnútri

Teraz keď ťa mám, láska
Zostaň tu
Kde moje srdce bije
Silno pre teba

Si tým, čo bije
V mojej hrudi
Verš, ktorý dáva zmysel
Tomu, čo cítim

Poď
Zostaň žiť navždy tu v mojom vnútri


Now that I have you

You came like the murmur of the wind
That woke me up early in the morning
Filling with your name
The corners of my quiet soul

You were a rain in my desert
A warm water in my winter
The answer I was waiting for
From the God for a while

And I understood tha God is never late
He just polishes the details
That only keeps your life in his promise
And let you fall into my hands gently

It was you, it was always you
Walking towards my story
I´ve been waiting so much time
To complete my memories

Now that I have you, my love
Stay here
Where my heart beats
Strong for you

You are what´s beating
Inside my chest
The verse that makes sense
To what I feel

Come
Stay to live forever here inside me

Come here, stay
And move into my heart
Your suitcase is looking for me
And is about to decorate my life

I want to spend with you
My minutes and my hours
And take you everywhere
With me like a rucksack

You know well
That there´s no minute passed away
That I wouldn´t think about you
Because I don´t feel butterflies
I feel the current

Because you came
And moved me more than ground
Your turned this warrior
Into a poet

If I could
I´d wrap for you
A sky in a paper from the stars
But I do conform
With enjoying them together instead

I know that God was an author
Of the whole story
That I got to live
The song that I didn´t know
To write
Until I didn´t see you

Now that I have you, my love
Stay here
Where my heart beats
Strong for you

You are what´s beating
Inside my chest
The verse that makes sense
To what I feel

Come
Stay to live forever here inside me

If counting your thoughts would put things worth in order
Somewhere
There wouldn´t be a space
Where I could keep it

And I´m about to be born again
I´d choose you once again
Although we would start again from the zero
If you dare, I´ll dare to

I´m not perfect, you know well
But God is a craftsman
And he molded your heart
Thinking about how to put it
In my hands
That´s why every prayer
Is a poem that I dedicate to him
Because in its perfect time
He put me together with you

Now that I have you, my love
Stay here
Where my heart beats
Strong for you

You are what´s beating
Inside my chest
The verse that makes sense
To what I feel

Come
Stay to live forever here inside me

Now that I have you, my love
Stay here
Where my heart beats
Strong for you

You are what´s beating
Inside my chest
The verse that makes sense
To what I feel

Come
Stay to live forever here inside me

 

 

 


Fran Perea: Nos volveremos a ver/ Znova sa uvidíme/ We´ll see each other again (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Kde je skutočná láska a náklonnosť, keď sa chcete s niekým stretnúť a naozaj s ním byť, či s ním len stráviť pekný večer vonku, pozvať niekoho...vtedy stačí zdvihnúť telefón, poslať osobnú správu, sms, zavolať a je to 💓😉 Prvý osobný krok je vždy základ akéhokoľvek vzťahu a najlepší dôkaz záujmu o niekoho (najmä ak vy poznáte toho, koho chcete pozvať a ona vás nie, viď môj prípad, lebo v mojej rovnici je tá druhá strana neznáma). A znova sa uvidíme 😎😍💋👀💑

      Where love and feelings are true, when you want to meet someone and really be with him/ her, or just to spend a nice evening out, to invite someone out...then, it´s enough to take a phone, send personal message online or SMS, call him or her, and that´s it 💓😉 A first personal move is always a base of any relationship and the best proof of being interested in someone (especially if you know the person you want to invite and she doesn´t know you, which is my specific case, because in my equation, he is the unknown one). And we´ll see each other again 😎😍💋👀💑


FRAN PEREA- NOS VOLVEREMOS A VER

Amor no pararé hasta que te encuentre
Lo escribo entre las grietas de mi piel…
Que antes de que lleguen las serpientes
Tú y yo nos vamos a volver a ver.

Amor, aunque las piernas hoy me pesen
Y tenga que nadar contracorriente
Con las piedras del camino yo hago el puente…
Jamás me impedirá llegar el mar.

Aunque acabe la función
Hoy me pide la intuición
Segunda parte…
Ya lo sé…
De equipaje, el corazón
me quema…

Nos volveremos a ver
Aunque los años no vuelvan…
En las costuras del tiempo
Los dos nos dejamos
Las puertas abiertas…
Nos volveremos a ver
Y soltaremos las riendas…
Y sin tocarnos la piel
Lo vas a saber
Mirándonos cerca.
Nos volveremos a ver.

Amor en el momento que te encuentre
Sabremos por el viento de poniente
Que no hay un mes más frío que diciembre.
Que no hay mayor herida que no verte nunca más.

Aunque acabe la función,
Hoy me pide la intuición
Segunda parte…
Ya lo sé…
De equipaje, el corazón
me quema…

Nos volveremos a ver
Aunque los años no vuelvan…
En las costuras del tiempo
Los dos nos dejamos
Las puertas abiertas…
Nos volveremos a ver
Y soltaremos las riendas…
Y sin tocarnos la piel
Lo vas a saber
Mirándonos cerca.
Nos volveremos a ver.

Nos volveremos a ver
Y soltaremos las riendas…
Y sin tocarnos la piel
Lo vas a saber
Mirándonos cerca.
Nos volveremos a ver.

Znova sa uvidíme

Láska, nezastavím sa, kým ťa nenájdem
Píšem to pomedzi praskliny mojej pokožky...
Lebo skôr než prídu hady
Sa my dvaja znova uvidíme

Láska, hoci dnes mám ťažké nohy
A musel by som plávať proti prúdu
S kameňmi na ceste urobím most...
Nič mi nezabráni prísť až k moru

Hoci sa aj predstavenie skončí
Dnes ma intuícia žiada
O druhú časť...
Už to viem...
A srdce v batožine ma páli...

Uvidíme sa znova
Hoci sa aj roky nevrátia
V stehoch času
Si obaja ponecháme
Otvorené dvere...
Znova sa uvidíme
A popustíme nám uzdu...
A bez toho, aby sme sa dotkli pokožky
Budeš vedieť
Budeme sa na seba pozerať zblízka
Znova sa uvidíme

Láska, vo chvíli, keď ťa nájdem
Budeme to vidieť podľa západného vetra
Lebo nikdy nie je chladnejšie ako v decembri
Lebo niet väčšej rany než už nikdy viac
neuvidieť

Hoci sa aj predstavenie skončí
Dnes ma intuícia žiada
O druhú časť...
Už to viem...
A srdce v batožine ma páli...

Uvidíme sa znova
Hoci sa aj roky nevrátia
V stehoch času
Si obaja ponecháme
Otvorené dvere...
Znova sa uvidíme
A popustíme nám uzdu...
A bez toho, aby sme sa dotkli pokožky
Budeš vedieť
Budeme sa na seba pozerať zblízka
Znova sa uvidíme

Znova sa uvidíme
A popustíme nám uzdu...
A bez toho, aby sme sa dotkli pokožky
Budeš vedieť
Budeme sa na seba pozerať zblízka
Znova sa uvidíme

       


We´ll see each other again

My love, I won´t stop until I find you
I write this among the chaps of my skin
Because even before the snakes come
We´ll see each other again

My love, although my legs are heavy today
And I´d have to swim against current
I´ll build a bridge with stones I find on my way...
Nothing ever stops me from reaching the sea

Although the performance is over
Today, my intuition asks me
For the second part...
I know it already...
My heart´s burning in the luggage...

We´ll see each other again
Although the years won´t come back...
In the sewing of time
Both of us leave
The door open...
We´ll see each other again
And we´ll let ourselves lose control
And without touching each other´s skin
You´ll know it
Looking at each other closely
We´ll see each other again

Love, the moment I find you
We´ll know it thanks to west wind
Because there´s no colder month than a month of December
There´s no bigger wounds than not to see you again

Although the performance is over
Today, my intuition asks me
For the second part...
I know it already...
My heart´s burning in the luggage...

We´ll see each other again
Although the years won´t come back...
In the sewing of time
Both of us leave
The door open...
We´ll see each other again
And we´ll let ourselves lose control
And without touching each other´s skin
You´ll know it
Looking at each other closely
We´ll see each other again

We´ll see each other again
And we´ll let ourselves lose control
And without touching each other´s skin
You´ll know it
Looking at each other closely
We´ll see each other again

štvrtok 19. novembra 2026

Pipe Bueno, Luis Alfonso: A.M.O.R./L.Á.S.K.A./ L.O.V.E. (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Neviem, či je táto pieseň z Kolumbie o láske alebo číro o milovaní, ale najkrajšie je, keď sú jedna a tá istá spojená nádoba...💕😈😏👀 Dobrú noc a pekné sny, a hlavne slušné myšlienky 😘😎😇😛💤

          (Vždy vo štvrtok večer som po kurze plná energie a nedá sa mi zaspať, tak dúfam, že blog mi pomôže😅😏)

         I don´t know if this song from Colombia is about love or just purely about making love, but the best thing would be if they were the communicating vessels...💕😈😏👀 Have a good night, and most of all, pure thoughts 😘😎😇😛💤

          (Always on Thursdays after dance lessons, I´m full of energy and I can´t fall asleep, so I hope that working on blog will help me 😅😏)


PIPE BUENO, LUIS ALFONSO- A.M.O.R.

¡Señorazo!
¡Dimelo Pipe! ¡Lindo, lindo!
¡Ay ay ay!

No me mire tanto que le juro no respondo.
Nuestros ojos dicen que nos deseamos.
Si fuera algo ilegal devorarnos con la mirada
Hace rato ya estaríamos encanados.

Se ve que quieres
Hacer conmigo el A.M.O.R
Solo es que pida
Lo que quiere se le tiene
Yo quiero ser proveedor de sus placeres.

Y aquí estoy yo
Pa’ hacer realidad toditos tus deseos
Pa’ cubrirte a besos los rincones de tu cuerpo
Pa’ darte calor a donde no te llega el sol.

Y aquí estoy yo
El que te quiere esta noche consentir
Y pedirte perdón por no dejarte dormir
Pero pa’ que dormir si te puedo hacer el amor.

Las buenas quieren
A.M.O.R
Las malas quieren
A.M.O.R
Toditas quieren
A.M.O.R
Y estoy puesto pa hacerle
El A.M.O.R

Desnuda tu piel
Se ve mejor que cualquier traje de diseñador.

Por eso insisto que sin ropa te ves mucho mejor.

La cama solamente nos recibe
Como al mundo nos trajo Dios.

Se ve que quieres
Hacer conmigo el A.M.O.R.
Siempre que pida
Lo que quiere se le tiene
Yo quiero ser proveedor de sus placeres.

Y aquí estoy yo
Pa’ hacer realidad toditos tus deseos
Pa’ cubrirte a besos los rincones de tu cuerpo
Pa’ darte calor a donde no te llega el sol.

Y aquí estoy yo,
El que te quiere esta noche consentir
Y pedirte perdón por no dejarte dormir
Pero pa’ que dormir si te puedo hacer el amor.

Las buenas quieren
A.M.O.R
Las malas quieren
A.M.O.R
Toditas quieren
A.M.O.R
Y estoy puesto pa hacerle
El A.M.O.R


L.Á.S.K.A.

Maestro!
Povedz mi, Pipe! Aké úžasné!
Ay ay ay!

Nepozeraj sa na mňa toľko, lebo ti prisahám, že sa neovládnem
Naše oči hovoria, že po sebe túžime
Keby zjesť sa pohľadmi bolo niečo nezákonné
Už nejaký čas by sme boli zabásnutí

Vidno, že sa chceš
So mnou M.I.L.O.V.A.Ť.
Len si treba o to požiadať
Čo sa chce, to sa má
Chcem byť poskytovateľom tvojej rozkoše

A tu som
Aby som pretavil všetky tvoje túžby do skutočnosti
Aby som pokryl bozkami kúty tvojho tela
Aby si dal teplo tam, kde slnko nedosiahne

A tu som
Ten, kto chce dnes večer súhlas
A chcem ťa poprosiť o odpustenie za to, že ťa nenechám spať
Ale načo spať, ak sa s tebou môžem milovať

Dobré dievčatá chcú
L.Á.S.K.U.
Zlé dievčatá chcú
L.Á.S.K.U.
Všetky dievčatá chcú
L.Á.S.K.U.
A ja som pripravený sa s tebou
M.I.L.O.V.A.Ť.

Obnaž svoju pokožku
Vyzerá lepšie ako akékoľvek šaty od dizajnéra

Ale trvám na tom, že bez šiat vyzeráš omnoho lepšie

Posteľ nás prijíma len
Tak, ako nás Boh stvoril

Vidno, že sa chceš
So mnou M.I.L.O.V.A.Ť.
Len si treba o to požiadať
Čo sa chce, to sa má
Chcem byť poskytovateľom tvojej rozkoše

A tu som
Aby som pretavil všetky tvoje túžby do skutočnosti
Aby som pokryl bozkami kúty tvojho tela
Aby si dal teplo tam, kde slnko nedosiahne

A tu som
Ten, kto chce dnes večer súhlas
A chcem ťa poprosiť o odpustenie za to, že ťa nenechám spať
Ale načo spať, ak sa s tebou môžem milovať

Dobré dievčatá chcú
L.Á.S.K.U.
Zlé dievčatá chcú
L.Á.S.K.U.
Všetky dievčatá chcú
L.Á.S.K.U.
A ja som pripravený sa s tebou
M.I.L.O.V.A.Ť.

 

L.O.V.E.

Mister!
Tell me, Pipe! Nice, pretty!
¡Ay ay ay!

Don´t look at me like this because I swear that I don´t respond for myself
Our eyes tell that we desire each other
If devouring each other was something illegal
We would be already in prison

One can see that you want
To make L.O.V.E. to me
You only need to ask
What one wants, one can have
I want to be a provider of your pleasures

And here I am
To make all your desires reality
To cover you with kisses in every corner of your body
To give you heat where the Sun doesn´t get

And here I am
The one who wants you to say yes tonight
And wants to ask for your forgiveness for not letting you sleep
But what´s sleeping for if I can make you love

Good girls want
L.O.V.E.
Bad girls want
L.O.V.E.
Every girl wants
L.O.V.E.
And I´m ready to make you
L.O.V.E.

Undress your skin
Naked it looks better than any
designer´s dress

That´s why I insist that without clothes, you look much better

The bed only receives us
Like God brought us to the world

One can see that you want
To make L.O.V.E. to me
You only need to ask
What one wants, one can have
I want to be a provider of your pleasures

And here I am
To make all your desires reality
To cover you with kisses in every corner of your body
To give you heat where the Sun doesn´t get

And here I am
The one who wants you to say yes tonight
And wants to ask for your forgiveness for not letting you sleep
But what´s sleeping for if I can make you love

Good girls want
L.O.V.E.
Bad girls want
L.O.V.E.
Every girl wants
L.O.V.E.
And I´m ready to make you
L.O.V.E.

 

 


streda 18. novembra 2026

Gusi: Quiero contigo/ Chcem byť s tebou/ Want to be with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Mierne oddýchnutá, domáce jedlo navarené, predo mnou pokojný večer, ktorý som potrebovala. A ako trávite večer? A s kým? 💖😎💏😏👅🙋

       Slightly relaxed and refreshed, with a hot home meal cooked, a calm evening that I needed is awaiting me. And what are you doing in the evening? And with who? 💖😎💏😏👅🙋


GUSI- QUIERO CONTIGO

Si alguna vez yo te mentí
Y te vendí promesas que en el tiempo
Se quedaron en silencio

Te pido perdón
Un beso, aquel que no te di
Me esta matando por dentro
Te busco y no te encuentro, oh no

Este plan sin ti no me gusta para nada
¿Por qué no regresas aquí?
No quiero seguir esperando tu llamada
O un mensaje pa' revivir, oh no no

Ya no sé que hacer conmigo
Creo que esta noche iré a buscarte
No me interesa si estás con algún amigo
Porque yo quiero contigo
Mejor nos vamos a otra parte
Y así te haré recordar todo lo vivido

Y yo hoy voy a besarte como ayer
Voy a desnudar toda tu piel, oh si
Te voy hacer recordar todo lo vivido
Y ven, hoy nos vamos a portar muy mal
Si somos tú y yo, tal para cual, baby
No necesito alguien más, yo quiero contigo

Lo que te haría, si tú supieras
Te quedarías la noche entera
Estoy loco por besarte como antes
Ya no hay quien me aguante

Dale mamacita, vámonos de viaje
Mueve ese cuerpito y tráeme todo tu equipaje
Ponte en primera y no te me relajes, no
Que el ritmo te suba y te baje

Dale mamacita, vámonos de viaje
Mueve ese cuerpito y tráeme todo tu equipaje
Ponte en primera y no te me relajes, no
Que el ritmo te suba y te baje

Yo no sé que hacer conmigo
Creo que esta noche iré a buscarte
No me interesa si estás con algún amigo
Porque yo quiero contigo
Mejor nos vamos a otra parte
Y así te haré recordar todo lo vivido

Y yo hoy voy a besarte como ayer
Voy a desnudar toda tu piel, oh si
Te voy hacer recordar todo lo vivido
Y ven, que nos vamos a portar muy mal
Si somos tú y yo, tal para cual, baby
No necesito alguien más, yo quiero contigo

Mira me hace falta tu cuerpo
Yo te llevo tan dentro
Ay si, no necesito alguien más
Yo quiero contigo

Contigo, quiero contigo, baby
No necesito alguien más
Yo quiero contigo




Chcem s tebou

Ak som ti niekedy klamal
A predal som ti sľuby, ktoré
Časom zostali v tichu

Prosím ťa o odpustenie
Ten bozk, čo som ti nedal
Ma zabíja zvnútra
Hľadám ťa a nenachádzam, oh, nie

Tento plán bez teba sa mi vôbec nepáči
Prečo sa sem nevrátiš?
Nechcem stále čakať na hovor od teba
Alebo správu, aby som ožil, oh, nie, nie

Už neviem, čo so sebou robiť
Myslím, že dnes večer ťa vyhľadám
Nezaujíma ma, či si s nejakým kamarátom
Lebo ja chcem byť s tebou
Radšej poďme niekam inam
A tak ti pripomeniem všetko, čo sme zažili

A dnes ťa pobozkám tak ako včera
Obnažím celú tvoju pokožku
Pripomeniem ti všetko, čo sme zažili
Tak poď, dnes sa budeme správať veľmi neslušne
Veď sme to ty a ja, stvorení jeden pre druhého,
miláčik
Nepotrebujem nikoho iného, chcem byť s tebou

Keby si vedela, čo by som s tebou robil
Zostala by si celú noc
Šaliem z toho, aby som ťa bozkával ako
predtým
Už to so mnou nik nevydrží

Poďme, kráska, poďme na výlet
Hýb tým telom prines mi všetku svoju batožinu
Daj sa na prvé miesto a nechoď na mňa
zľahka, nie
Nech sa dvíhaš a klesáš s rytmom

Poďme, kráska, poďme na výlet
Hýb tým telom prines mi všetku svoju
batožinu
Daj sa na prvé miesto a nechoď na mňa zľahka, nie
Nech sa dvíhaš a klesáš s rytmom

Už neviem, čo so sebou robiť
Myslím, že dnes večer ťa vyhľadám
Nezaujíma ma, či si s nejakým kamarátom
Lebo ja chcem byť s tebou
Radšej poďme niekam inam
A tak ti pripomeniem všetko, čo sme zažili

A dnes ťa pobozkám tak ako včera
Obnažím celú tvoju pokožku
Pripomeniem ti všetko, čo sme zažili
Tak poď, dnes sa budeme správať veľmi neslušne
Veď sme to ty a ja, stvorení jeden pre druhého, miláčik
Nepotrebujem nikoho iného, chcem byť s tebou

Pozri sa, potrebujem tvoje telo
Nosím ťa tak hlboko vo svojom vnútri
Hej, nepotrebujem nikoho iného
Chcem byť s tebou

S tebou, chcem byť s tebou, miláčik
Nikoho iného nepotrebujem
Chcem byť s tebou


Want to be with you

If I lied to you sometimes
And sold you promises that by the time
Went quiet

I ask for your forgiveness
For a kiss, that one that I didn´t give you
It´s killing me inside
I look for you and I can´t find you, oh no

I don´t like that plan without you at all
Why don´t you come back here?
I don´t want to keep waiting for your call
Or the message to revive myself, oh, no, no

I don´t know what to do with me anymore
I think that tonight, I´ll go to see you
I don´t care if you´re with some friend
Because I want to be with you
Let´s better go to another place
And that way, I´ll make you remember what we´ve lived together

And I´m going to kiss you like yesterday
I´m going to bare all your skin
I´m going to make you remember all that we´ve lived
So come, today we will be very naughty
If it´s you and me here, made for each other, baby
I don´t need anyone else, I want to be with you

If you only knew what would I do with you
You would stay all night long
I´m going crazy to kiss you like before
And there´s no one who could bear me

Let´s go, pretty girl, let´s go for a trip
Move this body and bring me all your
luggage
Put yourself first and don´t make me relax, no
May the rhytm make you go up and down

Let´s go, pretty girl, let´s go for a trip
Move this body and bring me all your luggage
Put yourself first and don´t make me relax, no
May the rhytm make you go up and down

I don´t know what to do with me anymore
I think that tonight, I´ll go to see you
I don´t care if you´re with some friend
Because I want to be with you
Let´s better go to another place
And that way, I´ll make you remember what we´ve lived together

And I´m going to kiss you like yesterday
I´m going to bare all your skin
I´m going to make you remember all that we´ve lived
So come, today we will be very naughty
If it´s you and me here, made for each other, baby
I don´t need anyone else, I want to be with you

Look, I need your body
I carry you deep down within me
Oh, yes, I don´t need anyone else
I want to be with you

With you, I want to be with you, baby
I don´t need anyone else
I want to be with you

utorok 17. novembra 2026

Juanes: Hagamos que/ Spôsobme, že / Let´s make (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Neviem, či láska dokáže všetko, ale z vlastnej skúsenosti- ktorú si rada s niekým zopakujem- viem, že bozk a prítomnosť milovaného vie skutočne zastaviť čas...😉💋😏😎💏

     I don´t know if love make everything possible, but from my own experience- which I would be happy to repeat with someone- I know that a kiss and the presence of the person you love can really stop time... 😉💋😏😎💏


JUANES- HAGAMOS QUE

No creo en el más allá
Pero he visto eternidad en tus ojos
Nunca pierdo el control
Pero tú me estás volviendo loco

Ese mechón de pelo en tu cara y tus labios rubí
Son la mayor obra de arte que, en la vida, yo vi
Y esa mirada interrogante
Me recuerda que la vida es un instante

Por eso, hagamos que
Con cada beso que nos demos esta noche, detengamos el tiempo
Hagamos que
Bajen las nubes y bailemos en el hielo hasta quedar sin aliento

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

Aún tengo la Polaroid
De la noche en que estuvimos juntos
Y para volverte a ver
Me tienes contando los segundos

Ese mechón de pelo en tu cara y tus labios rubí
Son la mayor obra de arte que, en la vida, yo vi
Y esa mirada interrogante
Me recuerda que la vida es un instante

Por eso, hagamos que
Con cada beso que nos demos esta noche, detengamos el tiempo
Hagamos que
Bajen las nubes y bailemos en el hielo hasta quedar sin aliento

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

Por eso, hagamos que
Con cada beso que nos demos esta noche, detengamos el tiempo
Hagamos que
Bajen las nubes y bailemos en el hielo hasta quedar sin aliento

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

Spôsobme, že

Neverím na život po smrti
Ale v tvojich očiach som videl večnosť
Nikdy nestrácam kontrolu
Ale z teba sa idem zblázniť

Ten prameň vlasov v tvojej tvári a tvoje rubínové pery
Sú to najväčšie dielo, ktoré som v živote videl
A ten spýtavý pohľad
Mi pripomína, že život trvá len chvíľu

Preto, spôsobme
Že každým bozkom, ktorý si dnes v noci dáme, zastavíme čas
Spôsobme
Že mraky zídu nadol a tancujme na ľade, až kým nezostanem bez dychu

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

Ešte stále mám fotku polaroidu
Z noci, keď sme boli spolu
A aby som ťa znova uvidel
Rátam kvôli tebe sekundy

Ten prameň vlasov v tvojej tvári a tvoje rubínové pery
Sú to najväčšie dielo, ktoré som v živote videl
A ten spýtavý pohľad
Mi pripomína, že život trvá len chvíľu

Preto, spôsobme
Že každým bozkom, ktorý si dnes v noci
dáme, zastavíme čas
Spôsobme
Že mraky zídu nadol a tancujme na ľade, až kým nezostanem bez dychu

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

Preto, spôsobme
Že každým bozkom, ktorý si dnes v noci dáme, zastavíme čas
Spôsobme
Že mraky zídu nadol a tancujme na ľade, až kým nezostanem bez dychu

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la


Let´s make

I don´t believe in afterlife
But I saw eternity in your eyes
I never lose control
But you make me go crazy

That lock of hair in your face and your ruby lips
Are the greatest work of art that I saw in my life
And that questioning look
Reminds me that life lasts just for the moment

That´s why, let´s make
The time stop with every kiss that we give each other tonight
Let´s make
The clouds come down and let´s dance on the ice until we stay without breath

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

I still have a polaroid photo
Of the night when we were together
And in order to see you again
You got me counting the seconds

That lock of hair in your face and your ruby lips
Are the greatest work of art that I saw in my life
And that questioning look
Reminds me that life lasts just for the moment

That´s why, let´s make
The time stop with every kiss that we give each other tonight
Let´s make
The clouds come down and let´s dance on the ice until we stay without breath

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

That´s why, let´s make
The time stop with every kiss that we give each other tonight
Let´s make
The clouds come down and let´s dance on the ice until we stay without breath

La, la, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la, la-la, la, la

Nya de la Rubia& Miguel Campello: Locura/ Šialenstvo/ Madness (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Prajem vám pekné sny a šialene dobrú a pokojnú noc...👀😇💤😘💋

    Wish you nice dreams and madly good and peaceful night...👀😇💤😘💋


NYA DE LA RUBIA & MIGUEL CAMPELLO- LOCURA

Ya llega el invierno
Qué hago si te anhelo
Si me abrigo como puedo
Tiri-tiritando me congelo

Yo te juro
Te juro que lo intento
Me espero a tus tiempos
Son las ganas que tengo
De robarte un «te quiero»

Y siento
Que mis mañanas son florero
Riego tu alma como puedo
Regalo rosas pa tu pelo

Y siento
Y esas cositas tan pequeñas
Abro la puerta pa que pasen
Te doy la llave pa alcanzarme

Lolololololo, locura
Locura, que todo lo cura
Lolololololo, locura
Locura, que todo lo cura

De azul añil se baña el cielo
Cuando me miras
Ese es tu miedo
Que envenena lamer tu herida

Quiero tu aliento en mi espalda
Bajo la luna
Mezclar tu ropa con la mía
Todo es censura

Locura, que todo lo cura
Cuando lo hacemos tú y yo
El amor dura lo que dura
Locura, que todo lo cura
Cuando estamos tú y yo
Almas desnudas

Y siento
Que mis mañanas son florero
Riego tu alma como puedo
Regalo rosas pa tu pelo

Y siento
Y esas cositas tan pequeñas
Abro la puerta pa que pasen
Te doy la llave pa alcanzarme

Lolololololo, locura
Locura, que todo lo cura
Lolololololo, locura,
Locura, que todo lo cura

Locura, que todo lo cura
Cuando lo hacemos tú y yo
El amor dura lo que dura
Locura, que todo lo cura
Cuando estamos tú y yo
Almas desnudas

Locura, que todo lo cura
Cuando lo hacemos tú y yo
El amor dura lo que dura
Locura, que todo lo cura
Cuando estamos tú y yo
Almas desnudas

Šialenstvo

Už prichádza zima
Čo urobím, keď po tebe túžim
Aj keď sa zababuším ako môžem
Zamrznem a striasa ma

Prisahám ti
Prisahám ti, že sa o to pokúšam
Čakám na tvoj čas
Mám veľkú chuť
Ukradnúť ti jedno „milujem ťa“

A cítim
Že moje rána sú ako váza
Polievam tvoju dušu ako viem
Darujem ruže do vlasov

A cítim
Tie maličké veci
Otvorím im dvere, aby vošli
Dám ti kľúč, aby si sa ku mne dostal

Š, š, š, šialenstvo, šialenstvo
Šialenstvo, čo vylieči všetko
Š, š, š, šialenstvo, šialenstvo
Šialenstvo, čo vylieči všetko

Nebo sa kúpe v indigovo modrej
Keď sa na mňa pozeráš
Je to tvoj strach
Čo otravuje, keď si lížeš rany

Chcem cítiť tvoj dych na mojom chrbte
Pod mesačným svitom
Pomiešať tvoje šaty s mojimi
Všetko je cenzúra

Šialenstvo, čo lieči všetko
Keď sa ty a ja milujeme
Láska trvá snáď večne
Šialenstvo, ktoré lieči všetko
Keď sme spolu ty a ja
Obnažené duše

A cítim
Že moje rána sú ako váza
Polievam tvoju dušu ako viem
Darujem ruže do vlasov

A cítim
Tie maličké veci
Otvorím im dvere, aby vošli
Dám ti kľúč, aby si sa ku mne dostal

Š, š, š, šialenstvo, šialenstvo
Šialenstvo, čo vylieči všetko
Š, š, š, šialenstvo, šialenstvo
Šialenstvo, čo vylieči všetko

Šialenstvo, čo lieči všetko
Keď sa ty a ja milujeme
Láska trvá snáď večne
Šialenstvo, ktoré lieči všetko
Keď sme spolu ty a ja
Obnažené duše

Šialenstvo, čo lieči všetko
Keď sa ty a ja milujeme
Láska trvá snáď večne
Šialenstvo, ktoré lieči všetko
Keď sme spolu ty a ja
Obnažené duše


Madness

The winter is already coming
What do I do if I long for you
Even if I wrap myself warm the best that I can
I´m trembling and freezing

I swear to you
I swear to you that I try
I wait for your time
I have such a big desire
Of stealing one „I love you“ from you

And I feel
That my mornings are like a vase
I water your soul as much as I can
I give you the roses to put into your hair

And I feel
Those little things
I open the door for them to let them in
I give you the key to reach me

Ma-ma-ma-madness, madness
Madness that heals everything
Ma-ma-ma-madness, madness
Madness that heals everything

The sky is having a bath in an indigo blueish
When you look at me
That´s your fear
That poisons: when you lick your wound

I want to feel your breath on my back
Under the moon
To mix your clothes with mine
Everything is a censorship

Madness that heals everything
When you and I make love
Love lasts forever
Madness that heals everything
When we´re together, you and me
Naked souls

And I feel
That my mornings are like a vase
I water your soul as much as I can
I give you the roses to put into your hair

And I feel
Those little things
I open the door for them to let them in
I give you the key to reach me

Ma-ma-ma-madness, madness
Madness that heals everything
Ma-ma-ma-madness, madness
Madness that heals everything

Madness that heals everything
When you and I make love
Love lasts forever
Madness that heals everything
When we´re together, you and me
Naked souls

Madness that heals everything
When you and I make love
Love lasts forever
Madness that heals everything
When we´re together, you and me
Naked souls

Kenia Os, Carla Morrison: Días tristes/ Smutné dni/ Sad days (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Pieseň, s ktorou sa stotožňujem iba kvôli jej názvu a nálade...lebo toto zamračené daždivé jesenné počasie a málo svetla spôsobujú, že som ospalá tak, že by som prespala celé dni, nič sa mi nechce a mám zvláštne vnímanie plynutia času, akoby ani neexistoval poriadne deň 😊😅😑 Dnes som na nočnej, ale nebyť ráno vedomia, že mám o ôsmej španielčinu a večer na nočnú...zlatá posteľ 😉

     Inak so mnou tá pieseň nerezonuje- posadnutosť zdravá nie je, akokoľvek romanticky vyzerá; a nezdravá závislosť na druhom už dvakrát nie 😐 Nech už máme aspoň jeden slnečný deň! 💛💟🌞

     A song with which I identify only because of its name and mood...because this cloudy rainy autumn weather and the lack of sunlight cause me to be sleepy so much that I would sleep the whole days, I don´t feel like doing anything and my perception of time is as if there was not a day at all😊😅😑  Today, I work at night shift, but if I wasn´t conscious about having Spanish online lesson and a night shift..my dear bed 😉

    Otherwise, I don´t resonate with a song at all- an obsession is not healthy, no matter how romantical it seems to be; and an unhealthy addiction to another person even less 😐 One whole sunny day, please! 💛💟🌞


KENIA OS, CARLA MORRISON- DÍAS
TRISTES


(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)

Esto fue lo que yo elegí
Quise vivir en una fantasía
Qué linda que es la ilusión
Sentir algo nuevo cada día

A cientos de kilómetros
Y no me puedo olvidar (no, no)
De lo que tú me haces sentir
De cómo tú me haces pensar

Yo que estaba tan bien así
Esquivando los días tristes
Sin razones para llorar
Tú llegaste y me prometiste

No dejarme sola
Toda tu atención
Ser mis ojos, aunque me fallen
Yo que estaba tan bien así-ih-ih-ih

Es una obsesión, algo que intoxica
Esto no es amor, no te contradigas
Me hablaron de ti, sí puse atención
Pero eras peor de lo que decían

A cientos de kilómetros
Y no me puedo olvidar (yo no puedo)
De lo que tú me haces sentir
De lo que tú me haces pensar

Yo que estaba tan bien así
Esquivando los días tristes
Sin razones para llorar (llorar)
Tú llegaste y me la vendiste

No puedo estar sola
Tienes el control
De mis ojos, aunque me fallen
Yo que estaba tan bien así
Ih-ih, ih-ih, ih

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
(Días tristes)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Días tristes)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
(Días tristes)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Días tristes)
(Ah-ah-ah-ah)

Es una obsesión
(Días tristes)
No sé si es amor
(Días tristes)

Es una obsesión
(Días tristes)
No sé si es amor
(Días tristes)

Smutné dni

(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)

Toto je to, čo som si vybrala
Chcela som žiť vo fantázii
Aké nádherné je nadšenie
Cítiť každý deň niečo nové

Stovky kilometrov
A nemôžem zabudnúť (nie, nie)
Na to, aký pocit vo mne prebúdzaš
Akým spôsobom ma nútiš myslieť

A keď mi bolo tak dobre
Vyhýbala som sa smutným dňom
Na plač nebolo dôvodov
Prišiel si a sľúbil si mi

Že ma nenecháš samu
Všetka tvoja pozornosť
Byť mojimi očami, hoci ma zradia
Ako dobre mi vtedy bolo, ih-ih-ih

Je to posadnutosť, niečo, čo otravuje
Toto nie je láska, neprotireč si
Hovorili mi o tebe, zbystrila som
Ale bol si horší, než vraveli

Stovky kilometrov
A nemôžem zabudnúť (nie, nie)
Na to, aký pocit vo mne prebúdzaš
Akým spôsobom ma nútiš myslieť

A keď mi bolo tak dobre
Vyhýbala som sa smutným dňom
Na plač nebolo dôvodov
Prišiel si a oklamal ma

Nemôžem byť sama
Máš kontrolu
Nad mojimi očami, hoci ma zradia
Ako dobre mi vtedy bolo, ih-ih-ih

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
(Smutné dni)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Smutné dni)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
(Smutné dni)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Smutné dni)
(Ah-ah-ah-ah)

Je to posadnutosť
(Smutné dni)
Neviem, či je to láska
(Smutné dni)

Je to posadnutosť
(Smutné dni)
Neviem, či je to láska
(Smutné dni)



Sad days

(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)

This was what I chose
I wanted to live in a fantasy
How beautiful is hope and excitement
To feel something new every day

Hundreds of kilometres away
And I can´t forget
Of what you make me feel
Of how you make me think

Me, who was feeling so well
Avoiding the sad days
Without reasons to cry
You came and promised me

To not to leave me alone
All your attention
Being in my eyes, although they´d betray me
And I was jst feeling so well like this, ih-ih-ih

It´s an obsession, something that intoxicates
This is not love, don´t go against yourself
They were talking me about you, I paid attention
But you worse than they were telling

Hundreds of kilometres away
And I can´t forget (I can´t forget)
Of what you make me feel
Of how you make me think

Me, who was feeling so well
Avoiding the sad days
Without reasons to cry (to cry)
You came and swindled me

I can´t be alone
You have control over me
Being in my eyes, although they´d betray me
And I was just feeling so well like this
Ih-ih, ih-ih, ih

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
(Sad days)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Sad days)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
(Sad days)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Sad days)
(Ah-ah-ah-ah)

This is an obsession
(Sad days)
I don´t know if it´s love
(Sad days)

This is an obsession
(Sad days)
I don´t know if it´s love
(Sad days)

Naty Botero, Pedrina, Inés Gaviria: Rosa negra/ Čierna ruža/ Black rose (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Neviem, prečo presne, ale táto pieseň sa dotkla niečoho vo mne...možno je to to posolstvo, že my ženy sme ruže, a ako také sa prijímajme so všetkým, čo k tomu patrí, vrátane tých tŕňov...💖😎👩👀 A rytmus milujem, klip o to viac, ako stvorený pre čarodejnice, bosorky a prebudenie bohyne v nás 😇👏💯

        I don´t know why, but this song touched something deep down in me....maybe it´s because of the message; that we, women, are like roses and need to accept ourselves just the way we are, with everything, including our thorns...💖😎👩👀 And I really love the rhytm, and the video even more,  it´s like made for witches, priestess and awakening the goddess within us 😇👏💯


NATY BOTERO, PEDRINA, INÉS GAVIRIA- ROSA NEGRA

Me encontré una rosa negra hermosa en el camino
Una rosa hermosa, venenosa que llevé conmigo
Con su aroma se metió diractamene con el alma mía
Me perdí en el terciopelo de su anatomía

Aunque duelen las heridas
Que me dejan tus espinas
Sigues siendo melodía
Para el alma mía
Yo te amo así, atrevida
Como parte de mi vida

Oye, con la luna llena, la rosa me dice

Riégame con aqüita fresca de la sierra
A curarte gota a gota
Gota a gota de mi boca

Tócame
Que no tengo pétalos de piedra
Voy a hacer que tus inviernos sean primaveras

Riégame
(¿Con qué?)
Con aqüita fresca de la sierra
Yo voy a sacarte al sol al mediodía
Vida mía

Tócame
Que no tengo pétalos de piedra
Endulzando tu tierrita
Para ponerte bonita

Para ponerte bonita
Para ponerte bonita
Para ponerte bonita
Para ponerte bonita

Yo te quiero, yo te quiero, yo te quiero
Yo te quiero, yo te quiero, negrita
Aprende a querer tu aroma, tu color, tu melanina
Y también tus espinas

No te asombres si tal vez
Con el sol te cambia la piel
Y cuando llega la noche
Ser la rosa negra, yo vuelvo a ser

Riégame (que yo vuelvo a ser)
Con aqüita fresca de la sierra
Pa´ curarte gota a gota
Gota a gota de mi boca

Tócame, tócame, tócame
Que no tengo pétalos de piedra
Voy a hacer que tus inviernos sean primaveras

Riégame
(Pam, pam, pam)
Con aqüita fresca de la sierra
Yo voy a sacarte al sol al mediodía
Vida mía

Tócame
Que no tengo pétalos de piedra
Endulzando tu tierrita
Para ponerte bonita

Para ponerte bonita
(Pa´poner, para poner, para ponerte)
Para ponerte bonita
Para ponerte bonita
Para ponerte bonita

Ay, ay, ay, ay, ay
La rosa negra
La mujer que aprendió a amar
Hasta sus espinas

Čierna ruža

Našla som na ceste čiernu ružu
Nádhernú ružu, jedovatú, ktorú som si zobrala
so sebou
Svojou vôňou mi prenikla priamo do duše
Stratila som sa v zamate jej anatómie

Hoci ma bolia rany
Ktoré na mne zanechávajú tvoje tŕne
Stále si melódiou
Pre moju dušu
A presne takú ťa milujem, drzú, odvážnu
Ako súčasť môjho života

Hej, a pri splne mi ruža hovorí

Zalievaj ma čerstvou vodou z hôr
Aby som ťa vyliečila kvapka po kvapke
Kvapkou po kvapke z mojich úst

Dotkni sa ma
Lebo moje lupene nie sú z kameňa
Premením tvoje zimy na jar

Zalievaj ma
(Čím?)
Čerstvou vodou z hôr
Vytiahnem na poludňajšie slnko
Láska moja

Dotkni sa ma
Lebo moje lupene nie sú z kameňa
Dám sladkosť tvojej pôde
Aby si okrásnela

Aby si okrásnela
Aby si okrásnela
Aby si okrásnela
Aby si okrásnela

Milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa
Milujem ťa, milujem ťa, tmavovláska
Nauč sa milovať svoju vôňu, svoju farbu, svoj melanín
A aj svoje tŕne

Nezostaň v úžase, ak sa ti možno
So slnkom zmení pokožka
A keď príde noc
Buď čiernou ružou, znova sa stávam

Zalievaj ma (opäť sa stávam)
Čerstvou vodou z hôr
Aby som ťa vyliečila kvapka po kvapke
Kvapkou po kvapke z mojich úst

Dotkni sa ma, dotkni sa ma, dotkni sa ma
Lebo moje lupene nie sú z kameňa
Premením tvoje zimy na jar

Zalievaj ma
(Pam, pam, pam)
Čerstvou vodou z hôr
Vytiahnem na poludňajšie slnko
Láska moja

Dotkni sa ma
Lebo moje lupene nie sú z kameňa
Dám sladkosť tvojej pôde
Aby si okrásnela

Aby si okrásnela
(Aby si, aby si, aby si okrásnela)
Aby si okrásnela
Aby si okrásnela
Aby si okrásnela

Ay, ay, ay, ay, ay
Čierna ruža
Žena, ktorá sa naučila milovať
Aj svoje tŕne


A black rose

I found a beautiful black rose on the way
A beautiful, poisonous, that I took with me
With its smell, it got directy straight to my soul
I got lost in the velvet of its anatomy

Even if the wound that your thorns leave
Are hurting me
You´re still my melody
To my soul
I love you like this, cheeky, daring
Like a part of my life

Hey, listen, in a full moon, the rose is telling me

Water me with a fresh mountain water
To heal you drop by drop
Drop by drop of my mouth

Touch me
Because I don´t have the petals of stone
I´m going to turn your winters into springs

Water me
(With what?)
With a fresh mountain water
I will take you to the light of a midday sun
My love

Touch me
Because I don´t have the petals of stone
I will sweeten your soil
To make you beautiful

To make you beautiful
To make you beautiful
To make you beautiful
To make you beautiful

I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, my dark girl
Learn to love your smell, yur colour, your melanin
And also your thorns

Don´t be amazed if, just in case
With the sun, your skin will change
And when the night comes
Be a black rose, I´ll be again

Water me (because I´m becoming again)
With a fresh mountain water
To heal you drop by drop
Drop by drop of my mouth

Touch me, touch me, touch me
Because I don´t have the petals of stone
I´m going to turn your winters into springs

Water me
(Pam, pam, pam)
With a fresh mountain water
I will take you to the light of a midday sun
My love

Touch me
Because I don´t have the petals of stone
I will sweeten your soil
To make you beautiful

To make you beautiful
(To make you, to make you, to make you)
To make you beautiful
To make you beautiful
To make you beautiful

Ay, ay, ay, ay, ay
Black rose
A woman who learnt to love
Even her thorns


nedeľa 15. novembra 2026

Kany García, Rauw Alejandro: Suave/Jemne/Gently (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová pieseň, podmanivá hudobná spolupráca, ktorú som nečakala, ale dostala ma...viem si celkom dobre predstaviť, ako na toto s niekým tancujem (salsa on 2/ bolero?) a prejdeme plynule od tanca k ďalšiemu súkromnejšiemu "tancu"😇😎💖💏Dnes až takto neskoro, potrebovala som stihnúť viacero vecí, španinu a zajtra denná, sama v práci, takže chystačky...Táto pieseň fakt prebúdza v mojej hlave a tele všelijaké scenáre a pocity👀👅💥👹 Dobrú noc prajem! 💋💤😘

     A new song, a captivating musical featuring that I wasn´t expecting but I truly like it...I can quite well imagine dancing to this song with someone (salsa on 2/ bolero?) and we smoothly continue from dancing to another most private "dance" 😇😎💖💏Today, I´m here at this late hour because there were many things I had to manage throught the day; Spanish lesson and tomorrow, I have a day shift,    I´m all alone in the work, so I am preparing things....This song really arouses in my head and body various exciting scripts and feelings 👀👅💥👹 Good night to everyone! 💋💤😘


KANY GARCÍA, RAUW ALEJANDRO- SUAVE

Enséñame a querer
Que si es por ti, yo aprendo
Yo quisiera decir: Quédate como si hoy te marcharas (como si te marcharas)
Como si no hay después
Juro que te querré con las horas contadas

Suave
Que el vino bueno se toma suave
Que el huracán era viento suave
Suavecito a fuego lento, que no me quiero quemar
Paso a paso, cuerpo a cuerpo

Como si te perdiera si protegiera lo más querido
Ay, sálvame, y rescátame del mundo y sus ruidos
Que no quiero llegar a caer
En las trampas del tiempo, sin arrepentimiento
Yo te voy a beber sorbo a sorbo y muy lento

Suave (suave)
Que el vino bueno se toma suave (na-na-na)
Que el huracán era viento suave
Suavecito a fuego lento, que no me quiero quemar
Paso a paso, cuerpo a cuerpo

Tú eres vino reserva, yo dije: Solo una copa, y terminé pidiendo otra
Ya le cogí el gustito a tu boca y eso juega en contra
Te repite el control, pero el cuerpo te pide otra ronda
A veces los momento' no vuelven, mi negra, no te escondas

Que no quiero llegar a caer
En las trampas del tiempo, sin arrepentimiento
Yo te voy a beber sorbo a sorbo y muy lento (uh-uh-uh)

Ay, suave (suave)
Que el vino bueno se toma suave (na-na-na)
Que el huracán era viento suave
Suavecito a fuego lento, que no me quiero quemar
Paso a paso, cuerpo a cuerpo
Que yo no me voy a quemar (uh)

A esa muchachita hay que quererla lento
Y abrazar sus espina', como se cuida, como se cuida una flor
A esa muchachita hay que quererla lento
Como se baila un bolero, como se pasa un enero, y como se hace el amor
A esa muchachita hay que quererla lento
Lento, lento, lento, como comida al caldero, así te quiero, así te quiero
A esa muchachita hay que quererla lento
Y no hay de otra manera de quererla
Ay, cómo la quiero yo

Ey
Ra-Rauw
Kany
Dice

Jemne

Nauč ma milovať
Lebo ak je to kvôli tebe, naučím sa to
Rada by som povedala: zostaň, akoby si dnes mal odísť (akoby si dnes mal odísť)
Akoby neexistovalo potom
Prisahám ti, že s pribúdajúcimi hodinami ťa budem milovať

Jemne
Lebo aj dobré víno sa pije jemne
Lebo aj uragán bol jemným vetríkom
Pomaličky, na miernom ohníku, nechcem sa spáliť
Krok po kroku, telo na telo

Akoby som ťa stratil, ak by som chránil to najmilovanejšie
Ach, zachráň ma, zachráň ma od sveta a jeho hluku
Lebo nechcem padnúť nadol
Do pasce času, bez ľútosti
Budem z teba piť dúšok po dúšku, a veľmi pomaly

Jemne (jemne)
Lebo aj dobré víno sa pije jemne
Lebo aj uragán bol jemným vetríkom
Pomaličky, na miernom ohníku, nechcem sa spáliť
Krok po kroku, telo na telo

Si archívne víno, ja som povedal: Len jeden pohár, a nakoniec som si vypýtal ďalší
A už mi zachutili tvoje ústa a to hrá proti mne
Ovládanie ti opakuje jedno, ale telo pýta ďalšiu rundu
Občas sa chvíle nevracajú, moja tmavovláska, neskrývaj sa

Lebo nechcem padnúť nadol
Do pasce času, bez ľútosti
Budem z teba piť dúšok po dúšku, a veľmi pomaly
(uh-uh-uh)

Jemne (jemne)
Lebo aj dobré víno sa pije jemne
Lebo aj uragán bol jemným vetríkom
Pomaličky, na miernom ohníku, nechcem sa spáliť
Krok po kroku, telo na telo
Lebo ja sa nespálim (uh)

Toto dievča treba milovať pomaly
A prijať jej tŕne, starať sa o ňu tak ako sa stará o kvet
Toto dievča treba milovať pomaly
Tak ako sa tancuje bolero, ako plynie január, a ako je to pri milovaní
Toto dievča treba milovať pomaly
Pomaly, pomaly, pomaly, ako sa varí jedlo v kotlíku, tak ťa milujem, tak ťa milujem
Toto dievča treba milovať pomaly
A niet iného spôsobu ako ju milovať
Ach, tak ako ju milujem ja

Ey
Ra-Rauw
Kany
Ako vravia


Gently

Teach me how to love
Because if it´s for you, I´ll learn
I´d like to say: Stay as if today was the day you go away (you go away)
As if there´s not any after
I promise that I will love as the hours will add up

Gently
Because a good wine is drunk gently
Because the hurricane was once a gentle wind
Gently, slow fire, because I don´t want to get burnt
Step by step, body on body

As if I was to lose you if I protected what´s the most precious for me
Oh, save me, save from the world and its noises
Because I don´t want to fall down
Into the trap of time, without regrets
I´m going to drink you sip by sip, body on body, and very slowly

Gently (gently)
Because a good wine is drunk gently
Because the hurricane was once a gentle wind
Gently, slow fire, because I don´t want to get burnt
Step by step, body on body

You are a reserve wine, I told: Just one glass, and in the end, I asked for one more
I already began to like the taste of your mouth and that plays against me
A control button repeats in you, but the body asks for another round
Sometimes, the moments don´t come back, my dark haired girl, don´t hide

Because I don´t want to fall down
Into the trap of time, without regrets
I´m going to drink you sip by sip, body on body, and very slowly (uh-uh-uh)

Gently (gently)
Because a good wine is drunk gently
Because the hurricane was once a gentle wind
Gently, slow fire, because I don´t want to get burnt
Step by step, body on body
Because I won´t get burnt (uh)

This girl needs to be loved slowly
And you need to embrace her thorns, take care of her as you take care of the flower
This girl needs to be loved slowly
As you dance bolero, the way January flows, and the way you make love
This girl needs to be loved slowly
Slowly, slowly, slowly, like you cook the food in the cauldron, that´s the way I love you, I love you
This girl needs to be loved slowly
And there´s no other way to love her
Ey, than the way I love her

Ey
Ra-Rauw
Kany
Listen to what they say

 


sobota 14. novembra 2026

Victoria Viera, Joaquín Bondoni: Uno mismo/ Jedno a to isté/ One and the same (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Na dobrú noc...💤😘😎💖(spánok po nočnej, španina, trošku upratovania, sprcha, seriál a znova spať😛)😻Pekné sny a pre tých vonku, vydržte a príjemnú zábavu 💟🎉🎶

      For a good night...💤😘😎💖 (sleeping after night shift, Spanish lesson online, a little bit of cleaning, shower, K-drama and then back to bed 😛)😻 Wish you nice dreams and for those who are partying, a lot of stamina and energy and have fun 💟🎉🎶


VICTORIA VIERA, JOAQUÍN BONDONI- UNO MISMO

Valió la pena todo lo bailado y todo lo vivido
Perder el rumbo no sé cuántas veces para estar aquí
Pero el destino nunca se equivoca porque es el destino
Cuánto he ganado
Cuánto perdí

Yo soy Victoria y aunque algunas veces me llamo el olvido
Para enseñarme el lado más oscuro de la soledad
He conocido a tanta gente hoy al fin te he conocido
Después de todo y antes de ti

Mi alma gemela se parece tanto a ti
Sin conocerte yo ya te conocía
Tal vez ha sido en otra vida
Tal vez el cielo lo quería
Lo cierto es que hoy estás aquí vida mía
(Vida mía)

Mi alma gemela se parece tanto a ti
(A ti, a ti)
Voy a seguirte a donde tú me lo pidas
Porque hoy estás aquí conmigo
Porque yo quiero estar contigo
Porque aunque somos dos
Somos uno mismo

Aunque la vida cambie cada día
Aquí estamos vivos
Entrelazados pero disfrutando de la libertad
Somos adultos pero en realidad seguimos siendo niños
Después de todo y antes de ti

Mi alma gemela se parece tanto a ti
(Tanto)
Sin conocerte yo ya te conocía
Tal vez ha sido en otra vida
Tal vez el cielo lo quería
Lo cierto es que hoy estás aquí vida mía
(Vida mía)

Mi alma gemela se parece tanto a ti
(A ti)
Voy a seguirte a donde tú me lo pidas
Porque hoy estás aquí conmigo
Porque yo quiero estar contigo
Porque aunque somos dos
Somos uno mismo

Porque aunque somos dos
Somos uno mismo
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
Tú

Jedno a to isté

Stálo za to všetko to, čo som pretancoval a všetko, čo som prežil
Stratiť neviem koľkokrát smer, aby som bol tu
Ale osud sa nikdy nemýli, lebo je to osud
Koľko som záskal
Koľko som stratil

Som Viktória a hoci sa občas volám zabudnutie
Aby som sa naučila najtemnejšej stránke samoty
Poznala som toľko ľudí, dnes som konečne spoznala teba
Po tom všetkom a pred tebou

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
Poznal som už bez toho, aby som ťa poznal
Možno to bolo v minulom živote
Možno to chcelo nebo
Pravdou je, že dnes si tu, láska moja
(Život môj)

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
(Podobá sa ti, sa ti)
Budem ťa nasledovať kamkoľvek ma požiadaš
Lebo dnes si tu so mnou
Lebo chcem byť s tebou
Lebo aj keď sme dvaja
Sme jedno a to isté

Hoci by aj život menil každý deň
Tu sme, nažive
Prepletení, ale vychutnávame si slobodu
Sme dospelí, ale v skutočnosti sme deti
Po všetkom a pred tebou

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
(Tak si ti podobá)
Poznal som už bez toho, aby som ťa poznal
Možno to bolo v minulom živote
Možno to chcelo nebo
Pravdou je, že dnes si tu, láska moja
(Život môj)

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
(Podobá sa ti)
Budem ťa nasledovať kamkoľvek ma požiadaš
Lebo dnes si tu so mnou
Lebo chcem byť s tebou
Lebo aj keď sme dvaja
Sme jedno a to isté

Lebo hoci sme davaja
Sme jedno a to isté
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
Ty


One and same

It was worth everything that I danced and that I lived
Lose the direction I don´t know how many times in order to be here
But fate is never wrong, because it´s a fate
How much I gained
How much I lost

I am Victoria and although sometimes, I call myself oblivion
In order to learn the darkest side of the loneliness
I´ve got to known so many people, today I finally got to know you
After everything and before you

My soulmate looks so much like you
I already knew you without getting to know you
Maybe it was in past life
Maybe that´s what heaven wanted
The truth is that today, you´re here, my love
(My love)

My soulmate looks so much like you
(So much like you, like you)
I´m going to follow you wherever you ask me to go
Because today, you´re here with me
Because I want to be with you
Because even if there´s two of us
We are one and the same

Even though life changes everyday
Here we are alive
Intertwined, but enjoying the freedom
We are adults, but in fact we are still children
After everything and before you

My soulmate looks so much like you
(So much like you)
I already knew you without getting to know you
Maybe it was in past life
Maybe that´s what heaven wanted
The truth is that today, you´re here, my love
(My love)

My soulmate looks so much like you
(So much like you, like you)
I´m going to follow you wherever you ask me to go
Because today, you´re here with me
Because I want to be with you
Because even if there´s two of us
We are one and the same

Because even if there´s two of us
We are one and the same
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
You