Stránky

sobota 14. novembra 2026

Victoria Viera, Joaquín Bondoni: Uno mismo/ Jedno a to isté/ One and the same (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Na dobrú noc...💤😘😎💖(spánok po nočnej, španina, trošku upratovania, sprcha, seriál a znova spať😛)😻Pekné sny a pre tých vonku, vydržte a príjemnú zábavu 💟🎉🎶

      For a good night...💤😘😎💖 (sleeping after night shift, Spanish lesson online, a little bit of cleaning, shower, K-drama and then back to bed 😛)😻 Wish you nice dreams and for those who are partying, a lot of stamina and energy and have fun 💟🎉🎶


VICTORIA VIERA, JOAQUÍN BONDONI- UNO MISMO

Valió la pena todo lo bailado y todo lo vivido
Perder el rumbo no sé cuántas veces para estar aquí
Pero el destino nunca se equivoca porque es el destino
Cuánto he ganado
Cuánto perdí

Yo soy Victoria y aunque algunas veces me llamo el olvido
Para enseñarme el lado más oscuro de la soledad
He conocido a tanta gente hoy al fin te he conocido
Después de todo y antes de ti

Mi alma gemela se parece tanto a ti
Sin conocerte yo ya te conocía
Tal vez ha sido en otra vida
Tal vez el cielo lo quería
Lo cierto es que hoy estás aquí vida mía
(Vida mía)

Mi alma gemela se parece tanto a ti
(A ti, a ti)
Voy a seguirte a donde tú me lo pidas
Porque hoy estás aquí conmigo
Porque yo quiero estar contigo
Porque aunque somos dos
Somos uno mismo

Aunque la vida cambie cada día
Aquí estamos vivos
Entrelazados pero disfrutando de la libertad
Somos adultos pero en realidad seguimos siendo niños
Después de todo y antes de ti

Mi alma gemela se parece tanto a ti
(Tanto)
Sin conocerte yo ya te conocía
Tal vez ha sido en otra vida
Tal vez el cielo lo quería
Lo cierto es que hoy estás aquí vida mía
(Vida mía)

Mi alma gemela se parece tanto a ti
(A ti)
Voy a seguirte a donde tú me lo pidas
Porque hoy estás aquí conmigo
Porque yo quiero estar contigo
Porque aunque somos dos
Somos uno mismo

Porque aunque somos dos
Somos uno mismo
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
Tú

Jedno a to isté

Stálo za to všetko to, čo som pretancoval a všetko, čo som prežil
Stratiť neviem koľkokrát smer, aby som bol tu
Ale osud sa nikdy nemýli, lebo je to osud
Koľko som záskal
Koľko som stratil

Som Viktória a hoci sa občas volám zabudnutie
Aby som sa naučila najtemnejšej stránke samoty
Poznala som toľko ľudí, dnes som konečne spoznala teba
Po tom všetkom a pred tebou

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
Poznal som už bez toho, aby som ťa poznal
Možno to bolo v minulom živote
Možno to chcelo nebo
Pravdou je, že dnes si tu, láska moja
(Život môj)

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
(Podobá sa ti, sa ti)
Budem ťa nasledovať kamkoľvek ma požiadaš
Lebo dnes si tu so mnou
Lebo chcem byť s tebou
Lebo aj keď sme dvaja
Sme jedno a to isté

Hoci by aj život menil každý deň
Tu sme, nažive
Prepletení, ale vychutnávame si slobodu
Sme dospelí, ale v skutočnosti sme deti
Po všetkom a pred tebou

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
(Tak si ti podobá)
Poznal som už bez toho, aby som ťa poznal
Možno to bolo v minulom živote
Možno to chcelo nebo
Pravdou je, že dnes si tu, láska moja
(Život môj)

Moja spriaznená duša sa ti tak podobá
(Podobá sa ti)
Budem ťa nasledovať kamkoľvek ma požiadaš
Lebo dnes si tu so mnou
Lebo chcem byť s tebou
Lebo aj keď sme dvaja
Sme jedno a to isté

Lebo hoci sme davaja
Sme jedno a to isté
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
Ty


One and same

It was worth everything that I danced and that I lived
Lose the direction I don´t know how many times in order to be here
But fate is never wrong, because it´s a fate
How much I gained
How much I lost

I am Victoria and although sometimes, I call myself oblivion
In order to learn the darkest side of the loneliness
I´ve got to known so many people, today I finally got to know you
After everything and before you

My soulmate looks so much like you
I already knew you without getting to know you
Maybe it was in past life
Maybe that´s what heaven wanted
The truth is that today, you´re here, my love
(My love)

My soulmate looks so much like you
(So much like you, like you)
I´m going to follow you wherever you ask me to go
Because today, you´re here with me
Because I want to be with you
Because even if there´s two of us
We are one and the same

Even though life changes everyday
Here we are alive
Intertwined, but enjoying the freedom
We are adults, but in fact we are still children
After everything and before you

My soulmate looks so much like you
(So much like you)
I already knew you without getting to know you
Maybe it was in past life
Maybe that´s what heaven wanted
The truth is that today, you´re here, my love
(My love)

My soulmate looks so much like you
(So much like you, like you)
I´m going to follow you wherever you ask me to go
Because today, you´re here with me
Because I want to be with you
Because even if there´s two of us
We are one and the same

Because even if there´s two of us
We are one and the same
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
You

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára