Poetika: Každou vteřinu/ Cada segundo/ Every second (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Trošku motivačná aj rýchlejšia na večer, ale keď ja som sa dnes konečne prebrala až poobede...Síce nám odpadla tanečná (!!!zase, ale rešpektujem to, lebo som zástancom toho, aby sa zásady dodržiavali😉 a my baby by sme z toho nič nemali👧), ale prekryla som to narýchlo hodinou španielčiny, a pozeraním práve bežiacej K-dramy (okupácia Kórey Japonskom, špionáž, láska...v šiestej časti- cez víkend som sa k nej nedostala- bolo zopár dramatických scén, od brutálneho výsluchu až po smrť a zabitie. Poplakala som si tak dobre, od srdca. Aj slzy občas treba, niekedy a niekde musia tie emócie vyliezť von. 😃😚💧). Lístok na koncert pri sviečkach kúpený (teším sa, klavír a husle robia mojej duši dobre), aj vyhliadka na tento víkend je povzbudivá...zajtra mám síce nočnú, ale v sobotu po nej idem tancovať (v nedeľu mám voľno). Síce bez masky na Día de los Muertos (nechce sa mi vymýšľať, budem rada, že sa vyspím 👅💤). Musím povedať, že október bol pre mňa neočakávane náročný a ťažký mesiac, zdravotne, pracovne a čo sa celkovo nálady týka, a skrížil mi veľa plánov, bola som akosi bez energie a chuti niečo podnikať, unavená, napätá a vyčerpaná a teraz cítim, že sa mi pomaličky vracia jednak sila a jednak chuť ísť von, robiť zase veci podľa seba, skúšať nové, ísť niekam bez ohľadu na to, či mám s kým ísť alebo nie, či sa to niekomu páči alebo nie...Vo svojej podstate som sa vždy vo svojom vnútri cítila ako pekne sebavedomá, drzá mrcha, ktorá má ostatných tak trochu v prdeli, vďačná za svoj život a ľudí, ktorých v ňom mám, ale reálne si idúc svojou vlastnou cestou, bez potreby doprosovať sa a žadoniť o pozornosť ostatných. A to sa teraz derie konečne von :) Veď skutočný, reálny život aj vzťahy se dejú tam vonku, nie na sieťach či mobile, a je načase sa pomaly vrátiť späť, a sebecky si ho začať znova užívať podľa vlastných pravidiel...😎💛👀👄💝⏳

      Una canción de motivación, un poco más rápida, pero es que yo realmente me desperté mentalmente ya por la tarde...He sustituido la clase cancelada de baile por una clase de castellano online, viendo una K- drama (100 días de enga o, y el sexto episodio me hizo llorar. Hace tiempo que estuve tan enganchada a un K-drama, me tiene loca. Los actores hacen un trabajo brillante y a veces, las lágrimas también son necesarias para dejar fluir las emociones 😃😚💧). Me he comprado un billete para el concierto de las velas donde tocan las versiones instrumentales de las canciones de Adele y Coldplay en la iglesia, rodeados por las velas. Tengo muchísima ilusión de ir...Y por fin, este fin de semana voy a bailar, aunque sin poner la máscara o un maquillaje de Katrina (es una fiesta latina de bachata, salsa y kizomba vinculada al Día de los muertos) porque el viernes tengo una jornada de noche, y después de dormir, no sé si se me dan las ganas de ser tan creativa. Y  tampoco es obligatorio:)Tengo que admitir que el mes de octubre no era el mejor para mí, sobre todo en cuánto a mi salud, mi estado mental y mi trabajo, y muchos de mis planes han fallado. Me sentía cansada, tensionada, agotada, sin ganas de hacer algo particular o salir, pero siento que poco a poco, mis ganas de vivir y mi energía están volviendo a mi vida...Y de verdad quiero volver a vivir mi vida propia, ir adónde yo quiero, sin pensar en alguien quien iría conmigo, sin importarme si a los otros les gusta o no...Es que dentro de mi alma, siempre sentía que mi esencia es ser esa cabrona de cabeza alta y con mucha autoestima, un poco fresca, a quien- aunque sea agradecida por todo y por la gente que la vida le da- no le importa la opinión de los demás y va por su propio camino. La que no tiene que mendigar y pedir por la atención de los demás. Y esa cabrona decidió a salir de nuevo:)  Es que la vida real y las relaciones reales están ahí fuera, fuera de la casa, no en las redes sociales o en el celular, y ha llegado el tiempo de volver a disfrutarlos según mis propias reglas y morales y de manera sanamente egoísta...💛👀👄💝⏳

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       A motivational song, little bit faster, but it´s because it was not until this afternoon when I woke up and got myself doing something....I´ve substituted my cancelled dance lesson for a Spanish online class, then I finally watched a K-drama (100 days of deception, and the sixth episode made me cry. It´s been a long time sonce I got so hooked to any K-drama like this, it makes me go crazy. The actors do a great job and sometimes, tears are necessary to let the emotions to flow😃😚💧). I´ve bought a ticket for a concert in the candles, instrumental songs of Adele and Coldplay executed in a church, a band surrounded by the burning candles. I´m really looking forward to it...And finally, this weekend, on Saturday (since on Friday, I have a night shift) I go to the SBK latino party connected with the masks of Katrina for Día de los muertos. However, I don´t plan on getting any special make-up or costume, since I´m gonna be happy to sleep for few hours and I don´t feel like being that creative. It´s not obligatory, anyway :) I have to admit, the month of October was not the best one for me, especially when it came to my health, my mental well-being and my work, and many of my plans just failed. I felt tired, stressed, exhausted, without wanting to do anything in particular or going out, but now I feel that slowly, my desire to live and my energy are coming back to my life...And I really feel that drive to live my own life, to go wherever I want to go without thinking about if I have someone to go out with me or caring what people would think about me anyway, if they like me or not...Because deep within me, I always felt that my true esence is that of being that pretty sef- secure, frank and cheeky bitch who- although is really grateful for all the things and people that life gives her- is also someone who doesn´t care about others´people opinions and doesn´t need to ask or even worse, beg to someone´s else attention. Who goes its own way without waiting for other´s consent. And that bitch is about to emerge again :-) Because a real life and relationships are out here, crossing the walls of your apartment, not in the social media or mobile phone, and the time has come to enjoy the life according to my own rules and morals and within the healthy egoistic way...💛👀👄💝⏳

POETIKA- KAŽDOU VTEŘINOU Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Za to že ráno vstávám jsem vděčnej Za každou tu chvíli co dýchám Chápu, nic netrvá věčně Tak jak je ta lidská pýcha Život nám jak voda teče A každej novej den je výzva Tak řekni si vstávej a dělej Přišel čas pohnout se z místa Když dýchám, tak žiju Když žiju, tak vnímám Když vnímám, mám sílu Tou silou vždy bude má víra Chceš lítat, mám křídla Jde o to se na cíle dívat Stačí mi jenom pár minut Každá ta chvíle je výhra Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Jsem pevně na svejch a druzí se kácí Nehledím nazpět, co bylo nevrátím Až mý tělo zhasne, všechno se ztratí Tělo je prach a v prach se obrátí Vím kým jsem byl, vím kým jsem teď Vím jak jsem žil, jak žil můj svět Vše co jsem měl, vše to co mám Přišlo a zmizí, když zůstaneš sám Ale dýchám a žiju Když žiju, tak vnímám Když vnímám, mám sílu Tou silou vždy bude má víra Chceš lítat, mám křídla Jde o to se na cíle dívat Stačí mi jenom pár minut Každá ta chvíle je výhra Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Když dýchám, tak žiju Když žiju, tak vnímám Když vnímám, mám sílu Tou silou vždy bude má víra Chceš lítat, mám křídla Jde o to se na cíle dívat Stačí mi jenom pár minut Každá ta chvíle je výhra Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu Každou vteřinou míříme výš Skrz stromy k nebesům Jsme nad hladinou A ty jen sníš, že tě ještě výš vynesu

En cada segundo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto Soy agradecido por levantarme por la mañana Por cada momento en el que respiro Entiendo, nada dura para siempre Tan como lo pasa con el orgullo humano La vida se nos pasa como el río Y cada nuevo día es un reto Así que dítelo „levántate y haz algo“ Ha llegado el tiempo de mover de un lugar Cuando respiro, vivo Cuando vivo, siento y percibo Cuando siento y percibo, tengo la fuerza Y esa fuerza siempre será mi fe Quieres volar, you tengo las alas Se trata de fijarse en los objetivos Me basta con tener pocos minutos Cada uno de estos momentos es un triunfo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto Estoy firme con mis pies en el suelo y los otros se caen No miro hacia atrás, lo que una vez fue no voy a volver Cuando mi cuerpo se apaga, todo se desvanece El cuerpo es un polvo y en polvo se volverá Yo sé quien fui, y sé quién soy ahora Sé como he vivido, cómo ha vivido mi mundo Todo lo que tuve, todo lo que tengo Ha llegado y se va cuando te quedas solo Pero respiro y vivo Cuando vivo, siento y percibo Cuando siento y percibo, tengo la fuerza Y esa fuerza siempre será mi fe Quieres volar, you tengo las alas Se trata de fijarse en los objetivos Me basta con tener pocos minutos Cada uno de estos momentos es un triunfo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto Cuando respiro, vivo Cuando vivo, siento y percibo Cuando siento y percibo, tengo la fuerza Y esa fuerza siempre será mi fe Quieres volar, you tengo las alas Se trata de fijarse en los objetivos Me basta con tener pocos minutos Cada uno de estos momentos es un triunfo En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto En cada segundo nos dirigimos más alto A través de los árboles hasta el cielo Estamos sobre la superficie Y tú solo sueñas con que te lleve aún más a lo alto

Every second Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher I am grateful for getting up in the morning For every moment when I breathe I understand, nothing lasts forever The same way as the human pride works Life runs for us like water And every new day is a challenge So tell yourself „get up and do something“ The time has come to move from the same spot When I breathe, I live When I live, I feel and I perceive When I feel, I have power That power will always be my faith You want to fly, I have wings It´s about to look at the goals It´s enough for me to have just few minutes Every minute of it is a win Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher I am standing firmly on my feet and the others are falling I don´t look back, I can´t bring back what once was Once my body fades away, everything will go away A body is a dust and it will turn into dust I know who I was, I know who I am now I know how I lived, how my world lived Everything that I had, everything that I have Has come and will go away when you stay alone

But I breathe and I live When I live, I feel and I perceive When I feel, I have power That power will always be my faith You want to fly, I have wings It´s about to look at the goals It´s enough for me to have just few minutes Every minute of it is a win Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher When I breathe, I live When I live, I feel and I perceive When I feel, I have power That power will always be my faith You want to fly, I have wings It´s about to look at the goals It´s enough for me to have just few minutes Every minute of it is a win Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher Every second, we are going higher Through the trees to the sky We are above the surface And you´re just dreaming that I´ll take you even higher

Richard Müller: Neuč vtáka lietať/ No enseñes al ave a volar/ Don´t teach a bird how to fly (traducción de letras/ lyrics translation)

   Pieseň, ktorá znie voľne v mojej hlave už odvčera...Na jednej strane je v nej určitá dávka mužskej arogancie a kontroly, ktorá sa mi nie veľmi páči, na strane druhej milujem tú jej ležérnosť, nonšalanciu, takú tú pohodu a nadhľad a musím sa pousmiať, ako veľmi "nad vecou je". Tomu by som sa mohla priučiť 😎😏👅💖🎶

 

      Una canción que vive sonando libremente en mi cabeza desde ayer...Por una parte, hay una cierta arrogancia y control masculina que no me gusta tanto; por otra, me encanta su informalidad, su soltura, esa calma y manteniendo la perspectiva y tengo que sonreír, qué "alta" su perspectiva es. Debería aprenderlo yo también 😎😏👅💖🎶

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A song that lives playing freely in my head since yesterday...On one hand, there´s a certain masculine arrogance and idea of controlling a woman that I really don´t like; on ther, I love its casualness, its nonchalance, its calm vibe and keeping the perspective and I must smile about how "high" its perspective is. I guess that I should learn this, too 😎😏👅💖🎶

        

RICHARD MÜLLER- NEUČ VTÁKA LIETAŤ Keď nemáš chlapa, tak prosím nech sa páči. Keď hľadáš blázna, zavolať ma stačí. Keď nemáš prachy, hneď na teba sa mračím. Keď hľadáš lásku, kto pri tebe kľačí. No predsa ja, obraz tvojho sveta. No predsa ja, tvoj muž i tvoje dieťa. Á, á, neuč vtáka lietať! Keď hľadáš pomoc, hneď nasadzujem chvaty. Keď nemáš teplo vyzlečiem aj šaty. No predsa ja, obraz tvojho sveta. No predsa ja tvoj muž i tvoje dieťa. Neuč vtáka lietať! Neuč vtáka lietať To sa nehodí. Ovládam ťa dobre aj sám. Neuč vtáka lietať To nie je pre ľudí. Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Keď hľadáš kľúče, tuším kde je zámok. Keď nemáš rozum, chytím občas amok. Keď nemáš ticho, pokojne sa stratím. Keď hľadáš seba, tak sa zasa vrátim. Neuč vtáka lietať To sa nehodí. Ovládam ťa dobre aj sám. Neuč vtáka lietať To nie je pre ľudí. Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať! Iba jedna veta Neuč vtáka lietať!

No enseñes al ave a volar Cuando no tienes un hombre, pues, por favor, aquí me tienes Cuando buscas a un loco, basta con llamarme Cuando no tienes plata, inmediatamente frunzo el ceño a ti Cuando buscas el amor, quién está arrodillado a tu lado Sin embargo yo, el imagen de tu mundo Sin embargo yo, tu hombre y también tu niño Aa, no enseñes al ave a volar Cuando buscas la ayuda, inmediatamente aplico los agarres Cuando no tienes calor, te quito hasta las prendas Sin embargo yo, el imagen de tu mundo Sin embargo yo, tu hombre y también tu niño ¡No enseñes al ave a volar! No enseñes al ave a volar Eso no es conveniente Puedo controlarte bien yo mismo No enseñes al ave a volar Eso a la gente no le conviene Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Cuando buscas las llaves, yo intuyo dónde está el cerrojo Cuando pierdes la razón, a veces me tienes loco Cuando no tienes el silencio, me piro con calma Cuando buscas a tu misma, volveré de nuevo No enseñes al ave a volar Eso no es conveniente Puedo controlarte bien yo mismo No enseñes al ave a volar Eso a la gente no le conviene Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar! Solo una frase ¡No enseñes al ave a volar!

Don´t teach a bird how to fly When you don´t have a man, there you go, please, I am here When you look for a madman, it´s enough with calling me When you don´t have money, I immediately frown at you When you look for a love, who´s there on his knees by your side It´s me, after all, an image of your world It´s me, after all, your man and your child, too Aa, don´t teach a bird how to fly! When you look for a help, I immediately exert my leverage When you are cold, I even take off your clothes It´s me, after all, an image of your world It´s me, after all, your man and your child, too Aa, don´t teach a bird how to fly! Don´t teach a bird how to fly That is not appropriate I can control you well by myself

Don´t teach a bird how to fly That´s not appropriate for people Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! When you´re looking for the keys, I guess where the lock is When you´re losing your mind, I sometimes get furious When you don´t have silence, I vanish calmly When you´re looking for yourself, I come back again Don´t teach a bird how to fly That is not appropriate I can control you well by myself Don´t teach a bird how to fly That´s not appropriate for people Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly! Just one sentence !Don´t teach a bird how to fly!

Varados: Más que un amigo/ Viac než kamarát/ More than a friend (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Taká krátka, jednoduchá a k veci, už len s malou praktickou radou do života: ak to nie je platonické, urobte prvý krok....👀😺😛💖

     Such a short, simple and clear song, with just a small practical life advice: if it´s not platonic, make a first step...👀😺😛💖     

VARADOS- MÁS QUE UN AMIGO Hay algo que me llama la atención de ti Lo siento desde la primera vez que vi Tus ojos de flores Cuando llega la noche no puedo dormir Doy vueltas en la cama, tengo que admitir Tengo mal de amores Y cuento los días Para volverte a ver Mi cora no olvida, y te quiero tener Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo Más que un amigo Te llevaré de viaje por el mundo entero Que siempre sea tu 14 de febrero Y no lo exagero Prometo no avanzar solo ni un capítulo Yo solo quiero que esta serie tenga título Con varias secuelas Y cuento los días Para volverte a ver Mi cora no olvida, y te quiero tener Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo (Más que un amigo) Sueño despierto con algo contigo Y muero de miedo si no lo consigo Porque quiero ser Más que un amigo Tengo canciones para dedicarte Y todo mi mundo para regalarte Porque quiero ser Más que un amigo Más que un amigo

Viac ako kamarát Je na tebe niečo, čo vo mne vyvoláva záujem Cítim to, odkedy som ťa po prvý raz uvidel Tvoje oči plné kvetov Keď príde noc, nemôžem spať Prehadzujem sa v posteli, musím sa priznať Trápi ma láska A počítam dni Aby som ťa znova uvidel Moje srdce nezabúda, a chcem ťa mať Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát Viac než kamarát Vezmem ťa cestu okolo celého sveta Nech je vždy štrnásteho februára A to naozaj nepreháňam Sľubujem, že nepokročím ani len o kapitolu Chcem len, aby mala táto séria aj meno S viacerými pokračovaniami A počítam dni Aby som ťa znova uvidel Moje srdce nezabúda, a chcem ťa mať Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát (Viac než kamarát) Snívam s otvorenými očami, že s tebou niečo mám A zomieram od strachu, že to nedokážem Lebo chcem byť Viac než kamarát Mám piesne, ktoré ti venovať A celý svet čo ti darovať Lebo chcem byť Viac než kamarát Viac než kamarát

   

More than a friend There´s something about you that draws my attention I feel it from the first time I saw you Your eyes of flowers When the night comes, I can´t sleep I´m turning in my bed, I have to admit I am suffering from love And I count the days To see you again My heart doesn´t forget, and I want to have you I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend More than a friend I´ll take you to a trip around the whole world May it always be February 14th And I don´t exaggerate

I promise to not to advance a chapter I just want his series to have a name With various sequels And I count the days To see you again My heart doesn´t forget, and I want to have you I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend (More than a friend) I daydream of having something with you And I´m dying of fear if I don´t get it Because I want to be More than a friend I have songs to dedicate you And my whole world to give Because I want to be More than a friend More than a friend

David Deyl: Čísla na hodinkách/ Números en el reloj/ Numbers on the clock (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pieseň, ktorá mi vždy pripomenie, ako vnímam a definujem voľný čas a dovolenku ja- pre mňa oboje súvisí so slovesom "dovoliť si"- dovoliť si vypnúť čas. Dopriať si čas pre seba koľko treba, urobiť si voľno, ísť na dovolenku znamená byť a žiť tu a teraz tak, akoby čas neexistoval. Bez rušenia a vonkajších podnetov. Nie ste viazaný na žiadne plány, žiadne termíny, venujete sa činnosti alebo človeku (poprípade obom naraz), ktoré milujete, tak dlho, kým chcete, kým vás nepreruší hlad alebo smäd alebo spánok...Zabudnúť na čas znamená to cestovať a túlať sa mestom hodiny a hodiny, zastaviť na námestí, počúvať pouličného muzikanta, obdivovať budovy, sedieť pri jedle a káve a nepozerať na hodinky a mobil.  (A nie, niež všetko musí ísť na sociálnu sieť a musíte mať z toho 1000 fotiek.). Vypnúť mobil a maľovať, čítať knihu, počúvať hudbu. Zastaviť čas a precítiť večnosť...💟⌛💮👒

      (Ja budem mať večnosť budúci týždeň, mám šialené smeny a bude to jazda...👀😅😂 Počínajúc dneškom, nedeľou, graficky a stručne: N- D-D-štvrtok voľno- D-N-D-D- 2, 5 dňa voľna a nočná na záver mesiaca. Divočina 😛😆👀)

      Una canción que siempre me recuerda a cómo percibo y defino el tiempo libre y las vacaciones yo- para mí, ambos están conectados con el verbo "permitirse", darse la permisión de apagar el tiempo. Dejarse el tiempo para uno mismo sea cuánto sea, hacerse el tiempo libre, ir de vacaciones, o sea ser y existir aquí y ahora como si el tiempo no existiera. Sin distracciones ni los estímulos exteriores. No tener ningunos planes, ningunas fechas, sólo dedicarse a la actividad y a la persona (o a ambas a la vez) que Ud. ama para tanto tiempo que quiera, hasta que no estén interrumpidos por hambre, sed o sueño...Olvidarse del tiempo significa viajar y vagar por la cuidad por hoas y horas, pararse en la plaza para escuchar a un artista callejero, mirar los edificios con asombro, sentarse para tomar algo, tomar café y no mirar el reloj. (Y no, no todo tiene que ser puesto en las redes sociales yn no es necesario tener 1000 fotos de todo.) Apagar el móvil y pintar, leer un libro, escuchar la música. Parar el tiempo y sentir la eternidad...💟⌛💮👒

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A song that always reminds me of my definition and understanding of free time and holidays/ vacations- for me, both of them are connected with the verb "allow yourself"- to allow yourself turn off the time. Give yourself as much time as you need, take time for yourself, go on holiday, that means to be and to exist here and now as if time didn´t exist. No distraction, no outside noise. You are not bound by any plans, no dates and appointments, you just dedicate to that activity or person (or both of them at the same time) that you love for such a long time you want until hunger, thirst or sleep won´t interrupt you...Forgetting the time means to travel and wander through the city for hours, stop on the square to listen to a street artist, admire buildings, to sit down for a coffee and meal and not feel the urge to look on the watch and mobile phone. (And no, you don´t need to publish everything on social media and have thousand of photos of it.) Turn off the phone, paint, read a book, listen to music. Stop the time and feel the eternity...💟⌛💮👒

DAVID DEYL- ČÍSLA NA HODINKÁCH Někdy se zdá mi stále víc Že za sny jdem, co nejsou mý Kdo o nich snil, neptám se Zapomínám, co sám jsem snil Okolo houf, co táhne nás Na naše cíle nezbyl čas Když se však ptám diáře Prostor není na nářek Chci být Svůj pán Vždyť vím Kým být Jen mít Víc dní Dál sním, že v ulicích je prázdno Náš den je jen o nás dvou Ráno neprobudí mě s tím, že Už plány mám, už plány mám Kéž pondělí odmítnem Dál může být jen víkend Žádný stresy a strach Vždyť čísla na hodinkách Jsou zbytečný Někdy se zdá mi stále víc Že co jsem chtěl je vzdálený Tomu, za čím teď mířím Přestože vím, že smím říct stop Proč cesta má je přízemní Chci převzít zpátky řízení Osudu říct, co vede mě Já nechci žít už ve tmě Chci být Svůj pán Vždyť vím Kým být Jen mít Víc dní Dál sním, že v ulicích je prázdno Náš den je jen o nás dvou Ráno neprobudí mě s tím, že Už plány mám, už plány mám Kéž pondělí odmítnem Dál může být jen víkend Žádný stresy a strach Vždyť čísla na hodinkách Jsou zbytečný Hm... jsou zbytečný Kéž pondělí odmítnem Dál může být jen víkend Žádný stresy a strach Vždyť čísla na hodinkách Čísla na hodinkách Jsou zbytečný

Números en el reloj A veces me parece más y más Que persigo los sueños que no son míos Quién los soñaba, no pregunto Yo mismo olvido de lo que soñaba A mi alrededor, una multitud que nos lleva Para nuestras metas no quedó el tiempo Pero cuando pregunto mi agenda No hay espacio para llorar Quiero ser El dueño de mismo Porque sé Quién ser Solo necesito tener Más días Y luego sigo soñando con que las calles están vacías Nuestro día es solo sobre nosotros dos La mañana no me despierta con Ya tener los planes, ya tener los planes Ojalá pudiéramos rechazar los lunes Y podemos seguir con el fin de semana Nada de estrés y miedo Porque los números en el reloj Son innecesarios A veces me parece más y más Que lo que quería es tan distante De eso a lo que me dirijo ahora Aunque sepa que puedo decir „para ya“ Porque mi viaje va al ras del suelo Quiero volver a tomar las riendas Decir al destino que me guía Que ya no quiero vivir en la oscuridad Quiero ser El dueño de mismo Porque sé Quién ser Solo necesito tener Más días Y luego sigo soñando con que las calles están vacías Nuestro día es solo sobre nosotros dos La mañana no me despierta con Ya tener los planes, ya tener los planes Ojalá pudiéramos rechazar los lunes Y podemos seguir con el fin de semana Nada de estrés y miedo Porque los números en el reloj Son innecesarios Hmm...son innecesarios Ojalá pudiéramos rechazar los lunes Y podemos seguir con el fin de semana Nada de estrés y miedo Porque los números en el reloj Los números en el reloj Son innecesarios

Numbers on the clock Sometimes, I feel more and more That I follow the dreams that are not mine Who was dreaming about them, I don´t ask I forget about my own dreams Around us a crowd that pulls us There´s no time left for our goals But when I ask the organizer There´s no space to cry I want to be My own master Because I know Who to be Just to have More days And then, I keep dreaming that the streets are empty Our day is just about the two of us Morning doesn´t wake me up with the idea That I already have plans, I already have plans If only I could turn down Mondays And it can be just a weekend from now on No stress and no fear Because the numbers on the clock Are useless Sometimes, I feel more and more That what I wanted is so distant From what I´m heading to now Although I know that I can say „stop“ Why is my journey only on the ground I want to take the lead again Tell the fate that giudes me That I don´t want to live in darkness anymore

I want to be My own master Because I know Who to be Just to have More days And then, I keep dreaming that the streets are empty Our day is just about the two of us Morning doesn´t wake me up with the idea That I already have plans, I already have plans If only I could turn down Mondays And it can be just a weekend from now on No stress and no fear Because the numbers on the clock Are useless Hm...are useless If only I could turn down Mondays And it can be just a weekend from now on No stress and no fear Because the numbers on the clock Numbers on the clock Are useless

Elán: Len kým tu si/ Solo mientras estés aquí/ Only while you´re here (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Celý deň na vlnách slovenskej hudby a romantiky 👀👅💕🌊

     Todo el día surfeando las olas de romance y de la música eslovaca 👀👅💕🌊

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Whole day surfing the waves of romance and Slovak music 👀👅💕🌊

ELÁN- LEN KÝM TU SI Len kým tu si Tu pri mne blízko Tento svet zmysel má No a my v ňom Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Len pierka z čiernych vrán Čo minú náš dom Až dráhu slnka Skríži čierny vták Keď jeho tieň Sa vplazí až k nám Čo potom stáva sa To sa nesmie stať To sľubujem A tak prisahám Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Len kým ťa mám Kvety k slnku rastú Praskajú múry tmy Pod hladinou snov Až dráhu slnka Skríži čierny vták Keď jeho tieň Sa vplazí až k nám Čo potom stáva sa To sa nesmie stať To sľubujem A tak prisahám Len kým tu si Tu pri mne blízko Motýliu rýchlosť má Priestor aj čas Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Mrazivé písmená Čo topia sa v nás A smrť ten klaun Iba stráca čas Ten trápny Obchodník s tmou Nech si zbalí stan A nech odkráča Do ríše netopierov Sme silní kým si so mnou Kým ma máš Sa nemusíš báť Veď nás život má rád Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Len kým ťa mám Kvety k slnku rastú Praskajú múry tmy Pod hladinou snov Len kým tu si Tu pri mne blízko Tento svet zmysel má No a my s ním Len kým ťa mám Sú strach a úzkosť Len šepkári zo zlých drám Len oponou dní Len kým tu si

Solo mientras estés aquí Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado Este mundo tiene sentido Y nosotros estando en él Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son sólo las plumas de cornejas negras Que pasan nuestra casa Cuando el ave negro Cruza la órbita del Sol Cuando su sombra Se culebrea hasta nosotros Que va a pasar después No debe pasar Te lo prometo Y así te lo juro Solo cuando estés aquí Creo en el amor Ese refugio seguro Ante la oscuridad eterna Solo mientras te tenga Las flores crecen hasta el Sol Los muros de oscuridad restallan Bajo la superficie de los sueños Cuando el ave negro Cruza la órbita del Sol Cuando su sombra Se culebrea hasta nosotros Que va a pasar después No debe pasar Te lo prometo Y así te lo juro Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado El espacio y también el tiempo Tiene la velocidad de las mariposas Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son solo las letras heladas Que se derriten en nosotros Y la muerte, ese payaso Solo pierde su tiempo Ese vendedor incómodo De la oscuridad Que se líe su tondo Y que se marche Al reino de los murciélagos Somos fuertes mientras estés conmigo Mientras me tengas No tienes que tener miedo Porque la vida nos quiere Solo cuando estés aquí Creo en el amor Ese refugio seguro Ante la oscuridad eterna Solo mientras te tenga Las flores crecen hasta el Sol Los muros de oscuridad restallan Bajo la superficie de los sueños Solo mientras estés aquí Cerquita a mi lado Este mundo tiene sentido Y nosotros estando en él Solo mientras te tenga El miedo y la angustia Son solo los apuntadores de los dramas malos Solo las cortinas de los días Solo mientras estés aquí

Only while you´re here Only when you´re here Here, close to me This world makes sense And we being in it Only when I have you Fear and anxiety Are just the feathers of black crows That pass by our house When a black bird Crosses the sphere of Sun When its shadow Slips in and reaches us What happens then Can´t happen at all I promise it That´s what I swear on Only when you´re here I believe in love That safe refuge In front of an eternal darkness Only when I have you The flowers grow to Sun The walls of darkness crack Under the level of the dreams When a black bird Crosses the sphere of Sun When its shadow Slips in and reaches us What happens then Can´t happen at all I promise it That´s what I swear on Only when you´re here Here, close to me Space and time Has a speed of butterfly

Only when I have you Fear and anxiety Are just the freezing letters That are melting in us And death, that clown Is just losing its time That awkward Bussinessman with the darkness Should pack its tent And go away To the realm of bats We´re strong while you with me While you have me You don´t need to be afraid Because life loves us Only when you´re here I believe in love That safe refuge In front of an eternal darkness Only when I have you The flowers grow to Sun The walls of darkness crack Under the level of the dreams Len kým tu si Verím na lásku Ten úkryt bezpečný Pred večnou tmou Only when you´re here Here, close to me This world makes sense And we being in it Only when I have you Fear and anxiety Are just prompters from bad dramas Just the curtain of the days Only when you´re here

I.M.T. Smile: Veľa lásky/ Mucho amor/ Lots of love (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Pekný deň plný lásky, slniečka, objatí a bozkov 💋💞💯🌞🌺

        (Včera som strávila celý deň s rodičmi, takže som nabitá láskou- bolo dobre, otec mal dobrú náladu- a zásobami jedla na minimálne desať dní. Keď som s našimi alebo s niekým, na kom mi záleží a komu sa venujem naplno, vypínam mobil a siete, snažím sa obmedziť FB na minimum, chvíle s blízkymi si nechcem kaziť vonkajším svetom 😘😎👪A ešte čo- to urobím, a šup na nočnú😉✋)

       Que tenga un día lleno de amor, sol, abrazos y besitos 💋💞💯🌞🌺

       (Ayer pasé todo el día con mis padres as que estoy cargada de amor- lo pasamos bomba, mi padre tenía buen humor- and con las reservas de la comida para el mínimo de diez días. Cuand paso el tiempo con mi familia o con alguien quién me importa y a quién me dedico plenamente, apago el celular y las redes, intento limitar el FB a mínimo, no quiero dejar interrumpir mis momentos con mis seres queridos por el mundo exterior 😘😎👪 Y ahora voy a hacer algunas cosas en la casa, y después vamos a ir a trabajar por la noche 😉✋)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Wish you a nice day full of love, sun, hugs and kisses 💋💞💯🌞🌺

       (Yesterday, I spent my whole day with my parents, so I´m loaded with love- ti was nice, my Dad as in good mood- and loaded with the food reserves for the minimum of at least ten days. When I´m with my parents or with someone I do care for and I pay them my full attention, I turn off  the phone and social media, I try to restrict my FB time, I don´t want my moments with my dearest ones to be interrupted by an outer world 😘😎👪 And after doing some things at home, and then I get ready to night shift 😉✋)

I.M.T.SMILE-VEĽA LÁSKY Vráť trochu lásky Veľa lásky pre nás Čaj varím z lásky Z čistej lásky pre nás Mám chuť ťa stískať Nech vieš, že naozaj chcem Tvoj sen ti pískať Len s tým, že naozaj smiem Že vo vode, pod vodou, na mori, po mori Neverím, uverím, zavelím mier Na tele, na srdci, vo vani, bez daní Na duši, na nože, pretože nie Vráť trochu lásky Veľa lásky pre nás Čaj varím z lásky Z čistej lásky pre nás Dúha sa dvíha, ja v nej A ty vedľa mňa Slza v nej splýva, len nech Už nie je viac tma Šialene červená, večer sa zhasína Otázky, odpoveď do zajtra chcem Rodinná večera vo vode vyzerá Črepina z taniera zasiahla svet Vráť trochu lásky Veľa lásky pre nás Čaj varím z lásky Z čistej lásky pre nás S nádejou

Mucho amor Vuelve un poco de amor Mucho amor para nosotros Preparo un té de amor De un puro amor para nosotros Tengo ganas de abrazarte fuertemente Para que sepas que lo quiero de verdad Silbarte tu sueño Solo con saber que de hecho puedo Que puedo en el agua, bajo aqua, en el mar, por el mar No lo creo, voy a creerlo, ordenando paz En el cuerpo, en el corazón, en la bañera, sin impuestos En el alma, discutiendo, porque no Vuelve un poco de amor Mucho amor para nosotros Preparo un té de amor De un puro amor para nosotros El arcoiris sube, y yo en él Y tú a mi lado Una lágrima se funde en él, solo que No hay más oscuridad Locamente roja, el tarde se va apagando Las preguntas, quiero la respuesta hasta mañana La cena familiar mirando en el agua Metralla del plato afectó el mundo Vuelve un poco de amor Mucho amor para nosotros Preparo un té de amor De un puro amor para nosotros Con una esperanza

Lots of love Give back a little bit of love Lots of love for us I make a tea with love With a pure love for us I want to clasp you So that you know that I really want Whistle your dream for you Just knowing that I really can That I can do it in the water, below water, on the sea, through it I don´t believe, I will believe, I order peace On the body, in the heart, in the bathtub, without taxes In the soul, at loggerheads, because not Give back a little bit of love Lots of love for us I make a tea with love With a pure love for us

A rainbow rises high, and I´m in it And you´re by my side A tear merges in it, I just wish That there´s no more darkness Crazy red, the evening is turning off A question, I want an answer till tomorrow A family dinner sneaks out in the water A shard from the plate hit the world Give back a little bit of love Lots of love for us I make a tea with love With a pure love for us With hope

MIRAI: Afterlife/ Vida después de la muerte/ Afterlife (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Pieseň-úvaha o smrti a čo je po nej, ktorá vznikla po tom, čo jednému z členov kapely diagnostikovali zhubný nádor mozgu, ale vďaka Bohu sa z toho operáciou a chemoterapiou dostal. A poučenie: Carpe Diem, užívajte života, kým ste tu, lebo raz sa všetci dostaneme tam hore, možno tam budeme tancovať v nebi a možno sa vrátime do nového cyklu na Zemi...😏✌💗⌛🔭

      Una canción- reflexión sobre la muerte y lo que está después de ella que estaba creada después de que uno demlos miembros de la banda fue diagnosticado con el tumor cerebral maligno, pero gracias a Dios después de la operación y quimioterapia sobrevivió y se volvió a la vida. Y la moraleja: Carpe diem, vive tu día plenamente mientras estés aquí porque un día, todos nosotros iremos más allá, puede que vayamos a bailar en el cielo o puede que nos volvamos a vivir un nuevo ciclo en la Tierra...😏✌💗⌛🔭

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A song- a reflection about death and what is after it which was written after one of the members of the group was diagnosed with a brain tumor, but thanks God through operation and chemotherapy, he got over it. And the lesson: Carpe Diem, enjoy life to the fullest while you´re here because once we all go somewhere above us, we may dance in the heaven or we may get to start a new cycle on Earth...😏✌💗⌛🔭

MIRAI- AFTERLIFE Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Účty mám splacený Čistý mám svědomí V noci se mi zdál sen, zas a znova Že jsem zářil jak supernova Co když není Bůh, co když není karma Žilo by se jinak, žilo by se líp Ve vesmíru sami, jen teď a tady Chtěl by jsi víc všechno beztrestný Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam jednou čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Víš já už jsem pochopil Že lidi přicházejí a taky odcházejí A život Ten se nikdy nikoho na nic neptá Kam jdou všichni, co mávají Vesmíru sami Jsou pořád tady Jsou pořád tady Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam jednou čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Afterlife Afterlife Afterlife, Afterlife Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje Kdo ví co je na konci, mám se bát? Třeba nás tam jednou čeká afterlife Koukni nad sebe, tam místo je Celý modrý nebe, každej tancuje

Vida después de la muerte ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar allá Todo el cielo azul, todo el mundo bailando Ya tengo las cuentas pagadas Mi conciencia está limpia Por la noche, tuve un sueño, se repetía Que estaba brillando como una supernova Que pasa si no hay Dios, si no existe el karma Se viviría de otra manera, se viviría mejor Solos en el universo, solo aquí y ahora Quisieras más, todo sin castigo ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar allá Todo el cielo azul, todo el mundo bailando Sabes, yo ya entendí Que la gente viene y se va Y la vida La vida nunca pregunta a nadie por nada Adonde va la gente que saluda con la mano Al Universo sola Sigue allí Sigue allí ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando Vida después de la muerte Vida después de la muerte Vida después de la muerte, vida después de la muerte ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando ¿Quién sabe que está al final, debo tener miedo? Puede que nos espere una vida después de la muerte allí Mira encima de ti, hay un lugar Todo el cielo azul, todo el mundo bailando

Afterlife Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing My bills are paid I have a clear conscience At night, I had a dream, again and again That I was shining like a supernova What if God doesn´t exists, what if there´s no karma Life would be different, life would be better Alone in the universe, just now and here You´d want more, everything exempt from punishment Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing

You know, I already understood That people come and they go, too And life Life never asks anyone about anything Where all the people go, those who wave Alone to the universe They are still here They are still here Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Afterlife Afterlife Afterlife, Afterlife Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing Who knows what´s in the end, should I be afraid? Maybe there´s an afterlife waiting for us Look above you, there´s a place The whole blue sky, everybody´s dancing

Hudba z Marsu: Bozky/ Besos/ Kisses (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Kto vraví, že vyznanie lásky musí byť len vo forme pomalej, ťahavej a dojímavej piesne? Napokon, láska je predsa forma energie ako všetko iné, tak nech vám táto moja nová obľúbená pieseň prinesie energiu a lásky na čokoľvek, čo teraz potrebujete...Majte večer plný bozkov!😎💋🔥💋💘

        ˁQuien dice que una confesión de amor tiene que tener una forma de una canción lenta, estirada y conmovida? Al final, el amor es también una forma de energía como cualquier otra cosa así que que esta nueva canción, mi nueva favorita, le traiga la energía y el amor para todo lo que ahora necesita...¡Que tenga una noche llena de besos! 😎💋🔥💋💘

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Who says that a love confession has to have a form of a slow, slow- paced and moving song? In the end, love is also a form of energy like anything else, so may this song, my new favourite one, bring you the energy and love for anything that you need right now...Have an evening full of kisses! 😎💋🔥💋💘

HUDBA Z MARSU- BOZKY Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Keď šepkám, že mám ťa rád Tisíc krát viac Než mal som ťa rád prvý krát Poďme vyhrať let na mesiac Bez tiaže je nám tak akurát A to nás baví, spojené hlavy Cesta do levitácie Nálada stúpa je supa dupa Letíme z gravitácie, gravitácie, gravitácie,gravitácie... Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Keď šepkám, že mám ťa rád Tisíc krát viac Než mal som ťa rád prvý krát Poďme vyhrať let na mesiac Bez tiaže je nám tak akurát A to nás baví, spojené hlavy Cesta do levitácie Nálada stúpa je supa dupa Letíme z gravitácie, gravitácie, gravitácie, gravitácie... Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Všetko valí, nič mi nevadí Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Si prvá, jediná v poradí Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš Čakám na tvoje bozky A je mi jedno kto s kým Čakám na tvoje pery A verím, že mi veríš

Besos Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Cuando murmuro que te quiero Mil veces más Que te quería la primera vez Vamos a ganar el vuelo a la Luna Sin gravitación estamos así, tan bien Y lo pasamos bien, las cabezas unidas Un camino hasta la levitación El humor sube, lo estamos pasando bomba Volamos de la gravitación, gravitación, de la gravitación, de la gravitación... Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Cuando murmuro que te quiero Mil veces más Que te quería la primera vez Vamos a ganar el vuelo a la Luna Sin gravitación estamos así, tan bien Y lo pasamos bien, las cabezas unidas Un camino hasta la levitación El humor sube, lo estamos pasando bomba Volamos de la gravitación, gravitación, de lgravitación, de la gravitación... Espero tus besos Y no me importa quien con quien Todo está estupendo, nada me importa Espero tus labios Y espero que me creas Eres la primera, la única en el orden Espero tus besos Y no me importa quien con quien Espero tus labios Y espero que me creas Espero tus besos Y no me importa quien con quien Espero tus labios Y espero que me creas

   A ešte jedna bozkávacia/ And one more kissing song 😇😃       

         

                                                                                 

Kisses /Hudba z Marsu/ I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line When I whisper that I love you A thousand times more than the very first time I did Let’s go win a flight to the moon Weightless feels just right for us And that’s what we love — our minds connected A road leading into levitation The vibe keeps rising, it’s pure magic We’re flying out of gravity, out of gravity, out of gravity, out of gravity… I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me

I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line When I whisper that I love you A thousand times more than the very first time I did Let’s go win a flight to the moon Weightless feels just right for us And that’s what we love — our minds connected A road leading into levitation The vibe keeps rising, it’s pure magic We’re flying out of gravity, out of gravity, out of gravity, out of gravity… I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who The world keeps spinning, nothing bothers me I’m waiting for your lips And I believe you believe in me You’re the first, the only one in line I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who I’m waiting for your lips And I believe you believe in me I’m waiting for your kisses I don’t care who’s with who I’m waiting for your lips And I believe you believe in me

Kristína Peláková: Kým je láska, žiadna panika/ Mientras hay amor, no hay que alarmarse/ While there´s love, don´t panic (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Večerná gitarová pohodička plná lásky a pokoja...💞🎶🎸Dobrú noc želám😘💤

       (Všimla som si....chybička se vloudila 😏😏😉 Pekné sny a skoré zaspávanie a uzdravenie💋😏)

       Una calma de noche con guitarra llena de amor y paz...💞🎶🎸 Muy buenas noches a todos 😘💤

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       An evening guitar calm full of love and peace...💞🎶🎸 Have a good night, everyone 😘💤

KRISTÍNA PELÁKOVÁ- KÝM JE LÁSKA, ŽIADNA PANIKA Je tak málo pozitívnych správ Každý vraví - krízový stav Iba nám dvom niečo uniká Iba nám dvom niečo uniká Zdá sa, že sa v kŕčoch skrúca svet V ktorom chce mať každý všetko hneď Iba nám dvom niečo uniká Iba nám dvom niečo uniká Kým je láska, žiadna panika Na pery mi napíš slová A píš ich tam znova a znova Žiadny koniec, žiadna panika Je tak veľa negatívnych správ Akoby nás niekto odpísal Iba nám dvom zmysel uniká Iba nám dvom zmysel uniká Kým je láska, žiadna panika Na pery mi napíš slová A píš ich tam znova a znova Žiadny koniec, žiadna panika Svet má každý, aký ho chce mať A nám sa ho nechce pochovať Kým je láska, žiadna panika Na pery mi napíš slová A píš ich tam znova a znova Žiadny koniec, žiadna panika Žiadna panika Žiadna panika Žiadna panika

Mientras hay amor, no hay que alarmarse Hay tan pocas noticias positivas Todo el mundo dice- el estado de crisis Solo a nosotros dos algo se nos escapa Solo a nosotros dos algo se nos escapa Parece que el mundo se tuerce en los calambres Y cada uno quiere tener todo en él inmediatamente Solo a nosotros dos algo se nos escapa Solo a nosotros dos algo se nos escapa Mientras hay amor, no hay que alarmarse Escríbeme las palabras en los labios Y siga escribirlas una y otra vez Ningún fin, no hay que alarmarse Hay tantas noticias negativas Como si alguien nos considerara fracasados Solo a nosotros dos algo se nos escapa Solo a nosotros dos algo se nos escapa Mientras hay amor, no hay que alarmarse Escríbeme las palabras en los labios Y siga escribirlas una y otra vez Ningún fin, no hay que alarmarse Cada uno tiene el mundo que quiere tener Y nosotros no tenemos ganas de enterrarlo Mientras hay amor, no hay que alarmarse Escríbeme las palabras en los labios Y siga escribirlas una y otra vez Ningún fin, no hay que alarmarse No hay que alarmarse No hay que alarmarse No hay que alarmarse

While there´s love, don´t panic There are so few good news Everybody says- a state of crisis Only the two of us are missing something Only the two of us are missing something It seems like the world is twisting in cramps In which everybody wants to have everything right now Only the two of us are missing something Only the two of us are missing something While there´s love, don´t panic Write the words on my lips And keep writing them over and over again No end, don´t panic There´s so many negative news As if someone wrote us off Only the two of us are missing something Only the two of us are missing something

While there´s love, don´t panic Write the words on my lips And keep writing them over and over again No end, don´t panic Everybody has a world the way he wants it to have And we don´t want to bury it While there´s love, don´t panic Write the words on my lips And keep writing them over and over again No end, don´t panic Don´t panic Don´t panic Don´t panic

Sám Sebou: Vypíname svet/ Apagamos el mundo/ Turn off the world (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Lepšie neskoro ako nikdy...👀👅 Dnes som strávila pol dňa so svojou rodinou a naozaj "vypla"- čo nebýva vždy pravidlom, keďže u nás sú rodinné vzťahy trochu komplikovanejšie a zamotané, najmä čo sa nášho otca týka. (Ako príklad uvediem, že v auguste som mala narodeniny a moja ségra mi doteraz nepopriala k národkam.) U otca je to tak, buď je v nálade urazenej, ľútostivej a odmietavej, a je to trochu stiesňujúce a nezriedka odchádzam s "gučou" v žalúdku a hrdle kvôli mame. Alebo má náladu dobrú a vyrovnanú, a to sú potom pekné okamihy. Ako napríklad dnes, kedy sa pri spoločných rozhovoroch pri stole doslova "vypol svet". Pohoda, súlad, spokojnosť, slnko, záhrada, hrozno, mačky, dve tašky nabalené domácou stravou a ovocím a zeleninou zo záhrady, a to uvedomenie si vďačnosti, že aj napriek všetkému, mám rodinu, dvoch žijúcich rodičov, ktorí by za nás obe dali prvé posledné, podporili nás v núdzi, ľúbia ma, robia si o nás starosti, hoci sami toho majú dosť na pleciach. (Najmä mama- ako sama hovorí, má s otcom "štyri svety"). Nie je to jednoduché, ale sú moja rodina👪👴👫💪💝

      V živote sú jednoducho ľudia a chvíle, pri ktorých vypínate nielen mobil, ale aj svet navôkol. Lebo to stojí za to. Lebo tie okamihy sa uý nemusia tak ľahko zopakovať. A ja želám- sebe aj vám- aby ste pri sebe mali rodinu, ktorá vás má rada; partnera/ partnerku, pri ktorej zabudnete na všetky starosti a to, že svet tam vonku je zlý, ktorá vás podporuje a stojí pri vás (čo zatiaľ nemám, ale som tomu absolútne otvorená😉✌) a napokon, to, čo volám "druhá rodina", alebo priateľov, partiu, čiže rodinu, ktorú si vyberáte v živote pre seba sami. A vtedy je dobré vypnúť svet a len byť s nimi (a s teplým čajom v ruke) 😍💕💑🙋

       Mejor tarde que nunca...👀👅 Una canción que describe la importancia de estar con estas personas queridas suyas y en el momento presente, y que es bueno desconectarse del móvil y del mundo afuera para poder disfrutar el tiempo que jamás se va a repetir 😍💕💑🙋

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Better late than never...👀👅  A song that tells us how important it is to be with those people that you love and appreciate and in the present moment, and that we should be able to disconnect ourselves from the phone and from the outside world in order to be able to enjoy the time that could not be eve repeated 😍💕💑🙋

SÁM SEBOU- VYPÍNAME SVET Slnko len pre nás zapadá Všade je dobrá nálada Vo vzduchu cítiť slobodu Z rádia počuť pohodu Buďme na chvíľu stredom vesmíru Dajme si pauzu, vraj na svete nič krajšie niet Skúsme len vypnúť, na chvíľu zmiznúť Nájdime vypínač a vypnime náš celý svet Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Kiežby už po všetky dni Náš život bol vypnutý Ľudia neboli k sebe zlí A žili len pre svoje sny Dnes máme šťastie Vieme to jasne Ako sa dá spomaliť Život, ktorý uteká Stačí len vypnúť Vypínač zmiznúť A žiť pre túto chvíľu Odstrihnúť sa od sveta Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet V túto chvíľu, áno, práve hneď Dokážeme vypnúť celý svet Iba spolu vieme, verte mi Zastaviť čas na našej Zemi Dnes neriešime stres Žiadne zajtra, len dnes Krajší pocit niet Keď vypíname svet Nech sa to neskončí Dnes sa Zem netočí Necháme hudbu znieť A vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet Vypíname svet

Apagamos el mundo El Sol cae solo para nosotros El buen humor está en todos los lados En el aire se puede sentir la libertad De la radio se escucha la tranquilidad Seamos para un momento el centro del universo Vamos a darnos una pausa, dicen que no hay nada más hermoso en el mundo Intentamos solo desconectarnos, desaparece por un rato Buscamos un pulsador y vamos a apagar nuestro mundo entero Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojala no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Ojalá todos los días Nuestra vida sea apagada La gente no trate mal uno al otro Y viva solo por sus sueños Hoy tenemos suerte Lo sabemos claramente Como se puede desacelerar La vida que está corriendo Basta con apagar Dejar desaparecer el pulsador Y vivir para este momento Desconectarse del mundo Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojala no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo En este momento, sí, justo ahora Podemos apagar todo el mundo Solo juntos sabemos, créeme Detener el tiempo en nuestra Tierra Hoy no vamos a tratar el estrés Ningun mañana, solo hoy No hay una sensación más lindo Cuando apagamos el mundo Ojalá no lo termine Hoy, la Tierra no gira Dejamos la música sonar Y apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo Apagamos el mundo

Turn off the world The sun is setting just for us There´ a good mood everywhere You can feel freedom in the air You can hear the ease from the radio Let´s be for a moment a centre of the universe Let´s give ourselves a break, they say that there´s nothing more beautiful in the world Let´s try to switch off, to disappear for a while Let´s find a switch and let´s turn off our whole world Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world If only for the rest of the days Our life was turned off People didn´t treat bad each other And they lived only for their dreams Today, we´re lucky We know it clearly How to slow down The life that runs

It´s enough to turn it off Let the switch disappear And live for this moment Cut ourselves from the world Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world In this exact moment, yes, right now We can turn off the whole world Only together we can do it, trust me To stop time on our Earth Today, we don´t solve the stress No tomorrow, only today There´s no more beautiful feeling there When we turn off the world May it not end Today, the Earth doesn´t spin Let the music play And let´s turn off the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world We disconnect from the world