Stránky

štvrtok 22. októbra 2026

Chacal: Me enamoré de ti/ Zamiloval som sa do teba/ I fell in love with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dva dni práce, zaslúžený deň voľna 😏😃 (A zajtra do práce znova!) 😐Venovaný bachate...a nezabudnite, vždy sa zamilujte do niekoho, s kým čokoľvek príde, nebudete to nikdy ľutovať💘💃😘

      Two days of work, a deserved day off 😏😃 (And tomorrow, back to work!) 😐 Dedicated to bachata...and don´t forget, always fall in love with someone with who, whatever may come, you´ll never regret it💘💃😘


CHACAL- ME ENAMORÉ DE TI

Mamá me dijo
Que los hombres no lloran
Y mucho más
Cuando alguien los traiciona

Ese trago amargo
Es tan solo un cortavenas
Que eso se cura
Con mujeres y botellas

Pero tengo la impresión
Que otra boca no me besa
Como lo hicieron tus labios
Porque mi corazón, no
Vive gritando tu nombre a diario

Me enamoré de ti
Y no me arrepiento
Me enamoré de ti
A puro sentimiento

Aunque me lleve el diablo
Me la paso bebiendo
Gritando tu nombre
Por todo el pueblo
En todos los bares
Solo llego y bebo
Porque de amor
Yo estoy muriendo

No, no, no

Me estoy muriendo, mami
A puro sentimiento

Porque te enamoras

Mamá me dijo
Que no me enamorara
Porque un corazón vacío
Solo miente y apuñala

Mamá me dijo
Que no me enamorara
Que si me dolía
Fuera macho y me callara

Pero tengo la impresión
Que otra boca no me besa
Como lo hicieron tus labios
Porque mi corazón, no
Vive gritando tu nombre a diario

Me enamoré de ti
Y no me arrepiento
Me enamoré de ti
A puro sentimiento

Aunque me lleve el diablo
Me la paso bebiendo
Gritando tu nombre
Por todo el pueblo
En todos los bares
Solo llego y bebo
Porque de amor
Yo estoy muriendo

No, no, no
No, no, no

Ay, mami

Guitarra
Dame sentimiento ahí
Échale más bachata, mami

Alcohol
Ésta te la estoy trayendo
De Santiago

Pa´que te enamores

Zamiloval som sa do teba

Mama mi povedala
Že muži neplačú
A o to viac
Vtedy, keď ich niekto zradí

Zhorkli mi sliny
Je to len zlomené srdce
To sa predsa vylieči
Ženami a fľaškami

Ale mám dojem
Že iné ústa ma nepobozkajú
Tak, ako to urobili tvoje pery
Lebo moje srdce, nie
Každý deň žije tým, že kričí tvoje meno

Zamiloval som sa do teba
A neľutujem to
Zamiloval som sa do teba
Čistým citom

Aj keby si ma vzal diabol
Budem piť a piť
Budem kričať tvoje meno
Po celom meste
V každom bare
Len prídem a pijem
Lebo zomieram
Od lásky

Nie, nie, nie

Zomieram od lásky, kráska
Čistým citom

Lebo keď sa zamiluješ

Mama mi povedala
Aby som sa nezamiloval
Lebo prázdne srdce
Len klame a bodá ako nôž

Mama mi povedala
Aby som sa nezamiloval
Že ak ma to bolí
Mám byť chlapom a nedať nič najavo

Ale mám dojem
Že iné ústa ma nepobozkajú
Tak, ako to urobili tvoje pery
Lebo moje srdce, nie
Každý deň žije tým, že kričí tvoje meno

Zamiloval som sa do teba
A neľutujem to
Zamiloval som sa do teba
Čistým citom

Aj keby si ma vzal diabol
Budem piť a piť
Budem kričať tvoje meno
Po celom meste
V každom bare
Len prídem a pijem
Lebo zomieram
Od lásky

Nie, nie, nie
Nie, nie, nie

Hej, kráska

Gitara
Viac to precíť
Daj tomu viac bachaty, zlato

Alkohol
Túto pieseň ti prinášam
Zo Santiaga

Aby si sa zamilovala


I fell in love with you

Mum told me
That men don´t cry
And even more
When somebody betrays them

That rough time
It´s just a heart break
And that is healed
With women and bottles

But I have an impression
That another mouth doesn´t kiss
The way your lips did it
Because my heart, no
Live and screams your name everyday

I fell in love with you
And I don´t regret it
I fell in love with you
It´s a pure feeling

Although I´d be taken by a devil
I spend time drinking
Shouting your name
In the whole city
In every bar
I just come and drink
Because I´m dying
From love

No, no, no

I´m dying of love, babe
Of a pure feeling

Why don´t you fall in love

Mum told me
To not to fall in love
Because an empty heart
Only lies and stabs

Mum told me
To not to fall in love
That if it hurts
I should be a man and not to show it

But I have an impression
That another mouth doesn´t kiss
The way your lips did it
Because my heart, no
Live and screams your name everyday

I fell in love with you
And I don´t regret it
I fell in love with you
It´s a pure feeling

Although I´d be taken by a devil
I spend time drinking
Shouting your name
In the whole city
In every bar
I just come and drink
Because I´m dying
From love

No, no, no
No, no, no

Ay, mami

Guitar
Give me more vibe here
Give it more bachata, baby

Alcohol
I bring this to you
From Santiago

So that you´d fall in love

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára