Stránky

sobota 24. októbra 2026

Denise Rosenthal: Primero yo misma/Ja na prvom mieste/ Me first (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Návrat k zdravej sebaláske od Denise Rosenthal. Aby sa nezabudlo, že nakoľko si vy ceníte a vážite samých seba a správate sa k sebe, natoľko si vás budú vážiť aj ostatní a tak sa k vám správať. Zaslúžite si lásku. Záujem. Čas, pozornosť a podporu. Nie vždy musíte byť tí silní, ktorých svetlo svieti pre ostatných. Žiadajte pre seba viac- a niečo lepšie. Lebo pravá láska vždy začína zdravou sebeláskou a sebaúctou a bez nej budete vo vzťahu vždy narážať a všetko bude pre vás primálo alebo sa z vás stane handra či dočasný náhradník...Všetko vždy začína od seba. 💝👧👨

 (Moje mladšie Ja si napríklad vždy myslelo, že musí urobiť pre lásku partnera čokoľvek, že oň musí bojovať a dokazovať mu, že je preňho dosť. A potom prišiel niekto, kto mi ukázal, že mi úplne stačí byť sama sebou- a že nie ja musím ako žena mužov naháňať, ale že môžem mať niekoho, pri kom cítim istotu a bezpečie toho, že je presvedčený o tom, čo ku mne cíti, chce ma a vie mi to jasne, priamo a tvár v tvár ukázať. A nielenže za mnou sám rád pobeží a ukáže mi, že ma chce a som preňho dôležitá, on si sem ku mne a len kvôli mne zaletel. A zrušil pôpvdné plány. A odrazu som sa cítila...krásna, ženská, zraniteľná, zmyselná, žena. Odrazu to všetko bolo tak jednoduché. A odvtedy viem jedno: nehľadám si kópiu tohto muža ani jeho dvojníka, ale on udal laťku pre ostatných, čo prišli a prídu po ňom a teraz, keď viem, že môžem mať muža, pri ktorom nemusím pochybovať o jeho citoch, o jeho úmysloch a jeho schopnosti postaviť sa za mňa, pre koho je prirodzené kúpiť mi kvety a umyť po sebe, starať sa o mňa...Pre koho som bohyňa a cítim sa tak, pri niekom, kto sa za nič neskrýva, či už sú to lajky, srdiečka, alebo trebárs aj za tento blog. Bez vyčkávania. To všetko mení. Nedovolím nikomu tú laťku podliezť. Tvárou v tvár, priama komunikácia jeden na jedného súkromne, správanie, ktoré sa nedá pomýliť s priateľtvom, odvaha ukázať a postaviť za svoje city aj pred ľudmi. To nie je jedna z ciest, to je moje minimum. To alebo ešte niečo lepšie..komu sa páči a ak sa aj on páči mne, poďme ďalej. Skúsme to spolu. Dajme dovču 👅👀 A komu sa to nepáči alebo sa na to necíti, nech radšej ide ďalej. Nikomu to nebudem zazlievať. Asi mu za to v tom prípade nestojím. A ak nejakému mužovi nestojíte za risk odmietnutia, väčšinou to uňho až tak vážne nebýva 😏👱💟👦😓)

     A return to a healthy self-love by Denise Rosenthal. In order to not to forget that the way the others appreciate you, respect you and treat you is nothing but a pure reflection of how you treat, respect and appreciate yourself. You deserve love. Interest. Time, attention and support. You don´t always need to be the strong ones whose light has to shine for others. Ask more for yourself- and something better, too. Because a true love always begins with a healthy self-love, respect and self-esteem and without them,   you´ll always crash against something and nothing will be enoough for you or you´ll become a mop or a transitional short-time substitute...Everything always begins with you. 💝👧👨


DENISE ROSENTHAL- PRIMERO YO MISMA


Dime, ¿qué estabas pensando? Yo quiero pensar
Que después de esta canción tú me quieras igual
En un mundo distinto, soñando no quiero despertar
Aunque suene fantasía
Ya no soy quien pretendía

Yo soy así
A veces complicada, a veces feliz
Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti
Jey

Yo soy así
Ni yo misma me entiendo, te lo advertí
Pero estoy aprendiendo a quererme
Y eso está bueno pa' mí
Pa' mí
Ay

Pa-para-para, pa-pa' mí
Pa-para-para
Ah
Ah
Pa-para-para, pa-pa' mí

Mmm
Libre, sin miedo a vivir mi vida
Estoy leyendo páginas de mí que no comprendía
Pero con la luz encendida ya estoy decidida Entrego mi alma al día

Todo lo que aprendo se me olvida rápido
Siempre estoy buscando en mí lo desconocido
En el viaje interno siempre hay algo mágico
No me gusta lo falso
Nada, nadita plástico

Yo soy así
A veces complicada, a veces feliz
Quiero que me quieras y si tú me quieres Qué bueno por ti
Je-je, jey

Yo soy así
Ni yo misma me entiendo, te lo advertí
Pero estoy aprendiendo a quererme
Y eso está bueno pa' mí
Pa' mí
Pay

Pa-para-para, pa-pa' mí
Pa-para-para
Ah
Ah
Pa-para-para, pa-pa' mí

Yo misma
Me libro
A mí misma

Segundo
Ya no soy
La misma
Y me elijo

Tercero
Ey
Yo misma
Ah
Perdono
Mmm
Soy mía

Cuarto
Yo misma
Decisiva
Positiva

Quinto
Yo misma
Pensativa
Reflexiva

Ja na prvom mieste

Povedz mi, čo si si myslel? Chcem si myslieť
Že po tejto piesni ma máš rovnako rád
V inom svete, snívam a nechcem sa zobudiť
Hoci by to znelo ako fantázia
Už nie som tou, ktorou som predstierala byť

Som už raz taká
Občas komplikovaná, občas šťastná
Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ
Aké dobré pre teba
Hej

Som už raz taká
Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa
Ale učím sa mať rada samu seba
A to je dobré pre mňa
Pre mňa
Hej

Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa
Pre, pre, pre
Ah ah
Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa

Mmm

Voľná, bez strachu žiť život naplno
Čítam si stránky o sebe, ktorým som nerozumela
Ale pri zažatom svetle, už som rozhodnutá
Svoju dušu dňu odovzdávam

Všetko, čo sa naučím, rýchlo zabúdam
Vždy v sebe hľadám to neznáme
Na ceste do svojho vnútra je vždy niečo
čarovné
Nepáči sa mi nič falošné
Nič, vôbec nič umelé

Som už raz taká
Občas komplikovaná, občas šťastná
Chcem, aby si ma miloval a ak ma miluješ
Aké dobré pre teba
Hej

Som už raz taká
Ani ja sama si nerozumiem, varovala som ťa
Ale učím sa mať rada samu seba
A to je dobré pre mňa
Pre mňa
Hej

Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa
Pre, pre, pre
Ah ah
Pre- pre-pre-pre mňa, pre mňa

Ja sama
Oslobodzujem
Samu seba

Po druhé
Už nie som
Tá istá
A vyberám si samu seba

Po tretie
Hej
Ja sama
Ah
Si odpúšťam
Mmm
Patrím sama sebe

Po štvrté
Ja sama sebou
Rozhodná
Pozitívna

Po piate
Ja sama sebou
Zamyslená
Rozvážna 


Me first

Tell me, what were you thinking? I want to think
That after this song you´ll love me the same way
In a different world, dreaming and I don´t want to wake up
Even if it sounds like fantasy
I´m not the one I tried to be anymore

I´m just like this
Sometimes complicated, sometimes happy
I want you to love me and if you love me
How good for you
Hey

I´m just like this
I don´t even understand myself, I warned you
But I´m learning to love myself
And that´s good for me
For me
Ey

For, for, for, for, for, for me
For, for, for, for
Ah
Ah
For, for, for, for, for, for me

Mmm

Free, without a fear to live freely
I´m reading the pages of me that I didn´t understand
But with a light on, I´m already
decided
I give my soul to day

Everything I learn, I forget fast
I´m always looking the unknown in me
There´s always something magical in the inner journey
I don´t like false things
Nothing, nothing plastic, artificial

I´m just like this
Sometimes complicated, sometimes happy
I want you to love me and if you love me
How good for you
Hey

I´m just like this
I don´t even understand myself, I warned you
But I´m learning to love myself
And that´s good for me
For me
Ey

For, for, for, for, for, for me
For, for, for, for
Ah
Ah
For, for, for, for, for, for me

I am getting
Out of myself
Breaking myself free

Secondly
I´m not
The same anymore
And I choose me

Thirdly
Ey
I myself
Ah
Forgive myself
Mmm
I belong to me

Fourthly
Me being myself
Decisive
Positive

Five
Me being myself
Thoughtful
Sensible

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára