Stránky

štvrtok 15. októbra 2026

Seidy La Niña: Prometo/ Sľubujem/ I promise (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Zvyčajne nedávam toho istého interpreta dvakrát v rámci obdobia jedného mesiaca, ale táto pieseň má veľmi zvláštny a nezvyčajný rytmus a klavírnu vložku a keďže mám nečakane voľný večer, nedalo mi to 😎😅😛 Ale inak držím sľuby, sľubujem 👌😇💖😉😘

       Usually, I don´t publish the same artist twice in a time of one month, but this song has such a unusual and spectacular rhytm and piano part and since I unexpectedly have a free evening, I couldn´t resist 😎😅😛But in other matters, I keep my promises, though 😎😅😛


SEIDY LA NIÑA- PROMETO

Yo soy Seidy La Niña

El tiempo se encargó
De curar todas las heridas
Y aunque estaba confundida
Y hasta un poco pérdida
Aquí te espero yo

No fue fácil encontrarme
Porque mi guía eras tú
Como volver a ilusionarme
Cuando me faltabas tú
Ay, dime cómo hago
Ay dime cómo encuentro
Dime cómo retrocedo el tiempo

Prometo cuidarte
Y que sea para siempre
Prometo no fallarte
Y menos con la mente
Prometo aquí quedarme
Hasta que salga el sol
Prometo serte fiel
Y no causarte más dolor

Prometo cuidarte
Y que sea para siempre
Prometo no fallarte
Y menos con la mente
Prometo aquí quedarme
Hasta que salga el sol
Prometo serte fiel
Y no causarte más dolor

Prometo ser tu norte
Y a la misma vez tu sur
Yo te prometo el cielo
Aunque no siempre sea azul
Prometo ser tu héroe
Ay, como Superman
Te prometo un camino
Lleno de sinceridad

Tú eres mi promesa más preciada
Yo te prometo todo
Aunque no tenga nada
Prometo ser tu Norte
Prometo ser tu sur
Yo te prometo el cielo
Aunque no siempre sea azul

Prometo cuidarte
Y que sea para siempre
Prometo no fallarte
Y menos con la mente
Prometo aquí quedarme
Hasta que salga el sol
Prometo serte fiel
Y no causarte más dolor

Prometo cuidarte
Y que sea para siempre
Prometo no fallarte
Y menos con la mente
Prometo aquí quedarme
Hasta que salga el sol
Yo te prometo
Siempre darte mi amor

Sľubujem

Som Seidy La Niña

Čas sa postaral o to
Aby sa všetky rany vyliečili
A hoci som bola zmätená
A dokonca trochu stratená
Tu ťa čakám

Nebolo ľahké nájsť samu seba
Lebo si bolo mojím sprievodcom
Ako sa znova tešiť
Keď si mi chýbal ty
Ach, povedz mi, ako to urobím
Ay povedz mi, ako nájdem
Povedz mi, ako sa vrátim späť čas

Sľubujem ti, že sa o teba postarám
A nech je to navždy
Sľubujem, že ťa nesklamem
A nepodvediem ani v mysli
Sľubujem, že zostanem tu
Až kým nevyjde slnko
Sľubujem, že ti budem verná
A nespôsobím ti viac bolesti

Sľubujem ti, že sa o teba postarám
A nech je to navždy
Sľubujem, že ťa nesklamem
A nepodvediem ani v mysli
Sľubujem, že zostanem tu
Až kým nevyjde slnko
Sľubujem, že ti budem verná
A nespôsobím ti viac bolesti

Sľubujem, že budem tvojím severom
A zároveň tvojím juhom
Sľubujem ti nebo
Aj keď nebude vždy modré
Sľubujem, že budem tvojím hrdinom
Hej, ako Superman
Sľubujem ti cestu
Plnú úprimnosti

Si mojím najdrahším sľubom
Sľubujem ti všetko
Aj keby som nemala nič
Sľubujem, že budem tvojím severom
Sľubujem byť tvojím juhom
Sľubujem ti nebo
Aj keď nebude vždy modré

Sľubujem ti, že sa o teba postarám
A nech je to navždy
Sľubujem, že ťa nesklamem
A nepodvediem ani v mysli
Sľubujem, že zostanem tu
Až kým nevyjde slnko
Sľubujem, že ti budem verná
A nespôsobím ti viac bolesti

Sľubujem ti, že sa o teba postarám
A nech je to navždy
Sľubujem, že ťa nesklamem
A nepodvediem ani v mysli
Sľubujem, že zostanem tu
Až kým nevyjde slnko
Sľubujem
Že ti vždy dám svoju lásku


I promise

I am Seidy La Niña

Time took care
Of healing all the wounds
And although I was confused
And even a little bit lost
I´m here waiting for you

It was not easy to find myself
Because you were my guide
How to delude myself again
When I was missing you
Ey, tell me how I make it
Ey, tell me how I find
Tell me how to turn back time

I promise to take care of you
And let it be forever
I promise to not fail you
And even less to let you down in my mind
I promise to stay here
Until sunrise
I promise to be faithful to you
And not to cuase you more pain

I promise to take care of you
And let it be forever
I promise to not fail you
And even less to let you down in my mind
I promise to stay here
Until sunrise
I promise to be faithful to you
And not to cuase you more pain

I promise to be your north
And at the same time, your south
I promise you sky
Although it´s not always gonna be blue
I promise to be your hero
Like a Superman
I promise you a journey
Full of sincerity

You are my most precious promise
I promise you everything
Although I would have nothing
I promise to be your North
I promise to be your South
I promise you sky
Although it´s not always gonna be blue

I promise to take care of you
And let it be forever
I promise to not fail you
And even less to let you down in my mind
I promise to stay here
Until sunrise
I promise to be faithful to you
And not to cuase you more pain

I promise to take care of you
And let it be forever
I promise to not fail you
And even less to let you down in my mind
I promise to stay here
Until sunrise
I promise you
To always give you my love

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára