Paul Élard: My dva/ Nosotros dos/ Two of us + Lucie Hermanová: Maskovaná/ Máscaras/ Masked (traducción de poesía/ poetry translation)

 

     Večer venovaný krátkej ľúbostnej poézii/ Una tarde dedicada a una poesía amorosa corta/ An evening dedicated to a short love poetry 😉😍🎭💞🎆💏

PAUL ÉLARD- Nosotros dos Nosotros dos cuando estamos cogidos de la mano Sintiéndonos en casa en todos los lados Bajo un árbol delicado, bajo el cielo negro Bajo cualquier techo En un rinconcito al lado de chimenea En la calle vacía, bajo el sol pleno En los ojos efímeros de la multitud Con los sabios Y con los locos también Tanto entre los niños como entre los adultos No hay nada misterioso en el amor Somos la cosa corriente misma Y los amantes se sienten como en casa En nuestro sitio

LUCIE HERMANNOVÁ- Máscaras ¿Cuánto amor quedaría en las relaciones, si no tuviéramos miedo de quitarnos las máscaras? ¿Cuánto más habría de amor en las relaciones, si nunca las necesitáramos?

PAUL ÉLARD - Two of us Two of us, when we holding each other´s hand Feeling eveywhere at home Under the gentle, delicate tree, under the black sky Under every roof In the corner by the fireside In an empty street, in a fully shining sun In the passing eyes of the crowd Both with sages And fools Among the children and adults, too There´s nothing mysterious in love We are just a natural thing And the lovers feel in our house like It´s been their home

LUCIE HERMANNOVÁ- Masked How much love would remain in relationships, if we were not afraid to take off our masks? How much love would add up in relationships, if those masks were never needed?

Milan Lasica: Godot nepríde/ Godot no vendrá/ Godot won´t come (traducción del poema/ poetry translation)

 

      Keďže celý tento týždeň je pre mňa akýsi tvorivý a čokoľvek, čo sa písania a slov týka, mi ide od ruky, keď som narazila doma pred odchodom na nočnú na túto báseň, neodala som 😇😛😅 A keďže som doma mala povinnosti pri sporáku a nemala čas, tak som sa s ňou a s jej slovnými hrami vyhrala teraz v práci počas malých páuz. 😍 Páči sa mi to, nejednoznačnosť tej básne, pripomienka, že tak ako existujú v živote situácie, kedy jednoducho prestať čakať a začať hneď konať, rovnako tak existujú aj situácie kedy práve preto, že sme čakať prestali a uvoľnili sa, k nám veci prídu sami od seba, nečakane, ako z neba. A vy sa rozhodnite podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia, kde z tých situácií sa práve nachádzate a čo robiť; ja na pripomienku dávam oba obrázky...👀👅⏳

        Dado que toda esta semana es muy creativa para mí y cualquier cosa que tiene que ver con la escritura y con las palabras me va fácilmente, cuando me topé, aún en mi casa antes de ir a mi jornada nocturna, con este poema, no lo podía resistir 😇😛😅 Y cómo hoy tenía cosas que hacer en la cocina, no me dió tiempo para traducirlo, y lo dejé con sus juegos de palabras para después durante los momentos libres en mi trabajo 😍 Me gusta la ambigüedad del poema, ese recordatorio de que hay situaciones en en la vida cuando es necesario dejar de esperar y actúar inmediatamente, al igual que hay situacines cuando, justo por dejar de esperar y relajarnos, las cosas nos llegaron a nosotros solo así, por sí mismos, inesperadamente, como del cielo. Y Ud., decida según su leal saber y entender en qué situación de estos se encuentra; para no olvidar, le dejo ambos dibujos...👀👅⏳

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       Given that all this week is very creative for me and whatever is connected with words and writing just flows easily for me, when I came across this poem before leaving from home to my night shift, I couldn´t resist 😇😛😅 And since I had things to do at home and didn´t get time to translate it and play with its words, I managed to do it during small breaks in my work. 😍 I like the ambiguity of the poem, a reminder that the same way as there are situations when you need to stop waiting and act immediately, there are also situations when, exactly because we stopped waiting and relaxed , things will come to us themselves, unexpectedly, as if falling from the sky. And it´s up to you to decide, to the best of your knowledge and belief, in which of these two situation you are and what to do; I leave you boht images to not to forget...👀👅⏳

                         

Godot no vendrá Conozco esa espera desolada cuando esperas que algo cambie, solo que no sabes qué exactamente y cuando; cada día esperas como si fuera la última vez y desde mañana una y otra vez, pareciendo otra persona. Estás esperando cuando termine la espera, desesperadamente, pero con paciencia, el final está en algún sitio, en alguna parte, es imprevisible; y si aún no estás completamente tocando el fondo, puede que vas a esperar así toda tu vida. Pon fin a este jaleo sin sentido, no esperes a que algo pase, recuerda lo que fuiste, recuerda si se te olvidó que en la vida, todo siempre llega, todo siempre llega, llega inesperadamente.

Godot won´t come I know that dreary, bleak waiting when you wait for something to change you just don´t know what for exactly and when; everyday, you wait for the last time and from tomorrow, once again as if you´re changed. You wait for the waiting to end, desperately, yet patiently, the end is somewhere, somewhere in the foreseeable; if you didn´t hit the rock bottom yet, you may wait like this for your whole life. Stop this pointless fun, don´t wait for something to happen, remember who you were, remember if you forgot, that in life, everything always comes, everything comes, comes in an unexpected, surprising way.

 

Rubén Darío: Cuando llegues a amar/ Keď sa ti podarí milovať/ When you get to love (preklad poézie/ poetry translation)

 

      Malá dávka nočnej poézie o výšinách aj priepastiach lásky/ A tiny portion of night poetry about the heights and bottoms of being love 💖💑😏💛        

When you get to love   When you get to love, if you haven´t loved, you´ll know that the greatest and deepest pain in the world is to be happy and at the same time upset.   A corollary: a love is an abyss of light and shadow, of poetry and prose, and where the most expensive becomes laughing and crying at the same time.   But the worst, the most terrible of all is that it´s impossible to live without love.

Keď sa ti podarí milovať   Keď sa ti podarí milovať, ak si nemiloval, zistíš, že na tomto svete je najväčšou a najhlbšou bolesťou byť šťastným a zároveň byť nešťastníkom.   A dôsledok: láska je priepasť svetla a tieňa, poézie a prózy, kde sa tým najdrahším stáva keď plačeš a smeješ sa zároveň.   Avšak to najhoršie, najstrašnejšie je, že žiť bez nej je nemožné.

Gabriela Mistral: Besos/ Bozky/ Kisses ( preklad poézie/ poetry translation)

 

       Morálne poučenie tejto prekrásnej básne: bozky chutia najlepšie od toho, kto vám ich dáva zo srdca, lásky, zo svojej duše a rád kedykoľvek chce a nedelí sa o ne s nikým iným 💝👄😉😇💏💯

Gabriela Mistral- Besos   Hay besos que pronuncian por sí solos la sentencia de amor condenatoria, hay besos que se dan con la mirada hay besos que se dan con la memoria.   Hay besos silenciosos, besos nobles hay besos enigmáticos, sinceros hay besos que se dan sólo las almas hay besos por prohibidos, verdaderos.   Hay besos que calcinan y que hieren, hay besos que arrebatan los sentidos, hay besos misteriosos que han dejado mil sueños errantes y perdidos.   Hay besos problemáticos que encierran una clave que nadie ha descifrado, hay besos que engendran la tragedia cuantas rosas en broche han deshojado.   Hay besos perfumados, besos tibios que palpitan en íntimos anhelos, hay besos que en los labios dejan huellas como un campo de sol entre dos hielos.   Hay besos que parecen azucenas por sublimes, ingenuos y por puros, hay besos traicioneros y cobardes, hay besos maldecidos y perjuros.   Judas besa a Jesús y deja impresa en su rostro de Dios, la felonía, mientras la Magdalena con sus besos fortifica piadosa su agonía.

Desde entonces en los besos palpita el amor, la traición y los dolores, en las bodas humanas se parecen a la brisa que juega con las flores.   Hay besos que producen desvaríos de amorosa pasión ardiente y loca, tú los conoces bien son besos míos inventados por mí, para tu boca.   Besos de llama que en rastro impreso llevan los surcos de un amor vedado, besos de tempestad, salvajes besos que solo nuestros labios han probado.   ¿Te acuerdas del primero...? Indefinible; cubrió tu faz de cárdenos sonrojos y en los espasmos de emoción terrible, llenáronse de lágrimas tus ojos.   ¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso te vi celoso imaginando agravios, te suspendí en mis brazos... vibró un beso, y qué viste después...? Sangre en mis labios.   Yo te enseñé a besar: los besos fríos son de impasible corazón de roca, yo te enseñé a besar con besos míos inventados por mí, para tu boca.

       

       A moral lesson of this extraordinary poem: the kisses taste the best from someone who gives you them from the bottom of his/ her heart, love, soul and willingly whenever he wants to and doesn´t share them with anyone else 💝👄😉😇💏💯

Kisses   There are kisses that for themselves delivers the sentence of love, there are kisses that are given by a gaze and also those, that go by heart and memory.   There are kisses that are silent, noble kisses, kisses baffling, true and sincere, kisses that are given only by souls, kisses that are forbidden, but real.   There are kisses that burn and hurt, kisses that take away your senses, mysterious kisses that left behind thousand of dreams wandering and lost.   There are risky kisses that lock inside the code that nobody yet has deciphered, there are kisses that cause a tragedy- and pulled out many petals of clasped roses.   There are scented kisses, lukewarm kisses, that are beating in deep desires, the kisses that leave traces on the lips like a ray of sun between two pieces of ice.   There are kisses similar to lillies- for they are so extraordinary, pure and ingenious, there are kisses disloyal and cowardly, kisses cursed and perjured.   Judas kisses Jesus and leave printed in a face of God a felony, while Magdalena with her kisses gives him mercifully strength in his agony.   Ever since then, in the kisses love, pain and betrayal tremble, in human wedding, they resemble the breeze playing with the flowers.     There are kisses that make the love passion burning and madness, you know them well, they are mine made for you, your mouth, your lips.   Kisses in flames that printed the traces, the furrows of a forbidden love, stormy kisses, savage kisses, that only our lips have tasted.   Do you remember the first one...? Indefinable; it covered your face with blush and in a spasm of great, terrible emotion your eyes were filled with tears.   Do you remember that night when overly mad, I saw you jealous, imagining insults and injuries, I held you tightly in my arms...a kiss vibrated, and what you saw you then? A blood on my lips.   I taught you how to kiss: the cold kisses of the heart as impassible as a rock, I taught you how to kiss with my kisses made by me, for your mouth, for your lips.

Bozky   Sú bozky, ktoré samy od seba vynášajú rozsudok trestu lásky, sú bozky, ktoré sa dávajú pohľadom, i také, ktoré si dávaš po pamäti.   Sú bozky tiché, bozky ušľachtilé, bozky tajomné, úprimné, sú bozky, ktoré si dávajú len duše, bozky zakázané, avšak skutočné.   Sú bozky, čo pália a zraňujú, také, čo oberú ťa o zmysly, bozky záhadné, čo po sebe nechali tisícky túlavých, stratených snov.   Sú bozky problematické, čo ukrývajú kód, ktorý nik nerozlúštil, bozky, čo vyvolávajú tragédie, a odtrhli mnoho zopnutých ruží.   Sú bozky voňavé, bozky vlažné, čo chvejú sa v dôverných túžbach, bozky, čo nechávajú stopy na perách ako lúč slnka medzi dvoma ľadovými krami.   Sú bozky, čo podobné sú ľalii- skvostné, naivné, a nevinne čisté, sú bozky zradné a zbabelé, prekliate, falošné a krivé.   Judáš pobozká Ježiša a vtlačí na tvár Boha zradu, kým Mária Magdaléna svojimi bozkami Mu v agónii dáva zbožne dáva silu.   Odvtedy sa v bozkoch chveje láska, bolesť a zrada, a na ľudských svadbách podobá sa na vánok, čo s kvetmi pohráva sa.   Sú bozky, čo spôsobujú blúznenie pálčivej ľúbostnej vášne, šialenstva, ty ich dobre poznáš, sú moje, patria mne vymyslené pre tebe, tvoje pery, tvoje ústa.   Ohnivé bozky, čo v tlačených stopách zanechávajú brázdy zakázanej lásky, bozky búrlivé, divoké, ktoré okúsili len naše pery.   Pamätáš si na náš prvý...? Nevysvetliteľný; pokryl tvoj obličaj červeným rumencom a v kŕčoch veľkých emócii sa tvoje oči naplnili slzami.   Spomínaš si na ten večer, keď v návale bláznovstva som ťa videla žiarliť, predstavujúc si hanbu, pritisla si ťa pevne do náruče...rozkmital sa bozk, a čo si videl potom? Na mojich perách krv.   Ja som ťa naučila bozkávať: chladné bozky, srdca ľahostajného ako skala, ja som ťa naučila bozkávať sa mojimi bozkami, čo pre tvoje ústa a pery som vymýšľala.