Paul Élard: My dva/ Nosotros dos/ Two of us + Lucie Hermanová: Maskovaná/ Máscaras/ Masked (traducción de poesía/ poetry translation)

 

     Večer venovaný krátkej ľúbostnej poézii/ Una tarde dedicada a una poesía amorosa corta/ An evening dedicated to a short love poetry 😉😍🎭💞🎆💏

PAUL ÉLARD- Nosotros dos Nosotros dos cuando estamos cogidos de la mano Sintiéndonos en casa en todos los lados Bajo un árbol delicado, bajo el cielo negro Bajo cualquier techo En un rinconcito al lado de chimenea En la calle vacía, bajo el sol pleno En los ojos efímeros de la multitud Con los sabios Y con los locos también Tanto entre los niños como entre los adultos No hay nada misterioso en el amor Somos la cosa corriente misma Y los amantes se sienten como en casa En nuestro sitio

LUCIE HERMANNOVÁ- Máscaras ¿Cuánto amor quedaría en las relaciones, si no tuviéramos miedo de quitarnos las máscaras? ¿Cuánto más habría de amor en las relaciones, si nunca las necesitáramos?

PAUL ÉLARD - Two of us Two of us, when we holding each other´s hand Feeling eveywhere at home Under the gentle, delicate tree, under the black sky Under every roof In the corner by the fireside In an empty street, in a fully shining sun In the passing eyes of the crowd Both with sages And fools Among the children and adults, too There´s nothing mysterious in love We are just a natural thing And the lovers feel in our house like It´s been their home

LUCIE HERMANNOVÁ- Masked How much love would remain in relationships, if we were not afraid to take off our masks? How much love would add up in relationships, if those masks were never needed?