Stránky

piatok 25. septembra 2026

Kráčím/ Camino/ I walk (traducción de poesía/ poetry translation)

 

       Ako som povedala, všetko dobre dopadne...😎😉 Možno dnes nebudem kráčať po tanečnom parkete, ale riadim sa zásadou, že ak veci idú komplikovane, čo sa dohadovania s niekým týka, je to znamenie toho, že je lepšie zostať doma a nerobiť to celé zložitejšie. Zajtra večer na jarmoku sa vyjaším. Aspoň budem na čerstvom vzduchu...A tak- poďme poňať večer kreatívne, poeticky, umelecky...kráčaním nocou, dňom, studeným, chladným večerom, s tebou...😘😏😀

       (Čím som staršia, tým viac si uvedomujem, že tak, ako milujem hudbu a tanec- v ich rôznorodých žánroch, štýloch a podobách, tým viac mi začína záležať aj na tom, s kým ich zdieľam. Chcem ich zdieľať s ľuďmi, pri ktorých cítim, že so mnou rátajú, že som súčasťou ich skupiny, že sa vieme dohodnúť, spoľahnúť sa na nich a cítim sa pri nich príjemne. A tento pocit pri SBK komunite strácam čoraz viac a viac...Asi znak toho, že je čas odísť a hľadať si nový okruh ľudí 😅😉 Samozrejme, česť výnimkam, ktorí tam z nej zostanú, lebo aj takí sú😎💝 Do konca roka možno potiahnem😏😜)

Kráčím

Kráčím s tvým světlem
Jím oslněn jsem
Tmu bere noci
Pohladit ho
Toužim moci

Kráčím s tvým dechem
Jim prosycen jsem
Je mou oprati
Než se s ránem
Noc vytratí

Kráčím s tebou chtíc
Dotek tvůj pít z plíc
Jsou ho plné
Než pod mrakem
Ve tmu zhyne

Jsi hvězdy svit
Já oblohou
Prosvítáš
Na zem mnou

Jsem
Pro tebe jen
Vzduch

       Caminando por la noche, por el día, cuando le aire nocturno ya está fresquito, queriendo ir contigo de la mano...😘😏😀

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        Walking night and day, when the night air is already chilly, holding your hand...😘😏😀

 

I walk

I walk with your light
Dazzled by it
It takes away the darkness from the night
I´m just longing
To be able to carress it

I walk with your breath
Filled with it
It´s my reins
Until the night
With morning vanishes

I walk with you, wanting
To drink your touch from my lungs
They are full of it
Until it dies into darkness
Under the clouds

You are a starlight
And I am a sky
You shine through me
On the ground

I´m
Just an air
For you

Camino

Camino con tu luz
Estoy deslumbrado por ella
Le quita a la noche la oscuridad
Me gustaría
Poder acariciarla

Camino con tu aliento
Empapado en él
Es mi rienda
Hasta que la noche
Con la mañana desaparece

Camino contigo, queriendo
Beber tus caricias de los pulmones
Están llenas de ellas
Hasta que no se mueran
Convirtiéndose en la oscuridad bajo la nube

Eres el brillo esteral
Y yo, el cielo
Resplandeces
A través de mi al suelo

Soy
Solo un aire
Para ti

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára