Greeicy, Branbel: Al lado de usted/ Po tvojom boku/ By your side (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Po poriadne rozbehnutom začiatku smeny konečne čas na dokončenie príspevku (začala som ho už poobede) a možno aj niečoho pod zub 😎😅💖👫

    After a pretty busy beginning of the night shift, finally some time for finishing the song (I already translated it in the afternoon) and maybe also a time for snack, too 😎😅💖👫

GREICY, BRANBEL- AL LADO DE USTED Eres tú, solo tú Con quien yo he comprobado Que es verdad que el amor Cuando nos conectamos Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos, No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro. Y tú, no importa que nos pase Si estás tú. Si estamos conectados Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro Yo sé que vos también sabes Toda la magia entre los dos Y si quizás alguna vez Esto se acaba Sé que en el corazón Esto se nos quedó Para siempre Para siempre Que rico que esto no pasara Y sigamos juntos por ahí Y que cuando caiga la noche Sentir que tu estas aqui Hasta el ultimo dia compartir Le pido a Dios porfa que sea así Que sea así Ay, es que por usted mi corazón aguanta Venga lo malo, pa ti siempre voy a estar Que lo nuestro es tan lindo que aguanta Tu siempre has sido la luz en mi oscuridad Y es que donde vaya mi caleña ahí yo estaré Sentado en tu bote Escuchando musiquita al lado de usted Y aunque llegue la tempestad Mojaitos juntos vamos a estar No hay quien nos separe Esto escrito está Tu eres mi yin y yo soy tu Yang Y es que donde vaya mi caleña Ahí yo estaré Sentado en un bote Escuchando musiquita al lado de usted Eres tú, solo tú Con quien yo he comprobado Que es verdad que el amor, Cuando nos conectamos Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos, No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro. Y tú, no importa que nos pase Si estás tú. Si estamos conectados Aunque pase el tiempo Y nos golpeen vientos No se rompe con facilidad Si real es lo nuestro

Po tvojom boku Si to ty, len ty Pri ktorom som si overila Že je pravdou, že láska- Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné A ty, nezáleží na tom čo by sa nám stalo Ak si tu ty Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa láska neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné Viem, že aj ty poznáš a cítiš Všetkú tú mágiu maedzi nami dvoma A ak sa raz možno Toto skončí Viem, že v srdci Nám to zostalo Navždy Navždy Aká paráda, že toto sa nestane A my sme tu stále spolu A že keď padne noc Cítim, že si tu Budeme spolu zdieľať aj posledný deň Prosím Boha, aby to tak bolo Nech sa tak stane Ey, lebo kvôli tebe moje srdce tak veľa znesie Aj keby prišlo zlé, vždy tu budem pre teba Lebo medzi nami je to tak pekní, že všetko znáša Vždy si bola svetlom v mojej temnote A kamkoľvek moje dievča z Cali pôjde, tam budem Sedieť v tvojom člne Počúvajúc hudbu pri tebe A aj keby prišla búrka Budeme spolu premočení Niet toho, kto by nás rozdelil Je to napísané Ty si moj yin a ja som tvoj Yang A kamkoľvek moje dievča z Cali pôjde, tam budem Sedieť v tvojom člne Počúvajúc hudbu pri tebe Si to ty, len ty Pri ktorom som si overila Že je pravdou, že láska- Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné A ty, nezáleží na tom čo by sa nám stalo Ak si tu ty Ak sa prepojíme A hoc´by prešiel akýkoľvek čas A vietor udrie proti nám - Sa láska neprelomí ľahko Ak to, čo máme, je skutočné

By your side It´s you, only With who I proved That it´s true that love- When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real And you, it doesn´t matter what will happen to us If you´re here When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real I know that you know it and feel it, too All the magic between the two of us And if one day maybe This will end I know deep down in my heart That this stayed Forever Forever How great that this won´t happen And we´re still here together And when the night fall To feel that you´re here To share even the last day I ask God, please, make it happen Make it happen

Ey, becuase it´s for you why my heart takes anything Even when bad things come, I´ll always be there for you Because what we have is so beautiful, that it takes anything You´ve always been a light in my darkness And wherever my girl from Cali goes, I´ll be there Sittting in her boat Listening music by her side And although a storm comes We are going to be soaked together There´s no one who could separate us It´s written above You are my Yin and I am you´re Yang And wherever my girl from Cali goes, I´ll be there Sittting in her boat Listening music by her side It´s you, only With who I proved That it´s true that love- When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real And you, it doesn´t matter what will happen to us If you´re here When we connect No matter how much time passes And the strong winds hit us - It won´t break easily If what we have is real

Nico Hernández, The La Planta: La oportunidad/ Šanca/ A chance (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká malá cumbia pred spaním (a mojou dennou zajtra) na dobrú noc 💓😎😏 Nech máte pokojné srdce, neovládnu vás zlé pocity a démoni a sníva sa vám o niečom peknom 😘😴🙏

       A small cumbia before going to sleep (and before my day shift tomorrow) for a good night 💓😎😏 May you have a calm heart, don´ t get controlled by bad feelings and demons and dream about something nice  😘😴🙏

NICO HERNÁNDEZ, THE LA PLANTA- LA OPORTUNIDAD Yo pensé que no iba a enamorarme Que no me iba a ilusionar jamás Y ahora qué más da Si te llamo y te pregunto ¿Cómo estás? ¿Cómo amaneciste? Si estás bien o te sientes triste La verdad no sé qué me hiciste Tú me besaste y me envolviste No sé bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer No sé bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer Me enamoré de tu mirada De tus ojitos De tu piel bonita, yo te necesito Bailando me enamoras más Ven dame la oportunidad Ya son como las 7:46 Me revuelco en la cama pensando en vos Ay nena, qué bonita situación Creo que revivió mi corazón Lo reviviste tú SI SI Nico Hernández & The La Planta Desde la casa de la cumbia Uruguay, Colombia Yo pensé que no iba a enamorarme Que no me iba a ilusionar jamás Y ahora qué más da Si te llamo y te pregunto ¿Cómo estás? ¿Cómo amaneciste? Si estás bien o te sientes triste La verdad no sé qué me hiciste Tú me besaste y me envolviste No bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer No sé bebe cómo pasó Pero en la luna te encontré No lo pensé pero me enamoré de vos Me había acostumbrado a no querer Para que baile el mundo entero Dímelo Nico Hernández Un placer parcero

Šanca Myslel som si, že sa nezamilujem Že už viac neprebudím v sebe nádej A teraz už na tom nezáleží Ak ti zavolám a opýtam sa ťa Ako sa máš? Ako si vstávala? Či je ti dobre alebo si smutná Pravdou je, že neviem, čo si so mnou porobila Pobozkala si ma a dostala si ma Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Zamiloval som sa do tvojho pohľadu Tvojich očí Do tvojej peknej pokožky, potrebujem ťa Keď tancuješ, zamilovávam sa do teba ešte viac Poď, daj mi šancu Už je niečo okolo 7:46 Pretáčam sa v posteli mysliac na teba Ach, dievča, aká krásna situácia Myslím, že moje srdce ožilo Ty si ho oživila Áno, áno Nico Hernández & The La Planta Z domu, kde sídli cumbia Uruguay, Colombia Myslel som si, že sa nezamilujem Že už viac neprebudím v sebe nádej A teraz už na tom nezáleží Ak ti zavolám a opýtam sa ťa Ako sa máš? Ako si vstávala? Či je ti dobre alebo si smutná Pravdou je, že neviem, čo si so mnou porobila Pobozkala si ma a dostala si ma Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Neviem, láska, ako sa to stalo Ale našiel som ťa v mesiaci Nezamýšľal som to, ale zamiloval som sa do teba Zvykol som si na to, že nemilujem Nech tancuje celý svet Len povedz, Nico Hernández Bolo mi potešením, kámo

A chance I thought that I wasn´t going to fall in love That I was never ever get my hopes up And now, who even cares If I call you and ask you How are you? How did you wake up? If you´re allright or you feel sad The truth is that I don´t know what you´ve done to me You kissed me and got me I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love I fell in love with your gaze Of your eyes With your beautiful skin, I need you When you dance, you make me fall in love more Come, give me a chance

It´s already something about 7:46 I turn in my bed thinking about you Hey, girl, what a beautiful situation I think that my heart came back to life You made it come back to life Yes, yes Nico Hernández & The La Planta From the house of cumbia Uruguay, Colombia I thought that I wasn´t going to fall in love That I was never ever get my hopes up And now, who even cares If I call you and ask you How are you? How did you wake up? If you´re allright or you feel sad The truth is that I don´t know what you´ve done to me You kissed me and got me I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love I don´t know, babe, how it happened But I found you in the moon I didn´t intend it, but I fell in love with you I got used to not to love Let the whole world dance Tell me, Nico Hernández It was a pleasure, buddy

Efecto Pasillo, Benja Torres, Tote: Y te encontré/ A našiel som ťa/ And I found you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Neviem, koho alebo čo ste dnes našli vy- ja som si napríklad našla čas na cvičenie hneď zrána (a poviem vám, naozaj mi to dodalo veľkú dávku energiu a dobrej nálady, viac-menej som celý deň tak nejak mentálne aj jemne evidentne pretancovala), na vytriedenie a vypranie zimného a letného oblečenia a najmä, naozaj som si užila našu prvú tohtoročnú grilovačku u našich v záhrade...Pre mňa bol dnes najväčším nálezom čas a rodina👪👀😍💖 A aký deň ste mali vy? 😏😘

     I don´t know who or what you found today- as for me, I, for example, found a time for early morning exercise (and to tell you the truth, it gave a big portion of energy and good mood, more or less, mentally and somehow slightly physically I danced the day away), for cluthering and cleaning winterand summer clothes and above all, I really enjoyed our first this year´s grill meeting in the garden with my parents..For me, the greatest thing I could find  today was a time and a family 👪👀😍💖 And what was your day like? 😏😘

EFECTO PASILLO, BENJA TORRES, TOTE- Y TE ENCONTRÉ Mañana voy a despertar con la cabeza bien alta Hemos quedado para vernos a las diez en tu casa Tú me miraste sugiriendo que siguiera tu falda Aquella tarde de romería, tuvimos claro que pasaría. Y pasó que nos enamoramos Y de pronto se escuchó nuestra canción Sucedió: estamos destinados A cantarla cada día hasta que se esconda el Sol. Y yo te encontré Y tú me quisiste querer Me quedo en tus labios Te juro, me caso. Yo me enamoré Y yo te encontré Lo supe cuando con vos bailé Te había imaginado Caíste a mi lado Del resto ya me olvidé. Yo que venía con la idea de seguir respirando Te vi bailar con tu vestido y eso me está matando Yo me perdí en la chacarera de tus caderas de infarto Le digo que arme las valijas y pa’ las islas nos vamos. Y pasó que nos enamoramos Y de pronto se escuchó nuestra canción Sucedió: estamos destinados A cantarla hasta que se esconda el Sol. Y yo te encontré Y tú me quisiste querer Me quedo en tus labios Te juro, me caso Yo me enamoré Y yo te encontré Lo supe cuando con vos bailé Te había imaginado Caíste a mi lado Del resto ya me olvidé.

A našiel som ťa Zajtra sa zobudím s hlavou vysoko zdvihnutou Dohodli sme se, že sa o desiatej stretneme u teba doma Pozrela si sa na mňa s návrhom, aby som nasledoval tvoju sukňu V oný večer púte nám bolo jasné, čo sa stane A stalo sa to, že sme sa zamilovali A odrazu bolo počuť našu pieseň Stalo sa to: sme predurčení Spievať si ju až kým sa slnko neskryje za obzor A našiel som ťa A chcela si ma milovať Zostanem na tvojich perách Prisahám ti, že sa ožením Zamiloval som sa A našiel som ťa Vedel som to, keď som s tebou tancoval Predstavoval som si ťa Padla si ku mne A na zvyšok som už zabudol Ja, čo som žil s myšlienkou len ďalej dýchať Videl som ťa tancovať v tvojich šatách a to ma zabíja Stratil som sa v tanci tvojich úžasných bokov Poviem jej, aby si zbalila kufre a pôjdeme niekam na ostrov A stalo sa to, že sme sa zamilovali A odrazu bolo počuť našu pieseň Stalo sa to: sme predurčení Spievať si ju až kým sa slnko neskryje za obzor A našiel som ťa A chcela si ma milovať Zostanem na tvojich perách Prisahám ti, že sa ožením Zamiloval som sa A našiel som ťa Vedel som to, keď som s tebou tancoval Predstavoval som si ťa Padla si ku mne A na zvyšok som už zabudol

And I found you Tomorrow, I´m going to wake up with a head held high We settled to meet at ten at your house You looked at me suggesting to follow your skirt That early night of celebration of pilgrimage, we were clear about what would happen And happened that we fell in love And suddenly they played our song It happened: we are destined To sing it until the sun hides below the horizon And I found you And you wanted to love me I stay on your lips I promise, I´ll marry I fell in love And I found you I knew when I danced with you I imagined you You fell by my side I already forgot the rest

Me, who was coming with the idea of just keep breathing I saw you dancing in your dress and  it´s killing me I lost myself in the chacarera dance of your marvellous hips I tell her to pack up her luggage and let´s go to islands And happened that we fell in love And suddenly they played our song It happened: we are destined To sing it until the sun hides below the horizon And I found you And you wanted to love me I stay on your lips I promise, I´ll marry I fell in love And I found you I knew when I danced with you I imagined you You fell by my side I already forgot the rest

Pitizion: Contigo/ S tebou/ With you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Letné teploty, letná pieseň, more, pláž, vlny a láska 💖👀🌊🌞🌴 

     ( Pieseň je novučká, ešte z dneška, ale bolo ju treba prepísať z posluchu, a niektoré pasáže boli ťažšie, takže preto tie otázniky, hoci zmysel bude asi podobný 😉)

      Summer temperatures, summer song, sea, beach, waves and love 💖👀🌊🌞🌴

     ( This song is very new, from today, but it was necessary to transcribe it by ear and some parts were harder, that´s why there are question marks, although the meaning will be similar 😉)

PITIZION- CONTIGO Están lloviendo corazones Llegó mi razón a sentarme A escribir más canciones Iluminaste los rincones Y la tristeza de mi alma Se fue de vacaciones Ya me sé de memoria tu espalda Y el camino perfecto a llegar A donde más nadie llegaba Ojalá este momento se nos congelara Para estar ahí contigo Que te pierdas tú conmigo Y que en el proceso de beso Tras beso no pares en el ombligo Contigo Yo quiero todo contigo Que no te laste? en la primera vez Y que nunca termine Si tú sigues, yo sigo Si tú sigues, yo te sigo A quemarropa El frío de la noche Tu cuerpo me arropa Cuando tienes interés Se nota Tú tocas lo que quieres Que estoy hasta loca Que tú quieres Como un almuerzo casero En un día a un ladito en el extranjero ˁSabes a qué me refiero? Que todo lo que quieres Es justo lo que quiero Estar ahí contigo Que te pierdas tú conmigo Y que en el proceso de beso Tras beso no pares en el ombligo Contigo Yo quiero todo contigo Que no te last? en la primera vez Y que nunca termine Si tú sigues, yo sigo

S tebou Pršia srdcia Prišiel môj dôvod na to, aby som si sadla A písala viac piesní Rozjasnil si kúty A smútok mojej duše Odišiel na dovolenku Tvoj chrbát poznám naspamäť Aj dokonalú cestu, ako prísť Tam, kam nik iný neprišiel Kiežby sa tento okamih pre nás zastavil Aby som tu bola s tebou Aby si sa stratil so mnou A aby si v procese bozkávania Bozk za bozkom nezastavil pri pupku S tebou S tebou chcem všetko Aby si nezostal? len pri prvom raze A aby sa to nikdy neskončilo Ak ty pôjdeš ďalej, ja pôjdem s tebou Ak ty pôjdeš ďalej, budem ťa nasledovať Až kým nám nezhoria šaty V chlade noci Ma oblečie tvoje telo Keď máš záujem Je to vidno Dotýkaš sa ma, kde chceš Až kým sa nezbláznim Čokoľvek chceš Ako doma urobený obed Nejaký ten deň spolu v cudzine Vieš, na čo narážam? Lebo všetko, čo chceš Je presne to, čo ja chcem Byť tu s tebou Aby si sa stratil so mnou A aby si v procese bozkávania Bozk za bozkom nezastavil pri pupku S tebou S tebou chcem všetko Aby si nezostal? len pri prvom raze A aby sa to nikdy neskončilo Ak ty pôjdeš ďalej, ja pôjdem s tebou

With you There is a rain of hearts My reason to sit down And start to write more songs just came You lit up the corners And the sadness of my soul Went on holiday I already know by heart your back And the perfect way to get To where nobody else came If only this moment froze for us In order to be there with you To get lost with me And so that in the process of kissing Kiss after kiss, you won´t stop at the belly button With you I want everything with you May it not end ? at the first time If you keep going, I´ll follow you

If you keep going, I´ll follow you Until our clothes get burnt The cold of night Your body dresses me up When you´re interested It can be noticed You can touch me wherever you want Until I go crazy ´Cause you want it Like a homemade lunch One day by your side abroad Do you know what I mean? Because everything that you Is exactly what I want, too In order to be there with you To get lost with me And so that in the process of kissing Kiss after kiss, you won´t stop at the belly button With you I want everything with you May it not end ? at the first time If you keep going, I´ll follow you

El Chojin ft. Ms Ambar: Cueste lo que cueste/ Nech to stojí, čo chce/ Whatever it takes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku čerstvého rapu venovanému sebeláske od môjho obľúbeného El Chojina a Ms Ambar💖😎😏🙋

       A little bit of fresh rap dedicated to self-love from my favourite El Chojin and Ms Ambar 💖😎😏🙋

EL CHOJIN FT. MS AMBAR- CUESTE LO QUE CUESTE Bebe Yo ya aprendí a quererme Tanto sentir Tanto pensar Me llevo hasta colapsar Pero sé Que cueste lo que cueste Aunque duela me llevará Más allá de lo que esperaba Vida: Sé que cada golpe que me das me hace más fuerte Pero no quiero ser más fuerte ya, ya es suficiente Ahora quiero un ratito de paz, si es que se puede Gracias por las lecciones, pero está bien, no aprietes ¡Vaya! Siempre el camino que más duele No sé si es que no sé elegir o tengo mala suerte Algunos los destruyen Yo intento levantar puentes para mandar ideas y que me lleguen No escuchan a otra gente y así no se crece Yo dejo que me cuenten Por si convencen Me asusta más estar equivocado Que cambiar lo que piense En cualquier cosa por claro que lo tuviese Hay guerras que se ganan y otras que se pierden Yo elijo mis batallas según me conviene Soy de los que prefieren a veces estar tranquilo a vencerte Valoro más mi paz que mi necesidad de imponerme ¿Llega el problema? Hoja de Excel... Sumas y restas y lo que quede... No me conformo con que no me llegue Si quiero lo mejor hay que moverse, aunque me cueste Bebe Yo ya aprendí a quererme Tanto sentir Tanto pensar Me llevo hasta colapsar Pero sé Que cueste lo que cueste Aunque duela me llevará Más allá de lo que esperaba Ese peso que tú dices que te sobra… A ver si no es del cuerpo y va a ser de otra cosa... A veces se aparca lo que importa... Por centrarse en cosas que no aportan Ahí fuera quieren tan sediento Que les des las gracias cuando bebas su veneno Ay, yo no, me niego y me planto porque me quiero Cuánta vida me he gastado comprando dinero? Nada de lo que he tenido me hizo estar completo Así que ya no quiero cosas, ahora quiero tiempo Para estar con los míos o conmigo Viviendo y siendo persona No produciendo Creo que he estado ciego Ahora lo entiendo... No eran sus críticas Era mi ego Las palabras duelen cuando quieres Que alguien a quien no le importas vea lo bueno que eres Cambio de objetivo Ahora... en vez de a mi perfil cuidaré a mi persona En realidad no me odia quien no me conozca Cada nuevo escuchante Una victoria Bebe Yo ya aprendí a quererme Tanto sentir Tanto pensar Me llevo hasta colapsar Pero sé Que cueste lo que cueste Aunque duela me llevará Más allá de lo que esperaba Todo me va a funcionar Es cuestión de tiempo Se termina el duelo

Nech to stojí čo chce Láska Už som sa naučil mať rád sám seba Tak veľa pocitov Tak veľa premýšľania Ma dostalo až ku kolapsu Ale viem Že nech stojí, čo chce Hoci to bude bolieť, zavedie ma to Omnoho ďalej než som očakával Život: Viem, že každý úder, ktorý mi dáš, ma robí silnejším Ale už nechcem byť silnejším, už je to dosť Teraz chcem chvíľku pokoja, ak sa teda dá Ďakujem za lekcie, ale je to dobré, už netlač Hej! Vždy tá cesta, ktorá bolí viac Neviem, či je to preto, lebo si neviem alebo mám smolu Niektorí ich boria a rúcajú Ja sa pokúšam budovať mosty, aby som mohol posielať myšlienky a aby ku mne prišli Nepočúvajú iných ľudí a tak sa nedá nerásť Nechám ich, aby mi porozprávali Či sa presvedčia Viac ma desí mýliť sa Než zmeniť to, čo si myslím Akákoľvek vec, akokoľvek jasno v nej mám Sú vojny, ktoré vyhráš a iné, kde sa prehráva Ja si vyberám bitky tak, ako mi to vyhovuje Som jeden z tých, ktorí radšej občas zachovajú pokoj než aby nad tebou vyhrávali Viac si cením svoj pokoj než moju potrebu predbiehať sa Príde nejaký problém? Stránka Excelu... Sčítaš a odčítaš a to, čo zostane... Neuspokojím sa s tým, že to ku mne nemá prísť Ak chcem, to najlepšie je hýbať sa, hoci ma to stojí námahu Miláčik Už som sa naučil mať rád sám seba Tak veľa pocitov Tak veľa premýšľania Ma dostalo až ku kolapsu Ale viem Že nech stojí, čo chce Hoci to bude bolieť, zavedie ma to Omnoho ďalej než som očakával Tá ťažoba, o ktorej hovoríš, že jej máš navyše Možno to nie je o tele a bude to z niečoho iného... Občas sa to, na čom záleží, necháva bokom.. Aby sme sa sústredili na veci, ktoré nám nič nedávajú A práve tam sú tí, čo ťa chcú tak smädného Že im poďakuješ, keď sa napiješ ich jedu Ach, nie, ja nie, odmietam to a držím sa svojho, lebo chcem Koľko života som premrhal tým, že kupujem peniaze? Nič z toho, čo som mal, ma neurobilo celým Takže už nechcem veci, teraz už chcem čas Aby som bol s mojimi milovanými alebo so mnou Žiť a byť človekom Nie vyrábať Myslím, že som bol slepý Teraz tomu rozumiem... Nebolo to ich kritikou Ale mojím egom Slová bolia, keď chceš Aby niekto, komu na tebe nezáleží, videl, aký si dobrý Mením cieľ Teraz...namiesto toho, aby som sa staral o svoj profil, sa budem starať o samého seba V skutočnosti ten, kto ma nepozná, ma nemôže nenávidieť Každý nový poslucháč Je víťazstvom Láska Už som sa naučil mať rád sám seba Tak veľa pocitov Tak veľa premýšľania Ma dostalo až ku kolapsu Ale viem Že nech stojí, čo chce Hoci to bude bolieť, zavedie ma to Omnoho ďalej než som očakával Všetko mi bude fungovať Je to otázka času Bolesť prebolí

Whatever it takes Babe I already learnt to love myself So much feelings So much thinking Took me even to collapse But I know That whatever it takes Even if it hurts, it will take me Even further that I was expecting Life: I know that every blow and hit makes me stronger But I don´t want to be stronger anymore, it´s already anough Now I want a moment of peace, if I can Thank you for the lesson, but it´s okay, don´t squeeze me Hey! Always a path that hurts the most I don´t know if it´s because I don´t know to choose or I have a bad luck Some people destroy it I try to lift the bridges to send ideas and to make them com e back They don´t listen to another people and that´s not the way you grow I let them tell me Just in case to get convinced I am more scared of being wrong Than change what I think In every thing, no matter how clear  I´d have it Are wars that are won and others that are lost I choose my battles according to what´s good for me I am a one of those who sometimes prefers be calm to win over you I appreciate more my peace than my need to win A problem coming? A page of Excel... You add and substract and what remains... I don´t settle for what´s not coming for me If I want, the best thing is to move, although it takes Babe I already learnt to love myself So much feelings So much thinking Took me even to collapse But I know That whatever it takes Even if it hurts, it will take me Even further that I was expecting

That weight that you´re saying that is extra... Let´s see if it´s not about the body and it´s not from something else... Sometimes, we put on a hold the things that are important In order to focus on things that don´t add anything Outside, they want us to be so thirsty To give thanks to them when you drink their poison Ey, no, I refuse to do it and stand firm because I want How much life I´ve spent buying money? Nothing from what I´ve had made me being complete And so, I don´t want more things, now I want time In order to be with my beloved or with me Living and being a person Not to produce I think that I was blind Now I understand it... It was not their critique It was my ego The words hurt when you want Somebody who doesn´t care about you to see how good you are I change the goal Now...instead of taking care of my profile I´ll take care of my own person In reality, who doesn´t know me, can´t hate me Every new listener Is a victory Babe I already learnt to love myself So much feelings So much thinking Took me even to collapse But I know That whatever it takes Even if it hurts, it will take me Even further that I was expecting Everything will work out for me It´s a matter of time The pain will end

Amaral: No quiero más canciones tristes/ Nechcem viac smutných piesní/ I don´t want more sad songs (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Trošku rebelantská, očividne seriálová alebo filmová, porozchodová, ale s názvom sa stotožňujem 👀👅😅😍

      A little bit rebellious, evidently from some kind of series or movie, after break- up, but I like the name somehow 👀👅😅😍

AMARAL-NO QUIERO MÁS CANCIONES TRISTES No quiero escuchar canciones tristes ni quiero volver a hundirme Que esta vida mía es un chiste y no consigo reírme No voy a sentarme a esperar ni a mi Karma ni a los ángeles del cielo Ya di la mejor versión de mí No me vengas con tus chapas de gurú barato No voy a pensar que fue mi culpa que tú fueras simplemente otro hijo de puta Hoy voy a soltarte para siempre y agarrarme a las canciones que me saquen a bailar Que me saquen a bailar No quiero canciones tristes No quiero canciones tristes No, no, no Y ahora que he aprendido a decir NO, me lo voy a tatuar Y no llames amor a lo que sólo es teatro… ¡Tú no sabes qué es estar enamorado! Soy como una flecha impredecible y no le debo nada ni a ti ni a nadie Hoy voy a soltarte y agarrarme a las canciones que me saquen a bailar Que me saquen a bailar No quiero canciones tristes No, no, no No quiero canciones tristes No, no, no No quiero más canciones tristes No quiero más canciones tristes No quiero… ¡NO! ¡NO!

Nechcem viac smutných piesní Nechcem počúvať smutné piesne ani sa znova utápať v sebaľútosti Lebo tento môj život je vtip a nedokážem sa zasmiať Nebudem sedieť a čakať na svoju karmu ani na nebeských anjelov Už som dala najlepšiu verziu samej seba Nechoď na mňa so svojimi rozumami lacného guru Nebudem si myslieť, že bolo mojou chybou, že si jednoducho bol len ďalší blbec Dnes ťa nechám navždy odísť a upnem sa na piesne, ktoré ma pozvú do tanca Ktoré ma pozvú do tanca Nechcem smutné piesne Nechcem smutné piesne Nie, nie, nie A teraz, keď som sa naučila hovoriť nie, nechám si to vytetovať A nenazývaj láskou to, čo je len divadlom... Ty, čo nevieš, čo znamená byť zamilovaný! Som ako nepredvítateľný šíp a tebe ani nikomu nič nedlhujem Dnes ťa nechám navždy odísť a upnem sa na piesne, ktoré ma pozvú do tanca Ktoré ma pozvú do tanca Nechcem smutné piesne Nie, nie, nie Nechcem smutné piesne Nie, nie, nie Nechcem smutné piesne Nechcem smutné piesne Nechcem... Nie! Nie!

I don´t want more sad songs  I don´t want to listen to sad songs nor to drown myselg in self-pity Because this life of mine is a joke and I can´t manage to laugh I´m not going to sit down and wait for karma nor for the angels from heaven I already gave the best version of me Don´t get started with your talks of a cheap guru I´m not going to think that it was my fault that were just another asshole Today, I´ll let you go forever and hold on to the songs that ask me to dance That ask me to dance I don´t want sad songs I don´t want sad songs No, no, no

And now that I´ve learnt to say no,    I´m going to tattoo it And don´t call love something that´s only a theatre... You don´t know what it is to be in love! I am like an unpredictable arrow and I don´t owe nothing to you nor somebody else Today, I´ll let you go forever and hold on to the songs that ask me to dance That ask me to dance I don´t want sad songs No, no, no I don´t want sad songs No, no, no I don´t want sad songs I don´t want sad songs I don´t want... NO! NO!

Jerry Rivera: Es una locura/ Šialenstvo/ Madness (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Jerry Rivera a jeho "šialená ženská" salsa 💃😉😎😀 (Ja sa teším, až mi to májové šialenstvo konečne "ustane"- po dnešnej nočnej už tento mesiac len tri smeny, čiže viac oddychu, konečne na deň k našim, viac spánku, možno tanec, ruka nie tak úplne poslúcha, flexia zápästia je problém, "tácku" veru naplno nedám a rehabilitácie mi oficiálne dali až na jún, ale snažím sa cvičiť ako viem...Už aby ten šialený rytmus na chvíľu poľavil 👀😉😅). A vy zatiaľ dajte poriadne ohnivú salsu na túto skladbu 💥😄

      Jerry Rivera and his "mad" woman salsa 💃😉😎😀 (I´m looking forward to the time when this May madness finally "stops" - after tonight´s night shift, I have only three days to go, which means more rest, finally going to see my parents and spend one whole day with them, more sleep, maybe dancing, my hand is not able to move fully, especially when doing flexion in the wrist, I can´t make a "platter" and my rehabilitation appointment is in June, although I try to exercise with it as I can...Let this crazy rhytm stop for a while 👀😉😅). And meanwhile, you can dance to this pretty fiery salsa song 💥😄

JERRY RIVERA- ES UNA LOCURA Venga Damas y caballeros, cuando esa mujer Baile en pista La noche se ilumina, el alma se Conquista En la noche brilla reina sin corona Una seductora que a todos Asombra Con sus ojos fuegos, trampa de mirada Me tiene en el fuego, mi alma Enamorada Sus pasos son bailes, despiertan deseos Me lleva en un viaje Camine en mis sueños Es aire que toco, pero nunca abrazo Mujer que me vuelve loco y me Rompe en pedazos Es una locura Es una locura Mi enfermedad Mi enfermedad, ella es su altura Ella es su altura La ansiedad Mujer que me gasta Y mira que me gasta Me deja sin más En su vida Como alcanzar Perfume que enredo en mi respirar Susurros de seda que no puedo atar Caderas que dictan ritmo del Pecar En su juego invicta me deja sin Ahorrar Labios que conocen noches y Final Mirada que incita lo inmortal Es la mujer que aunque mucho le da, cada Pliegue cuenta historias de amar Es una locura Es una locura Enfermedad Ella es su altura Ella en su altura Ansiedad Mujer que me gasta Mujer que me gasta Me deja sin más En solida casta ¿Cómo alcanzar? Entre sábana de seda, sus siluetas se Deslizan, es la musa que No cesa la reina sin prisas Un suspiro que envenena Más dulce que la brisa en la Obra plena Voluptuosa divina Es una locura Isidro Infante Es una locura Trombón Es una locura Eso Es una locura Es una locura Y así en cada paso que ella da Mi mundo gira y vuelve a empezar Inalcanzable estrella, mi feroz Realidad ¿Seré alguna vez yo el Héroe De su ciudad? Salsa Es una locura

Šialenstvo Poďme Dámy a páni, keď táto žena Tancuje na parkete Noc sa rozjasní, podmaní si Dušu V noci žiari kráľovná bez koruny Zvodkyňa, ktorá všetkých Uchváti Svojimi ohnivými očami, pascou pohľadu Drží ma v ohni, moja duša je Zamilovaná Jej kroky sú tancom, prebúdzajú túžbu Unášajú ma na cesty Cesty v mojich snoch Je vzduch, ktorého sa dotýkam, ale nikdy neobjímam Žena, čo ma privádza do šialenstva A láme na kúsky Je to šialenstvo Je to šialenstvo Moja choroba Moja choroba, ona je výsosť, kráľovná Svoja vlastná kráľovná Úzkosť Žena, ktorá ma pohlcuje A pozri sa, ako veľmi Bez ďalších rečí ma nechá Vo svojom živote Ako dosiahnuť Na ten parfém, čo sa zapletá do môjho dychu Hodvábne šepkanie, ktoré nemožno zviazať Boky, ktoré udávajú Hriešny rytmus Vo svojej neporaziteľnej hre Ma vôbec nešetrí Pery, ktoré poznajú noci a Konce Pohľad, čo podnecuje nesmrteľnosť Je to žena, ktorá aj keď veľa žiada Každý jej záhyb ľúbostné príbehy rozpráva Je to šialenstvo Je to šialenstvo Choroba Ona je výsosť, kráľovná Svoja vlastná kráľovná Úzkosť Žena, ktorá ma pohlcuje Žena, čo vyčerpáva Bez ďalších rečí ma nechá Ako neskúseného panica Ako to dokázať? V hodvábnych plachtách sa kĺže Jej silueta, je múzou čo Neustupuje, kráľovná, čo sa neponáhľa Jej dych je ako jed Sladší než vánok keď vanie naplno Zmyselná, božská Je to šialenosť Isidro Infante Je to šialenstvo Trúbka Je to šialenstvo Presne tak Je to šialenstvo Je to šialenstvo A tak v každom kroku, ktorý urobí Sa môj svet točí a znova začína Nedosiahnuteľná hviezda, moja krutá Skutočnosť Budem snáď aj ja raz hrdinom Jej mesta? Salsa Je to šialenstvo

Madness Let´s go Ladies and gentlemen, when this woman Dances on the floor The night becomes brighter, she conquers The soul In the night, she shines, a queen without a crown A seductress who astonishes everyone With her eyes of fire, her gaze is a trap She´s got me on fire, my soul Is in love Her steps are a dance, they wake up desire They take me on journey Walking in my dreams She´s the air I touch, but never hug A woman who drives me crazy and Breaks me into pieces It´s a madness It´s a madness My illness My illness, she´s a top girl She´s standing high Anxiety A woman who consumes me And look how much she consumes me She leaves without any warning In her life How to reach The perfume that entangles in my breath Silk whisper that I can´t tie Hips that dictate the rhytm Of sin In her undefeated game She doesn´t spare me at all Lips that know nights and finals A gaze that provokes the immortal She´s a woman who, even if she´s hard to get Every fold tells the stories of love

It´s a madness It´s a madness My illness She´s a top girl She´s standing high Anxiety A woman who consumes me And look how much she consumes me She leaves me without any warning In a pure chaste How to get there? In the silk sheets, her shapes are Sneaking in, she´s a musr who Doesn´t stop, a queen in no rush A breathing that poisons Sweeter than the breeze In its full Sensual, divine A madness Isidro Infante It´s a madness A trombone It´s a madness Yeah, like this It´s a madness It´s a madness And that way, with every step that she makes My world turns around and starts again A star out of reach, my cruel Reality Will I be one day A hero Of her city? Salsa It´s a madness

Anita Soul: Som dosť/ Soy suficiente/ I am enough (traducción de letras/ lyrics translation)

 

    Dôležitá pripomienka toho, že ste dosť dobrí takí, ako ste. Dôležití pre tento svet kvôli svojej vlastnej existencii. Už len preto, že ste sa narodili, že dýchate, že ste. To stačí...💖👏😉💯

     Un recordatorio importante de que eres lo suficientemente bueno tal y como eres. Importante para este mundo solo por tu propio existir. Solo por haber nacido, por respirar, por ser. Con eso es suficiente...💖👏😉💯

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     An important reminder of the fact that you´re good enough just the way you are. Important for this world just because of your own existence. Because you were born, because you breathe, because you are. That´s enough...💖👏😉💯

ANITA SOUL- SOM DOSŤ Cítim v sebe, kým naozaj som. Viem, čo chcem, Viem, čo cítim. Chápem Že aj keď prídu pády Stále kráčam, stále kráčam ďalej. Keď seba strácam Strácam nás A bez seba lásku neviem dať. Ak neviem prijať vlastný tieň Tak ako mám stáť pri tebe? Krok za krokom kráčam vpred A viem, že som silná. Cítim, že som dosť, viem Nemusím byť iná. Nemusím mať nič, čo nemám Toto som ja. Buď tým, kým si ty Je to ľahšie, keď dýchaš sám. Už sa nestrácam v cudzích slovách Keď cítim, že si so mnou. Môžeme byť aj bez slov Tak nech to trvá. Keď seba strácam, strácam nás A bez seba lásku neviem dať. Keď neviem prijať vlastný tieň Tak ako mám stáť pri tebe? Krok za krokom kráčam vpred A viem, že som silná. Cítim, že som dosť, viem Nemusím byť iná. Nemusím mať nič, čo nemám Toto som ja. Buď tým, kým si ty Je to ľahšie, keď dýchaš sám. Cítim, že som dosť, viem Nemusím byť iná. Nemusím mať nič, čo nemám, Toto som ja. Buď tým, kým si ty Je to ľahšie, keď dýchaš sám.

Soy suficiente Siento en mi quien realmente soy Sé lo que quiero Sé lo que siento Entiendo Que aunque lleguen las caídas Yo sigo, sigo caminando Cuando pierdo a mi misma Pierdo a nosotros Y sin mí no sé dar el amor Si no puedo aceptar mi propia sombra ˁ Cómo puedo estar de pie a tu lado? Paso a paso, voy caminando Y sé que soy fuerte Siento que soy suficiente, sé Que no tengo que ser diferente No tengo que tener nada que no tengo Esto soy yo Sé quien eres Es más fácil cuando respiras por tu mismo Ya no me pierdo en palabras ajenas Cuando siento que estás conmigo Podemos estar también sin palabras Así que ojalá que lo dure Cuando pierdo a mi misma Y sin mí no sé dar el amor Si no puedo aceptar mi propia sombra ˁ Cómo puedo estar de pie a tu lado? Paso a paso, voy caminando Y sé que soy fuerte Siento que soy suficiente, sé Que no tengo que ser diferente No tengo que tener nada que no tengo Esto soy yo Sé quien eres Es más fácil cuando respiras por tu mismo Siento que soy suficiente, sé Que no tengo que ser diferente No tengo que tener nada que no tengo Esto soy yo Sé quien eres Es más fácil cuando respiras por tu mismo

I am enough I feel within me who I really am I know what I want I know what I feel I understand That although the falls come I still keep going, keep going When I lose myself I lose us And without myself, I can´t give love If I can´t accept my own shadow How can I stand by your side? Step by step, I walk forward And I know that I´m strong I feel that I´m good enough, I know I don´t have to be different I don´t have to have nothing that I don´t have This is me Be who you are It´s easier when you breathe for yourself I don´t lose in strangers´words anymore When I feel that you´re with me We can be without words, too So let it last

When I lose myself And without myself, I can´t give love If I can´t accept my own shadow How can I stand by your side? Step by step, I walk forward And I know that I´m strong I feel that I´m good enough, I know I don´t have to be different I don´t have to have nothing that I don´t have This is me Be who you are It´s easier when you breathe for yourself I feel that I´m good enough, I know I don´t have to be different I don´t have to have nothing that I don´t have This is me Be who you are It´s easier when you breathe for yourself

Grupo Frontera, Alejandro Fernández: Cada vez me gusta más/ Páči sa mi čoraz viac/ Every time I like her more (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Mexická ranchera o mužovi, ktorý bezhlavo prepadol vnadám a čaro krásnej ženy 👀😇💘😎

    A Mexican "ranchera" about a man who lost his mind and senses because of the charms and magic of a beautiful woman 👀😇💘😎

GRUPO FRONTERA, ALEJANDRO FERNÁNDEZ- CADA VEZ ME GUSTA MÁS Cada vez me gusta más esa mujer Cada vez es más cabrón que me arrepienta Cada vez me cuesta más decir que no Si la vieras no dirías que es un error Si la vieras como yo sin ropa puesta Algo tiene que me trae todo atontado Lo que duela, lo que cueste, yo lo pago Deja de decirme que no me conviene ¿Cómo puedo yo explicarte lo que tiene? Es más, siéntate y te cuento con un trago Si tú sintieras esas manos en tu cuerpo lo entendieras Si una noche con mis ojos tú la vieras Te aseguro que también la presumieras Y si tuvieras esa dicha de poderla desvestir Y sentir cómo se mueven sus caderas Si la misma situación que yo estuvieras También cosas imposibles prometieras Gracias por los consejos, pero no los necesito Voy a seguirme tropezando yo solito Que al final uno gasta su tiempo en lo que quiera Y si volviera a conocerla, lo repito Es pa' que me guste a mí, no es pa' que le guste a ustedes Me gustaría que me entendieran, pero no pueden Si tú sintieras esas manos en tu cuerpo lo entendieras Si una noche con mis ojos tú la vieras Te aseguro que también la presumieras Y si tuvieras esa dicha de poderla desvestir Y sentir cómo se mueven sus caderas Si la misma situación que yo estuvieras También cosas imposibles prometieras

Páči sa mi čoraz viac Tá žena sa mi páči čoraz viac A stojí ma čoraz viac námahy to ľutovať Je pre mňa čoraz ťažšie povedať nie Keby si ju uvidel, nepovedal by si, že je to chyba Keby si ju videl tak ako ja bez oblečenia Má v sebe niečo, čo zo mňa robí úplného blázna Nech to akokoľvek bolí, nech to stojí čo to stojí, rád tú cenu zaplatím Prestaň mi hovoriť, že sa pre mňa nie je dobrá Ako ti môžem vysvetliť, čo to v sebe má? Je toho viac, sadni a pri poháriku ti to porozprávam Keby si cítil tie ruky na tvojom tele, pochopil by si to Keby si ju v noci videl mojimi očami Uisťujem ťa, že by si sa ňou chválil A keby si mal to šťastie môcť ju vyzliekať A cítiť, ako sa hýbu jej boky Keby si bol v takej situácii ako ja Tiež by si aj nemožné nasľuboval Ďakujem za rady, ale nepotrebujem ich Sám sa na tom budem potkýnať Lebo každý nakoniec trávi svoj čas tým, čím chce A keby som ju poznal znova, zopakujem to Je to preto, lebo sa páči mne, nemusí sa páčiť vám ostatným Páčilo by sa mi, keby ste to chápali, ale nemôžete Keby si cítil tie ruky na tvojom tele, pochopil by si to Keby si ju v noci videl mojimi očami Uisťujem ťa, že by si sa ňou chválil A keby si mal to šťastie môcť ju vyzliekať A cítiť, ako sa hýbu jej boky Keby si bol v takej situácii ako ja Tiež by si aj nemožné nasľuboval

Every time I like her more Every time, I like that woman more and more Every time it´s getting fuc*ing harder to regret Every time it´s more difficult to tell no If you saw her, you wouldn´t tell that it´s mistake She´s got something that makes me looks like a total fool No matter how much it hurts, how hard it is, I´ll pay the price dearly Stop telling me that she´s no good for me How can I explain to you what she´s got? There´s more to it, sit down and I´ll talk you about it while drinking If you felt those hands on your body, you´d understand If you saw her one night through my eyes I guarantee you that you would show her off, too And if you were lucky enough to be able to take off her clothes And feel how her hips move If you were in the same situation as me You would also promise impossible things

Thank you for your advice, but I    don´t need it I´m going to keep stumbling on my own In the end, one uses his time in whatever he wants And if I was to get to know her again, I´d repeat it It´s because I like her, there´s no need for you like her I´d like you to understand me, but you can´t If you felt those hands on your body, you´d understand If you saw her one night through my eyes I guarantee you that you would show her off, too And if you were lucky enough to be able to take off her clothes And feel how her hips move If you were in the same situation as me You would also promise impossible things

Miguel Cabrera x Alberto Toral: Agua en mi desierto/ Voda v mojej púšti/ Water in my desert (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Malá dávka flamenga s troškou zúfalosti v texte...lebo brať toho druhého ako svoju jedinú záchranu alebo snažiť sa "zachrániť" a zmeniť toho druhého je vo vzťahu istou cestou do pekla 😏💙👀Láska môže zmenu naštartovať, ale musíte ju chcieť vy sami 💟💝Nech vám nikdy nechýba voda, či už doma alebo na púšti 💧⛆

         A small portion of lamengo with a little bit of desperation in the lyrics...because taking someone else as your only salvation or try to "save" someone top chnge him for better is in a relationship a sure way to hell 😏💙👀 Love can start a change, but it has to be you yoursel who really wants to change 💟💝 may you never be short of water, be it at home or in the desert 💧⛆

MIGUEL CABRERA X ALBERTO TORAL- AGUA EN MI DESIERTO ¿Cómo me cambiaste así la vida? Estaba viviendo una mentira Y me enseñaste la salida Me limpiaste el corazón Por mí nadie apostaba, era pa′ba perdida Un camino donde solo ruina Me encontraba en mi día a día Hasta que me llegó la salvación Nunca, no te vayas nunca de mi vera Que en mi vida fuiste la primera Que me ayudó sin pedir na' Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Que te miren Con los mismos ojillos que tú a mí me miras Ojalá que te cuiden como tú me cuidas Tú me diste la fuerza pa′ cambiar mi vida Tú creíste en mí cuando nadie creía Te acepté en la gente que tú eres mi mundo Curaste mis heridas cuando iba sin rumbo No me dejaste solo ni un solo segundo Tú fuiste mi dama y yo tu vagabundo Nunca, no te vayas nunca de mi vera Que en mi vida fuiste la primera Que me ayudó sin pedir na' Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Me diste la fuerza, me curaste el corazón Andaba perdido sin sentido ni ilusión No encontraba nada que tuviera explicación Solo tu mirada que me dio la bendición Me diste la fuerza, me curaste el corazón Andaba perdido sin sentido ni ilusión No encontraba nada que tuviera explicación Solo tu mirada que me dio la bendición Nunca, no te vayas nunca de mi vera Que en mi vida fuiste la primera Que me ayudó sin pedir na' Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor Eres agua en mi desierto y mi aliento Cuando te tengo tan dentro de mi cuerpo Que si te suelto reviento y no miento Que me muero por tu amor

Voda v mojej púšti Ako to, že si mi tak zmenila život? Žil som v klamstve A ukázala si mi východisko Očistila si mi srdce Všetci ma považovali za nulu, bol som stratený prípad Cesta, kde sú len ruiny Deň za dňom som sa len potĺkal Až kým neprišla záchrana Nikdy, nikdy neopúšťaj moju blízkosť Lebo v mojom živote si bola prvá Kto mi pomohol bez toho, aby za to niečo žiadal späť Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Nech sa na teba pozrú Tými istými očami, akými pozeráš ty na mňa Kiežby sa o teba starali tak ako sa staráš ty o mňa Dala si mi silu zmeniť svoj život Verila si vo mňa, keď nik neveril Prijal som ťa medzi ľuďmi, že si môj svet Vyliečila si moje rany keď som sa bezcieľne potuloval Nenechala si ma ani na sekundu samého Ty si bola moja dáma a ja tvojím tulákom Nikdy, nikdy neopúšťaj moju blízkosť Lebo v mojom živote si bola prvá Kto mi pomohol bez toho, aby za to niečo žiadal späť Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Dala si mi silu, vyliečila moje srdce Kráčal som stratený bez zmyslu a radosti V ničom som nenachádzal žiadne vysvetlenie Len tvoj pohľad bol pre mňa požehnaním Dala si mi silu, vyliečila moje srdce Kráčal som stratený bez zmyslu a radosti V ničom som nenachádzal žiadne vysvetlenie Len tvoj pohľad bol pre mňa požehnaním Nikdy, nikdy neopúšťaj moju blízkosť Lebo v mojom živote si bola prvá Kto mi pomohol bez toho, aby za to niečo žiadal späť Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe Si vodou v mojej púšti a mojím dychom Keď ťa mám tak hlboko vo svojom tele Lebo ak ťa nechám ísť, vybuchnem a neklamem Že zomieram láskou k tebe

Water in my desert How come you changed my life this? I was living in a lie And you showed me the exit You cleaned my heart Nobody would take me seriously, I was a lost cause A path where only ruins were I was living from one day to another Until my salvation came Never, never ever leave me and my closeness Because in my life, you were the first Who helped me without asking anything in return You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love Let them look at you With the same eyes you look at me May they take care of you the same way as you care for me You gave me strength to change my life You believed in me when nobody did I accepted you in the people, that you are my world You healed my wounds when I walking aimlessly You didn´t leave me alone not even for a second You were my lady and I, your tramp

Never, never ever leave me and my closeness Because in my life, you were the first Who helped me without asking anything in return You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You gave me strength, you healed my heart I was walking lost without direction nor joy I couldn´t find explication in anything Only your gaze was a blessing for me You gave me strength, you healed my heart I was walking lost without direction nor joy I couldn´t find explication in anything Only your gaze was a blessing for me Never, never ever leave me and my closeness Because in my life, you were the first Who helped me without asking anything in return You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love You´re a water in my desert and my breathing When I have so deep within my body Because if I let you go, I´ll explode and I´m not lying Because I´m dying for your love

Ewa Farna: Perpetuum mobile (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Zaujímavá nová pieseň od Ewy Farnej, ktorá nás núti zamyslieť sa nad tým, či pracujeme, aby sme žili, alebo žijeme, aby sme pracovali...a že žiadna práca nám nikdy nenahradí plnohodnotné zdravie, vzťahy a psychickú pohodu 😉💊⏰📈💖Dobrú nôcku 😘😴

        Una nueva canción interesante de Ewa Farna que nos hace pensar sobre si trabajamos para vivir o vivimos para trabajar...y que ningún trabajo nunca puede sustituir plenamente la salud, las relaciones yn nuestro bienestar mental 😉💊⏰📈💖 Buenas noches a todos 😘😴

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A new interesting song by Ewa Farna that makes us think about whethet we work to live or we live to work...and that no job can substitute fully our health, relationships and mental well-being 😉💊⏰📈💖 Good night to everyone 😘😴

EWA FARNA- PERPETUUM MOBILE Za pět dvanáct, i tak nejedu přesně Jazyk na neprůstřelný vestě, Jsem vítěz? Jsem snad vítěz? Doba si to žádá Tak pořád víc nakládám Na unavený záda Navenek jako skála Pod ní jsem jak dítě Furt malý dítě A jen tak Mezi náma Co je úspěch? Když z toho, co děláme Mizí mi úsměv Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, tak nedojedem do cíle Už ani nevíme Na co si připíjet Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Mám po sobě jen chtít zas a znova něco za něco Každou chvíli být od sebe na míle tak daleko Co ze mě zbývá Když se nedíváš? Ale my chceme víc, jedeme si pro víc, Možná děsí nás klid, Jakou cenu má, co neodmítá se, A zapomínám ptát se Jakou daň už dál Nezvládám splácet A jen tak Mezi náma Co je úspěch? Když z toho, co děláme mizí mi úsměv Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Už ani nevíme Na co si připíjet Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Kde jsme to vzali, Že štěstí znamená víc práce? Asi báli sme se, Že bude málo Asi vzdálit se od sebe, to nás to stálo Tak kdy budem zralý na to bourat vzorce Je to tak podivnej koncept Neumět mít k sobě soucit A víc času na začátku konce Bojím se, že jsem taky taková Že to mám někde v sobě vyrytý Že se sama jinak nechovám Možná jsme všichni stejně rozbitý Už ani nevíme, na co si připíjet Ve spěchu, bez nádechu Perpetuum mobile Když točíme se v kruhu, nikdy nedojedem do cíle Mezi náma, co je úspěch, Když z toho, co děláme, mizí mi úsměv Nechci ho znova pustit, už ne

Perpetuum mobile Doce menos cinco, de todas maneras no voy llegar a tiempo exacto La lengua en la chaleca antibalas ˁ Soy una ganadara? ˁ Acaso soy ganadora? Los tiempos se lo piden Así que me voy cargando cada vez más A mi espalda cansada Por fuera como una roca Bajo ella soy como una niña Todavía una niña pequeña Y solo Entre nosotros ˁQué es un éxito? Cuando de lo que hacemos Desaparece mi sonrisa Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Ya ni siquiera sabemos A qué brindar Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Debo pedir de mi misma de nuevo y algo por algo En cada momento estar de millas tan lejos de mi misma Que queda de mí ˁ Cuando no me miras? Pero nosotros queremos más, vamos por más Puede que nos asusta la paz Qué precio tiene, que no se rechaza Y olvido preguntar Qué impuesto ya no puedo Pagar más Y solo Entre nosotros ˁQué es un éxito? Cuando de lo que hacemos Desaparece mi sonrisa Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Ya ni siquiera sabemos A qué brindar Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino ˁ Dónde llegamos a que Más trabajo significa la felicidad? Quizás hemos tenido el miedo Que será poco Alejarnos de nosotros mismos, eso era nuestro precio Así que, cuando vamos a ser maduros para romper las esquemas Es un concepto tan extraño No saber tener la compasión de uno mismo Y más tiempo al principio del fin Tengo miedo que también hago lo mismo Que lo tengo grabado en algún lugar de mí Que yo misma no comporto de manera diferente Puede que todos somos rotos de misma manera Ya ni siquiera sabemos A qué brindar Con prisa, con inspiración Perpetuum mobile Cuando nos movemos en el círculo, no vamos a llegar al destino Y solo ˁEntre nosotros, que es un éxito? Cuando de lo que hacemos Desaparece mi sonrisa No quiero dejarlo ir de nuevo, ya no

Perpetuum mobile Five to twelve, I´m going to be late anyway A tongue on the bulletproof vest Am I a winner? Am I a true winner? Those times ask for it So I always load more and more On my tired back From outside, I am like a rock Below it, I am like a child Still a small child And just Between us What is a success? When from what we do Disappears my smile In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination We don´t know anymore To what to propose to toast In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination Should I ask once and again from me something in exchange for something else Every moment, being so many miles away from myself What will remain from me When you don´t look? But we want more, we go for more Maybe we are scared of calm and peace How much it costs, what you don´t refuse And I forget to ask What kind of price I can´t take to pay anymore

And just Between us What is a success? When from what we do Disappears my smile In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination We don´t know anymore To what to propose to toast In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination Where do we get to the fact That happiness means more work? We may have been afraid That it will be too little To distance from ourselves, that was the price we had to pay So when we will be mature enough to break the patterns It´s such a strange concept To not to have a compassion to ourselves And have more time at the beginning of the end I´m afraid that I´m like this, too That I have it carved somewhere in me, too That I myself don´t act in a different way Maybe we all are broken the same way We don´t know anymore To what to propose to toast In a hurry, with no inspiration Perpetuum mobile When we move in a circle, we don´t get to the destination And just Between us What is a success? When from what we do Disappears my smile I don´t want to let it go, not anymore