Leoni Torres: La novia/ Nevesta/ The bride (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová svižná a slnečná zaláskovaná pieseň od Leoni Torresa...💃💖dnes trocha neskôr, lebo som bola u našich. Svadbu sme síce nemali, ale zato dobrý a dlhý rozhovor s mamou, hej. 👪😍 Kiežby vás každý muž vo vzťahu videl ako muž v tejto skladbe 😛💞💯🔆

       A new brisk and sunny in-love song by Leoni Torres...💃💖 Today, a little bit a later, I went to see my parents. We may not have the wedding, but we had a good, long talk with my Mum, hey 👪😍 If only every man in the relationship saw you the ways the man in this song sees it 😛💞💯🔆

LEONI TORRES- LA NOVIA Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa No te hizo falta vestirte de blanco Para quitarle protagonismo A la que se está casando No te hizo falta ni decir Ni hacer nada Para que nadie Pueda apartar de ti la mirada Yo también te miro Y me dan ganas de casarme contigo Y tener muchos hijos Y aunque te queda perfecto ese vestido Te quedaría más bonito Ir de la mano conmigo Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa ¡Qué bonita! Ni Helena de Troya, ni Atenea Al lado tuyo parecen feas Y yo no estoy exagerando Cuidado que corto no me estoy quedando Yo no quiero a Venus Yo no quiero a Freya Yo te quiero a ti Mi reina que eres la más bella. Yo no quiero a Venus Yo no quiero a Freya Yo te quiero a ti Mi reina que eres la más bella. Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa Estás impresionante Parece que eres tú la que se casa Que no te vea la novia que se va a poner celosa Y con razón, porque pareces una diosa

Nevesta Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Nepotrebovala si sa obliecť do bieleho Aby si ukradla všetku pozornosť Tej, čo sa vydáva Nepotrebovala si nič povedať Ani urobiť Aby niekto Dokázal odvrátiť od teba pohľad Tiež na teba pozerám A mám chuť sa s tebou oženiť A mať veľa detí A hoci ti tie šaty padnú dokonale Omnoho viac by ti pristalo Ísť so mnou a držať ma za ruku Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Aká krásna! Ani Helena Trójska, ani Aténa Popri tebe pôsobia ako škaredé A to nepreháňam Dávaj si pozor, lebo som ešte len začal Nechcem Venušu Nechcem Freyu Chcem teba Kráľovná moja, si najkrajšia Nechcem Venušu Nechcem Freyu Chcem teba Kráľovná moja, si najkrajšia Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni Si ohromná Zdá sa, že ty si tá, čo sa vydáva Nech ťa nevidí nevesta, lebo bude žiarliť A právom, lebo sa podobáš bohyni

A bride You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess You didn´t need to wear white dress To take away the limelight Of the one who´s getting married You didn´t need to say anything Nor do anything So that anyone Could stop looking at you I am looking at you, too And I want to marry you And have many children And although the dress fits you perfectly It would be prettier To walk holding my hand You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess

You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess How pretty! Nor Helena of Troy, nor Athena Next to you, they seem ugly And I´m not exaggerating Be careful, because I didn´t describe it completely right I don´t want Venus I don´t want Freya I want and love you My queen, you´re the most beautiful I don´t want Venus I don´t want Freya I want and love you My queen, you´re the most beautiful You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess You are amazing It seems like it´s you who´s getting married May a bride not see you because she´ll get jealous And with good reason because you look like a goddess

Paul Élard: My dva/ Nosotros dos/ Two of us + Lucie Hermanová: Maskovaná/ Máscaras/ Masked (traducción de poesía/ poetry translation)

 

     Večer venovaný krátkej ľúbostnej poézii/ Una tarde dedicada a una poesía amorosa corta/ An evening dedicated to a short love poetry 😉😍🎭💞🎆💏

PAUL ÉLARD- Nosotros dos Nosotros dos cuando estamos cogidos de la mano Sintiéndonos en casa en todos los lados Bajo un árbol delicado, bajo el cielo negro Bajo cualquier techo En un rinconcito al lado de chimenea En la calle vacía, bajo el sol pleno En los ojos efímeros de la multitud Con los sabios Y con los locos también Tanto entre los niños como entre los adultos No hay nada misterioso en el amor Somos la cosa corriente misma Y los amantes se sienten como en casa En nuestro sitio

LUCIE HERMANNOVÁ- Máscaras ¿Cuánto amor quedaría en las relaciones, si no tuviéramos miedo de quitarnos las máscaras? ¿Cuánto más habría de amor en las relaciones, si nunca las necesitáramos?

PAUL ÉLARD - Two of us Two of us, when we holding each other´s hand Feeling eveywhere at home Under the gentle, delicate tree, under the black sky Under every roof In the corner by the fireside In an empty street, in a fully shining sun In the passing eyes of the crowd Both with sages And fools Among the children and adults, too There´s nothing mysterious in love We are just a natural thing And the lovers feel in our house like It´s been their home

LUCIE HERMANNOVÁ- Masked How much love would remain in relationships, if we were not afraid to take off our masks? How much love would add up in relationships, if those masks were never needed?

Maía: Nacimos ganadores/ Rodíme sa ako víťazi/ Born as winners (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň, ktorá bola pôvodne určená na majstrovstvá sveta vo futbale, ale jej posolstvo zostáva a zostane aktuálne vždy. Je dôležité vydržať a nevzdávať sa, ale to neznamená, že sa na ceste za svojím cieľom nemôžete zastaviť a oddýchnuť si...A keď si odddýchnete a načerpáte sily, môžete pokračovať. Aj víťazi a úspešní ľudia majú právo na oddych 💖💚💪😉🍀✌

         A song that was originally intended for the world football championship, but its message stays and will remain actual forever. It´s important to hold on and not to give up, but that doesn´t mean that following your goal you can´t stop and take a rest...And once you rested and recuperate and gain strength, you can continue. Even the winners and successful people have a right to rest 💖💚💪😉🍀✌

MAÍA- NACIMOS GANADORES Somos los que no se rinden Ay, somos lo que vuelven a empezar Aunque el mundo se nos caiga Nos volvemos a levantar Con el alma en la mano Y el corazón sin miedo Cada paso que damos Lo gritamos al cielo Oh, oh, oh, somos los mejores Oh, oh, oh, nacimos ganadores Oh, oh, oh, ganemos o perdamos Oh, oh, oh, siempre lo intentamos Somos fuego que no apaga Somos fuerza y unión Cuando todo se termina Seguimos con corazón Y no hay derrota que nos rompa Oh, oh, oh Ni silencio que nos calle Oh, oh, oh Lo que llevamos dentro No lo puede nadie Oh, oh, oh, somos los mejores Oh, oh, oh, nacimos ganadores Oh, oh, oh, ganemos o perdamos (no importa) Oh, oh, oh, pa'lante vamos Amo cada paso Cada tropiezo Y cada canto Aunque el juego se acabe Esto sigue para rato Somos los mejores Nacimos ganadores Yo llevo a mi tierra en el corazón Ganemos o perdamos Mi gente, nunca nos rendimos Nunca paramos Oh, oh, oh, somos los mejores Oh, oh, oh, nacimos ganadores Oh, oh, oh, que lo sienta el mundo entero Oh, oh, oh, héroes para siempre

Rodíme sa ako víťazi Sme tí, čo sa nevzdávajú Hej, sme tí, čo začínajú odznova Hoci sa nám aj zrúti svet Znova sa postavíme S dušou na dlani A srdcom bez strachu Každý krok, ktorý urobíme Vykričíme do neba Oh, oh, oh, sme najlepší Oh, oh, oh, rodíme sa ako víťazi Oh, oh, oh, vyhráme či prehráme Oh, oh, oh, vždy sa o to pokúšame Sme oheň, ktorý nezhasína Sme sila a jednota Keď sa všetko skončí Nasledujeme srdce A niet takej porážky, čo by nás zlomila Oh, oh, oh Ani ticho nás neumlčí Oh, oh, oh To, čo nosíme vo vnútri To nikto neporazí Oh, oh, oh, sme najlepší Oh, oh, oh, rodíme sa ako víťazi Oh, oh, oh, vyhráme či prehráme (nezáleží na tom) Oh, oh, oh, ideme dopredu Milujem každý krok Každé zakopnutie A každú pieseň A aj keď sa hra skončí Toto ešte chvíľu potrvá Sme najlepší Rodíme sa ako víťazi Nosím svoju zem v srdci Vyhráme či prehráme Moji ľudia, nikdy sa nevzdávame Nikdy sa nezastavíme Oh, oh, oh, sme najlepší Oh, oh, oh, rodíme sa ako víťazi Oh, oh, oh, nech to pocíti celý svet Oh, oh, oh, hrdinovia navždy

Born as the winners We are those who don´t give up Ey, we are those who start again Although our world falls apart We will get on our feet again With a soul on our sleeve And the heart without fear Every step we make We will shout to the sky Oh, oh, oh, we´re the best Oh, oh, oh, we were born as the winners Oh, oh, oh, no matter if we win or lose Oh, oh, oh, we will always try again We are a fire that doesn´t put out We are power, strength, and union When everything ends We will follow our hearts And there´s no defeat that would break us Oh, oh, oh Nor there´s a silence that would hush Oh, oh, oh What we carry inside Nobody can break it

Oh, oh, oh, we´re the best Oh, oh, oh, we were born as the winners Oh, oh, oh, no matter if we win or lose (it doesn´t matter) Oh, oh, oh, we keep going forward I love every step Every tumble And every song And although the game ends This keeps going on for a while We´re the best Born as the winners I carry my homeland in my heart No matter if we win or lose My people, we never give up We´ll never stop Oh, oh, oh, we´re the best Oh, oh, oh, we were born the winners Oh, oh, oh, my all the world feel it Oh, oh, oh, heroes forever

Alkilados: SALVA-VIDAS/ Záchranné koleso/ A life preserver (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Spomaľte a užite si pekný deň, život máme len jeden...dnes pohoda nadovšeko😎💯⏳😽

       Slow down and enjoy a good day, we have only one life to live...today, calm and peace above everything 😎💯⏳😽

ALKILADOS-SALVA-VIDAS Todo va a estar bien No hace falta nada Hoy estamos aquí jugando a vivir Y quién sabe mañana Todo va a estar bien No hace falta nada Hoy estamos aquí jugando a vivir Y quién sabe mañana Ese miedo te lo quito La vida es solo un ratico No es para ponernos tristes Es para darnos los picos Tú solo métele rico Que Karol ya te lo dijo Mañana será bonito, to, to Me la paso vacilando Vivo cantando Por donde vaya Yo ando paseando Y qué bonito está vivir de viaje Sin que nadie la vibra me baje Pues me la paso vacilando En la pista bailando Con los míos siempre la estamos dando Y no comemos de ningún visaje Ay, ven pa' ca' pa' que tú te relajes Todo va a estar bien No hace falta nada Hoy estamos aquí jugando a vivir Y quién sabe mañana Todo va a estar bien No hace falta nada Hoy estamos aquí jugando a vivir Y quién sabe mañana Me dieron por muerto Baby, y aquí estoy Sigo dando lidia hasta el Sol de hoy Sin pasar por encima de nadie Metiéndole más amor que calle Me dieron por muerto Baby, y aquí estoy Sigo dando lidia hasta el Sol de hoy Sin pasar por encima de nadie Metiéndole más amor que calle Alkilado-os! Sha, ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra

Záchranné koleso Všetko bude v poriadku Nič netreba Dnes sme tu, život je hra A zajtra, kto vie Všetko bude v poriadku Nič netreba Dnes sme tu, život je hra A zajtra, kto vie Vezmem ti preč strach Život trvá len chvíľu Nie je na to, aby sme smútili Je na to, aby sme dávali božteky Len sa doňho vrhni naplno Lebo už to povedala Karol G Zajtrajšok bude krásny, celý, hej Strávim ho túlaním Žijem a spievam Kamkoľvek idem Len tak kráčam A aké krásne je žiť a ísť po ceste Bez toho, aby mi niekto znižoval vibrácie Lebo ho strávim flámovaním Tancovaním na parkete S mojimi ľuďmi sa vždy zabavíme A nerobíme žiadne grimasy Hej, poď sem, aby si sa trochu uvoľnil Všetko bude v poriadku Nič netreba Dnes sme tu, život je hra A zajtra, kto vie Všetko bude v poriadku Nič netreba Dnes sme tu, život je hra A zajtra, kto vie Považovali ma za mŕtveho Miláčik, a tu som Bojujem s ťažkosťami od svitu do mrku Bez toho, aby som niekoho pošliapal Dávam do toho viac lásky než ulica Považovali ma za mŕtveho Miláčik, a tu som Bojujem s ťažkosťami od svitu do mrku Bez toho, aby som niekoho pošliapal Dávam do toho viac lásky než ulica Alkilado-os! Sha, ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra

Life preserver Everything will be allright We don´t need anything Today, we´re here, life´s a game And tomorrow, who knows Everything will be allright We don´t need anything Today, we´re here, life´s a game And tomorrow, who knows I will take away that fear from you Life last only one moment It´s not made to make us sad It´made to give each other pecks Just live it fully Because Karol G already told you this Tomorrow will be nice, whole, yes I spend it going out I live and sing Wherever I go And I am walking And how nice it is to live being on journey Without anyone putting down my vibes Because I spend it going out Dancing on the floor With my people, we´re always having fun And we don´t make any grimaces Hey, come here, to relax yourself

Everything will be allright We don´t need anything Today, we´re here, life´s a game And tomorrow, who knows Everything will be allright We don´t need anything Today, we´re here, life´s a game And tomorrow, who knows They thought that I was dead And baby, here I am Fighting hard from dusk till dawn Without stepping on anyone Giving more love than streets They thought that I was dead And baby, here I am Fighting hard from dusk till dawn Without stepping on anyone Giving more love than streets Alkilado-os! Sha, ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra Sha, ba, ra, ba, ra, ba, ra

Ms. Ambar: Quiéreme despacio/ Miluj ma pomaly/ Love me slowly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pomalý záver večera...😈😍😊 👄Z tejto piesne si beriem ten refrén: "Miluj ma pomaly, ale poriadne a hlboko. A dajme si navzájom zdravý priestor, aby sme mohli dýchať". 😏Vidíme sa vo štvrtok, miláčikovia, tam mám voľno po dvoch denných (dnes som mala nejaké behačky a vybavovačky, koniec mesiaca) a snáď sa aj k tancu dostanem (ak nie, v piatok po práci)😏😍💃 Dobrú nôcku všetkým! 😴😘

       A slow ending of the evening...😈😍😊 👄 From this song, I take with me a chorus: "Love me slowly, but properly and deeply. And let´s give each other a healthy space to be able to breathe". 😏 See you on Thursday, my lovelies, I have a day off after having two day shifts (today I haD some errands to do, because of the end of the month) and hopefully I get to dance, too 😏😍💃Have a good night everyone! 😴😘

MS. AMBAR- QUIÉREME DESPACIO Mmm.. que bien te ves Tu tatuaje y tu sonrisa Tu manera de querer Combinan bien Es lindo cuidarnos de cerca Quisiera que así siempre fuera Pero si eso no sucediera No sería tan trágico Entendí que amar Va más allá de lo que quiero Y que es cosa de Tiempo y ya Quiéreme despacio Yo corresponderé Y si quieres tu espacio Te lo doy También Quiéreme despacio Pero, quiéreme bien Y si quieres tu espacio Te lo doy También Veo que te va muy bien Quiero que eso siga igual Aunque no sea a mi lado Aunque no sea mi mano Que ironía sentir Que no formo parte de ti Oh uh uh Fuck that! Dejare el momento fluir Entendí que amar Va más allá de lo que quiero Y que es cosa de Tiempo y ya Quiéreme despacio Yo corresponderé Y si quieres tu espacio Te lo doy También Quiéreme despacio Pero, quiéreme bien Y si quieres tu espacio Te lo doy También

Miluj ma pomaly Mmm...ako dobre vyzeráš Tvoje tetovanie a tvoj úsmev To, ako miluješ Tak dobre ladia Je pekné starať sa o nás zblízka Chcela by som, aby to tak bolo navždy Ale keby sa to nestalo Nebolo by to tak tragické Pochopila som, že milovať Ide ďalej ako za to, čo chcem A je to vec Času a iných vecí Miluj ma pomaly A ja ti to opätujem A ak chceš svoj priestor Dám ti ho Tiež Miluj ma pomaly Ale miluj ma poriadne A ak chceš svoj priestor Dám ti ho Tiež Vidím, že sa ti darí veľmi dobre Chcem, aby to šlo aj naďalej Aj keby to nebolo po mojom boku Aj keby to nebola moja ruka Aká irónia cítiť Že nie som tvojou súčasťou Oh uh uh Dočerta s tým! Nechám okamihu voľný priebeh Pochopila som, že milovať Ide ďalej ako za to, čo chcem A je to vec Času a iných vecí Miluj ma pomaly A ja ti to opätujem A ak chceš svoj priestor Dám ti ho Tiež Miluj ma pomaly Ale miluj ma poriadne A ak chceš svoj priestor Dám ti ho Tiež

Love me slowly Mmm...how good you look Your tattoo and your smile Your way of loving Match together well It´s nice to take care of each other being so close I´d like to have it like this forever But if that didn´t happen It wouldn´t be so tragic I understood that loving Goes beyond of what I want And it´s a matter Of time and other things Love me slowly I will love you back And if you want your space I will give it to you Too Love me slowly But love me properly And if you want your space I will give it to you Too

I see that you´re doing well I want that to go the same way Although it wouldn´t be by my side Although it would not be my hand How ironic to feel That I am not a part of you Oh uh uh Fuck that! I will let this moment flow I understood that loving Goes beyond of what I want And it´s a matter Of time and other things Love me slowly I will love you back And if you want your space I will give it to you Too Love me slowly But love me properly And if you want your space I will give it to you Too

  

    

        A na záver pridávam jedno pre mňa veľmi zaujímavé video venované použitiu a využitiu AI pri tvorení letákov, plagátov a pozadí na rôzne akcie...Ten týpek síce hovorí o tom, ako reštaurácie a ich online stránky využívajú AI prompty na reklamu o jedle a vyzerá to veľmi neprirodzene a nevábne, umelo. Jedna z vecí, ktorú som si v poslednom čase všimla na FB, je, že pozvánky na rôzne tanečné akcie sú na "jedno kopyto", odfláknuté, rovnaké rozmiestnenie informácií, až príliš ich nahádzaných na seba, rovnaké farby, umelé tváre, akoby komiksové či animáky. A súhlasím s ním, že použiť AI na "jemné dotiahnutie" doťuk" nejakého zobrazenia či vyobrazenia, alebo online pozvánky, ale aby všetko vyzeralo a pôsobilo rovnako a jednoliato...to je číra katastrofa...

          

MC Erik& Barbara: Anjel II/ Ángel II/ Angel II (traducción de letras/ lyrics translation)

 

    Radšej neskoro ako nikdy 👅😏 Včera som sa venovala pokoji, pohode, oddychu, užila si deň sama na kúpalisku, ľudí bolo menej, a páčilo sa mi pozerať sa na oblohu, bola krásne nebesky nadýchaná, ľahká...A ako je už zvykom, táto pieseň-ktorú som už nepočula roky rokúce- pritiahla moju pozornosť, patrila mojej mladosti (R.I.P. Barbara Haščáková, už nie je medzi nami). Dnes som bola šťastná, len tak, bezdôvodne. A keďže večer o siedmej som mala ešte hodinu španielčiny  (dotyčná sa ma spýtala, či som zamilovaná, keď tak žiarim, ja že nie😅😅😁) a večer som ešte bola hladná, tak som sa sem dostala až teraz, a posielam vám anjela lásky, nech vás spojí s tou správnou dušou...💕💘👼💤

      Mejor tarde que nunca 👅😏 Ayer , he tenido un día lleno de paz, calma, descanso, he disfrutado el día yo sola en la piscina, no había mucha gente, y me gustó mirar al cielo, era tan bello, celestamente esponjoso, tan ligero...Y como es mi costumbre, esta canción- que no había escuchado ya muchos años- llamó mi atención, era la canción de mi juventud (D.E.P. Barbara Haščáková, que ya no está entre nosotros). Hoy he estado feliz, solo así, sin ninguna razón especial. Y como a las siete por la tarde todavía tenía una clase de espa ol (mi alumna me preguntó si estaba enamorada cuando tenía un brillo tan especial, pero no 😅😅😁)  y después tenía hambre, aquí estoy a esta hora, y os envío un ángel de amor para que os conecte con un alma correcta...💕💘👼💤

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Better late than never 👅😏Yesterday, I dedicated myself to rest, calm, peace, I enjoyed the day alone at the swimming pool, there were not many people and I enjoyed watching the sky, it was so beautifully heavenly fluffy, light...And as I usually tend to do it, I got called by this song that I didn´t hear for trillion of years, but it was a part of my youth (R.I.P. Barbara Haščáková, who is no longer between us). Yesterday, I was just happy, just like this, no reason. And since I had a Spanish lesson at seven o´clock (my student even asked me if I was in love that I was glowing that much, but no 😅😅😁), and in the evening, I was hungry, so I only did Spanish translation and got to English one today; however, I send you an angel of love to help to connect you with your right soul...💕💘👼💤

MC ERIK& BARBARA HAŠČÁKOVÁ- ANJEL II Jeden malý anjel sa so mnou hrával Dopadla som zle Mala som srdce rozbité Vždy novým šípom dokopy mi ho dával Vravel to nič Všetko čo bolí raz pominie Pravdu mal, to každý pochopil Až keď odišiel A už sa nevrátil Nechal mi tu teba Už nie som sama A ty nie si sám Naučil ma nebáť sa toho, Že opäť to bude len klam Ty vieš, že ja ti verím Že nás dvoch už nič nerozdelí Ja ťa ľúbim, stále ľúbim Viac a viac Jeden malý anjel Aj so mnou sa chcel hrávať Dopadol som zle Stále bol som sám Aj keď nie je to nič zvláštne Veď aj to sa stáva Vedel som predsa, že miesto mám V srdci voľné pre niekoho Kto tiež sa zvykol hrávať Dúfal som len Že mi môj anjel poradí On ukázal mi teba Ja nemohol som spávať Zrazu som vedel Že si to ty To dievča, ktoré ma nenechá plávať Keď bude mi ťažko Keď budem na tom zle A lásku nielen berie Ale vie ju aj dávať A to je práve to Čo tak veľmi som chcel Dievča, aké som hľadal už roky Ak chceš, tak ti to poviem Aj milión krát Ten, čo mi ťa dal Teraz stráži moje kroky Počúva, ako mám ťa rád Teraz sa už malý anjel Len z výšky díva Stráži moje šťastie Čo mi raz priniesol Vedel, čo chcem Vedel o čom snívam Splnil môj sen A zrazu si pri mne bol Ja viem, že on sa nestratil Aj keď odišiel a už sa nevrátil Nechal mi tu teba Lebo vedel, že rada ťa mám Hľadíme na seba A ja sa vznášam až ku hviezdam Budeme tam spolu bývať A môj anjel sa bude na nás dívať Ako ťa ľúbim, stále ľúbim Viac a viac Teraz sa už anjel iba z výšky díva Na naše šťastie Čo nám obom dal Rozmýšľam, či je to pravda A či snívam Tak veľmi sme to chceli Že aj osud nám prial Stojíme oproti A hľadíme na seba A ja nám v duchu staviam Krásny hrad V ktorom budeš mať mňa A ja budem mať teba Všade bude znieť Ako mám ťa rád

Ángel II Un angelito solía jugar conmigo Me salió tiro por culata Tenía el corazón roto Cada vez me lo arreglaba con una nueva flecha Me decía que no pasaba nada Todo lo que duele pasa Tenía razón, todo el mundo lo entendía Cuando se fue Y no volvió más Me dejó a ti Ya no estoy sola Y tú no estás solo Me enseñó a no tener miedo De que sería de nuevo una mentira Sabes que yo confío en ti Que a nosotros nada nunca va a separarnos Te amo, te quiero Cada vez más y más Un ángel pequeñito Quería jugar también conmigo Me salio tiro por culata Seguía siendo solo Aunque no era nada extraño Eso pasa también Yo sí sabía que tengo el espacio Libre en mi corazón para alguien Quien también solía jugar Solo esperaba Que mi ángel me aconsejara Él me mostró a tí Yo no podía dormir De repente, sabía Que tú eras la correcta La chica que no me deja tirado Cuando pase por el tiempo difícil Cuando esté mal Y el amor no solo le toma Sino que también sabe darlo Y esto es justo Lo que tanto quería La chica que buscaba por muchos años Si quieres, te lo digo Hasta millión de veces El que me te dió Ahora guarda mis pasos Escucha como te quiero Ahora, el angelito ya solo Está mirando desde lo alto Protege mi suerte y felicidad Que una vez me trajo Él sabía lo que quería Sabía de lo que soñaba Cumplió mi sueño Y de repente, estabas a mi lado Yo sé que él no se perdió Aunque se fue y no volvió más Me dejó a ti Porque sabía que te quiero Nos miramos el uno al otro Y yo estoy volando hacia las estrellas Viviremos allí juntos Y mi ángel va a mirarnos Como te amo, como te quiero Cada vez más y más Ahora, el ángel solo mira desde lo alto A nuestra felicidad Que nos dió a ambos Estoy pensando si es verdad O si estoy soñandoLo queríamos tanto Que hasta el destino nos favoreció Estamos de pie, el uno frente al otro Y nos miramos Y yo nos construyo en mi mente Un castillo maravilloso En el que te tendrás a mí Y yo te tendré a ti En todos los lados va a sonar Cómo te quiero

Angel II One small angel used to play with me It turned out badly for me I was heart-broken He used to put it together for me with a new arrow He used to say „That´s nothing“ Everything that hurts shall once pass He was right, everyone got it When he went away And he didn´t come back anymore He left you there for me I´m not alone anymore And you´re not alone anymore He taught me to not to be afraid That it will be a lie again You know that I trust you That nothing will separate us I love you, I really love you More and more One little angel Wanted to play with me, too Things went bad for me I was always alone Although it´s nothing strange It happens, too I knew that I have a free Space in my heart for someone Who used to play, too I only hoped That my angel would give an advice He showed me you I couldn´t sleep Suddenly, I knew That it was you That girl who won´t let me go When I go through tough times When I don´t feel well And doesn´t only take love But is also able to give it And that´s exactly What I wanted so much

A girl that I was looking for many years If you want, I will tell it to you More than million times The one who gave you to me Is now watching over my steps He listens how much I love you Now a little angel Is watching over from high above He looks over my happiness That he once brought me He knew what I wanted He knew what I was dreaming about He made my dream true And suddenly, you were by my side I know that he didn´t get lost Although he is gone and didn´t come back He left you there for me Because he knew that I love you We look at each other And I´m flying to the stars We will live there together And our angel will watch over us How I love you, I keep loving you More and more Now the angel is just looking from high above At our happiness That he gave to both of us I´m thinking if it´s true Or I´m dreaming We wanted it so much That even a fate was in our favour We stand against each other And we are looking at each other And in my mind, I´m building for us A beautiful castle In which you´ll have me And I´ll have you Everywhere you will hear How much I love you

Carmen Goett & Los Sonex: El son de la sirena/ Son morskej panny/ A mermaid´s son (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Dobré ránko, upíri moji 😅😎 (lebo som po nočnej zaspala o dvanástej, budila sa a zaspala a budíček mala asi o šiestej. Večer.). 🌃 A tak sem dávam skladbu, ktorú milujem, pre jej melódiu, pre vizuál jej videoklipu, jeho farebnosť a tie jej úžasné červené šaty, hoci aj tie biele neboli na zahodenie...A dlho som sa chystala ju dať sem, len som potrebovala čas na prepis textu (preklad ťažký nebol 😛)Neviem prečo, ale táto pieseň je jednoducho moja absolútna srdcovka 💝💃🎶 Pekný zvyšok večera ešte prajem 😘💤💃💋

        Good morning, my little vampires 😅😎 (I fell asleep after night shift at midday, woke up and went back to sleep, and then finally got up at six o´clock. In the evening.) 🌃 And so I give here a song that I really love, because of its melody, because of the visuals of the video, its colours and her precious red dress is not half bad, too...And I wanted to publish it for a long time here, I just needed time to transcribe the lyrics (the translation itself was easy😛) I don´t know why, but this song is simply my absolute favourite song 💝💃🎶 Wish you a nice rest of the evening 😘💤💃💋

CARMEN GOETT& LOS SONEX- EL SON DE LA SIRENA En el muelle de Tampico Me quise volver sirena Me quise volver sirena En el muelle de Tampico A mí me había malherido Un hombre sinvergüenza Un hombre sinvergüenza A mí me había malherido Porque lo quiero arrastrar Junto conmigo al mar Para que paque su culpa Y se vuelve enamorar Porque lo quiero arrastrar Junto conmigo al mar Para que paque su culpa Y se vuelve enamorar Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Pa´que pueda respirar Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Pa´que pueda respirar Aunque ella no tenga piernas Yo me la voy a empiernar Yo me la voy a empiernar Aunque ella no tenga piernas Piernas para zapatear Como los enamorados Como los enamorados Piernas para zapatear Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Pa´que pueda respirar Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Un beso de boca a boca Pa´que pueda respirar Mismo de la cruz

Son morskej panny V prístave Tampico Som sa chcela stať sirénou Chcela som sa stať sirénou V prístave Tampico Zlomil mi srdce Jeden nehanebný muž Jeden nehanebný muž Mi zlomil srdce Lebo ho chcem Stiahnuť so sebou do mora Aby zaplatil za svoju vinu A znova sa zamiloval Lebo ho chcem Stiahnuť so sebou do mora Aby zaplatil za svoju vinu A znova sa zamiloval Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Aby som mohla dýchať Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Aby som mohla dýchať Hoci aj nemá nohy Budem s ňou spať Budem s ňou spať Hoci by aj nemala nohy Nohy, aby si podupávala Tak ako zamilovaný Tak ako zamilovaný Nohy, aby si podupávala Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Aby som mohla dýchať Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Bozk z úst do úst Aby som mohla dýchať Stoj Boh pri nás

A Mermaid´s son In a dock of Tampico I wanted to become a mermaid I wanted to become a siren In a dock of Tampico I got badly heartbroken By a shameless man I shameless man Broke my heart Because I want to drag him With me to the sea So that he´d pay for his faults And fall in love again Because I want to drag him With me to the sea So that he´d pay for his faults And fall in love again A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss So that I could breathe

A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss So that I could breathe Although she wouldn´t have legs I will sleep with her I will sleep with her Although she wouldn´t have legs Legs to stamp your feet Like the people in love do Like the people in love do Like the people in love do A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss So that I could breathe A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss A mouth-to-mouth kiss So that I could breathe May God protect us

Montelier x Sebas Garreta: Piel con piel/ Pokožka na pokožku/ Skin on skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Náhrada za "tradičnú stredajšiu" bachatu plná dotykov, milovania a kože 💏😈💥💓😎

    A substitute for the "traditional Wednesday" bachata full of touhes, making love and skin 💏😈💥💓😎

MONTELIER X SEBAS GARRETA- PIEL CON PIEL Ni una videollamada más Por fin voy a poder tocarte Que bien te quedan las sábanas Sobre mi cama eres una obra de arte Ya no te tengo que imaginar Ahora aquí tú me miras, te miro y eres real To’ lo que me decías por mensaje te va a pasar Y lo que prometiste hacerlo lento hoy será brutal Hagámoslo despacio, en cámara lenta Sintiéndolo todo, entrégate completa Grítame al oído que no me detenga Que yo no me olvido que tú eres la reina Mientras me vuelvo un salvaje te pones violenta Rompemos la cama sin darnos cuenta Hagamos el ruido que nos convenga Y que los vecinos nos toquen la puerta Estando piel con piel Estando piel con piel Dímelo Ahhhh Con sentimiento Sebas Garreta mami Tu Montelier Ya no te tengo que imaginar Ahora aquí tú me miras, te miro y eres real To’ lo que me decías por mensaje te va a pasar Y lo que prometiste hacerlo lento hoy será brutal Hagámoslo despacio, en cámara lenta Sintiéndolo todo, entrégate completa Grítame al oído que no me detenga Que yo no me olvido que tú eres la reina Mientras me vuelvo un salvaje te pones violenta Rompemos la cama sin darnos cuenta Hagamos el ruido que nos convenga Y que los vecinos nos toquen la puerta Estando piel con piel Estando piel con piel Estando piel con piel Estando piel con piel

Koža na kožu Už ani o jeden videohovor viac Konečne sa ťa budem môcť dotknúť Ako veľmi ti svedčia plachty Na mojej posteli si umelecké dielo Už si ťa nemusím predstavovať Teraz a tu na mňa pozeráš, pozerám na teba a si skutočná Všetko, čo si mi hovorila cez správy, sa ti stane A čo si sľúbila robiť pomaly, bude dnes nemilosrdné Robme to pomaly, v spomalenom zábere Aby sme všetko cítili, úplne sa mi odovzdaj Krič mi do ucha, aby som neprestával Lebo nezabúdam na to, že si kráľovná Kým zo mňa sa stane divoch, ty budeš divoká Zlomíme posteľ bez toho, aby sme si to uvedomili Narobíme toľko hluku, koľko nám bude vyhovovať A nech nám susedia klopú na dvere Byť koža na kožu Byť koža na kožu Povedz mi to Ahhhh S citom Sebas Garreta, zlatko Tvoj Montelier Už si ťa nemusím predstavovať Teraz a tu na mňa pozeráš, pozerám na teba a si skutočná Všetko, čo si mi hovorila cez správy, sa ti stane A čo si sľúbila robiť pomaly, bude dnes nemilosrdné Robme to pomaly, v spomalenom zábere Aby sme všetko cítili, úplne sa mi odovzdaj Krič mi do ucha, aby som neprestával Lebo nezabúdam na to, že si kráľovná Kým zo mňa sa stane divoch, ty budeš divoká Zlomíme posteľ bez toho, aby sme si to uvedomili Narobíme toľko hluku, koľko nám bude vyhovovať A nech nám susedia klopú na dvere Byť koža na kožu Byť koža na kožu Byť koža na kožu Byť koža na kožu

Skin on skin No more videocalls, not even one Finally, I´ll be able to touch you How good you look in those sheets On my bed, like a work of art I don´t have to imagine you anymore Now that you´re looking at me here, I look at you and you´re real Everything what you were telling me through messages will happen to you And what you promised to do slowly, will today be brutal Let´s do it slowly, in slow motion Feeling everything, turn yourself in completely Shout me into the ear to not to stop Because I don´t forget that you are a queen Meanwhile I become savage, you´ll get wild We break the bed without even realising Let´s make noise how it´s suitable for us And let the neighbours knock on our door Being skin on skin Being skin on skin

Tell me Ahhhh With feeling Sebas Garreta, darling Your Montelier I don´t have to imagine you anymore Now that you´re looking at me here, I look at you and you´re real Everything what you were telling me through messages will happen to you And what you promised to do slowly, will today be brutal Let´s do it slowly, in slow motion Feeling everything, turn yourself in completely Shout me into the ear to not to stop Because I don´t forget that you are a queen Meanwhile I become savage, you´ll get wild We break the bed without even realising Let´s make noise how it´s suitable for us And let the neighbours knock on our door Being skin on skin Being skin on skin Being skin on skin Being skin on skin

Dian Rene: Dime que sí/ Povedz mi áno/ Tell me yes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Oneskorene, ale predsa, dačo pre romantické duše 💞😏💍👰 (Písala som si chvíľku s kamarátom na FB, urobil si doktorát z filozofie, takže boli gratulácie a vytešoval sa, že má zase konečne viac času na seba😉). Pre túto pieseň som sa rozhodla kvôli knihe, ktorú práve čítam: muž sa po 40 rokoch úžasného manželstva a pri príležitosti prvého výročia smrti svojej ženy rozhodne, že zbalí jej veci zo skrine, aby ich dal na charitu. A  v tej skrini objaví náramok, o ktorom netušil, aj s ôsmimi príveskami, ktoré ho dovedú na rôzne miesta k minulosti svojej manželky, ktorú mala ešte pred ním..Pri cestovaní sa odohrá rozhovor, pri ktorom sa ho niekto opýta: Ako ste poznal, že je vaša pani tá pravá? - Stretol som ju a hneď som vedel, že je to žena, ktorú si chcem vziať. Keď som bol s ňou, nechcel som byť s nikým iným. Nikdy som nepremýšľal o tom, či je tá pravá, pretože žiadna iná pre mňa neexistovala.

       Knihu odporúčam, číta sa sama, a takéhoto muža keď stretnete, a povie o vás toto, tiež 😃😏💖💏

       With a little bit of delay, but something for the romantic souls 💞😏💍👰 (I was writing for a while with my friend on FB, he successfully completed his grade of doctor of philosphy, so I gave him gratulations and he was happy that he finally has more time for himself 😉). I´ve decided for this song because of the book I am currently reading: an older man after 40 years of great marriage and in the occassion of the first anniversary of his wife´s death decides to clean her clothes and stuff to donate it to some charity organisation. As he goes through her closet, he finds a bracelet with eight charms about which existence he never knew, and it leads him to dicover new people, new places and a past of his wife that she lived before she married him. While travelling, he has a talk when someone asks him: How did you know that she was the right for you? - I met her and I immediately knew that she was a woman I wanted to marry. When I was with her, I didn´t want to be with anyone else. I´ve never thought about whether she was the right for me because no other woman existed for me. 

       I recommend you the book, it reads and flows easily; and when you meet a man who tells the same about you, I recommend him, too 😃😏💖💏

DIAN RENE- DIME QUE SÍ Dime que sí, que la soledad ya hizo las maletas Solo está esperando tu respuesta Para irse de mi vida por un tiempo indefinido. Dime que si, y en ese preciso segundo Yo te doy la llave de mi mundo Ese mundo que solo a tu lado tiene sentido. Ante ti y ante Dios hoy me arrodillo Y como prueba de mi amor traje este anillo. Dime que si! Dime que te vas a casar conmigo Puedo ver en tus ojos mi destino Porque tu amor es todo lo que anhelo Todo lo que pido. Dime que si! Que el mes que viene te mudas conmigo Te juro que quiero todo contigo Y por favor dime que tú serás la madre de mis niños. Dime que sí! Ay vida, parece que pasé toda la vida Esperando que llegara este día Para pedirte formalmente que tú seas mía Se siente, el corazón me late diferente Dime que si y agrega un para siempre Una vida para amarte no me es suficiente Ante ti y ante Mundo me arrodillo Y como prueba de mi amor traje este anillo. Dime que si! Dime que te vas a casar conmigo Puedo ver en tus ojos mi destino Porque tu amor es todo lo que anhelo Todo lo que pido. Dime que si! Que el mes que viene te mudas conmigo Te juro que quiero todo contigo Y por favor dime que tú serás la madre de mis niños. Dime que sí! Dime que sí! Dime que si! Dime que te vas a casar conmigo Puedo ver en tus ojos mi destino Porque tu amor es todo lo que anhelo Todo lo que pido. Dime que si! Que el mes que viene te mudas conmigo Te juro que quiero todo contigo Y por favor dime que tú serás la madre de mis niños. Dime que sí! Dime que sí!

Povedz mi áno Povedz mi áno, povedz, že samota si už zbalila kufre Čaká len na tvoju odpoveď Aby odišla z môjho života na dobu neurčitú Povedz mi áno, a presne v tej sekunde Ti dám kľúč od svojho sveta Toho, ktorý má zmysel len po tvojom boku Dnes kľačím na kolenách pred tebou a Bohom A na dôkaz mojej lásky prinášam tento prsteň Povedz mi áno! Povedz mi, že si ma vezmeš V tvojich očiach môžem vidieť svoj osud Lebo tvoja láska je všetko, po čom túžim Všetko, o čo žiadam Povedz mi áno! Povedz, že budúci mesiac sa ku mne nasťahuješ Prisahám ti, že s tebou chcem všetko A prosím, povedz mi, že budeš matkou mojich detí Povedz mi áno! Ach, láska, zdá sa, že som strávil celý svoj život Čakajúc na to, kým príde tento deň Aby som ťa formálne požiadal o to , aby si bola mojou Cítim to, srdce mi tlčie inak Povedz mi áno a dodaj za tým navždy Jeden život mi nestačí na to, aby som ťa miloval Dnes kľačím na kolenách pred tebou a Bohom A na dôkaz mojej lásky prinášam tento prsteň Povedz mi áno! Povedz mi, že si ma vezmeš V tvojich očiach môžem vidieť svoj osud Lebo tvoja láska je všetko, po čom túžim Všetko, o čo žiadam Povedz mi áno! Povedz, že budúci mesiac sa ku mne nasťahuješ Prisahám ti, že s tebou chcem všetko A prosím, povedz mi, že budeš matkou mojich detí Povedz mi áno! Povedz mi áno! Povedz mi áno! Povedz mi, že si ma vezmeš V tvojich očiach môžem vidieť svoj osud Lebo tvoja láska je všetko, po čom túžim Všetko, o čo žiadam Povedz mi áno! Povedz, že budúci mesiac sa ku mne nasťahuješ Prisahám ti, že s tebou chcem všetko A prosím, povedz mi, že budeš matkou mojich detí Povedz mi áno! Povedz mi áno!

      

Tell me yes Tell me yes, tell me that loneliness already packed luggage And is waiting only for your answer To leave my life indefinitely Tell me yes, and in that precise second I will give you a key of my world The world that only makes sense by your side Today, I kneel down before God and you And as a proof of my love, I brought this ring Tell me yes! Tell me that you will marry me I can see my destiny in your eyes Because your love is everything that I wish for Everything that I ask for Tell me yes! Tell me that you´re moving in with me next month I promise that with you, I want everything And please, tell me that you will be a mother of my children Tell me yes! My love, it seems like I spent all my life Waiting for this day to come To ask you formally to be mine I can feel, my heart beats differently Tell me yes and add forever One life is not enough for me to love you

Today, I kneel down before God and you And as a proof of my love, I brought this ring Tell me yes! Tell me that you will marry me I can see my destiny in your eyes Because your love is everything that I wish for Everything that I ask for Tell me yes! Tell me that you´re moving in with me next month I promise that with you, I want everything And please, tell me that you will be a mother of my children Tell me yes! Tell me yes! Tell me yes! Tell me that you will marry me I can see my destiny in your eyes Because your love is everything that I wish for Everything that I ask for Tell me yes! Tell me that you´re moving in with me next month I promise that with you, I want everything And please, tell me that you will be a mother of my children Tell me yes! Tell me yes!

Juan Duque: Flow diferente/ Iné vyžarovanie/ Different flow (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Nevinne vyzerajúca pieseň, ktorá ale podnecuje k mnohým úvaham...😅😀Týpek si našiel ženu, pri ktorej cíti iné vyžarovanie, iný "vibe", a hoci sa nechcel ani jeden z nich zamilovať, stalo sa. Ja som zase natoľko išla po svojom prúde času a práce, že až teraz som si uvedomila, že zajtra je štátny sviatok a ja som dnes nestihla ísť do potravín...lebo čas plynie inak. Hm, aj busy z Trnavy. Hádam nebudem držať hladovku (miestne lokálne potraviny v menších mestách nie vždy bývajú otvorené) 👀😆

    Za druhé, pri preklade tejto piesne ma len tak samovoľne napadlo toto: "dal by som za teba celý majland/ lebo zostávaš so mnou/ aj keď poznáš všetok môj sajrajt" a pokračuje to myšlienkovým tokom "mnohých poslala som do puče/ miluješ ma, či mám na sebe štekle alebo papuče/ ak mám deň na hovno/ schúlim sa ti do náruče/ a tvoj dych, tvoje bozky horúce/ sú pre mňa schody/ do bezpečia vedúce/ s tebou je vždy nejaké nabudúce"...😏💖 Ešte neviem, kam to pôjde, možno by na to niekto dokonca vedel nadviazať, no zatiaľ to má krycí názov "neslušná (poézia ulice)" 😛😎

     A za tretie, trošku kolumbjského slangu: *sisas- žargón mladých, skratka pre "sí, señor", jasnačka, jasné; dosť sa mi ten výraz páči; ** traga- frajer/ frajerka, pomenovanie pre intenzívne zamilovanie sa, očarenie, pobláznenie; nie som si istá, či v slovenčine na to existuje nejaký ekvivalent...

     A v akom prúde a vibrácii dnes plávate vy? 🌊😉🐟

     An innocently looking song that makes you think a lot...😅😀 Dude found himself a woman with who he felt a different "vibe", and although no one of them planned to fall in love, it just happened. For a change, I was flowing so much in my work and time schedule that I didn´t realise until now that tomorrow, we have a national holiday in Slovakia and I didn´t do shopping...because time flies differently. The same goes for the buses from Trnava. Hopefully, I won´t starve (in Slovakia, some local supermarkest in the small cities may not be open during national holidays) 👀😆

    And secondly, let´s have a little bit of Colombian slang: *sisas- a slang of young people, a short version of "yes, sir", "of, course, bro";, I like that expression quite a lot; ** traga- an expression for a boyfriend/ girlfriend; also an expression for an intense feeling of love or being in love, infatuation, enchantment; I´m not sure whether there´s a clear same translation into English...

    And in what kind of flow and vibration are you today? 🌊😉🐟

JUAN DUQUE- FLOW DIFERENTE *Sisas, reina Contigo, sí a todo No querías enamorarte, yo tampoco Esa vuelta no es de gangster, no Pero cambió cuando llegaste Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba Y es que tú tienes un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Si estamos juntos, la vibra no miente Somos dos fríos que no querían nada Que ganas de salir, y yo que no le salgo a nadie Que ganas de verte, y yo no quiero ver a nadie Te doy atención, flores y detalles Suena la que quiera, bebé, yo te salgo al baile Y háblame, **traga mía, parece brujería Que yo me acuerde todo, todo lo de ese día Lo rico que tú olías, Selena, con Adidas En Motomami rojo, como la Rosalía Y eso me mata a mí cuando veo a mi reina llegando Camina parece modelando Cuando dices: Baja, que yo mando Tu gafita, estudiando Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba Y es que tú tienes un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Si estamos juntos, la vibra no miente Somos dos fríos que no querían nada Sisas, reina Contigo, sí a todo No querías enamorarte, yo tampoco Esa vuelta no es de gangster, no Pero cambió cuando llegaste Y me saliste así, con un flow diferente Lo real, te lo vi en la mirada Pero menos mal que no lee' la mente Desde ese día, ya te desnudaba

Iné vyžarovanie Jasnačka, kráľovná S tebou hovorím áno na všetko Nechcela si sa zaľúbiť, ani ja nie Tento týpek nie je z mafie, nie Ale zmenil sa, keď si prišla A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal Lebo máš iné vyžarovanie, iný vibe Taký skutočný, videl som ti ho v pohľade Ak sme spolu, vibrácie neklamú Sme dvaja chladní, čo nič nechceli Aká chuť ísť von, a to nechodím von kvôli nikomu Aká túžba vidieť ťa, a to nechcem vidieť nikoho Dám ti pozornosť, kvety a darčeky Nech hrajú čokoľvek, miláčik, pozvem ťa do tanca A rozprávaj sa so mnou, láska moja, som ako očarovaný Lebo si spomeniem na všetko, všetko z toho dňa Ako dobre si voňala, Selena s Adidas V červenom Motomami ako Rosalía A zabíja ma, keď vidím, ako prichádza moja kráľovná Pri chôdzi pripomína modelku Keď mi povieš: Poď dole, ja to tu riadim Študuješ ma spod okuliarov A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal Lebo máš iné vyžarovanie, iný vibe Taký skutočný, videl som ti ho v pohľade Ak sme spolu, vibrácie neklamú Sme dvaja chladní, čo nič nechceli Jasnačka, kráľovná S tebou hovorím áno na všetko Nechcela si sa zaľúbiť, ani ja nie Tento týpek nie je z mafie, nie Ale zmenil sa, keď si prišla A prišla si ku mne takto, s iným vyžarovaním Tým skutočným, videl som ti to v pohľade Ale vďaka Bohu, že nečítaš myseľ Už od toho dňa som ťa vyzliekal

A different flow Oh, yes, a queen With you, I´m telling yes to everything You didn´t want to fall in love, neither I did This guy is not a total ganster, no But changed when you came And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze If we are together, the vibes don´t lie We are two cold people that didn´t want anything What a desire to go out, and mind you that I don´t go out for anyone How much I want to see you, and mind that I don´t want to see anyone I´ll give you attention, flowers and gifts Whatever they play, baby, I´ll take you dance And talk to, my babe, it seems like a witchcraft Because I would remember everything, everything from that day How great you smelled, Selena with Adidas In a red Motomami, like Rosalía

And it´s killing me when I see my queen coming When she walks, she looks like a model When you tell me: Come downstairs, I am in charge Studying me with your glasses And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze If we are together, the vibes don´t lie We are two cold people that didn´t want anything Oh, yes, a queen With you, I´m telling yes to everything You didn´t want to fall in love, neither I did This guy is not a total ganster, no But changed when you came And you got to me like this, with a different flow The real one, I saw it in your gaze But thanks God that you don´t read mind Because from that day, I was already taking your dress off

MUMA: Mi persona favorita/ Moja obľúbená osôbka/ My favourite person (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Dnes mám vcelku príjemný, akčný deň, pol dňa oddychu, pocvičené, po španine, o chvíľku do práce, ale mám dobrú náladičku 😊😅 Po nočnej dva a pol dňa voľna, a túto pieseň venujem tomu, kto nám robil rozpis na september, lebo je D-O-K-ON-A-L-Ý- tri štvrtky voľné, víkendy voľné aj bez požiadavky, taká pohoda 😏😍Tej, a všetkým tým, ktorí sú môjmu srdcu blízki (aj tomu vašemu), s ktorými sa v septembri uvidíme, pekný dník 😎🌞

       Today I have such a nice, lovely, active day, half a day of rest, I´ve already done exercise, given Spanish lesson, in a moment I´ll be ready to go to work, but in a good mood 😊😅 After that, two and a hald day off, and this song is dedicated to a person who made a schedule of shifts for September for us, because it´s P-E-R-F-E-C-T, three Thursdays free, weekends free even when I didn´t ask for it, such a calm vibe 😊😅 To that person, and to all those people who are close to my heart ( and to yours, too), who I´m going to see in September, have a nice day 😎🌞

MUMA- MI PERSONA FAVORITA Tú eres la calma que yo necesito Sabes frenar bien todos mis latidos Y con gesto suave y dulce, niño Quédate, no pierdas mi destino Solo basta una mirada Me dijiste „todo va a estar bien“ Tú no prometías imposibles Pero juntos somos invencibles Quédate Hoy te lo pido más fuerte que ayer Quédate Quédate ya en mi camino No me hace falta volver a decirte Y quédate Aunque la vida nos quiera doler Quédate Quédate siempre conmigo Yo te prometo que has convertido (Toma) Vivo en un mundo a veces imperfecto Aunque el amor le encuentra su sentido Y hace que cada paso sea un proyecto Tu bonita calma es mi motivo Quiero ser tus buenos días Me dijiste „no te dejaré“ Convertimos lo nuestro en poesía Y estos versos yo te cantaré (Vamos) Quédate Hoy te lo pido más fuerte que ayer Quédate Quédate ya en mi camino No me hace falta volver a decirte Y quédate Aunque la vida nos quiera doler Quédate Quédate siempre conmigo Yo te prometo que has convertido Quédate Hoy te lo pido más fuerte que ayer Quédate Quédate ya en mi camino No me hace falta volver a decirte Y quédate Aunque la vida nos quiera doler Quédate Quédate siempre conmigo Yo te prometo que has convertido En mi persona favorita En mi persona favorita En mi persona favorita En mi persona favorita

Moja obľúbená osôbka Si pokoj, ktorý potrebujem Vieš dobre zastaviť búšenie môjho srdca A s jemným a sladkým gestom, láska Zostaň, nestrať môj osud Stačí len pohľad Povedal si mi „všetko bude dobré“ Nesľuboval si mi nemožné Ale spolu sme neporaziteľní Zostaň Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy Zostaň Zostaň na mojej ceste Netreba, aby som ti povedala A zostaň Aj keby nás život chcel bolieť Zostaň Zostaň so mnou navždy Prisahám ti, že si stal (Poďme) Žijem v občas nedokonalom svete Aj keď mu láska dáva zmysel A spôsobuje, že každý krok je projekt Tvoj nádherný pokoj je mojím dôvodom žiť Chcem byť tvojím dobrým ránom Povedal si mi „nenechám ťa“ Medzi nami sme to zmenili na poéziu A ja ti tie verše zaspievam (Poďme) Zostaň Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy Zostaň Zostaň na mojej ceste Netreba, aby som ti povedala A zostaň Aj keby nás život chcel bolieť Zostaň Zostaň so mnou navždy Prisahám ti, že si stal Zostaň Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy Zostaň Zostaň na mojej ceste Netreba, aby som ti povedala A zostaň Aj keby nás život chcel bolieť Zostaň Zostaň so mnou navždy Prisahám ti, že si stal Mojou obľúbenou osôbkou Mojou obľúbenou osôbkou Mojou obľúbenou osôbkou Mojou obľúbenou osôbkou

       

My favourite person You are a peace that I need You know how to stop all my heartbeat And with a gentle and sweet gesture, love Stay, don´t lose my destiny One look is enough You told me „everything will be allright“ You didn´t promise me impossible things But together we are invincible Stay Today, I asked it from you more strongly than yesterday Stay already in my way I don´t need to tell you again And stay Although the life wants to hurt us Stay Stay with me forever I promised you that you´ve become (Let´s go) I live in a sometimes imperfect world Although love makes it sense And makes every step turned into a project Your beautiful calm is my reason

I want to be your „good mornings“ You told me „I won´t leave you“ We turned our relationship into a poetry And I will sing those verses for you (Let´s go) Stay Today, I asked it from you more strongly than yesterday Stay already in my way I don´t need to tell you again And stay Although the life wants to hurt us Stay Stay with me forever I promised you that you´ve become Stay Today, I asked it from you more strongly than yesterday Stay already in my way I don´t need to tell you again And stay Although the life wants to hurt us Stay Stay with me forever I promised you that you´ve become My favourite person My favourite person My favourite person My favourite person