Gusi, Karen Lizarazo: Sin querer queriendo/ Nechtiac/ Unknowingly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Ranné zaláskované "friends to lovers" vallenato 💘👫🌞🌅

     A morning "in love- friends-to-lovers" vallenato 💘👫🌞🌅

GUSI, KAREN LIZARAZO- SIN QUERER QUERIENDO Yo he sido siempre el incondicional, el que ha estado tu lado Me sé doscientos mil ochenta chistes que te hacen reír He sido el hombro que seca tu llanto Y no conozco quién te quiera tanto Si miro atrás los dos hemos cambiado y sigo firme aquí Ay, si digo que yo siento lo contrario sería una mentira Tú sabes todo sobre mí, pero no te he contado Que últimamente me siento tan rara Es como si estuviera enamorada Amigo mío, no ha pasado un día en que no haya soñado Que tú y yo estamos amándonos, besándonos, mirándonos, deseándonos Teniéndonos cerquita abrazándonos, qué vaina quién lo iba a pensar Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Quiero robarme todos esos besos, que me declaren loco Aunque me metan preso Quiero matarte, pero de la risa, quedarme con el aire El mismo respiras Estamos cada vez más conectados, definitivamente enamorados Yo te lo juro no ha pasado un día en que no haya soñado Que tú y yo estamos amándonos, besándonos, mirándonos, deseándonos Teniéndonos cerquita abrazándonos, qué vaina quién lo iba a pensar Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena Que tú y yo estamos amándonos, besándonos, mirándonos, deseándonos Teniéndonos cerquita abrazándonos, qué vaina quién lo iba a pensar Que sin querer queriendo yo soy tuyo Y yo quiero que me quieras como quieras Sin querer queriendo yo soy tuya Y si dañamos la amistad vale la pena

Nechtiac Vždy som bol ten bezpodmienečný, ten, kto bol po tvojom boku Poznám dvesto tisíc osemdesiat vtipov, čo ťa rozosmejú Bol som ramenom, čo osušilo tvoj plač A nepoznám nikoho, kto by ťa mal tak rád Ak sa obzriem dozadu, obaja sme sa zmenili a ja som tu pevne pre teba Hej, keď poviem, že cítim opak, bola by to lož Vieš o mne všetko, ale neporozprávala som ti Že v poslednej dobe sa cítim tak zvláštne Akoby som bola zamilovaná Kamarát môj, neprešiel deň, kedy by som nesnívala Že ty a ja sa milujeme, bozkávame, hľadíme na seba, túžime po sebe Sme v tesnom objatí, čo za vec, kto by si to pomyslel Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Chcem si ukradnúť všetky tie bozkym nech ma vyhlásia za blázna Hoc´ma aj strčia do žalára Chcem ťa zabiť, ale smiechom, ponechať si vzduch Ten istý, čo dýchaš Sme čoraz viac prepojení, rozhodne zamilovaní A ja ti prisahám, že neprešiel ani deň bez toho, aby som si nepredstavoval Že ty a ja sa milujeme, bozkávame, hľadíme na seba, túžime po sebe Sme v tesnom objatí, čo za vec, kto by si to pomyslel Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to Že ty a ja sa milujeme, bozkávame, hľadíme na seba, túžime po sebe Sme v tesnom objatí, čo za vec, kto by si to pomyslel Že bez toho, aby som to chcel, som tvoj A ja chcem, aby si ma milovala ako len chceš Nechtiac som tvoja A ak uškodíme tomuto priateľstvu, stojí to za to

Unknowingly I´ve always been the unconditional one, the one who has been by your side I know two thousands eighty jokes to make you laugh I´ve been an arm that dries your cry And I don´t know anyone who would love you so much If I look back, the both of us have changed and I´m stil firmly here Hey, if I tell you that I feel the opposite way, it would be a lie You know everything about me, but I haven´t told you That lately, I feel so strange As if I was in love My dear friend, there was not a day in which I would not imagine That you and I are loving each other, kissing each other, looking at each other, longing for each other Being in a tight hug, close, what a thing, who would even think it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it

I want to steal all those kisses, let them declare me crazy Even though they´d put me in jail I want to kill you but with laugh, keep for myself the air The same that you breathe Everytime, we´re connected more and more, we´re definitely in love I swear to you that there was not a day when I didn´t dream That you and I are loving each other, kissing each other, looking at each other, longing for each other Being in a tight hug, close, what a thing, who would even think it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it That you and I are loving each other, kissing each other, looking at each other, longing for each other Being in a tight hug, close, what a thing, who would even think it That without wanting it, I´m yours And I want you to love me the way you want Without wanting it, I´m yours And if we harm this friendship, it´s worth it

Manuel Carrasco: Oh, si pudiera/ Och, keby som mohol/ Oh, if I could (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Všetko okolo nás je radostnejšie a plné zázrakov a čara, ak sme schopní a ochotní pozrieť sa na svet očami dieťaťa 👶✨👧🎈👦

     Everything around us more joyful and full of miracles and magic if we are able and willing to see the world through the children´s eyes 👶✨👧🎈👦

MANUEL CARRASCO- OH SI PUDIERA Oh, si pudiera Ver la vida como los niños la juegan Oh, si pudiera Pero tanta hipocresía no me deja Esos que siempre tiran a matar Yo les digo, jajaja Que disparen, que disparen, que disparen Que yo me levantaré del suelo Oh, a mi manera A mi manera A mi manera, oh Oh, si pudiera Que esta vez lo bueno sí lo consiguiera Oh, si pudiera Y que lo malo del cuento al fin perdiera El mundo gira, gira, sin parar Dime de qué lado vas a estar Que no pare, que no pare, que no pare Y si bailo no quieras pisarme Oh, a mi manera A tu manera A mi manera Ey, sí, sí, ey Nos queda mucho por andar Y seguiré Mi camino hasta el final En mi camino hasta el final En mi camino hasta el final Oh, si pudiera Ver la vida como los niños la juegan Oh, si pudiera Dale, que disparen, que disparen, que disparen Que yo me levantaré del suelo Hasta que no nos quiten la alegría No me voy a rendir No me da miedo No me da miedo No me da miedo No me da miedo Oh, si pudiera, si pudiera, si pudiera Y si pudiera Y si pudiera

Och, keby som mohol Och, keby som mohol Vidieť život tak sa ho hrajú deti Och, keby som mohol Ale toľko pokrytectva mi nedovolí Tí, ktorí sú vždy prpravení zabíjať Tým hovorím, cha cha Nech strieľajú, nech strieľajú, nech strieľajú Lebo ja sa zdvihnem zo zeme Po svojom Po svojom Po svojom, hej Och, keby som mohol Aby dobro tento krát zvíťazilo Och, keby som mohol A to zlo z rozprávky nakoniec prehralo Svet sa točí, točí, bez prestania Povedz mi, na ktorú stranu sa pridáš Nech nezastavuje, nezastavuje, nezastavuje A ak tancujem, nechci ma zašliapnuť Po svojom Po tvojom Po svojom Áno, hej, hej, áno Ešte máme veľa cesty pred sebou A pôjdem ďalej Svojou cestou do konca Svojou cestou do konca Svojou cestou do konca Och, keby som mohol Vidieť život tak sa ho hrajú deti Tí, ktorí sú vždy prpravení zabíjať Tým hovorím, cha cha Nech strieľajú, nech strieľajú, nech strieľajú Lebo ja sa zdvihnem zo zeme Pokiaľ nám nevezmú radosť Nevzdám sa Nemám strach Nemám strach Nemám strach Nemám strach Och, keby som mohol, keby som mohol, keby som mohol A keby som mohol A keby som mohol

Oh, if I could Oh, if I could See the life the way children play it Oh, if I could But so much hypocrisy won´t let me Those who always shoot down I tell them, jajaja Let give it a shot, a shot, a shot Because I will get up from the ground Oh, in my own way In my own way In my own way, oh Oh, if I could Make it so that this time, good will win Oh, if I could And the evil of the fairy tale finally loses The world turns around, turns around, it doesn´t stop Tell me which side you´re going to take Don´t let it stop, let it stop, don´t let it stop And if I dance, may you not want to step on me

Oh, in my own way In your way In my own way, oh Ey, yes, yes, hey We have a lot of road yet to go And I will keep walking My way till the end My way until the end My way until the end Those who always shoot down I tell them, jajaja Let give it a shot, a shot, a shot Because I will get up from the ground Until they don´t take away from us the joy I won´t give up I´m not afraid I´m not afraid I´m not afraid I´m not afraid Oh, if I could, if I could, if I could And if I could And if I could

Poetika: Blízko/ Cerca/ Close (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Mať nablízku posteľ, periny a v nich niekoho, koho milujete a kto miluje vás- vtedy máte všetko, čo potrebujete k dobrému spánku 💤👫😘

       Having close to you a bed, duvets and pillows and in it, someone you love and who loves you- then,  you have everything that you need for a good sleep 💤👫😘

POETIKA- BLÍZKO I když nemám křídla, tak s tebou lítám A v noci přistávám do peřin Zamotanej ve tvých vlasech usínám Jsem šťastnej a s tím si vystačím Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám Netušil jsem, že se takhle můžu mít Najednou mám všechno, podívej Kdybys byla song, dám si tě na repeat Pak bude vše tak ňák víc oukej Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm, mm Už nehledám to místo, kde všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám Už nehledám to místo, kdе všechno mám Dokud tě cítím blízko, tak si zpívám Dokola ooh, mm Když jsi blízko, tak všechno mám

Cerca Aunque no tengo alas, contigo estoy volando Y por la noche aterrizo en los enredones Me duermo enredado en tu pelo Estoy feliz y con eso me basta Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo No sabía que puedo estar tan bien De repente lo tengo todo, mira Si fueras una canción, te pondría a „repetir“ Y después todo será de alguna manera mejor Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo Ya no busco ese lugar donde lo tenga todo Si te siento cerca, voy cantando Una y otra vez,ooh mm Cuando estás cerca, lo tengo todo

Close Although I don´t have wings, with you, I fly And at night, I land in duvet and pillows Falling asleep entangled in your hair I´m happy and that´s enough for me I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything I didn´t know that I can feel like this Suddenly, I have everything, look If you were a song, you´d be on repeat Then everything will be somehow more okay

I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything I´m not looking for the place where I´d have everything anymore If I feel you close, I sing Again and again, ooh mm When you´re close to me, I have everything

TIMØ: Carta al corazón/ List srdcu/ A letter to heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     A aký list by ste svojmu vlastnému srdcu napísali, keď vas trápi a nie a nie sa poučiť? 💗💌😉😄

     And what kind of letter would you write to your own heart when it torments you and it can´t learn from its mistakes? 💗💌😉😄

TIMØ- CARTA AL CORAZÓN Este es un mensaje para mi maldito corazón Siempre te enamoras fácil y sin precaución Y otra vez, vuelven a atraparte con una mirada Y otra vez, vuelven las promesas que no llevan a nada Y otra vez, otra vez te has vuelto a ilusionar Dime cuándo vas a aprender No sé cuántas veces más voy a aguantar Maldito enamorado Ciego y despistado Lo volviste a hacer, lo volviste a hacer No me preguntaste Ya te enamoraste de la que no es Lo volviste, lo volviste a hacer Lo volviste, lo volviste a hacer Lo volviste a hacer Tienes que entender un par de cosas del amor No es un juego justo, no siempre hay un ganador No cualquier mirada es una señal No cualquier 'te quiero' es uno real No cualquier amor se queda al final Solo te pido que esta vez no te dejes que te atrapen con una mirada Y esta vez no creas en promesas que no llevan a nada Y esta vez no te vuelvas a ilusionar Cuándo vas a aprender No sé cuántas veces más voy a aguantar Maldito enamorado Ciego y despistado Lo volviste a hacer, lo volviste a hacer No me preguntaste Ya te enamoraste de la que no es Lo volviste, lo volviste a hacer Lo volviste, lo volviste a hacer Ya va siendo hora de que empieces a aprender Ya no te enamores Otra vez, otra vez

List srdcu Toto je správa pre moje prekliate srdce Vždy sa zamiluješ ľahko a neopatrne A znova si ťa chytia jediným pohľadom A znova sa vrátia sľuby, ktoré v sebe nič nemajú A znova, znova si si začalo nádejať Povedz mi, kedy sa naučíš Neviem, koľko krát to ešte znesiem Prekliaty zaľúbenec Slepý a poblúdený Znova si to urobilo, znova si to urobilo Nepýtalo si sa ma A už sa zamilovalo do tej, ktorá nie je Znova si to urobilo, znova si to urobilo Znova si to urobilo, znova si to urobilo Znova si to urobilo Musíš pochopiť niektoré veci o láske Nie je to férová hra, nie vždy má víťaza Nie každý pohľad je signál Nie každé „milujem ťa“ je skutočné Nie akákoľvek láska nakoniec zostane Len ťa prosím, aby si tento krát nedovolilo, aby ťa zviedol nejaký pohľad A tento krát never sľubom, ktoré v sebe nič nemajú A tento krát si nerob znova nádeje Kedy sa naučíš Neviem, koľko krát to ešte znesiem Prekliaty zaľúbenec Slepý a poblúdený Znova si to urobilo, znova si to urobilo Nepýtalo si sa ma A už sa zamilovalo do tej, ktorá už nie je Znova si to urobilo, znova si to urobilo Znova si to urobilo, znova si to urobilo Už je načase, aby si sa začalo učiť Už sa nezamiluj Znova, znova

A letter to heart This is a message for my damned heart You always fall in love easily and carelessly And again, they got you with one gaze And once again, return the promises that don´t carry anything And again, once again you got your hopes up Tell me when you´re going to learn I don´t know how many times I´m going to take it Damned in love Blind and lost You did it again, you did it again You didn´t ask me You fell in love with a woman who is not here anymore You did it again, you did it again You did it again, you did it again You did it again

You have to understand few things about love It´s not a fair game, there´s not always a winner Not every look and gaze is a sign Not every „I love you“ is the real one Not every love stays in the end I only ask you not to let yourself being seduced with every gaze And this time, don´t believe in promises that don´t have anything in them And this time, don´t delude yourself Tell me when you´re going to learn I don´t know how many times I´m going to take it Damned in love Blind and lost You did it again, you did it again You didn´t ask me You fell in love with a woman who is not here anymore You did it again, you did it again You did it again, you did it again It´s already a time for you to begin to learn To not to fall in love Again, again

Celeste Buckingham: Milý budúci/ Querido futuro/ Dear future (traducción de letras/ lyrics translation)

 

   Len tak z rýchlika z dennej...tu sa veľmi prekladať nedá, veľa hlásení, ľudí, telefonáty...živo 👀😃💫Ale táto milá  veselá vec sa pomedzi to všetko podarila 💕😏😛

    Solo de paso rápido de la jornada de día...allí, no se puede traducir mucho, mucho para anunciar, lidiar con la gente y con las llamads...uno no se aburre 👀😃💫 Pero a esta linda, graciosa y alegre canción sí que me dió tiempo 💕😏😛

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Just from the flash from the day shift...you can´t translate too much here, too many announcements, people, calls...busy workplace 👀😃💫 But for this nice, cute and joyful song I found some time somehow 💕😏😛

CELESTE BUCKINGHAM- MILÝ BUDÚCI Milý budúci manžel Tvárme sa, že máme prvé rande dávno za sebou A ty už čakáš pri oltári Už sme zvládli všetko možné Aj tie prvé hádky, tie najtvrdšie pády Prvý dom už stojí A ty máš prvé šediny Ja som viac pri sebe, no nám to nevadí Aj tak nás svet nevidí Takto by sme sa cítili Keby sme sa už poznali Tak prosím, ozvi sa v dave všetkých nevyvolených Tak ak ma hľadáš Krič nahlas moje meno Chyť ma za ruku, zober ma so sebou Prejdime svetom; aj tmou, aj svetlom Milý pán neznámy Nájdi ma tam Tam, kde sa cítiš doma, tam ťa budem čakať Milý budúci, kde si? Oh oh oh Možno sme sa stretli Len sme sa nevideli Mihli sa na ceste Ty za inou, ja do samoty Ty večer pátraš Hľadáš tú pravú Ja sedím v bare A čakám muža na mieru To by sme len smútili Keby sme sa minuli Tak prosím, nestrať sa V dave všetkých nevyvolených Tak ak ma hľadáš Krič nahlas moje meno Chyť ma za ruku, zober ma so sebou Prejdime svetom, aj tmou, aj svetlom Milý pán neznámy Nájdi ma tam Tam, kde sa cítiš doma, tam ťa budem čakať Milý budúci, kde si? Oh oh oh Možno si len kúsok odo mňa V meste, čo nepoznám po mene Ale srdce mi šepká potichu Tam, kde si doma... tam príde A možno si len kúsok odo mňa V meste, čo nepoznám po mene Ale srdce mi šepká potichu On príde, len ver, len ver... Tak ak ma hľadáš Krič nahlas moje meno Chyť ma za ruku, zober ma so sebou Prejdime svetom, aj tmou, aj svetlom Milý pán neznámy Nájdi ma tam Tam, kde sa cítiš doma, tam ťa budem čakať Milý budúci, kde si? Oh oh oh... Ja viem že sme si súdení

Querido futuro Querido futuro esposo Vamos a pretender que ya hace tiempo que tuvimos nuestra primera cita Y tú ya estás esperando en el altar Ya hemos superado todo lo posible Las primeras peleas, también las caídas más duras La primera casa ya está de pie Y tú tienes las primeras canas Yo he engordado un poco pero no nos molesta El mundo tampoco nos ve Así nos sentiríamos Si ya nos hubieramos conocido Así que por favor, llámane en la multitud de todos los no elegidos Así que si me estás buscando Grita en voz alta mi nombre Agárrame de la mano, llévame contigo Vamos a cruzar el mundo; por la oscuridad y por la luz también Querido señor desconocido Encuéntrame allí Donde te sientes en casa, aquí te voy a esperar ˁQuerido futuro, donde estás? Oh oh oh Quizás nos hayamos encontrado Solo que no nos hemos visto Pasando rápidamente en el camino Tú detrás de otra, y yo hacia la soledad Tú buscando por la noche Una mujer correcta Y yo estoy sentada en el bar Y espero un hombre hecho a mi medida Que tristes nos pusiéramos Si no nos hubiéramos cruzado Así que por favor, no te pierdas En la masa de todos los no elegidos Así que si me estás buscando Grita en voz alta mi nombre Agárrame de la mano, llévame contigo Vamos a cruzar el mundo; por la oscuridad y por la luz también Querido señor desconocido Encuéntrame allí Donde te sientes en casa, aquí te voy a esperar ˁQuerido futuro, donde estás? Oh oh oh Quizás estás solo a paso de mí En la cuidad que conozco de nombre Pero el corazón me murmura en silencio El lugar donde estás en casa...allí va a llegar Quizás estás solo a paso de mí En la cuidad que conozco de nombre Pero el corazón me murmura en silencio Él va a llegar, solo cree, solo confía... Así que si me estás buscando Grita en voz alta mi nombre Agárrame de la mano, llévame contigo Vamos a cruzar el mundo; por la oscuridad y por la luz también Querido señor desconocido Encuéntrame allí Donde te sientes en casa, aquí te voy a esperar ˁQuerido futuro, donde estás? Oh oh oh Sé que estamos hecho el uno para el otro

Dear future Dear future husband Let´s pretend that we are a long time over first date And you´re waiting at the altar We´ve been already through everything possible Even the first arguments, the hardest falls First house is already standing And you have the first grey hair I´ve got a little bit more of weight but we don´t care The world doesn´t sees us anyway That´s the way we would feel If we already had known each other So please, speak up in the crowd of all the no chosen So if you´re looking for me Call out loudly my name Take my hand, take me with you Let´s go through the world: through the dark, through the light Dear unknown sir Find me there Where you feel at home, I´ll be waiting for you here Dear future, where are you? Oh oh oh We may have met We just may not have seen each other We swept by on the road You tracking another woman, me going to loneliness At night, you look For the right one I´m sitting in the bar Waiting for a man made for me

How sad we would be If we miss each other So please, don´t get lost In the crowd of all the no chosen So if you´re looking for me Call out loudly my name Take my hand, take me with you Let´s go through the world: through the dark, through the light Dear unknown sir Find me there Where you feel at home, I´ll be waiting for you here Dear future, where are you? Oh oh oh Maybe you´re just a step away from me In the city which name I don´t know But my heart is whispering silently Where you are at home...there he will come Maybe you´re just a step away from me In the city which name I don´t know But my heart is whispering silently He will come, just believe, just believe... So if you´re looking for me Call out loudly my name Take my hand, take me with you Let´s go through the world: through the dark, through the light Dear unknown sir Find me there Where you feel at home, I´ll be waiting for you here Dear future, where are you? Oh oh oh I know that we are destined to be

Germán Barceló ft. Manuel Wirzt: Piensa bonito/ Mysli pekne/ Think nicely (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Prvá myšlienka, s ktorou sa ráno prebudíte, vraj určuje to, aký bude váš celý deň. Tak myslite na niečo pekné a majte pekný deň 😀💛😘👀✌

     The first thought with which you wake up determines your whole day. So think about something nice and have a nice day 😀💛😘👀✌

GERMÁN BARCELÓ FT. MANUEL WIRZT- PIENSA BONITO Si llevo piedras en los bolsillos Son más livianas si sonrío Y el viento canta conmigo Las nubes pintan el cielo Si las miras con deseo Todo cambia con un sueño Piensa bonito Y el mundo se rinde Piensa bonito Y el peso se divide Piensa bonito Todo se ilumina Todo es más claro Claro y bonito Caminos largos y polvorientos Se vuelven suaves si hay un momento Para crear buenos recuerdos El sol quema pero abraza Cada sombra tiene su danza La vida nunca se cansa Piensa bonito Y el mundo se rinde Piensa bonito Y el peso se divide Piensa bonito Todo se ilumina Todo es más claro Claro y bonito Un pensamiento malo Puede volver confusa tu mirada Un pensamiento bueno Puede volver ligera tu carga Piensa bonito Y el mundo se rinde Piensa bonito Y el peso se divide Piensa bonito Todo se ilumina Todo es más claro Piensa bonito Y el mundo se rinde Piensa bonito Y el peso se divide Piensa bonito Todo se ilumina Todo es más claro Claro y bonito

Mysli pekne Ak nosím vo vrecku kamene Sú ľahšie ak sa usmejem A vietor si spieva so mnou Oblaky maľujú oblohu Ak sa na ne pozrieš s túžbou Všetko sa mení jedným snom Mysli pekne A svet sa vzdá Mysli pekne A ťažoba sa rozdelí Mysli pekne Všetko sa rozjasní Všetko je jasnejšie Čisté a krásne Dlhé a prašné cesty Sa stanú jemnými, ak existuje chvíľa Na vytvorenie dobrých spomienok Slnko páli, ale objíma Každý tieň má svoj tanec Život sa nikdy neunaví Mysli pekne A svet sa vzdá Mysli pekne A ťažoba sa rozdelí Mysli pekne Všetko sa rozjasní Všetko je jasnejšie Čisté a krásne Škaredá myšlienka Môže znova zahmliť tvoj pohľad Dobrá myšlienka Môže urobiť tvoje bremeno ľahším Mysli pekne A svet sa vzdá Mysli pekne A ťažoba sa rozdelí Mysli pekne Všetko sa rozjasní Všetko je jasnejšie Čisté a krásne Mysli pekne A svet sa vzdá Mysli pekne A ťažoba sa rozdelí Mysli pekne Všetko sa rozjasní Všetko je jasnejšie Čisté a krásne

Think nicely If I carry rocks in the pockets They are lighter if I smile And the wind sings with me The clouds are painting the sky If you look at them with desire Everything changes with a dream Think nicely And the world will give up Think nicely And the burden divides Think nicely Everything gets brighter Everything is clearer Clear and beautiful Long and dusty roads Become finer if there´s a moment To create good memories Sun burns, but embraces Every shadow has its dance Life never gets tired Think nicely And the world will give up Think nicely And the burden divides Think nicely Everything gets brighter Everything is clearer Clear and beautiful

A bad thought Can make your sight blurry again A good thought Can make your burden light Think nicely And the world will give up Think nicely And the burden divides Think nicely Everything gets brighter Everything is clearer Clear and beautiful Think nicely And the world will give up Think nicely And the burden divides Think nicely Everything gets brighter Everything is clearer Clear and beautiful

Carlos Rivera, Pepe Aguilar: Conversaciones con mi almohada/ Rozhovory s mojím vankúšom/ Conversations with my pillow (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Niektorí ľudia v Mexiku vedú ľútostivé rozhovory so svojím vankúšom o svojich chybách za sprievodu mariachis, iní zase rozhovory s leteckým dispečingom...😇😛 Ale trošku som si zdriemla aj ja, teraz mám takú kombináciu smien, nočná-denná- nočná za sebou do štvrtka, to si človek veľa neoddýchne...snáď potom by aj mne malo byť dopriatych pár dní voľna, a neobmedzený čas s mojím vankúšom 💤😄🌑

    Some people in Mexico lead sad conversations with their pillows about their past mistakes listening mariachi, other talk to central airport dispatching...😇😛  But I was able to take a short nap, too, right now, I have that crazy order of shift, night- day- night in a row until Thursday, a man won´t rest that much...maybe after that, I should be given some days off, and unlimited time with my pillow 💤😄🌑

CARLOS RIVERA, PEPE AGUILAR- CONVERSACIONES CON MI ALMOHADA Se trata de mí Y de todo lo que no hice bien, qué estúpido fui Contigo nada me faltaba, me bastaba y me sobraba Supongo no se puede ir más hondo Se trata de ti Y todo lo que te mereces y no te lo di Eché a perder lo más valioso, arruiné lo más hermoso Me muero, aún no lo supero Te hubiera dicho que te quedaras Me da coraje que no supieras cuánto te amaba Me hubieras visto cuánto lloraba Fue por orgullo, por ser cobarde me lo callaba Te hubiera dicho Y no dije nada Solo son conversaciones con mi almohada Te hubiera dicho que te quedaras Me da coraje que no supieras cuánto te amaba Me hubieras visto cuánto lloraba Fue por orgullo, por ser cobarde me lo callaba Te hubiera dicho Y no dije nada Hoy solo son conversaciones con mi almohada

Rozhovory s mojím vankúšom Ide o mňa A o všetko to, čo som neurobil dobre, aký som bol hlúpy S tebou mi nič nechýbalo, mal som dosť a dokonca navyše Predpokladám, že hlbšie sa ísť nedá Ide o teba A o všetko, čo si zaslúžiš a nedal som ti Vyhodil som von oknom to najcennejšie, zničil to najkrajšie A zomieram, ešte som to neprekonal Bol by som ti povedal, aby si zostala Hnevá ma, že si nevedela, ako veľmi som ťa miloval Bola by si ma videla, ako veľmi som plakal Bolo to z pýchy a ješitnosti, mlčal som, lebo som bol zbabelec Bol by som ti to povedal A nepovedal som ti nič Sú to len rozhovory s mojím vankúšom Bol by som ti povedal, aby si zostala Hnevá ma, že si nevedela, ako veľmi som ťa miloval Bola by si ma videla, ako veľmi som plakal Bolo to z pýchy a ješitnosti, mlčal som, lebo som bol zbabelec Bol by som ti to povedal A nepovedal som ti nič Dnes sú to len rozhovory s mojím vankúšom

Conversations with my pillow It´s about me And about everything that I didn´t do right, how stupid I was With you, I didn´t lack anything, I had enough and even more than I needed I suppose that you can´t go deeper It´s about you And everything that you deserve and I didn´t give you I let go to waste the most precious thing, I ruined the most beautiful I´m dying, I still don´t get over it I would have told you to stay I´m mad at myself that you didn´t know how much I had loved you You would have seen me crying so much It was because of pride and vanity, I kept quiet because I was a coward

I would have told you And I didn´t tell you anything It´s only conversations with my pillow I would have told you to stay I´m mad at myself that you didn´t know how much I had loved you You would have seen me crying so much It was because of pride and vanity, I kept quiet because I was a coward I would have told you And I didn´t tell you anything It´s only conversations with my pillow

Morat: Tu cárcel/ Tvoje väzenie/ Your prison (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pieseň, ktorá mi svojím textom a posolstvom výrazne pripomína staršiu pieseň do Melendiho Cheque al portamor....dve skladby, rovnaký význam: klietka, aj keby bola zo zlata, stále zostáva klietkou. A o to viac, ak v nej chýba skutočná neha a láska 💔😔🐤💲

       A song that with its lyrics and message very much reminds me of an older song of Melendi Payment check to portamor...two songs, same meaning: cage, eve if made of gold, still stays a cage. And even more when it lacks a true love and affection 💔😔🐤💲

MORAT- TU CÁRCEL Te vas, amor Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer? Tu vanidad no te deja entender Que, en la pobreza, se sabe querer Quiero llorar Y me destroza que pienses así Y más que ahora me quede sin ti Me duele lo que tú vas a sufrir Pero recuerda Nadie es perfecto, y tú lo verás Más de mil cosas mejores tendrás Pero, cariño sincero, jamás Vete olvidando de eso que hoy dejas y que cambiarás Por la aventura que tú ya verás Será tu cárcel, y nunca saldrás Nunca saldrás Nunca saldrás Y quiero llorar Y me destroza que pienses así Y más que ahora me quede sin ti Me duele lo que tú vas a sufrir Pero recuerda Nadie es perfecto, y tú lo verás Más de mil cosas mejores tendrás Pero, cariño sincero, jamás (sincero, jamás) Vete olvidando de eso que hoy dejas y que cambiarás Por la aventura que tú ya verás Será tu cárcel, y nunca saldrás Nunca, nunca Vete olvidando de eso que hoy dejas y que cambiarás Por la aventura que tú ya verás Será tu cárcel, y nunca saldrás Nunca saldrás Nunca saldrás

Tvoje väzenie Odchádzaš, láska Ak to tak chceš, čo môžem robiť? Tvoja márnivosť ti nedovolí pochopiť Že aj v chudobe sa vie milovať Chcem plakať A ničí ma, že by si tak premýšľala A o to viac, keď teraz zostanem bez teba Bolí ma to, ako budeš trpieť Ale pamätaj si Nik nie je dokonalý, a ty uvidíš Budeš mať tisíce lepších vecí Ale úprimnú nehu a lásku sotva Zabúdaj pomaly na to, čo teraz nechávaš za sebou a čo vymeníš Za nejaký románik, lebo skoro zbadáš Bude tvojím väzením, a nikdy z neho nevyjdeš Nikdy z neho nevyjdeš Nikdy z neho nevyjdeš A chcem plakať A ničí ma, že by si tak premýšľala A o to viac, keď teraz zostanem bez teba Bolí ma to, ako budeš trpieť Ale pamätaj si Nik nie je dokonalý, a ty uvidíš Budeš mať tisíce lepších vecí Ale úprimnú nehu a lásku sotva (úprimnú sotva) Zabúdaj pomaly na to, čo teraz nechávaš za sebou a čo vymeníš Za nejaký románik, lebo skoro zbadáš Bude tvojím väzením, a nikdy z neho nevyjdeš Nikdy, nikdy Zabúdaj pomaly na to, čo teraz nechávaš za sebou a čo vymeníš Za nejaký románik, lebo skoro zbadáš Bude tvojím väzením, a nikdy z neho nevyjdeš Nikdy z neho nevyjdeš Nikdy z neho nevyjdeš

Your prison You´re leaving, love If you want it like this, what can I do? Your vanity and shallowness won´t let you understand That one can love even in poverty I want to cry And I´m devastaed that you´d think this way And even more now when I´ll stay without you It hurts me how much you´re going to suffer But remember Nobody´s perfect, and you´ll see You´ll have more than thousand better things But sincere love and tender, never Go slowly forgetting what you leave behind and what you exchange for The affair because you´ll see It will be your prison, and you´ll never get out You´ll never get out of it You´ll never get out of it

And I want to cry And I´m devastaed that you´d think this way And even more now when I´ll stay without you It hurts me how much you´re going to suffer But remember Nobody´s perfect, and you´ll see You´ll have more than thousand better things But sincere love and tender, never (sincere, never) Go slowly forgetting what you leave behind and what you exchange for The affair because you´ll see It will be your prison, and you´ll never get out Never, never get out of it Go slowly forgetting what you leave behind and what you exchange for The affair because you´ll see It will be your prison, and you´ll never get out You´ll never get out of it You´ll never get out of it

Greeicy: Discúlpeme, señor/Prepáčte mi, pane/ Pardon me, sir (preklad piesne/lyrics translation)

 

     Kto tvrdí, že my ženy nerobíme pri zoznamovaní sa prvý krok? 💁😏 My to len robíme jemnejšie- vždy hádžeme návnady, čakáme, kým sa muž chytí a bude aktívny...a výnimočne, ak je to spojenie veľmi silné, dáme to ako prvé...vždy keď cítime, že nám to stojí naozaj za to 👅😎😇

     Who says that we, women, don´t make first move when getting to know someone? 💁😏 The thing is that we just make it more subtle, giving a bait, waiting for a man to get the signal and be the first...and exceptionally, if the connection feels really strong, we start first...always when we feel that the guy is worth it 👅😎😇  

GREEICY- DISCÚLPEME, SEŇOR Hacía calor Ya todo estaba oscurito Un trago, par de amigos, rico Pero entre todo Lo que más brillaba eran sus ojitos Tan bonitos Te juro que yo sentí que conecté Me atrapó lo que en sus ojos pude ver Y no paré de imaginar lo que sería conocerlo Así que me acerqué Discúlpeme señor no lo conozco a usted Pero cuando paso pensando me quedé Si tiene un espacio para conocer A una mujer que quiere conocerlo a usted Discúlpeme señor no lo conozco a usted Pero cuando paso pensando me quedé Si tiene un espacio ahí en esa carita Pa recibir los besos de esta boquita Esa boquita me puso curiosa Y me entretuve con lo que pensaba Emocionada aunque no la tenía Que rico lo que en mi mente pasaba Y no me quedé con las ganas Yo me decidí Me fui con miedo a intentarlo Ya que no perdía nada Discúlpeme señor no lo conozco a usted Pero cuando paso pensando me quedé Si tiene un espacio para conocer A una mujer que quiere conocerlo a usted Discúlpeme señor no lo conozco a usted Pero cuando paso pensando me quedé Si tiene un espacio ahí en esa carita Pa recibir los besos de esta boquita Siempre lo supe, ay que esos ojitos Estaban pa quedarse Perdernos un ratito Y con los años poder conocerte Hacer algo bonito que dure para siempre Porque lo que se siente Sentirse amado así Es como anclarse En un lugar feliz Como una noche Al ladito del mar Una mañana con un café con pan Y amor, nunca me dejes de querer Que si algo te molesta Ay yo lo cambio por usted

Prepáčte mi, pane Bolo teplo Všetko už bolo tmavé Niečo na pitie, zopár priateľov, zábava Ale medzi tým všetkým Najviac žiarili jeho oči Tak krásne Prisahám ti, že som pocítila nejaké spojenie To, čo som dokázala uvidieť v jeho očiach, ma prilákalo A neprestávala som si predstavovať, aké by bolo spoznať ťa Tak som podišla bližšie Prepáčte mi, pane, nepoznám vás Ale keď prejdem popri vás, začnem premýšľať Či máte priestor zoznámiť sa So ženou, ktorá sa chce s vami zoznámiť Prepáčte mi, pane, nepoznám vás Ale keď prejdem popri vás, začnem premýšľať Či máte v tej tvári miesto Aby ste prijali bozky z týchto úst Tie ústa vo mne vyvolali zvedavosť A stratila som pozornosť, keď som na ne myslela Rozrušená, hoci som ich nemala Ako úžasne som si to v mysli užívala A nezostala som len pri chcení Rozhodla som sa Išla som so strachom to vyskúšať Keďže som nemala čo stratiť Prepáčte mi, pane, nepoznám vás Ale keď prejdem popri vás, začnem premýšľať Či máte priestor zoznámiť sa So ženou, ktorá sa chce s vami zoznámiť Prepáčte mi, pane, nepoznám vás Ale keď prejdem popri vás, začnem premýšľať Či máte v tej tvári miesto Aby ste prijali bozky z týchto úst Vždy som to vedela, ach, tie oči Boli tam preto, aby zostali Aby sme sa na chvíľu stratili A rokmi som ťa mohla spoznať Vytvoriť niečo pekné, čo by trvalo navždy Lebo aký je to pocit Cítiť sa takto milovaný Je to ako zakotviť Na bezpečnom mieste Ako noc Pri mori A ráno s kávou a chlebom A láska, nikdy ma neprestaň milovať Lebo ak ti niečo vadí Ja to kvôli tebe zmením

Pardon me, sir It was hot Everything was already dark A drink, few friends, good time But between all this What was shining the most were his eyes So beautiful I promise that I felt a connection What I could see in his eyes caught my attention And I didn´t stop thinking about how it would be to get to know you So I came closer Pardon me, sir, I don´t know you But when I pass by, I got to think If you have space to get to know A woman who wants to get to know you Pardon me, sir, I don´t know you But when I pass by, I got to think If you have space there on that face To receive kisses from this mouth That mouth made me curious And I got distracted about what I was thinking Excited although I didn´t have it What a great time I had in my mind And I didn´t stay only in wanting I decided I went with fear to try it Since I didn´t have anything to lose

Pardon me, sir, I don´t know you But when I pass by, I got to think If you have space to get to know A woman who wants to get to know you Pardon me, sir, I don´t know you But when I pass by, I got to think If you have space there on that face To receive kisses from this mouth I always knew it, oh, those eyes They were here to stay So that we could get lost for a moment And to get to know you with years To create something nice that would last forever Because how great it feels To be loved like this It´s like to drop anchor In a happy place Like a night By the sea A morning with coffee and bread And love, never stop loving me Because if something bothers you Ey, I´ll change it for you

Juan Luis Guerra: Mi bendición/ Moje požehnanie/ My blessing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

    Ako lepšie začať deň než tým, že hneď zrána zložíte svojej partnerke báseň- ódu na jej krásu a srdce a ešte k tomu to zabalíte do bachaty? 😎💓👀😇 (Samozrejme, až po rannom salsovom kardiu😛😅)

    Is there any better way of how to start a day than creating early in the morning a poem- an ode to your beloved woman, to her beauty and heart and on the top, when you wrap it into a bachata sing? 😎💓👀😇😅 (Of course, after a good morning salsa cardio 😛😅)

JUAN LUIS GUERRA - MI BENDICIÓN Dicen que las flores no dejaban de cantar tu nombre Tu nombre, cariño Que las olas de los mares te hicieron un chal de espuma De nubes y lirios Y la Luna no se convenció Y bajó a mirarte el corazón Y al mirarte, dijo que no había visto un Sol radiante Más bello que mi bendición Tenerte, besarte Andar de la mano contigo Mi cielo, mirarte Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! Dicen que las palmas aplaudían al oír tus pasos Tus pasos, cariño Que los ríos salen de su cauce al contemplar tus ojos Tus ojos divinos Y un lucero no se convenció Y bajó a mirarte el corazón Y al mirarte, dijo que no había visto Luna llena Más bella que mi bendición Tenerte (tenerte), besarte (besarte) Andar de la mano contigo Mi cielo (mi cielo), mirarte (mirarte) Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! Cuando me hablas, oigo un coro de amor para dos El falsete de un te quiero pegado a tu voz ¡Qué bendición! Tenerte (tenerte), besarte (besarte) Andar de la mano contigo Mi cielo (mi cielo), mirarte (mirarte) Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! (Tenerte, besarte) Andar de la mano contigo (Mi cielo) mi cielo, (mirarte) mirarte Decirte un te quiero al oído Yo te lo digo: ¡Qué bendición! ¡Qué bendición!

Moje požehnanie Hovoria, že kvety nprestávajú spievať tvoje meno Tvoje meno, drahá Že morské vlny pre teba urobili šál z peny Oblakov a ľalií A mesiac sa nedal presvedčiť A zišiel dole, aby sa ti pozrel do srdca A keď doň nazrel, povedal, že nevidel krajšie A žiarivejšie slnko než moje požehnanie Mať ťa, bozkávať ťa Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba, láska moja Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! Hovoria, že palmy tlieskali, keď počuli tvoje kroky Tvoje kroky, drahá Že rieky sa vylievajú zo svojich korýt, kď pozorujú tvoje oči Tvoje božské oči A zornička sa nedala presvedčiť A zišla dole, aby sa ti pozrela do srdca A keď doň nazrela, povedala, že nevidela mesiac v splne Krajší než moje požehnanie Mať ťa (mať ťa), bozkávať ťa (bozkávať ťa) Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba (pozerať na teba), láska moja (láska moja) Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! Keď ku mne prehováraš, počujem hrať chór lásky pre oboch Falzetové „milujem ťa“ vryté do tvojho hlasu Koľké požehnanie! Mať ťa (mať ťa), bozkávať ťa (bozkávať ťa) Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba (pozerať na teba), láska moja (láska moja) Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! (Mať ťa, bozkávať ťa) Kráčať s tebou držiac ťa za ruku Pozerať sa na teba (pozerať na teba), láska moja (láska moja) Povedať ti do ucha „milujem ťa“ A ja ti poviem: toľké požehnanie! Koľké požehnanie!

My blessing They say that the flowers couldn´t stop singing your name Your name, my love That the sea waves made you a shawl from the foam Clouds and lilies And the moon was not convinced And went down to look at your heart And he saw it he told that he had not seen a sun more radiant And beautiful than my blessing Having you, kissing you Walking with you hand in hand Look at you, my love Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing! They say that the palms were applauding when they heard your steps Your steps, my love That the rivers were getting out of their beds when contemplating your eyes Your divine eyes

And a morning star was not convinced And went down to look at your heart And he saw it he told that he had not seen a full moon More beautiful than my blessing Having you (having you), kissing you (kissing you) Walking with you hand in hand Look at you (look at you), my love (my love) Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing! When you talk to me, I hear a choir of love for two The falsetto of „I love you“ glued to your voice What a blessing! Having you (having you), kissing you (kissing you) Walking with you hand in hand Look at you (look at you), my love (my love) Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing (Having you, kissing you) Walking with you hand in hand Look at you (look at you), my love (my love) Telling you „I love you“ to ear I´m telling you: What a blessing What a blessing!

Fresto: Quédate/ Zostaň/ Stay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Vstávat a cvič...alebo viete čo, nie...😇 Čas na poriadnu rannú salsa rozvičku👅💃👯

   Wake up and exerci...or, you know what, no...😇 A time for a proper morning salsa warm-up 👅💃👯

FRESTO- QUÉDATE Quédate. Si te decides a marcharte nada será igual. Yo te aseguro que no encontrarás quien te ame así. Que por este amor lo dejaría todo. Para que no te vayas. Si te vas. Se borraría el horizonte en mi mirada. Ya no podré abrazarte por la madrugada. Y que mi alma se despierte de tu piel, enamorada. Hoy quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tú mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tú mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Solo agárrame la mano y no cometas algo que te va a pesar. Cada cual por su camino y nadie va a poder llenar ese lugar. Hoy quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tu mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Alalay Alalay ay quédate. Mira negra ya no pienses en marcharte Quédate en mi vida. Quédate no pienses en marcharte, mi corazón te llama pa' que no te me vayas. Que tu lo sabes porque yo te lo he contao'. Que mi corazón te busca, que mi corazón te llama. Quédate no pienses en marcharte, mi corazón te llama pa' que no te me vayas. Un poquitico por aquí, un poquitico por allá, mi amor por ti se derrama. Quédate no pienses en marcharte, mi corazón te llama pa' que no te me vayas. Nuestro amor es tan lindo, tan bonito, que se pasa de la raya. Si tú te vas yo me quedo. Anda. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas yo me quedo. Yo me quedo contigo. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas yo me quedo. Toquenlo alto pero bajito. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas yo me quedo. Si tú te vas. Hoy quédate, también mañana y toda la vida. Dame ese beso que sin despedida, hará que sepa que todo este tiempo lo viví por ti. Quédate, hasta que llegue el final de mis días. Que tú mirada sea mi alegría y que tu voz sea lo primero y último que pueda oír. Hoy quédate... Quédate. Hoy quédate... Un poquitito más conmigo.

Zostaň Zostaň Ak sa rozhodneš odísť, nič nebude rovnaké Uisťujem ťa, že nenájdeš takého, kto ťa bude takto milovať Kto by kvôli tejto láske nechal všetko. Aby si neodišla. Ak odídeš Obzor v mojom pohľade sa zmaže Už ťa nebudem môcť objímať v tie skoré rána A aby sa moja duša prebúdzala tvojou pokožkou, zamilovaná Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Len ma chyť za ruku a nespáchaj niečo, čo ťa bude ťažiť Každý z nás si pôjde po svojom a nikto nebude môcť zaplniť to miesto Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Alalay, alalay, hej, zostaň Pozri sa, čierna kráska, už nepremýšľaj nad tým, že odídeš Zostaň v mojom živote Zostaň, nepremýšľaj nad tým, že odídeš, moje srdce ťa volá, aby si ma neopustila Lebo ty to vieš, lebo som ti to porozprával Že moje srdce ťa hľadá že moje srdce na teba volá Zostaň, nepremýšľaj nad tým, že odídeš, moje srdce ťa volá, aby si ma neopustila Trošku sem, trošku tam, moja láska k tebe sa zo mňa vylieva Zostaň, nepremýšľaj nad tým, že odídeš, moje srdce ťa volá, aby si ma neopustila Naša láska je tak krásna, tak pekná, že prevyšuje ostatné Ak odídeš, ja zostanem. No tak. Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš, ja zostanem Zostanem s tebou Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš, ja zostanem Hrajte to poriadne, ale o tón nižšie Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš, ja zostanem Ak odídeš Zostaň dnes, aj zajtra a na celý život Pobozkaj ma tak bez rozlúčky, aby som vedel, že celý ten čas som žil pre teba Zostaň, až kým nepríde koniec mojich dní Nech je tvoj pohľad mojou radosťou a tvoj hlas tým prvým a posledným, čo by som počul Zostaň dnes...Zostaň Zostaň dnes...zostaň so mnou o trošku viac

Stay Stay If you decide to leave, nothing will be same I assure you that you won´t find anyone who would love you like this Who would leave everything for this love Just to not to make you leave If you go The horizon my gaze would be erased I wouldn´t be able to hug you early in the morning And to make my soul wake up from your skin, in love Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear Just grab my hand and don´t do something that would burden you down Then, everyone of us would have to go his separate way and nobody can fill up that place Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear

Alalay alalay,hey, stay Look, my black girl, don´t think about leaving anymore Stay in my life Stay, don´t think about leaving, my heart´s calling you for you to not leave me Because you know because I´ve told you That my heart is looking for you, calling you Stay, don´t think about leaving, my heart´s calling you for you to not leave me A little bit her, a little bit there, my love spills out for you Stay, don´t think about leaving, my heart´s calling you for you to not leave me Our love is so beautiful, so pretty, that it goes beyond ordinary If you go, I´ll stay Hey If you go, I´ll stay If you go, I´ll stay I´ll stay with you If you go, I´ll stay If you go, I´ll stay Play it little bithigher, but not so loud If you go, I´ll stay If you go, I´ll stay If you go Stay today, also tomorrow and for the lifetime Give me a kiss that without goodbye will make me know that I lived all this time for you Stay until the end of my days comes May your gaze be my joy and your voice the first and last that I could hear Stay today...stay. Stay today...stay with me little more

Leoni Torres: Si no fuera por ti/ Ak by to nebolo kvôli tebe/ If it wasn´t because of you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Úplne novučká, čerstvučká pieseň od Leoni Torresa, ktorej videoklip vyšiel len pred pár hodinami 👅😚😇 Chrumkavá, ale zároveň absolútne vláčna, jemná, nežná, láskavá, pohladenie pre uši, dušu aj srdce...plná lásky a toho, že "kruh sa uzatvára"😏Nech sa vám pri nej krásne zaspáva 💋💤💖

    Absolutely new, fresh song by Leoni Torres which video has been released only a few hours ago 👅😚😇 Crispy, yet totally soft, gentle, tender, full of kindness, a caress for the ears, soul and heart....full of love and "the closing circle" 😏 May it help you to fall asleep nicely 💋💤💖

LEONI TORRES- SI NO FUERA POR TI Nadie le apostó ni un solo peso a esta aventura Y es que nadie a ti te vio con el alma tan desnuda Yo no dudé ni un segundo de darte todo en esta vida Nunca quise antes de ti aunque pensaba que quería Yo creo que eres tú la diferencia entre las otras Porque cuando estamos juntos no vemos pasar las horas Y con un beso se nos detiene el universo Solo contigo respiro de nuevo Yo te soñé y en mis sueños te amaba Solo contigo vi claro el destino Yo te esperé sin saber que esperaba Si no fuera por ti Jamás sería esta versión de mí Si no fuera por ti Y espero que lo nuestro sea bonito y sea sincero Por mi parte siempre te pondré primero No me alcanzará esta vida Para decirte que eres tú lo que más quiero Y es creo que eres tú la diferencia entre las otras Porque cuando estamos juntos nos vemos pasar las horas Y con un beso se nos detiene el universo Solo contigo respiro de nuevo Yo te soñé y en mis sueños te amaba Solo contigo vi claro el destino Yo te esperé sin saber que esperaba Si no fuera por ti Jamás sería esta versión de mí Yo jamás sería esta versión de mí

Ak by to nebolo kvôli tebe Nikto na túto známosť nestavil ani peso Lebo nikto ťa nevidel s tak obnaženou dušou Ani na sekundu som nezaváhal dať ti v tomto živote všetko Pred tebou som nemiloval, hoci som si myslel, že som mal rád Myslím si, že ty si ten rozdiel medzi ostatnými ženami Lebo keď sme spolu, ani nevieme, ako nám plynú hodiny A s jediným bozkom sa nám zastaví vesmír Len s tebou znova dýcham Sníval som o tebe a miloval ťa vo svojich snoch Len s tebou som videl osud jasne Očakával som ťa nevediac, na čo čakám Ak by to nebolo kvôli tebe Sotva by som bol touto verziou samého seba Keby to nebolo kvôli tebe A dúfam, že náš vzťah bude pekný a úprimný Za mňa budeš vždy na prvom mieste Tento život mi nebude stačiť Na to, aby som ti povedal, že si to, čo najviac milujem Lebo si myslím si, že ty si ten rozdiel medzi ostatnými ženami Lebo keď sme spolu, ani nevieme, ako nám plynú hodiny A s jediným bozkom sa nám zastaví vesmír Len s tebou znova dýcham Sníval som o tebe a miloval ťa vo svojich snoch Len s tebou som videl osud jasne Očakával som ťa nevediac, na čo čakám Ak by to nebolo kvôli tebe Sotva by som bol touto verziou samého seba Keby to nebolo kvôli tebe

If it wasn´t because of you Nobody bet not even a peso on this love affair Because nobody saw you with your so naked soul I didn´t hesitate not even fo a second to give you everything in this life Before you, I didn´t love although I thought I did I think that you are a difference among the other women Because when we are together, we don´t see hours passing by And with just one kiss, the universe stops for us Only with you I breathe again I dreamt about you and I loved you in my dreams Only with you I saw clearly my destiny I was expecting without knowing what I was waiting for If it wasn´t because of you I would never ever be this version of me If it wasn´t because of you

And I hope that what we have will be beautiful and sincere As for me, I will always put you in the first place This life won´t be enough for me To tell you that you are what I love the most Because I think that you are a difference among the other women Because when we are together, we don´t see hours passing by And with just one kiss, the universe stops for us Only with you I breathe again I dreamt about you and I loved you in my dreams Only with you I saw clearly my destiny I was expecting without knowing what I was waiting for If it wasn´t because of you I would never ever be this version of me If it wasn´t because of you