Stránky

utorok 11. augusta 2026

María Parrado: Vida de turista/ Život turistu/ Life of a tourist (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Dovolenková pohoda vo dvojici, keď čas nehrá rolu a človek počúva hudbu mora na pláži a riadi sa východom a západom slnka...🌅💕🌇🌴🌊 

      (Aj ja sa už teším, kedy si konečne vydýchnem, posledných 10 dní- štvrtkom a dennou končiac- som sa niesla na pracovnej vlne, a robila vo voľnom čase len to najpodstatnejšie. Takže ešte štvrtok a potom tri dni voľna- v piatok sa ísť vytancovať, v sobotu asi rodina, v nedeľu kupko, možno aj s tanečnou vložkou a a v pondelok nočná. Teším sa, až sa zajtra večer vyspím, oddýchnem si, a potom to už bude lepšie 😅😆. Potom si aj ja dovolím život turistu😎👅💟)

       A vacation chill in couple when time doesn´t matter and you listen to the music of the sea on the beach and you follow the sunrise and sunset...🌅💕🌇🌴🌊 

       (And I´m looking forward to finally get some rest, last ten days- finishing by the day shift this Thursday- I was surfing the worl wave and in my free time, I only did what was necessary. So Thursday and then I have three days off- dancing on Friday evening, spending time with family on Saturday and on Sunday, a swimming pool, maybe with a little bit of dance and the next night shift on Monday. I´m really looking forward to going to bed tomorrow, getting some rest and then I´ll feel better then 😅😆. And I can enjoy life of tourist as well 😎👅💟)


MARÍA PARRADO- VIDA DE TURISTA

Mmm se ve bien
El sol por la mañana
Le da a tu piel dorada
Siempre igual
Yo que sé
Me dan las tantas ganas recorriendo
Los lunares de tu piel

Mmm suena bien
Me encanta de banda sonora
Cuando rompen las olas
No te despiertes todavía
Que yo me quedaría una vida
Y otra vida pasaría

En la playa
Así tú y yo
Tus labios con sabor a sal
Me saben mejor
Llevando vida de turista
Quisiera descubrir de ti cada rincón

Y que la luna no nos diga
Que día es hoy
Que ya he perdido hasta la cuenta
De las horas que estoy
Soñando pero es tan realista
El premio a la imaginación
Me lo llevo yo

Pisar tus huellas con las mías
Que se queden en la orilla
Márcame el camino, que yo ya lo sigo
La favorita
De tus manías
Que yo me quedaría una vida
Y otra vida pasaría

En la playa
Así tú y yo
Tus labios con sabor a sal
Me saben mejor
Llevando vida de turista
Quisiera descubrir de ti cada rincón

Y que la luna no nos diga
Que día es hoy
Que ya he perdido hasta la cuenta
De las horas que estoy
Soñando pero es tan realista
El premio a la imaginación
Me lo llevo yo

Turututurutu

Mmm se ve bien
En la playa
Así tú y yo
Tus labios con sabor a sal
Me saben mejor
Llevando vida de turista
Quisiera descubrir de ti cada rincón

Y que la luna no nos diga
Que día es hoy
Que ya he perdido hasta la cuenta
De las horas que estoy
Soñando pero es tan realista
El premio a la imaginación
Me lo llevo yo

Život turistu

Mmm, ako dobre vyzerá
Slnko hneď zrána
No tvojej zlatistej pokožke
Je to vždy jedno
Čo ja viem
Mám tak veľkú chuť
Prejsť znamienka tvojej kože

Mmm, ako dobre znie
Páči sa mi ten soundtrack
Ako sa lámu vlny
Ešte sa nebuď
Lebo by som takto zostala jeden celý život
A strávila by som aj ten ďalší

Na pláži
Takto, ty a ja
Tvoje pery s chuťou soli
Mi chutia lepšie
Žijúc si život turistu
By som rada objavila každý kút teba

A nech nám mesiac nepovie
Aký je dnes deň
Lebo som už dokonca prestala rátať
Hodiny, počas ktorých
Snívam, ale je to tak reálne
Cenu za predstavivosť
Si odnášam ja

Postúpať tvoje stopy mojimi
Nech zostanú na brehu
Vyznač mi cestu, ja ju nasledujem
Jedna z tvojich
Obľúbených úchyliek
Lebo by som takto zostala jeden celý život
A strávila by som aj ten ďalší

Na pláži
Takto, ty a ja
Tvoje pery s chuťou soli
Mi chutia lepšie
Žijúc si život turistu
By som rada objavila každý kút teba

A nech nám mesiac nepovie
Aký je dnes deň
Lebo som už dokonca prestala rátať
Hodiny, počas ktorých
Snívam, ale je to tak reálne
Cenu za predstavivosť
Si odnášam ja

Turututurutu

Mmm, ako dobre to vyzerá
Na pláži
Takto, ty a ja
Tvoje pery s chuťou soli
Mi chutia lepšie
Žijúc si život turistu
By som rada objavila každý kút teba

A nech nám mesiac nepovie
Aký je dnes deň
Lebo som už dokonca prestala rátať
Hodiny, počas ktorých
Snívam, ale je to tak reálne
Cenu za predstavivosť
Si odnášam ja
                                                                                                                                     

Life of a tourist

Mmm, how good it looks
Your skin does
Never care
About the morning sun
What can I know
I want to go through the beauty marks
Of your skin so much

Mmm, how good it sounds
I like this soundtrack
When the waves are breaking
Don´t wake up yet
Because I would stay one whole life like this
And the next one, I´d spend

On the beach
Like this, you and me
Your lips with a taste of salt
Taste me better
Living the life of a tourist
I´d like to discover every corner of
you

And may the moon not tell us
What day is today
Because I´ve already lost the count
Of the hours when I´m
Dreaming, but it´s so real
I take a prize
For the imagination

Stepping your footprints with mines
Let them stay on the bank
Show me the way, I will follow it
One of your
Favourite obsessions
Because I would stay one whole life like this
And the next one, I´d spend

On the beach
Like this, you and me
Your lips with a taste of salt
Taste me better
Living the life of a tourist
I´d like to discover every corner of you

And may the moon not tell us
What day is today
Because I´ve already lost the count
Of the hours when I´m
Dreaming, but it´s so real
I take a prize
For the imagination

Turututurutu

Mmm, how good it looks
On the beach
Like this, you and me
Your lips with a taste of salt
Taste me better
Living the life of a tourist
I´d like to discover every corner of you

And may the moon not tell us
What day is today
Because I´ve already lost the count
Of the hours when I´m
Dreaming, but it´s so real
I take a prize
For the imagination

 

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára