Kakalo: Tu canita al aire/ Tvoj úlet/ Your fling (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Tak aby bolo jasné: nestotožňujem sa s textom piesne, lebo už pre seba nehľadám len niečo chvíľkové, ale naopak hmatateľné, skutočné a stále; no páči sa mi tá uvoľnená melódia piesne, hravá, roztopašná, presne to pravé na vybláznenie sa a vytancovanie sa po dlhom, náročnom dni (málo spánku, ale pocvičené, a vlastne mám pohodový večer, zajtra voľno). Vyložte si teda večer nohy a doprajte si oddych a pohodu a do postele pred dvanástou, prosím! 💃😎😛💤💋💥

       So, let´s make it clear firstly: I don´t identify with the lyrics of the song because I don´t look for any fling or fleeting for me, but I want something tangible, real and committed relationship; however, I like that relaxing melody of the song, playfulness, frisky, exactly the right thing to having blast and dancing out after a long, tough day (lack of sleep, but I had energy for exercise, and right now, I am chilling, tomorrow´s my day off). So, put your feet up tonight and have a rest and take it calm and go to bed before midnight, please! 💃😎😛💤💋💥

KAKALO- TU CANITA AL AIRE No me importa si no conozco a tus padres No me importa si no soy el oficial Yo nomás con un piquito de tu boca Ay con eso ya puedo morirme en paz Yo no soy de los que dan los buenos días Pero buenas noches si te puedo dar Nomás dame el beneficio de la duda Te aseguro que vas a volver por más Usa el periodo de prueba Ya luego ves si te quedas Pa que la piensas tanto aquí estuvieras A mi me sobra la vagancia Y tú elegante como Francia Con ser de tu ganado, ya es ganancia Ándale Hazme valer con un beso Hay muchos Hombres que Valen la pena Yo puedo ser el del proceso Úsame Soy material desechable Muérdeme Amárrame Bésame Jálame Y luego puedes reciclarme Tu di que sí y yo prometo que nadie Sabrá que yo fui tu canita al aire Usa el periodo de prueba Ya luego ves si te quedas Pa que la piensas tanto aquí estuvieras A mi me sobra la vagancia Y tú elegante como Francia Con ser de tu ganado, ya es ganancia Ay ándale Hazme valer con un beso Hay muchos Hombres que Valen la pena Yo puedo ser el del proceso Úsame Soy material deshechable Ay muérdeme Amárrame Bésame Jálame Y luego a chingar a su madre Tu di que sí y yo prometo que nadie Sabrá que yo fui tu canita al aire

Tvoj úlet Je mi jedno, ak nepoznám tvojich rodičov Nezáleží mi na tom, ak to so mnou nie je oficiálne Už len tou pusou tvojich úst Hej, už len vďaka tomu môžem umrieť v pokoji Ja nie som jeden z tých, čo ti dávajú dobré ráno Ale rozhodne ti môžem dať dobré noci Nedaj mi nič viac, len pôžitok pochybnosti Uisťujem ťa, že sa vrátiš po viac Využi skúšobnú dobu A neskôr uvidíš, či zostaneš Nepremýšľaj nad tým takto, už aby si bola tu Ja som povaľač a lenivec A ty si elegantná ako Francúzka Už len tým, že som tvojím ziskom, som už víťaz Tak poď, nevymýšľaj Poď ma oceniť bozkom Je veľa Mužov, ktorí Stoja za to Ja môžem byť tým, čo je súčasťou procesu Využi ma Som jednorazový obal Pohryzni ma Spútaj ma Pobozkaj ma Pritiahni ma k sebe A neskôr ma môžeš recyklovať Povedz mi áno a ja sľubujem Že nikto sa nedozvie, že som bol tvoj úlet z flámu Využi skúšobnú dobu A neskôr uvidíš, či zostaneš Nepremýšľaj nad tým takto, už aby si bola tu Ja som povaľač a lenivec A ty si elegantná ako Francúzka Už len tým, že som tvojím ziskom, som už víťaz Tak poď, nevymýšľaj Poď ma oceniť bozkom Je veľa Mužov, ktorí Stoja za to Ja môžem byť tým, čo je súčasťou procesu Využi ma Som jednorazový obal Pohryzni ma Spútaj ma Pobozkaj ma Pritiahni ma k sebe A neskôr ma môžeš poslať do kelu Povedz mi áno a ja sľubujem Že nikto sa nedozvie, že som bol tvoj úlet z flámu

Your fling I don´t care if I don´t know your parents I don´t care if I´m not official I have just enough with a peck of your mouth Ey, with that I can already die in peace I am not the one of those who greets you with „good morning“ But I can give you good nights Just give me a blessing of the doubt I assure you that you will come for more Use the trial period You´ll see later if you stay Don´t think about it that much, you´d better be there I am extra lazy and wandering And you are elegant like France With you taking me, I am already a winner There are many Men that Are worth it I can be just a part of process Use me I am a disposable material Bite me Tie me up Kiss me Pull me And later, you can recycle me

Tell me yes and I promise that nobody Will know that I was your fling Use the trial period You´ll see later if you stay Don´t think about it that much, you´d better be there I am extra lazy and wandering And you are elegant like France With you taking me, I am already a winner There are many Men that Are worth it I can be just a part of process Use me I am a disposable material Bite me Tie me up Kiss me Pull me And later, you can send me to hell Tell me yes and I promise that nobody Will know that I was your fling