Stránky

sobota 15. augusta 2026

Demarco Flamenco: Como a nadie/ Tak ako nikoho/ Like no one else (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Po povinnom dni nutného oddychu od počítača a práce- a úžasnom piatku- som späť s vášnivým flamengom 💃😏😎 Peknú sobotu želám 💋😘

 (Včera som bola sama tancovaťpod holým nebom, bolo super, naozaj som sa vytancovala, aj si užila ľudí, aj si pokecala, a asi si aj potvrdila, že mne sa vypláca ísť niekam sama za seba, bez partie z mojej "materskej" tanečnej školy, kde sa už dlhšie aj tak necítim veľmi dobre a prijímaná, a bez nich som viac sama sebou, uvoľnená, v pohode. Po vlaku som sa začítala do novej knihy, ktorá ma chytila tak, že keď som prišla o pol jednej domov- meškal vlak- hodila si sprchu a len v osúške, resp. skoro ako ma Pán Boh stvoril, sa k nej po tanci vrátila. A keď som zdvihla oči, šup- dve hodiny nadránom 😏😅Ale vychutnala som si to, aj tanec, aj hudbu, aj atmosféru, aj ľudí, aj knihu...čoho dôkazom je, že som bola hore už o pol siedmej, polhodku pred budíkom, plná energie, dobrej nálady, akčného nastavenia 💗😍 U mňa najlepší dôkaz toho, že som spokojná, šťastná a moje srdce tancuje 😏💓). 

     After an obligatory day of necessary rest from computer and work- and a great Friday- I´m back with a passionate flamenco 💃😏😎Have a nice Saturday 💋😘


DEMARCO FLAMENCO- COMO A NADIE

Yo te quiero a ti
Como no he querido a nadie
Y te voy a decir
Cositas que nadie sabe.

Hasta el invierno
Como si fuera el mes de abril
Así lo siento
Y si estoy cerquita de ti
Yo toco el cielo
Que más se le puede pedir
Si ya lo tengo
Todo lo tengo.

Yo te quiero a ti
Como no he querido a nadie
Y te voy a decir
Cositas que nadie sabe.

Yo te quiero a ti
Bonita con tus corales
Y te veo venir
Y hasta el alma se me sale.

Y volverme a enamorar
Que contigo sean todos mis planes
Solo con verte na más
Se me quitan todos los males.

Tienes algo que no sé explicar
Cuánto más pasan los días
Todavía me gustas más.

Como decía mi madre
Lo que es pa ti, nunca llega tarde.

Yo te quiero a ti
Como no he querido a nadie
Y te voy a decir
Cositas que nadie sabe.

Yo te quiero a ti
Bonita con tus corales
Y te veo venir
Y hasta el alma se me sale.

Y volverme a enamorar
Que contigo sean todos mis planes
Solo con verte na más
Se me quitan todos los males.

Y volverme a enamorar
Que contigo sean todos mis planes
Solo con verte na más
Se me quitan todos los males.

Y volverme a enamorar
Que contigo sean todos mis planes
Solo con verte na más
Se me quitan todos los males.

Ako nikoho

Milujem ťa
Tak ako som nikoho nemiloval
A poviem ti
Veci, ktoré nikto nevie

Až do zimy
Akoby bol mesiac apríl
Tak to cítim
A keď blízko teba
Dotýkam sa neba
Čo viac možno žiadať
Keď už to mám
Mám všetko

Milujem ťa
Tak ako som nikoho nemiloval
A poviem ti
Veci, ktoré nikto nevie

Milujem ťa
Takú krásnu vo svojich koráloch
A keď ťa vidím prichádzať
Srdce mi ide vyskočiť

A znova sa zamilovať
Nech sú moje plány s tebou
Len čo ťa vidím
Všetko zlé ma prejde

Máš niečo, čo neviem vysvetliť
Čím viac dni plynú
Tým viac sa mi páčiš

Ako vravievala moja mama
Čo je ti súdené, nikdy nepríde neskoro

Milujem ťa
Tak ako som nikoho nemiloval
A poviem ti
Veci, ktoré nikto nevie

Milujem ťa
Takú krásnu vo svojich koráloch
A keď ťa vidím prichádzať
Srdce mi ide vyskočiť

A znova sa zamilovať
Nech sú moje plány s tebou
Len čo ťa vidím
Všetko zlé ma prejde

A znova sa zamilovať
Nech sú moje plány s tebou
Len čo ťa vidím

Všetko zlé ma prejde
A znova sa zamilovať
Nech sú moje plány s tebou
Len čo ťa vidím
Všetko zlé ma prejde


Like no one else

I love you
The way I´ve never loved anyone else
And I´m going to tell you
The things that no one knows

´Till the winter
As if it was the month of April
That´s the way I feel
And if I´m close to you
I´m touching the sky
What else can I ask for
If I already have
I have everything

I love you
The way I´ve never loved anyone else
And I´m going to tell you
The things that no one knows

I love you
Pretty in your corals
And when I see you coming
My heart is about to jump out

And to fall in love again
May all my plans be with you
It´s enough for me when I just see you
All my bad things go away

You have something that I can´t explain
The more the days are passing by
I love you more and more

How my mother used to say
What´s meant for you, is never late

I love you
The way I´ve never loved anyone else
And I´m going to tell you
The things that no one knows

I love you
Pretty in your corals
And when I see you coming
My heart is about to jump out

And to fall in love again
May all my plans be with you
It´s enough for me when I just see you
All my bad things go away

And to fall in love again
May all my plans be with you
It´s enough for me when I just see you
All my bad things go away

And to fall in love again
May all my plans be with you
It´s enough for me when I just see you
All my bad things go away

 


      


















A ešte na záver pridávam vtipné, ale pravdivé video mačacej perspektívy na našu ľudskú produktivitu😉 Neschvaľujem síce AI videá, ale tieto mačacie "podcasty" sú jedným z jeho lepších využití a asi som bola v minulom živote mačka, lebo sa s tým mačacím svetom vo veľkom stotožňujem😸😛/ And to finish, I add a funny, yet true viedo of cat´s perspective on your human productivity😉 I usually don´t approve AI videos, but those cat "podcasts" are one of its better use and I guess that I must have been in my past life  a cat because I identify myself quite well with theri life opinions 😸😛



Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára