Stránky

utorok 4. augusta 2026

Polo Nandez: El roce de tu piel/ Dotyk tvojej pokožky/ A touch of your skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

   Nič nie je príjemnejšie ako dotyk milovanej osoby, ktorý spustí v tele nával hormónov šťastia a tú správnu prirodzenú chémiu a pocit lásky a bezpečia. A nič nie je v tomto teple príjemnejšie než pocit rozhorúčenej pokožky ponárajúcej sa do sviežej vody sprchy či bazénu...💦😁💞💏🏊

     Nothing is more pleasant than a touch of your partner in love that makes the body produce the hormones of happiness and the right amount of natural chemistry, the feeling of love and safety. And nothing is more pleasant in this heat than a feeling of the hot skin diving into the fresh water of shower or swimming pool...💦😁💞💏🏊


POLO NANDEZ- EL ROCE DE TU PIEL

Un vaso de whisky, un hotel diferente
Es más que suficiente para pensar en ti
Una noche de mayo, con el mar a mi lado
Es ya tarde y tus ojos siguen allí

Y es que son ideales para perderse en ellos
Y es que uno no aprende ni vivo ni muerto
Son las seis de la tarde
Toco enfrente del puerto

Y no consigo sacarte de mí
Ni olvidarme de ti, de ti

Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura
Que el roce de tu piel

Y es que no hay nada mejor
Que tener tu sabor
Corriendo por mis venas
Es que no hay nada mejor
Que el roce de tu piel

Y me siento desnudo enfrente del espejo
Esperando que tú me digas el precio
No tengo muy claro si lo puedo pagar
Recojo mis cosas, nena, y vuelvo a mi hogar

Nuestros corazones laten a la vez
Quién soy yo sin ti?
Quién eres tu, quién?
El ritmo de la noche viste mi cancion
Mejor recojo mis cosas, nena
Mejor me voy
Mejor me voy

Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura
Que el roce de tu piel

Y es que no hay nada mejor
Que tener tu sabor
Corriendo por mis venas
Y es que hay nada mejor
Que el roce de tu piel

Hoy lucho y pierdo el sentido
Por dormir esta noche en tus brazos
Hoy se perdió el equilibrio
Y la balanza cayó de tu lado, mi amor

Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Sin medida

Es que no hay droga más dura
Que el roce de tu piel
Que el roce de tu piel

Y es que no hay nada mejor
Que tener tu sabor
Corriendo por mis venas
Es que no hay nada mejor
Que el roce de tu piel

Es que no hay nada mejor
Que el roce de tu piel




Dotyk tvojej pokožky

Pohár whisky, zase iný hotel
Bohate stačí, aby som myslel na teba
Májová noc, pri mne more
Už je neskoro a tvoje oči tu stále zostávajú

Pretože sú ideálne na to, aby sa v nich jeden stratil
A pretože nikto sa nikdy nepoučí, živý či
mŕtvy
Je šesť hodín večer
Hrám pred prístavom

A nedarí sa mi dostať ťa zo seba
Ani na teba zabudnúť, zabudnúť

Lebo niet tvrdšej drogy
Ako bezmedzná láska
Lebo niet tvrdšej drogy
Ako dotyk tvojej pokožky

Pretože nie je nič lepšie
Ako mať tvoju chuť
Kolujúcu v mojich žilách
Pretože nie je nič lepšie
Ako dotyk tvojej pokožky

A sedím nahý pred zrkadlom
Čakajúc na to, kým mi povieš cenu
Nemám úplne jasno v tom, či ju môžem zaplatiť
Pozbieram si svoje veci, dievča, a vraciam sa domov

Naše srdcia bijú v spoločnom rytme
Čím som ja bez teba?
Kto si ty, kto?
Rytmus noci oblieka moju pieseň
Radšej si pozbieram svoje veci, dievča
A poberiem sa sa
A poberiem sa

Lebo niet tvrdšej drogy
Ako bezmedzná láska
Lebo niet tvrdšej drogy
Ako dotyk tvojej pokožky

Pretože nie je nič lepšie
Ako mať tvoju chuť
Kolujúcu v mojich žilách
Pretože nie je nič lepšie
Ako dotyk tvojej pokožky

Dnes bojujem a prichádzam o rozum
Aby som spal túto noc v tvojom náručí
Dnes sa rovnováha stratila
A misky váh sa prevážili k tebe, láska moja

Lebo niet tvrdšej drogy
Ako bezmedzná láska
Láska bez hraníc

Lebo niet tvrdšej drogy
Ako dotyk tvojej pokožky
Ako dotyk tvojej pokožky

Pretože nie je nič lepšie
Ako mať tvoju chuť
Kolujúcu v mojich žilách
Pretože nie je nič lepšie
Ako dotyk tvojej pokožky

Pretože nie je nič lepšie
Ako dotyk tvojej pokožky


Touch of your skin

A glass of whisky, a different hotel
Is more than enough to think about you
A night of May, with a sea by my side
It´s already late and your eyes still linger here

Because they are ideal to lose in them
And because a human doesn´t learn, alive nor dead
It´s six o´clock in the evening
I play in front of the port

And I can´t get you out of me
Not to forget you, forget you

Because there´s no harder drug
Than a love without limits
Because there´s no harder drug
Than a touch of your skin

Because there´s nothing better
Than having your taste
Running through my veins
Because there´s nothing better
Than a touch of your skin

And I sit down naked in fornt of the mirror
Waiting for you to tell me the price
I don´t have it very clear if I can pay it
I take my things, girl, and go back to my home

Our hearts beat at the same time
Who am I without you?
Who are you, who?
The rhytm of the night dresses my song
I´d better take my things, girl
I´d better go
I´d better go

Because there´s no harder drug
Than love without limits
Because there´s no harder drug
Than a touch of your skin

Because there´s nothing better
Than having your taste
Running through my veins
Because there´s nothing better
Than a touch of your skin

Today, I fight and lose my senses
Because of sleeping tonight in your arms
Today, the balance lost
And the scales tipped in your favor, my love

Because there´s no harder drug
Than a love without limits
Without limits

Because there´s no harder drug
Than a touch of your skin
Than a touch of your skin

Because there´s nothing better
Than having your taste
Running through my veins
Because there´s nothing better
Than a touch of your skin

Because there´s nothing better
Than a touch of your skin

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára