Stránky

piatok 28. augusta 2026

MUMA: Mi persona favorita/ Moja obľúbená osôbka/ My favourite person (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Dnes mám vcelku príjemný, akčný deň, pol dňa oddychu, pocvičené, po španine, o chvíľku do práce, ale mám dobrú náladičku 😊😅 Po nočnej dva a pol dňa voľna, a túto pieseň venujem tomu, kto nám robil rozpis na september, lebo je D-O-K-ON-A-L-Ý- tri štvrtky voľné, víkendy voľné aj bez požiadavky, taká pohoda 😏😍Tej, a všetkým tým, ktorí sú môjmu srdcu blízki (aj tomu vašemu), s ktorými sa v septembri uvidíme, pekný dník 😎🌞

       Today I have such a nice, lovely, active day, half a day of rest, I´ve already done exercise, given Spanish lesson, in a moment I´ll be ready to go to work, but in a good mood 😊😅 After that, two and a hald day off, and this song is dedicated to a person who made a schedule of shifts for September for us, because it´s P-E-R-F-E-C-T, three Thursdays free, weekends free even when I didn´t ask for it, such a calm vibe 😊😅 To that person, and to all those people who are close to my heart ( and to yours, too), who I´m going to see in September, have a nice day 😎🌞

 

MUMA- MI PERSONA FAVORITA

Tú eres la calma que yo necesito
Sabes frenar bien todos mis latidos
Y con gesto suave y dulce, niño
Quédate, no pierdas mi destino

Solo basta una mirada
Me dijiste „todo va a estar bien“
Tú no prometías imposibles
Pero juntos somos invencibles

Quédate
Hoy te lo pido más fuerte que ayer
Quédate
Quédate ya en mi camino
No me hace falta volver a decirte

Y quédate
Aunque la vida nos quiera doler
Quédate
Quédate siempre conmigo
Yo te prometo que has convertido

(Toma)

Vivo en un mundo a veces imperfecto
Aunque el amor le encuentra su sentido
Y hace que cada paso sea un proyecto
Tu bonita calma es mi motivo

Quiero ser tus buenos días
Me dijiste „no te dejaré“
Convertimos lo nuestro en poesía
Y estos versos yo te cantaré

(Vamos)

Quédate
Hoy te lo pido más fuerte que ayer
Quédate
Quédate ya en mi camino
No me hace falta volver a decirte

Y quédate
Aunque la vida nos quiera doler
Quédate
Quédate siempre conmigo
Yo te prometo que has convertido

Quédate
Hoy te lo pido más fuerte que ayer
Quédate
Quédate ya en mi camino
No me hace falta volver a decirte

Y quédate
Aunque la vida nos quiera doler
Quédate
Quédate siempre conmigo
Yo te prometo que has convertido

En mi persona favorita
En mi persona favorita
En mi persona favorita
En mi persona favorita

Moja obľúbená osôbka

Si pokoj, ktorý potrebujem
Vieš dobre zastaviť búšenie môjho srdca
A s jemným a sladkým gestom, láska
Zostaň, nestrať môj osud

Stačí len pohľad
Povedal si mi „všetko bude dobré“
Nesľuboval si mi nemožné
Ale spolu sme neporaziteľní

Zostaň
Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy
Zostaň
Zostaň na mojej ceste
Netreba, aby som ti povedala

A zostaň
Aj keby nás život chcel bolieť
Zostaň
Zostaň so mnou navždy
Prisahám ti, že si stal

(Poďme)

Žijem v občas nedokonalom svete
Aj keď mu láska dáva zmysel
A spôsobuje, že každý krok je projekt
Tvoj nádherný pokoj je mojím dôvodom žiť

Chcem byť tvojím dobrým ránom
Povedal si mi „nenechám ťa“
Medzi nami sme to zmenili na poéziu
A ja ti tie verše zaspievam

(Poďme)

Zostaň
Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy
Zostaň
Zostaň na mojej ceste
Netreba, aby som ti povedala

A zostaň
Aj keby nás život chcel bolieť
Zostaň
Zostaň so mnou navždy
Prisahám ti, že si stal

Zostaň
Dnes ťa o to žiadam silnejšie než inokedy
Zostaň
Zostaň na mojej ceste
Netreba, aby som ti povedala

A zostaň
Aj keby nás život chcel bolieť
Zostaň
Zostaň so mnou navždy
Prisahám ti, že si stal

Mojou obľúbenou osôbkou
Mojou obľúbenou osôbkou
Mojou obľúbenou osôbkou
Mojou obľúbenou osôbkou

       


My favourite person

You are a peace that I need
You know how to stop all my heartbeat
And with a gentle and sweet gesture, love
Stay, don´t lose my destiny

One look is enough
You told me „everything will be allright“
You didn´t promise me impossible things
But together we are invincible

Stay
Today, I asked it from you more strongly than yesterday
Stay already in my way
I don´t need to tell you again

And stay
Although the life wants to hurt us
Stay
Stay with me forever
I promised you that you´ve become

(Let´s go)

I live in a sometimes imperfect world
Although love makes it sense
And makes every step turned into a project
Your beautiful calm is my reason

I want to be your „good mornings“
You told me „I won´t leave you“
We turned our relationship into a poetry
And I will sing those verses for you

(Let´s go)

Stay
Today, I asked it from you more strongly than yesterday
Stay already in my way
I don´t need to tell you again

And stay
Although the life wants to hurt us
Stay
Stay with me forever
I promised you that you´ve become

Stay
Today, I asked it from you more strongly than yesterday
Stay already in my way
I don´t need to tell you again

And stay
Although the life wants to hurt us
Stay
Stay with me forever
I promised you that you´ve become

My favourite person
My favourite person
My favourite person
My favourite person


        

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára