Daphne Michelle & Daniel, Me estás matando: ˁEn qué momento?/ V ktorej chvíli?/ In which moment? ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

      V ktorej chvíli človek vie, že sa zamiloval? A že je to ten pravý alebo pravá? A kedy už vie, že je to láska a nielen pobláznenie? Alebo že toto je človek, ktorého tam chcete mať nastálo a nielen na chvíľku? V ktorej chvíli presne sa fáza "skúsime to" mení na "oficiálne spolu chodíme"?  Kde je ten bod zlomu? Veľa otázok naraz, čo? 😛😉😎A odpovede sú rovnako jedinečné a individálne ako každý jeden z nás...láska v tomto kubánskom bolere ale spája všetkých rovnako 💕💞💑

      In which moment does person know that he or she fell in love? And that it´s Mr. or Mrs. Right? And in which moment you know that it´s love and not just infatuation? Or that this is a person that you want to keep forever and not just for a while? In which moment the phase of "let´s give it a try" changes into    "we´re officially dating"? Where is the breaking point? Too many questions at once, aren´t they? 😛😉😎 And the answers are as unique and individual as everyone of us...love in this Cuban bolero, however, unites us all the same way 💕💞💑

DAPHNE MICHELLE & DANIEL, ME ESTÁS MATANDO- ˁEN QUÉ MOMENTO? ¿En qué momento soñamos los dos con un mismo paisaje? ¿En qué momento decirte "mi amor" se añadió a mí lenguaje? ¿En qué momento curaste el dolor con tu piel de vendaje? Y ahora resulta que nado hacia ti y no me importa el oleaje Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y es que nos miran con envidia y no los juzgo Porque nuestro amor no es suyo Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y si me pides una casa entre las nubes ¿Quieres ver? Te la construyo ¿En qué momento soñamos los dos con un mismo paisaje? ¿En qué momento decirte "mi amor" se volvió un lenguaje? Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y es que nos miran con envidia y no los juzgo Porque nuestro amor no es suyo Tomé mi mundo y me mudé juntito al tuyo Voy de tu mano y miro a todos con orgullo Y si me pides una casa entre las nubes ¿Quieres ver? Te la construyo

V ktorej chvíli? V ktorej chvíli sme obaja začali snívať o tej istej krajine? V ktorej chvíli sa povedať ti „láska moja“ pridalo do môjho slovníka? V ktorej chvíli si vyliečila bolesť obväzom svojej pokožky? A teraz je jasné, že plávam k tebe a nezáleží mi na vlnobití Zobral som svoj svet a presťahoval sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou Lebo na nás pozerajú so závisťou a nesúdim ich za to Lebo naša láska nie je ich Zobral som svoj svet a presťahoval sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou A ak ma požiadaš o dom v oblakoch Chceš vidieť? Postavím ti ho V ktorej chvíli sme obaja začali snívať o tej istej krajine? V ktorej chvíli sa povedať ti „láska moja“ pridalo do môjho slovníka? Zobrala som svoj svet a presťahovala sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou Lebo na nás pozerajú so závisťou a nesúdim ich za to Lebo naša láska nie je ich Zobrala som svoj svet a presťahovala sa k tvojmu Kráčam držiac ťa za ruku a na všetkých sa dívam s hrdosťou A ak ma požiadaš o dom v oblakoch Chceš vidieť? Postavím ti ho

In which moment? In which moment we both started to dream about the same landscape? In which moment telling you „I love you“ added to my jargon? In which moment you healed the pain with the bandage of your skin? And now it turns out that I swim to you and I don´t care about the swell I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride Because they look at us with envy and I don´t judge them Because our love is not their I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride And if you ask me for a house in the clouds Want to see it? I´ll build it for you

In which moment we both started to dream about the same landscape? In which moment telling you „I love you“ added to my jargon? I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride Because they look at us with envy and I don´t judge them Because our love is not their I took my world and I moved it to yours I walk holding your hand and I look at everyone with pride And if you ask me for a house in the clouds Want to see it? I´ll build it for you