Keďže celý tento týždeň je pre mňa akýsi tvorivý a čokoľvek, čo sa písania a slov týka, mi ide od ruky, keď som narazila doma pred odchodom na nočnú na túto báseň, neodala som 😇😛😅 A keďže som doma mala povinnosti pri sporáku a nemala čas, tak som sa s ňou a s jej slovnými hrami vyhrala teraz v práci počas malých páuz. 😍 Páči sa mi to, nejednoznačnosť tej básne, pripomienka, že tak ako existujú v živote situácie, kedy jednoducho prestať čakať a začať hneď konať, rovnako tak existujú aj situácie kedy práve preto, že sme čakať prestali a uvoľnili sa, k nám veci prídu sami od seba, nečakane, ako z neba. A vy sa rozhodnite podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia, kde z tých situácií sa práve nachádzate a čo robiť; ja na pripomienku dávam oba obrázky...👀👅⏳
Dado que toda esta semana es muy creativa para mí y cualquier cosa que tiene que ver con la escritura y con las palabras me va fácilmente, cuando me topé, aún en mi casa antes de ir a mi jornada nocturna, con este poema, no lo podía resistir 😇😛😅 Y cómo hoy tenía cosas que hacer en la cocina, no me dió tiempo para traducirlo, y lo dejé con sus juegos de palabras para después durante los momentos libres en mi trabajo 😍 Me gusta la ambigüedad del poema, ese recordatorio de que hay situaciones en en la vida cuando es necesario dejar de esperar y actúar inmediatamente, al igual que hay situacines cuando, justo por dejar de esperar y relajarnos, las cosas nos llegaron a nosotros solo así, por sí mismos, inesperadamente, como del cielo. Y Ud., decida según su leal saber y entender en qué situación de estos se encuentra; para no olvidar, le dejo ambos dibujos...👀👅⏳
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Given that all this week is very creative for me and whatever is connected with words and writing just flows easily for me, when I came across this poem before leaving from home to my night shift, I couldn´t resist 😇😛😅 And since I had things to do at home and didn´t get time to translate it and play with its words, I managed to do it during small breaks in my work. 😍 I like the ambiguity of the poem, a reminder that the same way as there are situations when you need to stop waiting and act immediately, there are also situations when, exactly because we stopped waiting and relaxed , things will come to us themselves, unexpectedly, as if falling from the sky. And it´s up to you to decide, to the best of your knowledge and belief, in which of these two situation you are and what to do; I leave you boht images to not to forget...👀👅⏳
|
Godot no vendrá Conozco esa espera desolada cuando esperas que algo cambie, solo que no sabes qué exactamente y cuando; cada día esperas como si fuera la última vez y desde mañana una y otra vez, pareciendo otra persona. Estás esperando cuando termine la espera, desesperadamente, pero con paciencia, el final está en algún sitio, en alguna parte, es imprevisible; y si aún no estás completamente tocando el fondo, puede que vas a esperar así toda tu vida. Pon fin a este jaleo sin sentido, no esperes a que algo pase, recuerda lo que fuiste, recuerda si se te olvidó que en la vida, todo siempre llega, todo siempre llega, llega inesperadamente. |
Godot won´t come I know that dreary, bleak waiting when you wait for something to change you just don´t know what for exactly and when; everyday, you wait for the last time and from tomorrow, once again as if you´re changed. You wait for the waiting to end, desperately, yet patiently, the end is somewhere, somewhere in the foreseeable; if you didn´t hit the rock bottom yet, you may wait like this for your whole life. Stop this pointless fun, don´t wait for something to happen, remember who you were, remember if you forgot, that in life, everything always comes, everything comes, comes in an unexpected, surprising way. |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára