Silvestre Dangond, ELENA ROSE: Efectos secundarios/ Vedľajšie účinky/ Side effects (preklad piesne/ lyrics translation)

     Čo majú spoločné láska a lieky? 😏Že oboje má svoje nie zanedbateľné vedľajšie účinky...😇 No kým pri liekoch sú nie vždy príjemné, pri láske nás priam až nadnášajú...😅😍 Takže či už ste chorí alebo zdraví, nech vás láska vždy povznesie a zlepší vám náladu💞💦💚

     What does a love and a medicine have in common? 😏That both of them have their not oblivious side effects...😇 But meanwhile in using the drugs they might not be so pleasant, when in love, they make you almost float...😅😍 So, no matter if you´re sick or healthy, may love always make you feel better and improve your mood  💞💦💚

 

    Poznámky/ Side notes: * queso llanero- je typický druh syra pochádzajúci z Los Llanos de Venezuela, slanej chuti, biely, pevnej  a suchej štruktúry z kravského mlieka/ a traditional type of cheese originated from Los Llanos de Venezuela, with a salty taste, and of a firm and dry structure made of a cow milk

                                              

                                          **arepa-  tradičná malá okrúhla placka, veľmi chrumkavá, z Venezuely, pôvodne indiánske jedlo/ a traditional Venezolean crispy maize patty that comes down to Native Indians

                                                     

SILVESTRE DANGOND, ELENA ROSE- EFECTOS SECUNDARIOS ¿Y en qué problema me vine a meter yo? Por andar de galán, sacándote a bailar, comprándote ese trago Ahora estoy viviendo los efectos secundarios Yo quería con todas, pero, desde que probé esos labios Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Ay, ay No te lo he dicho, pero quiero gritarlo Ay, que te quiero, te quiero, te quiero ¿Quién te manda tener esos labios? Que yo los quiero besar todo el día, to' el time Es que tú estás rikiki, como tú, no hay Tú eres mi quesito llanero Y sin eso, mi arepita, no quiero Es que te quiero comer todo el día, to' el time Es que tú estás rikiki, como tú, no hay Si tú y yo tenemos chamitos Saldrían burda de bonitos Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Ay, ay Frente con frente, bailamos rico Un vallenato amaciza'íto Tiene poder ese lunarcito Cosita bella Mira lo que hacen esos besitos Tú me pones es hablar bonito A este costeño, lo tiene loco Una caraqueña Si no besan como tú, si no bailan como tú Entonces no quiero nada Si no me van a querer así como tú Mejor no me quieran nada Si no huelen como tú, si no saben como tú Entonces yo no quiero nada La vida va a seguir igual sin ti Pero, contigo, es más bacana Guerreros de la luz (bacana) Venezuela, Colombia, bebé (bacana) Qué rico junte (bacana) (Bacana)

Vedľajšie účinky Do akého problému som sa to namočil? Za to, že som sa tváril ako gavalier, pozýval ťa na tanec, kupoval ti pitie Teraz zažívam vedľajšie účinky Chcel som všetky ženy, ale odkedy som okúsil tie pery Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Ay, ay Nepovedal som ti to, ale chcem to vykričať Hej, že ťa milujem, milujem, milujem Kto ti prikázal, aby si mala takéto pery? Lebo ich chcem bozkávať každý deň, po celý čas Lebo si skvelá, žiadna nie je ako ty Si môj *výnimočný druh syra A bez neho si svoju **kukuričnú placku nedám Lebo ťa chcem jesť celý deň, po celý čas Si úplne skvelá, niet takej ako ty Ak ty a ja budeme mať deti Boli by nádherné Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Ay, ay Tvárou v tvár, užívame si tanec Úžasné vallenato To znamienko má takú moc Taká pekná vec Pozri sa, čo so mnou robia tieto bozky Kvôli tebe som začal slušne rozprávať Tento muž z pobrežia je zbláznený Do toho dievčaťa z Caracasu Ak nebozkávajú ako ty, ak netancujú ako ty Tak nechcem nič Ak ma nebudú milovať tak ako ma miluješ ty Tak nech ma nemajú radi vôbec Ak nevoňajú ako ty, ak nechutia ako ty Tak potom nechcem nič Život bez teba pôjde rovnako Ale s tebou je úžasnejší Bojovníci svetla (skvelý) Venezuela a Kolumbia, láska (úžasný) Ako dobre sa to spája (skvelý) (Úplne skvelý)

Side effects In what kind of problem did I get myself in? For being a gentleman, inviting you to dance, buying you drinks Now I´m living the side effects I wanted all women, but since I tasted those lips If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Ey, ey I haven´t told you this, but I want to shout it out Ey, that I love you, I love you, I love you Who made you to have those lips? Because I want to kiss them the hole day, whole time You are so gorgeous, there´s no other like you You are my *Venezuelan cheese And without it, I don´t want to eat my **arepita Because I want to eat you the whole day, every day, whole time Because you´re just gorgeous, there´s no one like you If you and I have kids They would be just precious

If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Ey, ey Face to face, dancing joyfully A great vallenato That beauty mark has so much power Such a pretty thing Look at what those kisses do to me You make me talk nicely This coast dweller is going crazy For this girl of Caracas If they don´t kiss like you, if they don´t dance like you Then I don´t want anything of it If they are not going to love me like you do They better not like me at all If they don´t smell like you, if they don´t taste like you Then I don´want anything Life will go the same way without you But with you, is so much cooler Warriors of light (great) Venezuela, Columbia, love (awesome) How great when they join each other (awesome) (Marvellous)