Stránky

utorok 11. augusta 2026

DUKI, Lia Kali: Constelación/ Súhvezdie/ Constellation (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Keďže tento mesiac je čo sa astrológie týka vraj bohatý na rôzne udalosti (Perzeidy, Plejády, padanie hviezd, zajtrajšie zatmenie Slnka), tak som sa tým trochu nechala inšpirovať 👅😏Hviezda, súhvezdie, úspech, sláva, aj cenu, ktorú to prináša...Aj o tom je táto pieseň. A vy ostatní, čo sa tým nezaoberáte, choďte na nejaké pekné večerné rande pod hviezdami a porátajte spolu všetky súhvezdia (ak nebudete venovať pozornosť iným veciam) 😇😎💖💏🌃


        (Úvod v Aj na nočnej, miláčikovia😅)


DUKI, LIA KALI- CONSTELACIÓN

(Tanta' balas)
(Ya lanzadas)

¿De qué va a hablar mi canción si se calma ese dolor que me daba inspiración?
¿Hace cuánto dejé de ser ese pibe soñador encerra'o en su habitación?
Recuerdo mirar estrella', pedirle' a cada una de ella' que confíe en mi intuición
Pensar que el límite es el cielo y tal vez llego a ser una constelación

Esto no brilla si no estás cerca
Luce' me alumbran, estoy medio muerta
No sé qué hago ni adónde voy
Dime qué hacemos, ¿a dónde voy?

No tengo casa, solo doy vueltas
Ando girando en una espiral
En cualquier lado, meno' en la Tierra
Vivo soñando el aterrizar

Tanta' balas ya lanzadas
Gracias, Dios, por darme más
Yo que nunca esperé nada
Ahora siempre quiero más

Si están buscando pruebas, acá estoy de pie
Me acostumbré al cambio de la gente, pero no cambié
Siento que todo es más difícil desde que va bien
La fama me pasó por arriba como un tren

Aunque quisieron que pase, no perdí el control
Esas mirada' que juzgan, ¿de quiéne' son?
Fui callando todo entre exceso' y alcohol
Discutiendo a diario con mi otro yo

¿De qué va a hablar mi canción si se calma ese dolor que me daba inspiración?
¿Hace cuánto dejé de ser ese pibe soñador encerra'o en su habitación? (No)
Recuerdo mirar estrella', pedirle a cada una de ella' que confíe en mi intuición
Pensar que el límite es el cielo y tal vez llego a ser una constelación

Tanta' balas ya lanzada'
Gracias Dios por darme más
Yo que nunca esperé nada
Ahora siempre quiero más

Tanta' balas ya lanzada'
Gracias Dios por darme más
Yo que nunca esperé nada
Ahora siempre quiero más

Sé que mi estrella quiere mecerme en paz (eh)
Este loco mundo no la quiere dejar (eh)
Dios me la quiso entregar, sabe que puedo más (eh)
Quise dejar huella, no sabía cuánto iba a pagar (eh)
Mamá, te juro que no quiero cambiar (eh)
Te juro que no voy a cambiar

Súhvezdie

(Toľko nábojov)
(Ktoré sme už vypálili)

O čom bude hovoriť moja pieseň, ak sa utíši tá bolesť, čo mi dávala inšpiráciu?
Odkedy som prestal byť tým chlapčenským rojkom zatvoreným vo svojej izbe?
Pamätám si, ako som sa pozeral na hviezdy, a každú jednu prosil, aby mi verila mojej intuícii
Myslel som si, že nebo je hranicou a ja sa možno stanem súhvezdím

Toto nežiari, keď nie si v mojej blízkosti
Svetlá ma oslepujú, som napoly mŕtva
Neviem, čo robím ani kam idem
Povedz mi, čo spravíme, kam pôjdem?

Nemám domov, len sa tak túlam
Točím sa v špirále
Všade možne, len nie na Zemi
Žijem snívaním o pristátí

Toľko vystrelených nábojov
Vďaka, Bože, že si mi ich dal viac
Ja, čo som nikdy nič nečakal
Teraz chcem vždy viac

Ak hľadáš dôkazy, stojím tu pred tebou
Zvykol som si, že ľudia okolo mňa sa menia, ale ja som sa nezmenil
Cítim, že všetko je ťažšie, odkedy sa darí
Sláva ma prevalcovala ako vlak

Aj keď chceli, aby sa to stalo, nestratila som kontrolu
Tie súdiace pohľady, komu vlastne patria?
Všetko som tíšíl medzi alkoholom a nadbytkom všetkého
Každý deň sa hádal so svojím druhým ja

O čom bude hovoriť moja pieseň, ak sa utíši tá bolesť, čo mi dávala inšpiráciu?
Odkedy som prestal byť tým chlapčenským rojkom zatvoreným vo svojej izbe? (Nie)
Pamätám si, ako som sa pozeral na hviezdy, a každú jednu prosil, aby mi verila mojej intuícii
Myslel som si, že nebo je hranicou a ja sa možno stanem súhvezdím

Toľko vystrelených nábojov
Vďaka, Bože, že si mi ich dal viac
Ja, čo som nikdy nič nečakal
Teraz chcem vždy viac

Toľko vystrelených nábojov
Vďaka, Bože, že si mi ich dal viac
Ja, čo som nikdy nič nečakal
Teraz chcem vždy viac

Viem, že moja hviezda sa chce kolísať v pokoji (eh)
A tento šialený svet ju nechce nechať tak
Boh mi ju chcel odovzdať, vie, že mám na viac
Chcel som po sebe stopu zanechať, nevedel som, ako veľa za to zaplatím
Mama, prisahám ti, že sa nechcem zmeniť
Prisahám ti, že sa nezmením



Constellation

(So many bullets)
(That were already shot)

What is my song going to talk about when the pain that gives me inspiration is soothed?
Since when I´ve stopped being that dreamer boy closed in his room?
I remember watching the stars, and ask every of them to trust my intuition
Thinking that sky is a limit and one day, I may come to be a constellation

This doesn´t shine anymore if you´re not close
The lights are flashing on me, I´m half dead
I don´t know what I´m doing nor where I go
Tell me, what we´re going to do, where am I going?

I don´t have home, I´m just wandering
Turning around in a spiral
In any place, but Earth
I live dreaming about landing

So many bullets that have already been launched
Thank, God, for giving me more
Me, who never expected anything
And now, I always want more

If you´re looking for proof, I´m standing right in front of you
I got used to changing the people, but I myself didn´t change
I feel that everything is harder since everything goes well
Fame smashed me like a train

Although they wanted to happen this to me, I didn´t lose control
That judging look, who do they belong to?
I hushed everything with overdose and alcojol
Arguing everyday with my other self

What is my song going to talk about when the pain that gives me inspiration is soothed?
Since when I´ve stopped being that dreamer boy closed in his room?
I remember watching the stars, and ask every of them to trust my intuition
Thinking that sky is a limit and one day, I may come to be a constellation

So many bullets that have already been launched
Thank, God, for giving me more
Me, who never expected anything
And now, I always want more

So many bullets that have already been launched
Thank, God, for giving me more
Me, who never expected anything
And now, I always want more

I know that my star wants to rock in peace
But this crazy world doesn´t want to live it in peace
God wanted to give it to me, he knows that I can do more
I want to leave a trace behind me, I didn´t know how high price I´ll pay
Mum, I promise that I don´t want to change
I promise you that I won´t change

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára