Bystrík ft. Fejbs: Káva/ Café/ Coffee (traducción de letras/ lyrics translation)

 

      Táto pieseň vás stavia pred ťažkú dilemu: začať deň rannou kávou alebo ranným milovaním? 😎💏☕(Ja síce nepijem kávu, ale čaj, no v poradí mám jasno😇😈)😝

       Esta canción le pone a Ud. ante un dilema difícil: empezar el día por la ma ana con el café o haciendo el amor? 😎💏☕(Yo no bebo café, prefiero un té, pero lo tengo muy claro 😇😈)😝

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        This song puts you in a big dilemma: to begin a day with a morning coffee or with a making love? 😎💏☕ (I don´t drink coffee, I prefer tea, but my priorities are very clear 😇😈)😝

BYSTRÍK FT. FEJBS- KÁVA Chutíš po jahodách Neviem sa ovládať Chcem ťa stále viac Tá sladká príchuť na perách A ráno vo dverách Ešte daj mi chvíľu čas Voniaš mi po čokoláde Chcem ťa ochutnať Pomaly strácam Sa s tebou rád Vôňou zahalená, máš ma Začať s tebou deň, to chcem Zoberieš ma celkom inam Vôňa nocí ránom doznieva Nad oblakmi bez krídel Vôkol teba jemná pena Navždy viem, že s tebou chcem Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Zobúdzam sa silná Ráno ma objíma Dávaš mi na chvíľu Pocit prítomný keď zívam Eufória prúdi v žilách S tebou rada unikám Potrebujem ťa tak akurát Ty nie si mojim zvykom Si moja zbraň Keď túžim mať okolo ticho Niekedy mi chýbaš No každý deň sa pýtajú Či kávu si objednám Áno mám na ňu chuť Začať s tebou deň, to chcem Zoberieš ma celkom inam Vôňa nocí ránom doznieva Nad oblakmi bez krídel Vôkol teba jemná pena Navždy viem, že s tebou chcem Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen… Začať s tebou deň, to chcem Zoberieš ma celkom inam Vôňa nocí ránom doznieva Nad oblakmi bez krídel Vôkol teba jemná pena Navždy viem, že s tebou chcem Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Nie sme každý sám Čas na teba mám Prestávam sa báť Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen Nie sme každý sám Čas na teba mám Prestávam sa báť Dosiahnuť zen Dosiahnuť zen

Café Me sabes a las fresas No puedo controlarme Te quiero cada vez más Este sabor dulce en mis labios Y por la mañana en la puerta Dame un poco de tiempo, un ratito Me hueles a chocolate Te quiero probar Me gusta Perderme contigo lentamente Encubierta en el olor, me captas Quiero empezar el día contigo Me llevas a totalmente otro lugar El olor de las noches se pierde por la mañana Sobre las nubes sin alas En tu alrededor una espuma fina Para siempre sé que quiero contigo Alcanzar el zen Alcanzar el zen Me despierto fuerte La mañana me abraza Me das un para un momento La sensación presente cuando bostezo Una euforia corre en mis venas Me gusta escapar contigo Te necesito en la medida justa No eres mi costumbre Eres mi arma Cuando deseo tener silencio en mi alrededor A veces, te echo de menos Pero cada día me preguntan Si quiero pedirme un café Sí, me apetece Quiero empezar el día contigo Me llevas a totalmente otro lugar El olor de las noches se pierde por la mañana Sobre las nubes sin alas En tu alrededor una espuma fina Para siempre sé que quiero contigo Alcanzar el zen Alcanzar el zen Alcanzar el zen Alcanzar el zen... Quiero empezar el día contigo Me llevas a totalmente otro lugar El olor de las noches se pierde por la mañana Sobre las nubes sin alas En tu alrededor una espuma fina Para siempre sé que quiero contigo Alcanzar el zen Alcanzar el zen Ninguno de nosotros está solo Tengo tiempo para ti Dejo de tener miedo De alcanzar el zen De alcanzar el zen Ninguno de nosotros está solo Tengo tiempo para ti Dejo de tener miedo De alcanzar el zen De alcanzar el zen

Coffee You taste like strawberries I can´t control myself I want you everytime more and more That sweet flavour on the lips And in the morning at the door Give me a little bit of time, a while You smell like chocolate I want to taste you I like to slowly Getting lost with you Covered in smell, you got me I want to begin a day with you You take me to absolutely different place The smell of night vanishes in the morning Above the clouds without wings There´s a fine foam around you I know forever that with you, I want to Reach zen Reach zen I wake up strong Morning hugs me For a while, you give me A present feeling when I yawn Euforia flows in my veins I like to escape with you I need you just in the right amount You are not my habit You are my weapon When I want to have silence around me

Sometimes, I miss you But they ask me every day If I´d like to have some coffee Yes, I´d like to I want to begin a day with you You take me to absolutely different place The smell of night vanishes in the morning Above the clouds without wings There´s a fine foam around you I know forever that with you, I want to Reach zen Reach zen To reach the zen To reach the zen... I want to begin a day with you You take me to absolutely different place The smell of night vanishes in the morning Above the clouds without wings There´s a fine foam around you I know forever that with you, I want to Reach zen Reach zen Neither of us is alone I have time for you I stop being afraid To reach the zen To reach the zen Neither of us is alone I have time for you I stop being afraid To reach the zen To reach the zen

Mirai: Dostaneš všechno/ Lo tendrás todo/You´ll get everything (traducción de letras/ lyrics translation)

 

     Venované otcom svojmu ešte nenarodenému synovi...aj keď by som bola opatrná vo výchove, všetko dať a všetko dovoliť znie ako akt najväčšej rodičovskej lásky, ale nie vždy to vedie k tým správnym výsledkom 👪👦👶💟😏

     Dedicado por padre a su hijo no nacido...aunque yo sería prudente en cuanto a la educación de este tipo, a veces dar y permitir todo puede sonar como un acto más alto del amor de padres pero no siempre resulta beneficioso para los hijos 👪👦👶💟😏

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     Dedicated by a father to his yet unborn son...although I´d be careful about giving and allowing everything in the education, it may sound like an act of the highest parental love, but it doesn´t always lead to the great results 👪👦👶💟😏

MIRAI- DOSTANEŠ VŠECHNO Jsi jediný, co zbude tady po nás Až bude z nás jen na obloze duha Snad pochopíš, co je dobrý a zlý Někdy to bejvá trochu zamotaný A vyměnil bych to tvý štěstí klidně za to svoje Já ho měl dost, teď si vem ho Vem si všechno, co je moje Je i tvoje Dostaneš všechno, co budeš chtít Střílím z mýho srdce amorovej šíp Ještě tě neznám, už mám tě rád Vím, že to tak bude napořád Dostaneš všechno, co budeš chtít Střílím z mýho srdce amorovej šíp Ještě tě neznám, už mám tě rád Vím, že to tak bude napořád Jaký to je vyrůstat v týhle době Kde je všechno šílený a bude výhledově? Co tě naučím a co jе zbytečný ti říkat? Život sám ti napoví a zbytek neuhlídám Vеdle tebe usínám, ještě chvíli budu Kdy uvidím tvoje oči – nechávám na osudu Na osudu Dostaneš všechno, co budeš chtít Střílím z mýho srdce amorovej šíp Ještě tě neznám, už mám tě rád Vím, že to tak bude napořád Dostaneš všechno, co budeš chtít Střílím z mýho srdce amorovej šíp Ještě tě neznám, už mám tě rád Vím, že to tak bude napořád

Lo tendrás todo Eres lo único que queda aquí después de nosotros Cuando de nosotros será solo un arcoiris en el cielo Espero que entiendas que es bueno y qué malo A veces, suele ser un poco enredoso Y con calma cambiaría tu suerte por la mía Yo la tenido bastante, ahora tómalo tú Toma todo lo que es mío Porque es también tuyo Tendrás todo lo que quieras Saeteo de mi corazón una flecha de Cupido Aún no te conozco, ya te quiero Sé que así será para siempre Tendrás todo lo que quieras Saeteo de mi corazón una flecha de Cupido Aún no te conozco, ya te quiero Sé que así será para siempre ˁCómo es crecer en este tiempo Dónde todo es loco y también será en el futuro? ˁQué voy a enseñarte y qué es inútil decirte? La vida misma te lo dirá y yo no lo voy a controlar Me quedo dormido a tu lado, seguiré un poco más Cuando voy a ver tus ojos- lo dejo para el destino Para el destino Tendrás todo lo que quieras Saeteo de mi corazón una flecha de Cupido Aún no te conozco, ya te quiero Sé que así será para siempre Tendrás todo lo que quieras Saeteo de mi corazón una flecha de Cupido Aún no te conozco, ya te quiero Sé que así será para siempre

  

You´ll get everything You are the only thing that will remain here after us When we turn only into a rainbow in the sky I hope you´ll understand what´s good and bad Sometimes, it can be quite complicated And I´d change your happiness for mine I have had enough of it, now take it Take everything what´s mine Because it´s also yours You´ll get everything that you want I am shooting a Cupid arrow from my heart I don´t know you yet, and I already love you I know that it will be like this forever You´ll get everything that you want I am shooting a Cupid arrow from my heart I don´t know you yet, and I already love you I know that it will be like this forever

How does it feel to grow in these times Where everything is crazy and will ne in the future? What will I teach you and what´s useless to tell you? Life itself will tell you and the rest I can´t control I fall asleep next to you, it will go like this for a while When I see your eyes- I leave it to fate To fate You´ll get everything that you want I am shooting a Cupid arrow from my heart I don´t know you yet, and I already love you I know that it will be like this forever You´ll get everything that you want I am shooting a Cupid arrow from my heart I don´t know you yet, and I already love you I know that it will be like this forever

Pancho Barraza, Olga Tañón: Amarte a la medida/ Milovať ťa tebe na mieru/ Love you to your measure (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nezmerná láska na mieru v skladbe z Mexika/ A limitless personalised love in the song from Mexiko 💘😏💯🎵

PANCHO BARRAZA, OLGA TAŇÓN- AMARTE A LA MEDIDA Al protagonista de mis sueños Al único que me hace feliz Le dedico mis canciones y mis versos Y le juro que jamás he amado así Que no soy nada cuando no lo tengo Y lo tengo todo cuando está cerca de mí La distancia es una herida que nos sana Que nos confunde y nos gana Cuando nos hacen sufrir No hay espacio tan incómodo en la cama Que tus huellas en mi almohada Cuando te tienes que ir Hoy voy a amarte a la medida Aunque no tenga medida para amarte Voy a abrazarte cuando mis manos me lo pidan Aunque me falten fuerzas pa' soltarte Hoy voy a amarte a la medida Aunque no tenga medidas para amarte Voy a abrazarte cuando mis manos me lo pidan Aunque me falten fuerzas pa' soltarte Ahí va Olga Tañón Pancho Barraza Hoy voy a amarte a la medida Aunque no tenga medida para amarte Voy a abrazarte cuando mis manos me lo pidan Aunque me falten fuerzas pa' soltarte Hoy voy a amarte a la medida Aunque no tenga medidas para amarte Voy a abrazarte cuando mis manos me lo pidan Aunque me falten fuerzas pa' soltarte

Milovať ťa tebe na mieru Hlavnému hrdinovi mojich snov Jedinému, ktorý ma robí šťastnou Tomu venujem svoje piesne a svoje verše A prisahám mu, že som ešte nikdy takto nemilovala Že keď ho nemám, som ničím A keď je mi nablízku, mám všetko Vzdialenosť je rana, ktorá nás lieči Ktorá nás mätie a vyhráva nad nami Keď musíme trpieť Niet tak nepohodlného miesta na posteli Než tvoje stopy na vankúši Keď musíš ísť Dnes ťa budem milovať presne tebe na mieru Aj keď moja láska k tebe nepozná mieru Budem ťa objímať, keď ma o to moje ruky požiadajú Hoci mi budú chýbať sily na to, aby som ťa pustil a nechal ísť Dnes ťa budem milovať presne tebe na mieru Aj keď moja láska k tebe nepozná mieru Budem ťa objímať, keď ma o to moje ruky požiadajú Hoci mi budú chýbať sily na to, aby som ťa pustila nechal ísť Tu sú Olga Tañón Pancho Barraza Dnes ťa budem milovať presne tebe na mieru Aj keď pri láske k tebe nepoznám mieru Budem ťa objímať, keď ma o to moje ruky požiadajú Hoci mi budú chýbať sily na to, aby som ťa pustil a nechal ísť Dnes ťa budem milovať presne tebe na mieru Aj keď pri láske k tebe nepoznám mieru Budem ťa objímať, keď ma o to moje ruky požiadajú Hoci mi budú chýbať sily na to, aby som ťa pustil a nechal ísť

Love you to your measure To the main lead of my dreams To the only one that makes me happy To him I dedicate my songs and verses And I promise him that I´ve never ever loved like this That I´m nothing when I don´t have him And I have everything when he´s close to me The distance is a wound that heals us That confuses us and wins over us There´re not such an uncomfortable place in the bed Than your traces on my pillow When you have to go Today, I´m going to love you to your measure Although I don´t have limits for loving you I´m going to hug you when my hands ask me to Although I might not have strength to let you go

Today, I´m going to love you to your measure Although I don´t have limits for loving you I´m going to hug you when my hands ask me to Although I might not have strength to let you go Here you go Olga Tañón Pancho Barraza Today, I´m going to love you to your measure Although I don´t have limits for loving you I´m going to hug you when my hands ask me to Although I might not have strength to let you go Today, I´m going to love you to your measure Although I don´t have limits for loving you I´m going to hug you when my hands ask me to Although I might not have strength to let you go

ELENA ROSE, Manuel Turizo: La semana/ Týždeň/ A week (preklad piesne/ lyrics translation)

   Malé láskyplné nakopnutie do nového týždňa- nech máte celý týždeň plný lásky a pohody, s troškou dažďa, a pokojom v práci - tak nech sa dnes stane aj na nočnej, amen 🙏😏💋💗😺. Krásny týždeň želám!

   (Tento príspevok som vlastne mala nachystaný už doma, ale môjmu takmer 8-ročnému počítaču teplo nerobí dobre, keď som ho mala zapnutý pri preklade v nedeľu, tak sa mi asi trikrát sám od seba reštartoval a vydal také pípnutie, ako keď sa niekomu na JIS práve zastaví srdce...Ale nabehol,  deduško môj drahý z Lenova😅😏A áno, viem, že potrebujem nový, a hľadám si vhodný typ, čakám na radu synovca jednej známej, ktorý pracuje v IT a vie mi odporučiť niečo vhodné 👀 A zatiaľ pevne verím, že ten môj to so mnou ešte chvíľu vydrží, je v ňom toho toľko uloženého 👅😅)

    A small little kick-off full of love for the new week- may you have a week full of love and peace, with few drops of rain, and calm in the work-shall this happen also for me at tonight´shift, amen 🙏😏💋💗😺 Wish you a nice week! 

ELENA ROSE, MANUEL TURIZO- LA SEMANA Vamo' a besarnos y no nos despedimo' La vibra es tan alta, sí, no le bajemos Si ya se siente como si nos conocemos Vamo' a conocerno' más, ¿pa' dónde nos llevas, ma? Si la brisita en tu pelo se ve bien (se ve bien) Y tú bailando pega'íta a mí también (a mí también) No sé tú, pero yo no tengo na' mejor que hacer Que quererte to' los lunes Y comerte to' los martes Repetirlo to' los miércoles, jueves y viernes Piquito en todas partes (piquito en todas partes) Y en el fin de semana (y en el fin de semana) Nos vamo' pa' la playita (pa' la playita) Y así toda la vida se quieren, yo quiero Empezamo' desde ahorita (empezamo' desde ahorita) (Empecemo' desde ahorita) (Empecemo' desde ahorita) (Tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui) (Tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui) Je, oh Tra, tra, tra, to'a la ropita te vo'a quitar Ya tú sa-sa-sa–, ya tú sa'e que te vo'a besar Ya tú sa'e que me encanta', catira (ya tú sa'e que me encanta', catira) Si te sientes solita, me tira' (si te sientes solita, me ti–) Ay, mi corazón se enamoró y ahora solo late por ti, baila por ti, ríe por ti No sabe qué le hicieron Ay, mi corazón se enamoró y ahora solo late por ti, baila por ti, ríe por ti ¿Y cómo no? Si la brisita en tu pelo se ve bien (se ve bien) Y yo bailando pega'íta a ti también (a ti también) No sé tú, pero yo no tengo na' mejor que hacer Que quererte to' los lunes Y comerte to' los martes Repetirlo to' los miércoles, jueves y viernes Piquito en todas partes (piquito en todas partes) Y en el fin de semana (y en el fin de semana) Nos vamo' pa' la playita (pa' la playita) Y así toda la vida se quieren, yo quiero Empezamo' desde ahorita (empezamo' desde ahorita) ELENA, ELENA ROSE Con MT, Manuel Turizo, jaja Guerrera de la Luz, bebé No estamo' ni aterriza'o Lo estoy buscando, lo estoy buscando (Tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui) (Tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui, tranqui) (Que quererte to' los–)

Týždeň Poďme sa pobozkať a nerozlúčme sa Vibrácie sú tak vysoké, hej, neznižujme ich Veď je to taký pocit akoby sme sa poznali Poďme sa spoznať viac, kam nás až odnesieš, miláčik? Veď vánok v tvojich vlasoch vyzerá tak dobre (vyzerá tak dobre) A ty tiež tancuješ tak dobre tesne na mne (tak tesne na mne) Neviem, ako ty, ale ja nemám nič lepšie na práci Než milovať ťa každý pondelok A celého ťa zbozkávať každý utorok Opakovať to celé každú stredu, štvrtok a piatok Malá pusa všade (malý božtek všade) A cez víkend (a cez víkend) Pôjdeme na pláž (na pláž) A tak to chcieť po celý život, ja chcem Začneme odteraz (začneme odteraz) (Začnime odteraz) (Začnime odteraz) (Pokoj a pohoda, pokoj a pohoda, pokoj a pohoda) (Pokoj a pohoda, pokoj a pohoda, pokoj a pohoda) Hej, oh Tra, tra, tra, dám ti dole všetky šaty A ty už vieš,vieš, vieš, že ťa pobozkám Už vieš, že sa mi veľmi páčiš, blondýnka moja (už vieš, že sa mi páčiš, blondýnka moja) Ak sa cítiš osamelo, zavolaj mi (ak sa cítiš osamelo, zavo-) Hej, moje srdce sa zamilovalo a teraz bije len pre teba, tancuje pre teba, smeje sa pre teba Nevie, čo mu urobili Hej, moje srdce sa zamilovalo a teraz bije len pre teba, tancuje pre teba, smeje sa pre teba Akoby aj? Veď vánok v tvojich vlasoch vyzerá tak dobre (vyzerá tak dobre) A ty tiež tancuješ tak dobre tesne na mne (tak tesne na mne) Neviem, ako ty, ale ja nemám nič lepšie na práci Než milovať ťa každý pondelok A celého ťa zbozkávať každý utorok Opakovať to celé každú stredu, štvrtok a piatok Malá pusa všade (malý božtek všade) A cez víkend (a cez víkend) Pôjdeme na pláž (na pláž) A tak to chcieť po celý život, ja chcem Začnime odteraz (začnime odteraz) ELENA, ELENA ROSE S MT, Manuel Turizo, jaja Bojovníčka svetla, zlatko Ešte sme neskončili Stále to hľadám, stále to hľadám (Pokoj a pohoda, pokoj a pohoda, pokoj a pohoda) (Pokoj a pohoda, pokoj a pohoda, pokoj a pohoda) (Než milovať ťa každý ...)

Week Let´s kiss each other and let´s not say goodbye The vibe is so high, yes, don´t let go down If it already feels as if we already know each other Let´s get to know each other more, where will you take me? Because the breeze in your hair looks so good (looks so good) And dancing tight with me, too (with me, too) I don´t know about you, but I don´t have anything better to do Than loving you every Monday And devour you every Tuesday And repeat it every Wednesday, Thursday and Friday A small kiss everywhere (small kiss everywhere) And on the weekend (and on the weekend) We go to the beach (to the beach) And living and loving the entire life like this, I want it Let´s start from now on (let´s start from now on) (Let´s start from now on) (Let´s start from now on) (Keep calm, keep calm, keep calm, keep calm, calm, calm) (Keep calm, keep calm, keep calm, keep calm, calm, calm) Hey, oh Tra, tra, tra, I´m gonna take off your clothes You already know, know, know, you know that I´m going to kiss you You know that I really like you, my blond girl (you already know that I like you, my blond girl) If you feel alone, get me (if you feel alone, go and get me)

Ey, my heart fell in love and now it only beats for you, dances for you, laughs for you It doesn´t know what they did to him Ey, my heart fell in love and now it only beats for you, dances for you, laughs for you And how could it not? Because the breeze in your hair looks so good (looks so good) And dancing tight with me, too (with me, too) I don´t know about you, but I don´t have anything better to do Than loving you every Monday And devour you every Tuesday And repeat it every Wednesday, Thursday and Friday A small kiss everywhere (small kiss everywhere) And on the weekend (and on the weekend) We go to the beach (to the beach) And living and loving the entire life like this, I want it Let´s start from now on (let´s start from now on) ELENA, ELENA ROSE With MT, Manuel Turizo, jaja Warrior of light, darling We didn´t finish yet I´m looking for it, looking for it (Keep calm, keep calm, keep calm, keep calm, calm, calm) (Keep calm, keep calm, keep calm, keep calm, calm, calm) (Than loving you every- )

GERA MX, Nanpa Básico, Itchy & Buco Sounds: Tu forma de ser/ Tvoj spôsob bytia/ Your way of being (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nový Nanpa Básico v hudobnej spolupráci a s láskou na prvý pohľad pri tancovaní...všetko v pohode, až na to fajčenie (ak myslí teda len cigarety), to nie je niečo, na čo treba iných nabádať 💖💘💃😎💪

      A new Nanpa Básico in his musical cooperation and with love at first sight when dancing... everything is allright, only one thing excluding- smoking (if he thinks only the cigarettes), that´s not something that you should invite someone to 💖💘💃😎💪

GERA MX, NANPA BÁSICO, ITCHY& BUCO SOUNDS- TU FORMA DE SER Cuando la veía volaba, ella flotaba en la pista Qué bonito bailaba, amor a primera vista Y sus ojitos eran dos soles, su blusita de girasoles Yo explorándole sus rincones, si supiera cómo me pone Y es que es tu forma de ser Dime, ¿nos podemos perder? Tú vienes Me envuelves Cambia hasta mi forma de ver Contigo yo no puedo perder Si vuelves Antes que sea noviembre Ah, mira cómo me tienes Ando por la calle pintando todos los trenes Poniendo nuestro nombre para que se acostumbren La conocí en el norte en una fiesta allá por Cumbres (uh-uh) Era la flor más linda, me hizo meter quinta Tomaba vino tinto, yo admiraba su pinta Niña con modales, bolsa de diseñador Sin Only, sin ningún patrocinador Así tal cual como a mí me gustan Recatadita con la malicia justa Sabe que estoy loco, pero no le asusta Quizá esta noche la parto en el Mustang Y la pongo a fumar Viendo el amanecer Lejos de la ciudad Donde no nos puedan ver En la montaña, lejos de esos zánganos Que no haya chismes, ni bulla, ni escándalos Te beso el cuello y me hueles a sándalo La noche es linda, pero estás más linda vos Uf Qué mejor, eso pensaba Me metí a su Insta y no seguía a la manada Mirada enamorada, volteó mientras fumaba Me pidió probarlo, supe no le asustaba Mira cómo me tienes Dime si voy o dime si vienes (dime, bebé) Mira cómo me tienes Puse tu nombre en todos los trenes Y es que es tu forma de ser Dime, ¿nos podemos perder? Tú vienes Me envuelves Cambia hasta mi forma de ver Contigo yo no puedo perder Si vuelves Antes que sea noviembre

Tvoj spôsob bytia Keď som ju uvidel, lietala, vznášala sa na parkete Ako pekne tancovala, láska na prvý pohľad A jej oči boli ako dve slnká, jej blúzka zo slnečníc A ja som skúmal jej zákutia, keby vedela, ako ma vzrušuje Lebo tvoja forma bytia Povedz mi, môžeme sa vytratiť? Prichádzaš Pohlcuješ ma Až sa mení môj spôsob vnímania S tebou sa nemôžem stratiť Ak sa vrátiš Predtým než bude november Aha, pozri sa, kam si ma dostala Chodím po ulici, maľujem všetky vlaky Dávam na ne naše meno, aby si zvykli Spoznal som ju na severe na nejakom večierku pri Cumbres (uh-uh) Bola tou najkrajšou, donútila ma zrýchliť Pila červené víno, ja som obdivoval jej auru Dievča so spôsobmi, značková kabelka Sin Only, bež žiadneho mecenáša Presne taká sa mi páči Zdržanlivá, so správnou dávkou zlomyseľnosti Vie, že som blázon, ale nedesi ju to Možno s ňou túto noc odídem v Mustangu A nechám ju zapáliť si Pozorujúc východ slnka Ďaleko od mesta Kde nás nemôžu vidieť Na horách, ďaleko od povaľačov Kde niet kleniet, ani davov, ani škandálov Pobozkám ťa na krk a voniaš mi po santale Noc je krásna, ale ty si krajšia Uf Lepšie než som si myslel Prihlásil som sa na jej Insta a nenasledovala stádo Zamilovaný pohľad, lietala, kým fajčila Poprosila ma, či si to môže vyskúšať, vedel som, že nemá strach Pozri sa, kam si ma dostala Povedz mi, či idem ja za tebou alebo prídeš ty (povedz mi, láska) Pozri sa, ako ma tu máš Napísal som tvoje meno na všetky vlaky Lebo tvoja forma bytita Povedz mi, môžeme sa vytratiť? Prichádzaš Pohlcuješ ma Až sa mení môj spôsob vnímania S tebou sa nemôžem stratiť Ak sa vrátiš Predtým než bude november

Your way of being When I saw you, she was flying, floating on the dance floor How beautifully she was dancing, love at first sight And her eyes were two suns, her blouse with sunflowers And me, exploring her corners, if only she knew how she gets me on Because your way of being Tell me, can we get out? You come Wrap me around It even changes my way of viewing the world With you, I can´t get lost If you come Before November comes Ey, look where you got me I walk through the street painting all the trains Putting our name so that they get use to it I got to know her in the north in a party somewhere in Cumbres (uh-uh) She was the most beautiful flower, she made me go faster She was drinking red wine, I was admiring her vibe A girl with manners, a designer´s bag Only sin, without any sponsor I like the girls like she Demured, shy, with a right amound of malice She know that I´m crazy, but she´s not scared Maybe tonight I´ll take her away in Mustang

And I get her to smoke Watching the sunrise Far away from the city Where they can´t see us In the mountains, far away from those lazybones Where there is no gossip, no ruckus, nor the scandals I kiss you on the neck, and you smell of sandalwood The night is beautiful, but you are even more Uf I couldn´t think of anything better I got into your Insta and she was not following the herd A gaze in love, flying around while she was smoking She asked me to try it, I knew that she was not scared Look at where you got me Tell me if I go to you or you come to me (tell me, babe) Look at how you go tme to be I put your name on all the trains Because your way of being Tell me, can we get out? You come Wrap me around It even changes my way of viewing the world With you, I can´t get lost If you come Before November comes

Nerea López: Cosas pequeñitas/ Maličkosti/ The small things (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Včerajšok patril tancu (večer som išla na Latino party v Nitre, bolo fajn, vytancovala sa, došla domov po tretej ráno...no niečo tomu chýbalo. Ľudí bolo menej ako minulý rok, vraj aj v piatok,  aj atmosféra trochu chladná, aspoň môj pocit. Ale v rámci tanca som spokojná ✌💃😏) a domácemu upratovaniu, dnešok patrí prekladu, spánku, a španielčine... 💖😎😛 A tiež, horúčavy majú dokázateľne spomaľujúci efekt na naše zdravie, takže si toho na seba neberte veľa, viac než inokedy platí "menej je viac" a keď treba oddych, doprajte si ho. Siesta má svoj význam. Veľa maličkostí je v súčte tiež niečo urobené 💪🌞🔥

        Yesterday was meant for a dance (yesterday night I went to a Latino party in Nitra, it was nice, I danced a lot, came back home after three o´clock a.m....but something was missing. There were less people than last year, on Friday too, the vibe was a little bit cold, too, at least that was the way I felt it. But I am satisfied with amount of dance ✌💃😏) and cleaning up the flat, today is about translation, sleep and Spanish...💖😎😛And also, those heatwaves do have an effect do make us function in a slower way, so don´t take too much on you, more than ever, a motto "less is more" is valid and when you feel like you need to rest, take a rest. Siesta has something about it. In the end, summing up the small things equals something done, too 💪🌞🔥

NEREA LÓPEZ- COSAS PEQUEÑITAS Hay tanta luz en tu mirá' Que de mi mente yo no la puedo borrar Y ahí comprendí que sin pensar Te necesito como el aire al respirar Y ahora tengo tu carita tan cerquita de la mía Y eso pa' mí es lo más grande, las cosas más pequeñitas Las cosas más pequeñitas, las que menos necesitan Un besito en la mejilla, un te quiero, una sonrisa Si te miro a la cara, ay, pierdo sentío' Túmbame en la cama mirándote a los ojitos Antes no tenía nada y hasta ese miraito Y ahora lo tengo todo, tú eres lo que necesito Y yo me siento contigo a contarte los lunares Esa cara tan bonita, la cura pa' to' mis males Pa' toa la vida, pa' toa la vida Pa' toa la vida, pa' toa la vida Muero por tu querer, por volverte a ver Por sentir tu piel, yo sin tu querer no puedo vivir Porque por las noches me desvelo y empiezo a echarte de menos Siento que el tiempo se para cuando me pierdo en tus besos Y ahora tengo tu carita tan cerquita de la mía Y eso pa' mí es lo más grande, las cosas más pequeñitas Las cosas más pequeñitas, las que menos necesitan Un besito en la mejilla, un te quiero, una sonrisa Mi amor, me enamoré de ti una noche de abril Y desde entonces yo no paro de soñar En ese atardecer juntitos frente al mar No te quiero perder, eres mi otra mitad Y ahora tengo tu carita tan cerquita de la mía Y eso pa' mí es lo más grande, las cosas más pequeñitas Las cosas más pequeñitas, las que menos necesitan Un besito en la mejilla, un te quiero, una sonrisa Las cosas más pequeñitas, las que menos necesitan Las cosas más pequeñitas, las cosas más chiquititas Las cosas más pequeñitas, las cosas más chiquititas Las cosas más pequeñitas, quédate pa' toa la vida Oh, te quiero pa' toa la vida Quédate pa' toa la vida

Maličkosti V tvojom pohľade je toľko svetla Že si ho nemôžem vymazať zo svojej mysle A vtedy som pochopila bez premýšľania Že ťa potrebujem ako vzduch na dýchanie A teraz mám tvoju tvár tak blízko mojej A to pre mňa znamená najviac, tie maličkosti Drobnosti, maličkosti, tie, ktoré potrebuješ najmenej Bozk na líce, milujem ťa, úsmev Ak sa ti pozriem do tváre, ach, prichádzam o zmysly Polož ma do svojej postele, budem sa ti pozerať do očí Predtým som nemala nič, až do tohto pohľadu A teraz mám všetko, ty si to, čo potrebujem A pri tebe cítim, že som schopná spočítať tvoje znamienka Tá pekná tvár, liek pre mňa na všetko zlé Na celý život, na celý život Na celý život, na celý život Zomieram pre lásku k tebe, aby som ťa znova uvidela Aby som cítila tvoju pokožku, bez tvojej lásky neviem žiť Lebo cez noc neviem spať a začínaš mi chýbať Cítim, že čas sa zastavuje, keď sa strácam v tvojich bozkoch A teraz mám tvoju tvár tak blízko mojej A to pre mňa znamená najviac, tie maličkosti Drobnosti, maličkosti, tie, ktoré potrebuješ najmenej Bozk na líce, milujem ťa, úsmev Láska moja, zamilovala som sa do teba v jednu aprílovú noc A odvtedy neprestávam snívať O tom západe slnka spolu pri mori Nechcem ťa stratiť, si moja druhá polovička A teraz mám tvoju tvár tak blízko mojej A to pre mňa znamená najviac, tie maličkosti Drobnosti, maličkosti, tie, ktoré potrebuješ najmenej Bozk na líce, milujem ťa, úsmev Tie najmenšie veci, tie, ktoré potrebuješ najmenej Tie drobnosti, maličkosti, tie najmenšie veci Tie drobnosti, maličkosti, tie najmenšie veci Tie maličkosti, zostaň na celý život Chcem ťa na celý svoj život Zostaň na celý život

Small things There´s so much light in your look That I can´t erase it from my mind And it was then when I understood Without thinking that I need you like an air to breathe And now, I have your face so close to me And that means the most for me, those small things The smallest things, those that you need the least A kiss on the cheek, an „I love you“, a smile If I look at your face, ay, I´m losing my mind Lie me on your bed, let me look into your eyes Before, I didn´t have anything, until this gaze And now I have everything, you are what I need And I will sit with you, counting all your beauty marks That handsome face, the cure for all my bad things For the whole life, for the entire life I´m dying for your love, to see you again To feel your skin, I can´t live without your love I can´t sleep during the night and I start to miss you I feel that time stops when I get lost in my kisses

And now, I have your face so close to me And that means the most for me, those small things The smallest things, those that you need the least A kiss on the cheek, an „I love you“, a smile My love, I fell in love with you one April night And since then, I don´t stop dreaming About those sunsets together by the sea I don´t want to lose you, you´re my second half And now, I have your face so close to me And that means the most for me, those small things The smallest things, those that you need the least A kiss on the cheek, an „I love you“, a smile The smallest, tiniest things, those that you need the least The smallest things, the tiniest things The smallest things, the tiniest things The smallest things, stay for the whole life Oh, I want you for the whole life Stay with for the whole life

Benja Torres, TOTE: La señal/ Signál/ Signal (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká víkendová...vezmite auto, veľa vody, slnečné okuliare, slnečník a smer jazero/ kúpalisko...ja som dnes oddychovala, to teplo je neznesiteľné....A keďže sa mi práve kvôli počasiu plány zmenili, tak dnes si dám blog, knihu a pohodu, a zajtra večer tanec v Nitre 💖😎💃 Rovnováha musí byť 😏😛

      A weekend vibe song...so take your car, a lot of bottles of water, sunglasses, sun umbrella and head to the direction of lake/ swimming pool...today, I had a rest, that heat us unbearable...And since my plans for tomorrow, exactly because of the weather, tonight I´m going to work on blog, book and chill, and tomorrow night dancing in Nitra 💖😎💃 There must be some balance 😏😛

BENJA TORRES, TOTE- LA SEÑAL Yo sé que fue Una semana complicada Y no todo te salió bien Y me enteré Y me dieron ganas de llamarte Poné el mate que en cinco estoy Yo te presto el oído Hay un mapa para viajar Elígete el destino Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Todo pasa, todo cambia y mejora Es la vida que a veces nos incomoda Ya no regales más tu tiempo Que eso es lo más valioso Y quedate tranqui que Lo que se fue por algo fue Y si algun dia se te olvida Tenes que saber que me tenes Pa’ recordártelo Pone el mate que en cinco estoy Yo te presto el oído Hay un mapa para viajar Elígete el destino Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar

Signál Viem, že to bol Komplikovaný týždeň A nie všetko ti vyšlo A dozvedel som sa to A dostal som chuť ti zavolať Nachystaj maté, lebo u piatej som u teba Vypočujem ťa Máme mapu, po ktorej cestovať Vyber miesto A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať Všetko prejde, všetko sa mení a zlepšuje Len život nám občas kladie prekážky Už tomu nedávaj viac svojho času Lebo to je to najcennejšie A zostaň pokojná Lebo to, čo odišlo, pre niečo odišlo A ak jedného dňa zabudneš Musíš vedieť, že ma máš Aby som ti to pripomenul Nachystaj maté, lebo u piatej som u teba Vypočujem ťa Máme mapu, po ktorej cestovať Vyber miesto A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať

The signal I know that it was A complicated week And not everything went well for you And I found out And I wanted to call you Prepare maté because at five o´clock, I´m at your house I will listen carefully and pay attention There´s a map to travel Choose the destination And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us Everything passes, everything changes and improves Because sometimes, life makes you uncomfortable Don´t give it more of your time Because that´s the most precious thing

And stay here calm Because if something went away, it was because of something And if one you forget You have to know that you have me To remind it to you Prepare maté because at five o´clock,    I´m at your house I will listen carefully and pay attention There´s a map to travel Choose the destination And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us

Marta Soto: Reinicio/ Reštart/ Restart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nové ráno, nový deň, nový štart a nová láska...či už ste muž a žena, muž a muž, alebo žena a žena (ako v prípade tejto piesne, ale venovať ju môžete komukoľvek). Nakoniec, láska svedčí vždy každému bez rozdielu veku a pohlavia...💕🌈😏😘

       A new morning, a new day, a new start and new love...no matter if you are a man and a woman, man and man, woman and woma (which is the case of this song, but you can dedicate it to whoever you want). In the end, love alwaays makes everyone more beautiful no matter of age and gender...💕🌈😏😘

MARTA SOTO-REINICIO Cuélate despacio, lentamente Y no dejes de mirarme Que resistan los suspiros Y nos cueste el olvidar Que nos llueva intensidad Quiero ser culpable si es contigo Que retemos a la calma En mitad de tanta prisa Y asomarme a tu camisa Sin tenernos que inventar Yo te prefiero Libre y salvaje, convertida en aguacero Y que me llenes el plural con tus enredos Déjame pasar Reiniciaré contigo todos los sentidos Y me dejaré llevar Que no dejemos nada dentro Y que, de un solo movimiento Tu viento Me lleve muy lejos de aquí, aunque me lleve a confundir El espacio-tiempo Que no lo demos por supuesto, y que corramos el riesgo Yo te prefiero Libre y salvaje Convertida en aguacero Dime, si no sientes como yo ese cosquilleo Que sugiere que dejemos los rodeos Si la insinuación se nos transparenta Días, pa' dejarnos de buscar nos faltan días Descarada, estás más guapa todavía Si se buscan solas tu boca y la mía Yo te prefiero Libre y salvaje, convertida en aguacero Y que me llenes el plural con tus enredos Déjame pasar Reiniciaré contigo todos los sentidos Y me dejaré llevar Que no dejemos nada dentro Y que, de un solo movimiento Tu viento Me lleve muy lejos de aquí, aunque me lleve a confundir El espacio-tiempo Que no lo demos por supuesto, y que corramos el riesgo Que me desvelo Pienso en tu forma de mirarme, y me desvelo Que con las ganas de besarte no me quedo Ven a buscarme

Začať odznova Prikradni sa pomaly, pomaličky A neprestávaj na mňa pozerať Nech nám vydrží dych A je pre nás ťažké zabudnúť Nech na nás prší intenzita Ak je to s tebou, chcem byť vinná Aby sme vyzvali pokoj na súboj Uprostred toľkého náhlenia A nakloniť sa k tvojej blúzke Bez toho, aby sme si museli vymýšľať Mám ťa radšej Voľnú a divokú, zmenenú na lejak A aby si mi pomotala hlavu množným číslo Dovoľ mi vojsť S tebou znovu naštartujem všetky zmysly A nechám sa uniesť Aby sme nič nenechali vo vnútri A aby, jediným pohybom Ma tvoj vietor Odniesol veľmi ďaleko odtiaľto, hoci aj do zmätku Časopriestoru Nech to nepovažujeme za samozrejmosť, a riskujeme Mne sa viac páčiš Voľná a divoká Zmenená na lejak Povedz mi, čo rovnako ako ja necítiš to šteklenie Ktoré navrhuje, aby sme prestali chodiť okolo horúcej kaše Veď náznaky sa pre nás stávajú priehľadnými Dni, aby sme prestali hľadť, chýbajú nám dni Drzá, si snáď ešte krajšia Veď tvoje a moje ústa sa hľadajú samy Mám ťa radšej Voľnú a divokú, zmenenú na lejak A aby si mi pomotala hlavu množným číslo Dovoľ mi vojsť S tebou znovu naštartujem všetky zmysly A nechám sa uniesť Aby sme nič nenechali vo vnútri A aby, jediným pohybom Ma tvoj vietor Odniesol veľmi ďaleko odtiaľto, hoci aj do zmätku Časopriestoru Nech to nepovažujeme za samozrejmosť, a riskujeme Lebo odhaľujem samu seba Premýšľam nad tým, ako na mňa pozeráš, a odhaľujem samu seba Lebo len s túžbou pobozkať ťa si nevystačím Príď a nájdi ma

Restart Sneak in slowly, slowly And don´t stop looking at me May we hold the breath And may it be hard to forget Let the intensity rain on us I want to be guilty, if it´s with you Let´s challenge the calm In the middle of so much rush And I want to lean out to your blouse Without having to make up the stories I like you more Free, wild and savage, changed into pouring rain And when you fill my plurals with you tangling me Let me get in With you, I will restart all the senses And I will let myself get carried away So that with just one sole move Your wind Takes me very far away from here, alhough it might be confusing In between time and space So that we don´t take it for granted, and take a risk I like you more Free, wild and savage Changed into pouring rain

Tell me if you don´t feel just like me that tickling That suggests to stop beating around the bush If the insinuation is getting transparent for us Days, we´re missing days to find each other You´re shameless, and yet even more beautiful If your mouth and mine are looking for each other I like you more Free, wild and savage, changed into pouring rain And when you fill my plurals with you tangling me Let me get in With you, I will restart all the senses And I will let myself get carried away So that with just one sole move Your wind Takes me very far away from here, alhough it might be confusing In between time and space So that we don´t take it for granted, and take a risk Because I reveal myself I think about your way of looking at me, and I discover myself The desire to kiss you is not enough for me Come and get me

David Bisbal: Quiero perderme en tu cuerpo/ Chcem sa stratiť v tvojom tele/ I want to get lost in your body (preklad piesne( lyrics translation)

 

      Pieseň, pri ktorej sa mi veľmi živo vybavuje rubrika z časopisu pre tínedžerov Bravo s názvom "tenkrát poprvé". (Dúfam, že ten darebák k nej bol aspoň citlivý a nebol sebec). A keďže je streda- pre mňa teda ešte určite, lebo som nešla spať- tak si môžeme dovoliť byť trochu šteklivejší 💘😈😇👅

      (Pôvodný španielsky text priamo vo videu)

       A song that strongly reminds me of a magazine section for the teenagers called Bravo and its regular part "my first time". (Hopefully that this guy was at least treating her with respect and was not selfish). And since we still have Wednesday- at least for me since I didn´t go to sleep- we can allow to be a little bit frivolous and sensual 💘😈😇👅

     (Original lyrics in Spanish are directly in the video)

I want to get lost in your body I want to get lost in your body Like a clear water in a sun of woods To look into your uncertain eyes Where I would sow thousand of dreams of love I want to drink from your lips the touch that tastes like moon and honey And discover the magic Of the passion that hides in your skin I want to paint with your kisses A sky full of stars sown with light To seek a refuge in your body During the eternal night of your youth I want to quench my madness On a warm beach of your nakedness To fill with tenderness The pure innocence of making you a woman I want to escape through your belly To fill myself again with peace Because having you is so endless You´re stuck in my chest like truth I want to give you my years My desire to love, my strength, my faith So that I can come holding your hand To the corner that I´ve been always dreaming of I want to paint with your kisses A sky full of stars sown with light To seek a refuge in your body During the eternal night of your youth I want to quench my madness On a warm beach of your nakedness To fill with tenderness The pure innocence of making you a woman I want to paint with your kisses A sky full of stars sown with light To seek a refuge in your body During the eternal night of your youth I want to quench my madness On a warm beach of your nakedness To fill with tenderness The pure innocence of making you a woman

Chcem sa stratiť v tvojom tele Chcem sa stratiť v tvojom tele Ako čistá voda v odleskoch lesného slnka Pozerať sa do tvojich neistých očí Kde by som zasial tisíc snov o láske Chcem piť z tvojich pier tie dotyky, čo chutia po mesiaci a mede A objaviť čaro Vášne, ktoré sa ukrýva v tvojej pokožke Chcem vymaľovať tvojimi bozkami Hviezdnaté nebo osiate svetlom Hľadať útočisko v tvojom tele Vo večnej noci tvojej mladosti Chcem nasýtiť svoje šialenstvo Na vlažnej pláži tvojej nahoty Aby som zaplnil nehou Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu Chcem uniknúť po tvojom pupku Aby som sa znova naplnil pokojom Lebo mať ťa je tak nesmierne Vryla si sa mi do duše ako pravda Chcem ti odovzdať svoje roky Moju túžbu ťa milovať, moju silu, moju vieru Aby som s tebou ruka v ruke prišiel Na to posvätné miesto, o ktorom som vždy sníval Chcem vymaľovať tvojimi bozkami Hviezdnaté nebo osiate svetlom Hľadať útočisko v tvojom tele Vo večnej noci tvojej mladosti Chcem nasýtiť svoje šialenstvo Na vlažnej pláži tvojej nahoty Aby som zaplnil nehou Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu Chcem vymaľovať tvojimi bozkami Hviezdnaté nebo osiate svetlom Hľadať útočisko v tvojom tele Vo večnej noci tvojej mladosti Chcem nasýtiť svoje šialenstvo Na vlažnej pláži tvojej nahoty Aby som zaplnil nehou Číru nevinnosť toho, že z teba urobím ženu

NIA: Tiene que ser él/ Musí to byť on/ It has to be him (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     V leteckej abecede, ktorú musíme ovládať na letisku ovládať a používať (aj dnes na nočnej), síce už máme foxtrot a tango, ale salsa, bachata a kizomba by mi išli ľahšie do hlavy 👅😀 Príjemný salsa večer všetkým 💃😘

      (Samozrejme, všetko s mierou a rozumom; tanec je úžasná vec, ale dávať ho na priamom slnku pri 33 stupňoch...to nie je odvaha, to je číra hlúposť a zdravotné riziko. Mne sa teraz už aj zle spí, a to mám za sebou N-D-N a teraz pokoj až do pondelka večera, mám nejaké víkendové tance v pláne...ale určite nie niekde vonku o piatej večer. Stále je horúco, slnko je stále silné.Opatrujte sa a dávajte si pozor 😏💛💥)

     In an aviation alphabet that we are expected to know and use (also at tonight´s night shift), we already have foxtrot and tango, but with salsa, bachata and kizomba it would be even easier to remember 👅😀 Wish you all a nice salsa evening 💃😘

      (Of course, everything in good measure and common sense; dancing is agreat hing, but performing it on a direct sun at the temperature of 33 Degrees...that´s not bravery, it´s pure stupidity and health risk. I have problems with sleeping during the "tropical nights" already, even after N-D-N shift and then having free days until Monday evening, so there is some dance in my weekend plans...but surely not somewhere outside at five o´ clock in the evening. It´s still hot, sun is still burning. Take care of yourself and keep yourself safe!😏💛💥) 

NIA- TIENE QUE SER ÉL Si en mi cabeza solo existe un nombre tiene que ser él Solo él No me imagino un beso de otra boca si no es la de él Por qué, por qué Si me conoce así Y si me mira así Si me hace tan feliz y se muere por mi Esto va más allá de mi cuerpo Tiene que ser el solo él. Nunca había vivido esto Si te has caído del cielo y un día te devuelve Acá abajo te espero Si en otra vida no vuelvo a encontrarte Yo te buscaré Si me llegara a quedar sin memoria Te recordaré No sé me qué hiciste, que me embrujaste Si el amor existe tú me lo enseñaste Si alguien llega así a tu vida, tiene que ser él. Estar así se siente bien extraño No soy la misma que hace algunos unos años Lo que aprendí de ti Es que sería incapaz de hacerte daño Nunca había vivido esto Si te has caído del cielo y Un día te devuelve acá abajo te espero Si en otra vida no vuelvo a encontrarte Yo te buscaré Si me llegara a quedar sin memoria Te recordaré No sé me qué hiciste, que me embrujaste Si el amor existe tú me lo enseñaste Si alguien llega así a tu vida, tiene que ser él. Solo él

Musí to byť on Ak v mojej hlave existuje len jedno meno, musí to byť on Len on Neviem si predstaviť bozk od iných úst než od tých jeho Prečo, prečo Ak sa ma tak pozná A ak sa na mňa tak pozerá Ak ma robí tak šťastnou a zomiera láskou ku mne Tu ide viac než o telo Musí to byť on, len on Nikdy som niečo také nezažila Ak si spadol z neba a jedného dňa ťa vráti Čakám ťa tu dole Ak by som ťa v ďalšom živote znova nestretla Nájdem ťa Ak by som náhodou zostala bez pamäte Spomeniem si na teba Neviem, čo si to so mnou urobil, čím si mi počaroval Ak láska existuje, ty si mi ju ukázal Ak niekto takto príde do tvojho života, musí to byť on Byť takto je zvláštny pocit Nie som tá istá ako spred niekoľkých rokov To, čo som sa od teba naučila Nebola by som schopná ublížiť ti Nikdy som niečo také nezažila Ak si spadol z neba a jedného dňa ťa vráti Čakám ťa tu dole Ak by som ťa v ďalšom živote znova nestretla Nájdem ťa Ak by som náhodou zostala bez pamäte Spomeniem si na teba Neviem, čo si to so mnou urobil, čím si mi počaroval Ak láska existuje, ty si mi ju ukázal Ak niekto takto príde do tvojho života, musí to byť on Len on

It has to be him If in my head there´s only one name existing, it must be him Only him I can´t imagine a kiss from another mouth, if it´s not from his Why, why If he knows me so well And if he looks at me like this If he makes me happy and is dying for me This goes beyond my body It has to be him, only him I´ve never lived something like this If you has fallen from the sky and it gives you back one day I´m waiting for you down here If I don´t get to find you in next life I will look for you If I happen to stay without memories I will remember you I don´t know what you did to me, how you bewitched me

If love exists, you showed it to me If someone comes to your life like this, it has to be him Being like this feels strange I´m not the same person as I was few years ago What I learnt from you Is that I´d be unable to hurt you I´ve never lived something like this If you has fallen from the sky and it gives you back one day I´m waiting for you down here If I don´t get to find you in next life I will look for you If I happen to stay without memories I will remember you I don´t know what you did to me, how you bewitched me If love exists, you showed it to me If someone comes to your life like this, it has to be him Only him

     

Olivia Bay: Sin miedo a caer/ Bez strachu z pádu/ Without fear to fall (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Dôvera a slobodná voľba nadovšetko...lebo vybrať si niekoho, komu dôverujete, oslobodzuje od strachu a pochybností vo vzťahu 💕😏😎👫

     Trust and free choice above all...because to choose someone who you trust frees you from fear adńd doubts in the relationship 💕😏😎👫

OLIVIA BAY- SIN MIEDO A CAER Sin querer Has puesto mi mundo al revés Cuando menos lo estaba esperando Tantas ganas de vernos estando aquí Juntos por Madrid Esperar A que salgas del metro temblando Intentando ocultar Que llevo un rato pensando en qué te voy a decir Sin miedo a caer Si lo hago contigo Quiero conocerte en todos los sentidos Sin miedo a perder Apuesto contigo Aunque al final solo seamos amigos Se me caen las barreras si te veo así Tan raro como yo, tan fuera de aquí No lo pienses más Déjate llevar Puede ser Que algún día no exista el por qué De que tu línea y la mía Ya no se crucen Ya no se crucen Sin miedo a caer Si lo hago contigo Quiero conocerte en todos los sentidos Sin miedo a caer Si lo hago contigo Quiero conocerte en todos los sentidos Sin miedo a perder Apuesto contigo Aunque al final no sea nuestro destino

Bez strachu z pádu Nechtiac Si obrátil môj svet naruby Keď som to čakala najmenej Toľká chuť vidieť sa a byť tu Spolu v Madride Čakať Kým trasúcky vyjdeš z metra Pokúšajúc sa skryť Že už nejakú chvíľu premýšľam nad tým, čo ti poviem Bez strachu z pádu Ak to urobím s tebou Chcem ťa poznať vo všetkých zmysloch Bez strachu zo straty Stavím na teba Aj keby sme nakoniec boli len priateľmi Moje zábrany padajú, keď ťa takto vidím Rovnako zvláštneho ako ja, tak mimo tohto sveta Už nad tým viac nepremýšľaj Nechaj sa uniesť Možno Že jedného dňa nebude existovať dôvod Aby sa tvoja a moja čiara Ešte preťali Ešte preťali Bez strachu z pádu Ak to urobím s tebou Chcem ťa poznať vo všetkých zmysloch Bez strachu z pádu Ak to urobím s tebou Chcem ťa poznať vo všetkých zmysloch Bez strachu zo straty Stavím na teba Aj keby to nakoniec nebol náš osud

Without fear to fall Unwillingly You´ve turned my world upside down When I was least expecting it So much desire to see us being here Together in Madrid Waiting for you Until you get out of memtr shaking Trying to hide That for a while, I keep thinking about what to tell you Without fear to fall If I do it with you I want to get to know you in all senses Without fear to lose I bet on you Although in the end, we´d be only friends

My walls are falling down when I see you like this As strange and odd as me, so out of this world Don´t think about it more Let yourself be carried away Maybe That one day, there won´t be a reason For your line and mine To cross each other anymore To meet each other anymore Without fear to fall If I do it with you I want to get to know you in all senses Without fear to fall If I do it with you I want to get to know you in all senses Without fear to lose I bet on you Although in the end, it wouldn´t be our destiny

Gabriel Coronel: Ángel sin alas/ Anjel bez krídel/ Angel without wings (preklad piesne/ lyrics translation)

   

    Máj a jún a svadby patria k sebe a ja absolútne chápem, že keď my ženy kráčame v bielom k oltáru, môžeme naozaj vyzerať ako anjeli bez krídel...👰💞😇😘

     May and June and weddings belong together and I absolutely do understand that when we, women,  walk down aisle in a white dress, we can really look like angels without wings...👰💞😇😘

GABRIEL CORONEL-ÁNGEL SIN ALAS Seguramente algún día vamos a estar En la casa del mar Que nos prometimos De algún cajon una foto vieja saldrá Solo pa recordar Lo felices que fuimos Vamos a contar la historia a la mitad Tu el principio y yo el final Sin errores de memoria Te besaría pero sé que hay que esperar Que el padre diga que ya Puede besar a la novia Justo cuando me estaba quedando sin ganas Del cielo me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Repíteme otra vez ay que me amas Que siento que me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Gracias padre por la bendición De bendecir esta relación Que con todo y errores pa mi Sigue siendo perfecta Del futuro yo vengo mi amor Carajitos jodiendo en el Block Vamos a construir un imperio Al final de la cuesta Vamos a contar la historia a la mitad Tu el principio y yo el final Sin errores de memoria Te besaría pero se que hay que esperar Que el padre diga que ya Puede besar a la novia Justo cuando me estaba quedando sin ganas Del cielo me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Repíteme otra vez ay que me amas Que siento que me cayó un angelito sin alas Te lo juro por Dios que en la buena y la mala Con tal de verte siempre temprano en la sala Ay, qué fortuna la mía, mi amor Tú sabes que esto es para siempre

Anjel bez krídel Jedného dňa určite budeme V dome pri mori Ktorý sme si sľúbili Z nejakej zásuvky vypadne stará fotka Len aby sme si pripomenuli Akí šťastní sme boli Poďme prerozprávať ten príbeh na polovicu Ty začiatok a ja koniec Bez chýb pamäti Pobozkal by som ťa, ale viem, že treba čakať Kým kňaz konečne povie Môžete pobozkať nevestu Práve keď som už začínal strácať chuť Z neba mi spadol anjel bez krídel Prisahám Ti na Boha, že v dobrom aj v zlom S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Ach, zopakuj mi znova, že ma miluješ Lebo cítim, že mi padol zhora anjel bez krídel S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Vďaka vám, otče, za požehnanie Za požehnanie tohto vzťahu Ktorý so všetkým aj s chybami Je pre mňa naďalej dokonalý Prichádzam z budúcnosti, láska moja Decká vystrájajúce po štvrti Poďme vybudovať impérium Na konci stúpania Poďme prerozprávať ten príbeh na polovicu Ty začiatok a ja koniec Bez chýb pamäti Pobozkal by som ťa, ale viem, že treba čakať Kým kňaz konečne povie Môžete pobozkať nevestu Práve keď som už začínal strácať chuť Z neba mi spadol anjel bez krídel Prisahám Ti na Boha, že v dobrom aj v zlom S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Ach, zopakuj mi znova, že ma miluješ Lebo cítim, že mi padol zhora anjel bez krídel S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke Ach, aké to šťastie mám, láska moja Vieš, že toto je navždy

Angel without wings One day, for sure, we are going to be In the house by the sea That we promised ourselves From some drawer we´ll get out an old photo Just to remember how happy we were Let´s tell the story half by half You, the beginning and me, the end Without mistakes of memory I´d kiss you but I know that I have to wait Until the priest says „You can kiss the bride“ Just when I was staying without desire An angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room Repeat me once again that you love me Because I feel that an angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room

Thank you, Father, for this blessing For blessing this relationship That with the imperfections and everything Is still prefect for me I come from the future, my love The kids playing in the block Let´s build an empire In the end of the hill Let´s tell the story half by half You, the beginning and me, the end Without mistakes of memory I´d kiss you but I know that I have to wait Until the priest says „You can kiss the bride“ Just when I was staying without desire An angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room Repeat me once again that you love me Because I feel that an angel without wings fell to me from heaven I swear to God that in good and bad With a condition to see you always early in the morning in the living room Ey, what a luck of mine, my love You know that this is forever