Pekná, romantická, pomerne tanečná pieseň, ktorá okrem iného pomáha aj rozširovať si kultúrne obzory a slovnú zásobu: bohío je tradičná kruhovitá chatrč juhoamerických indiánov v džungli (viď obrázok hore); yagrumo, botanicky "Cecropia peltata", je strom dole na obrázku, typický pre tropické oblasti Portorika a Južnej Ameriky. Je známy jednak tým, že býva útočiskom pred dažďom a pálivám slnkom, a jednak tým, že vďaka svojím dvojfarebným listom- zelený líc, striebristý rub- sa v Portoriku prirovnáva k falošným ženám, čo majú dve tváre 😅😉😎😃 A teraz naspäť hudbe a tancu, spachtoši ⏰👯😘😇
A nice, romantic, quite danceable song which, among other things, helps to broaden your cultural horizons and Spanish vocabulary: bohío is a typical circular small hut of indigenous Native people of Soth Amercia in a jungle (see picture above); yagrumo, known as Cecropia peltata or a trumpet tree, is a tree in the picture below, typically found in tropical areas of Portorico and South America. It´s famous firstly becauseof being a shelter and refuge from the rain and hot sun, and secondly, its two-coloured leaves- obverse green, reverse silver- is in Portoriko a symbol of a false woman with two faces 😅😉😎😃 And now, let´s get back to music and dance, sleepyheads ⏰👯😘😇
|
KANY GARCÍA, JUAN LUIS GUERRA- AMOR BONITO Amor de *bohío hecho de madera Y de hojas secas To' lo que tenemos bajo este techo Nos lo peleamos. Nos tiramos al río Aunque nuestros pies no tocaban tierra Desde el primer día Sabíamos sería complicado. Y ni el tiempo pudo Hacer que borráramos las promesas Y si se me olvidan Me las recuerdas Cuando me besas. Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino Y a colchón viejo Un amor de añejo hecho de perdones y cicatrices, Del no tengo nada Pero con nada somos felices De inventar colores Para los días que el sol no sale Sé de tus heridas Como tú sabes de mis lunares. Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que te ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino Y a colchón viejo Y es que sólo se me da querer, De otra forma yo no lo sé hacer Ay te juro sólo sé querer ¡Como yo te quiero! Un amor bonito Como los de antes De ese milagrito que te ha llegado Para quedarse Ay un amor bonito Que sabe a festejo A noches de luna A copas de vino… Ayy Y a colchón viejo Tengo Un amor de bohío Tengo Yo tengo un refugio contigo Un **yagrumo de besos Y un domingo en el río Tengo Un abrazo que sabe a fin de semana A noches de luna a copas de vino Y a colchón viejo |
Pekná láska Láska z drevenej chatrče A suchých listov Všetko, čo máme, pod tou strechou Bojovali sme o to Hádžeme sa do rieky Hoci naše nohy sa nedotýkali zeme Od prvého dňa sme vedeli Že to bude zložité A ani čas nedokázal Spôsobiť, aby sme vymazali naše sľuby A ak na ne zabudnem Pripomenieš mi ich Keď ma pobozkáš Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína A starom matraci Tá stará láska vyrobená z ospravedlnení a jaziev Niekoho, kto nič nemá Ale s tým ničím sme šťastní Vymýšľame si farby Na tie dni, keď slnko nevychádza Poznám tvoje rany Tak ako ty poznáš moje znamienka Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína A starom matraci Lebo ja viem milovať len takto Inak to urobiť neviem Hej, prisahám ti, že viem milovať Len tak, ako milujem teba! Pekná láska Jedna z tých, aké bývali predtým Ako zázrak, ktorý prišiel Aby zostal Ach, taká pekná láska Ktorá vonia po oslave Po mesačných nociach Pohároch vína...ajaj A starom matraci Mám Lásku z chatrče Mám Pri tebe svoje útočisko Stromy cecropia plné bozkov A nedeľu v rieke Mám Objatie, ktoré chutí po víkende Po mesačných nociach, pohároch vína A starom matraci |
|
A beautiful love Love of small hut made of wood And dry leaves All that we have is under this roof We fight for it We throw ourselves into river Although our feet were not touching ground From the first day We knew it would be complicated And not even time could Make us erase the promises And if I forget them You remind me of it When you kiss me A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine And of an old mattress An old love made of forgiveness and scars Of not having anything But we are happy with nothing We invent colours For the days when the sun doesn´t rise I know your wounds Just like you know my beauty marks |
A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine And of an old mattress Because I can only love like this I can´t do it any other way Ey, I promise you that I only know how to love The way that I love you! A beautiful love Like ones that used to be One of those miracles that came To stay Ey, a beautiful love That has a taste of celebration Of moon nights Of glasses of wine...ayy And of an old mattress I have A love of hut I have A refuge and safe place with you A trumpet tree of kisses And a Sunday in the river I have A hug that smells after weekend After moon nights, glasses of wine And after an old mattress |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára