Stránky

nedeľa 21. júna 2026

Gabriel Coronel: Ángel sin alas/ Anjel bez krídel/ Angel without wings (preklad piesne/ lyrics translation)

   

    Máj a jún a svadby patria k sebe a ja absolútne chápem, že keď my ženy kráčame v bielom k oltáru, môžeme naozaj vyzerať ako anjeli bez krídel...👰💞😇😘

     May and June and weddings belong together and I absolutely do understand that when we, women,  walk down aisle in a white dress, we can really look like angels without wings...👰💞😇😘


GABRIEL CORONEL-ÁNGEL SIN ALAS

Seguramente algún día vamos a estar
En la casa del mar
Que nos prometimos
De algún cajon una foto vieja saldrá
Solo pa recordar
Lo felices que fuimos

Vamos a contar la historia a la mitad
Tu el principio y yo el final
Sin errores de memoria
Te besaría pero sé que hay que esperar
Que el padre diga que ya
Puede besar a la novia

Justo cuando me estaba quedando sin ganas
Del cielo me cayó un angelito sin alas
Te lo juro por Dios que en la buena y la mala
Con tal de verte siempre temprano en la sala
Repíteme otra vez ay que me amas
Que siento que me cayó un angelito sin alas
Te lo juro por Dios que en la buena y la mala
Con tal de verte siempre temprano en la sala

Gracias padre por la bendición
De bendecir esta relación
Que con todo y errores pa mi
Sigue siendo perfecta
Del futuro yo vengo mi amor
Carajitos jodiendo en el Block
Vamos a construir un imperio
Al final de la cuesta

Vamos a contar la historia a la mitad
Tu el principio y yo el final
Sin errores de memoria
Te besaría pero se que hay que esperar
Que el padre diga que ya
Puede besar a la novia

Justo cuando me estaba quedando sin ganas
Del cielo me cayó un angelito sin alas
Te lo juro por Dios que en la buena y la mala
Con tal de verte siempre temprano en la sala
Repíteme otra vez ay que me amas
Que siento que me cayó un angelito sin alas
Te lo juro por Dios que en la buena y la mala
Con tal de verte siempre temprano en la sala

Ay, qué fortuna la mía, mi amor
Tú sabes que esto es para siempre

Anjel bez krídel

Jedného dňa určite budeme
V dome pri mori
Ktorý sme si sľúbili
Z nejakej zásuvky vypadne stará fotka
Len aby sme si pripomenuli
Akí šťastní sme boli

Poďme prerozprávať ten príbeh na polovicu
Ty začiatok a ja koniec
Bez chýb pamäti
Pobozkal by som ťa, ale viem, že treba čakať
Kým kňaz konečne povie
Môžete pobozkať nevestu

Práve keď som už začínal strácať chuť
Z neba mi spadol anjel bez krídel
Prisahám Ti na Boha, že v dobrom aj v zlom
S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke
Ach, zopakuj mi znova, že ma miluješ
Lebo cítim, že mi padol zhora anjel bez krídel
S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke

Vďaka vám, otče, za požehnanie
Za požehnanie tohto vzťahu
Ktorý so všetkým aj s chybami
Je pre mňa naďalej dokonalý
Prichádzam z budúcnosti, láska moja
Decká vystrájajúce po štvrti
Poďme vybudovať impérium
Na konci stúpania

Poďme prerozprávať ten príbeh na polovicu
Ty začiatok a ja koniec
Bez chýb pamäti
Pobozkal by som ťa, ale viem, že treba čakať
Kým kňaz konečne povie
Môžete pobozkať nevestu

Práve keď som už začínal strácať chuť
Z neba mi spadol anjel bez krídel
Prisahám Ti na Boha, že v dobrom aj v zlom
S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke
Ach, zopakuj mi znova, že ma miluješ
Lebo cítim, že mi padol zhora anjel bez krídel
S tým, že ťa vždy hneď ráno uvidím v obývačke

Ach, aké to šťastie mám, láska moja
Vieš, že toto je navždy


Angel without wings

One day, for sure, we are going to be
In the house by the sea
That we promised ourselves
From some drawer we´ll get out an old photo
Just to remember how happy we were

Let´s tell the story half by half
You, the beginning and me, the end
Without mistakes of memory
I´d kiss you but I know that I have to wait
Until the priest says
„You can kiss the bride“

Just when I was staying without desire
An angel without wings fell to me from heaven
I swear to God that in good and bad
With a condition to see you always early in the morning in the living room
Repeat me once again that you love me
Because I feel that an angel without wings fell to me from heaven
I swear to God that in good and bad
With a condition to see you always early in the morning in the living room

Thank you, Father, for this blessing
For blessing this relationship
That with the imperfections and everything
Is still prefect for me
I come from the future, my love
The kids playing in the block
Let´s build an empire
In the end of the hill

Let´s tell the story half by half
You, the beginning and me, the end
Without mistakes of memory
I´d kiss you but I know that I have to wait
Until the priest says
„You can kiss the bride“

Just when I was staying without desire
An angel without wings fell to me from heaven
I swear to God that in good and bad
With a condition to see you always early in the morning in the living room
Repeat me once again that you love me
Because I feel that an angel without wings fell to me from heaven
I swear to God that in good and bad
With a condition to see you always early in the morning in the living room

Ey, what a luck of mine, my love
You know that this is forever

     

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára