Stránky

štvrtok 4. júna 2026

Herencia de Timbiquí: La única/ Jediná/ The only one (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Jedna z mojich obľúbených skupín, ktorej hudobný doprovod aj texty milujem 😏💖 Nechala som si ju navečer, lebo včerajšia nočná smena bola jednoducho "záhul", no, meškania, sťažnosti, vouchery, odklady; z práce najprv na kontrolu lekárovi na rehabilitáciu a domov som došla až o pol dvanástej... Pôvodne som sa chystala na tanečnú, ale dva a pol až tri hodiny spánku mi zmenili plány (vypla som budík a spala do piatej) 💁💤 Tak som si urobila radosť aspoň takto 😇👅🎶💕

      One of my favourite groups in which I like lyrics and the musical instruments they use 😏💖 I left it for the night because yesterday´s night shift was really a mess, delays, complaints, vouchers, questions; from work, to see a rehabilitation doctor and I came home at half past eleven in the morning...Originally, I planned to go to dancing course, but I needed more than two and half or three hours of sleep (I turned down the alarm clock and continued till five) 💁💤  So this is my way to make myself happy 😇👅🎶💕


HERENCIA DE TIMBIQUÍ- LA ÚNICA

En el océano de tus ojos me he ahogado en misterios
Un náufrago de tu amor,ni esperanza ni remedios.
Tu sonrisa como faro que me abraza como un broche
Como Platón de los mares me deleita tu derroche.

Tu cabello, la cascada de oro fino
Que me envuelve
Río de seda que acaricio
Que me lleva al más allá.
Tu piel, un jardín de rosas que no dejo de soñar
Paraíso de fragancias que destilas en mi andar.

Eres la musa de mi alma,que inspira mi caminar
En tus brazos yo me siento dentro de un mundo ideal.
Si el mundo se desvanece, solo eres tú mi verdad
Quiero que amanezca el día y verte en mi despertar.

Es que no veo la hora de hacerte a ti mujer
Quiero llevarte al altar y hacerte mía ante el ser
Que nos ha dado la vida,recibir su bendición
Y en una noche de frío cantarte esa canción.

Eres la musa de mi alma,que inspira mi caminar
En tus brazos yo me siento dentro de un mundo ideal.
Si el mundo se desvanece,solo eres tú mi verdad
Quiero que amanezca el día y verte en mi despertar.

Es que no veo la hora de hacerte a ti mujer
Quiero llevarte al altar y hacerte mía ante el ser
Que nos ha dado la vida,recibir su bendición En una noche de frío cantarte esa canción.

La única que llena mi vida
La única que cuida mis sueños
La única que toca mi alma
La única dueña de mi cuerpo.

La única que llena mi vida
La única que cuida mis sueños
La única que toca mi alma
La única dueña de mi cuerpo.

Tú, tú, la dueña de mí
La que yo siempre soñé
La que me hace feliz
La que yo amo de verdad
La que inspira mi canta
Eres la musa de mi alma
La que me hace soñar
Te amaré por siempre
Eres indeleble
Tinta que no borra
Como luz celeste
Eeeeee eeeee eeeee
Te estoy queriendo tanto
Que siento que muero
De mucho amor por ti
Mamacita linda
Llévame hasta tu regazo
Mira que estoy derritiéndome
De amor, de amor por ti
Ven ven ven ven ven, dame tu cariño
Mira que como un niño

La única que cuida mis sueños
La única que toca mi alma
La única dueña de mi cuerpo.

Jediná

V oceáne tvojich očí som sa utopil v tajomstvách
Stroskotanec tvojej lásky, bez nádeje a východiska
Tvoj úsmev je maják, ktorý ma objíma sponka
Ako kráľ mora si užívam, že je ťa všade nadostač

Tvoje vlasy, vodopád jemného zlata
Čo ma obtáča
Rieka hodvábu, ktorú pohládzam
Ktorá ma unáša niekam preč
Tvoja pokožka, záhrada ruží, o ktorej neprestávam snívať
Raj vôní, ktorý vyžaruješ, keď kráčam

Si múza mojej duše, tá, čo inšpiruje moje kroky
V tvojom náručí sa cítim ako v ideálnom svete
Ak svet zmizne, len ty si moja pravda
Chcem, aby už svitol deň a ja by som ťa uvidel po prebudení

Lebo sa neviem dočkať toho, keď ťa urobím svojou ženou
Chcem ťa odviesť k oltáru a urobiť svojou
pred stvorením
Ktoré nám dalo život, prijať jeho požehnanie
A spievať ti za studených nocí túto pieseň

Si múza mojej duše, tá, čo inšpiruje moje kroky
V tvojom náručí sa cítim ako v ideálnom svete
Ak svet zmizne, len ty si moja pravda
Chcem, aby už svitol deň a ja by som ťa uvidel po prebudení

Lebo sa neviem dočkať toho, keď ťa urobím svojou ženou
Chcem ťa odviesť k oltáru a urobiť svojou pred stvorením
Ktoré nám dalo život, prijať jeho požehnanie
A spievať ti za studených nocí túto pieseň

Jediná, čo napĺňa môj život
Jediná, kto sa stará o moje sny
Jediná, ktorá sa dotýka mojej duše
Jediná, ktorá vlastní moje telo

Jediná, čo napĺňa môj život
Jediná, kto sa stará o moje sny
Jediná, ktorá sa dotýka mojej duše
Jediná, ktorá vlastní moje telo

Ty, ty, moja pani
Tá, o ktorej som vždy sníval
Tá, čo ma robí šťastným
Tá, ktorú skutočne milujem
Tá, ktorá inšpiruje môj spev
Si múzou mojej duše
Tá, ktorá mi pomáha snívať
Navždy ťa budem milovať
Si nezmazateľná
Atramenet, ktorý nejde vymazať
Ako nebeské svetlo
Eeeeee eeeee eeeee
Tak veľmi ťa milujem
Že cítim, že zomieram
Od toľkej lásky k tebe
Krásne dievča
Vezmi ma až k svojmu lonu
Pozri, veď sa roztápam
Láskou, láskou k tebe
Poď, poď, poď, poď, poď, daj mi svoju nehu
Pozri sa, som ako dieťa

Jediná, kto sa stará o moje sny
Jediná, ktorá sa dotýka mojej duše
Jediná, ktorá vlastní moje telo


The only one

In the ocean of your eyes I´ve got drown in the mysteries
A cast away of your love, without hope and solution
Your smile like a lighthouse that embraces me like a clasp
Like a king Platon of the sea I am enjoying this outpouring

Your hair, the cascade of a fine gold
That wraps around me
A river of silk that I carress
That takes me somewhere beyond
Your skin, a rose garden that I can´t stop dreaming about
A paradise of fragrances that you show when I´m walking

You are a muse of my soul who inspire my steps
In your arms, I feel like inside the ideal world
If the world vanishes, only you are my truth
I want a new day to come and to see you when I wake up

Because I can´t wait to make you my woman
I want to take you to the altar and make you mine in front of that being
That gave us life, to receive its blessing
And during a cold night, sing you this song

You are a muse of my soul who inspire my steps
In your arms, I feel like inside the ideal world
If the world vanishes, only you are my truth
I want a new day to come and to see you when I wake up


Because I can´t wait to make you my woman
I want to take you to the altar and make you mine in front of that being
That gave us life, to receive its blessing
And during a cold night, sing you this song

The only one who fills up my life
The only one who takes care my dreams
The only one who touches my soul
The only owner of my body

The only one who fills up my life
The only one who takes care my dreams
The only one who touches my soul
The only owner of my body

You, you, who is my owner
The one I´ve been dreaming about
The one woman who makes me happy
The one that I truly love
The one who inspires my singing
You are a muse of my soul
I will love you forever
You are unforgettable
An ink that can´t be erased
Like a heaven light
Eeeeee eeeee eeeee
I love you so much
That I´m dying
Of so much love for you
My pretty girl
Take me to your lap
Look at me, I´m melting
Because of love, of love for you
Come, come, come, come, come give me your tenderness
Look at me, I´m like a child

The only one who takes care my dreams
The only one who touches my soul
The only owner of my body

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára