Benja Torres, TOTE: La señal/ Signál/ Signal (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Taká víkendová...vezmite auto, veľa vody, slnečné okuliare, slnečník a smer jazero/ kúpalisko...ja som dnes oddychovala, to teplo je neznesiteľné....A keďže sa mi práve kvôli počasiu plány zmenili, tak dnes si dám blog, knihu a pohodu, a zajtra večer tanec v Nitre 💖😎💃 Rovnováha musí byť 😏😛

      A weekend vibe song...so take your car, a lot of bottles of water, sunglasses, sun umbrella and head to the direction of lake/ swimming pool...today, I had a rest, that heat us unbearable...And since my plans for tomorrow, exactly because of the weather, tonight I´m going to work on blog, book and chill, and tomorrow night dancing in Nitra 💖😎💃 There must be some balance 😏😛

BENJA TORRES, TOTE- LA SEÑAL Yo sé que fue Una semana complicada Y no todo te salió bien Y me enteré Y me dieron ganas de llamarte Poné el mate que en cinco estoy Yo te presto el oído Hay un mapa para viajar Elígete el destino Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Todo pasa, todo cambia y mejora Es la vida que a veces nos incomoda Ya no regales más tu tiempo Que eso es lo más valioso Y quedate tranqui que Lo que se fue por algo fue Y si algun dia se te olvida Tenes que saber que me tenes Pa’ recordártelo Pone el mate que en cinco estoy Yo te presto el oído Hay un mapa para viajar Elígete el destino Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar Y vámonos lejos A donde no llegue la señal Donde hay altas vistas Y nadie nos pueda molestar

Signál Viem, že to bol Komplikovaný týždeň A nie všetko ti vyšlo A dozvedel som sa to A dostal som chuť ti zavolať Nachystaj maté, lebo u piatej som u teba Vypočujem ťa Máme mapu, po ktorej cestovať Vyber miesto A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať Všetko prejde, všetko sa mení a zlepšuje Len život nám občas kladie prekážky Už tomu nedávaj viac svojho času Lebo to je to najcennejšie A zostaň pokojná Lebo to, čo odišlo, pre niečo odišlo A ak jedného dňa zabudneš Musíš vedieť, že ma máš Aby som ti to pripomenul Nachystaj maté, lebo u piatej som u teba Vypočujem ťa Máme mapu, po ktorej cestovať Vyber miesto A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať A poďme ďaleko Tam, kde už nie je signál Kde je nejaká vyhliadka A kde nás nik nemôže otravovať

The signal I know that it was A complicated week And not everything went well for you And I found out And I wanted to call you Prepare maté because at five o´clock, I´m at your house I will listen carefully and pay attention There´s a map to travel Choose the destination And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us Everything passes, everything changes and improves Because sometimes, life makes you uncomfortable Don´t give it more of your time Because that´s the most precious thing

And stay here calm Because if something went away, it was because of something And if one you forget You have to know that you have me To remind it to you Prepare maté because at five o´clock,    I´m at your house I will listen carefully and pay attention There´s a map to travel Choose the destination And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us And let´s go far away Where you can´t reach the signal Where the panoramic view are And where nobody can disturb us