Stránky

piatok 5. júna 2026

Akai Rojas: Volver a sentir/ Znova cítiť/ To feel again (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Taká pekná bachata z Chile, jemná, na pokojné zaspávanie alebo príjemný tanec vo dvojici 💃💕😉 Veru, už mi chýba nejaká tá latino párty (hoci nie latino SBK komunita ako taká, veľa vecí sa vo mne počas zlomeniny utriedilo, o tom ale inokedy a samostatne), no reálne sa medzi ľudí dostanem až okolo 14., resp. od 17. dňa tohto mesiaca, dovtedy mi nič nehrozí, budúci týždeň vo štvrtok robím takže kurz tiež nič...😕😢 

      Potom si to ale zariadila voľnejšie, možno občas zvládnem aj dve akcie, a hneď plánovať ďalší mesiac 👅 ( u nás v práci, ak chceme voľno v nejaké konkrétne dni, nahlasuje sa do 15. v mesiaci, čokoľvek potom je dielom náhody či šťasteny a nemám garanciu, že sa zúčastním). Takže teraz makať a potom tancovať, a nateraz si len užívať hudbu doma na byte 😋😎😍 Dobrú noc prajem 💤😘😏

         Such a lovely bachata from Chile, soft, as if made for a calm falling asleep or a pleasant dance in two 💃💕😉 I miss going out for the parties, although not a latino community as well, but that is a topic for next time...Wish you a good night 💤😘😏


AKAI ROJAS- VOLVER A SENTIR

Esta noche yo te haré el amor
No me arrancaré de tu mirada
Quiero que me digas lo que sientes

Recordemos como era el calor
Que olvidamos los años siguientes
Día a día lucho con mi mente

Porque ya no soy así
Del que un día te enamoraste
No mereces este amor, por eso yo

Quiero volver a sentir
Que te amo otra vez
Quiero volvеr a reír
Cuando a casa tú vuelves
Quiеro volver a sentir
Que el tiempo nos hizo bien
Y que te extraño tanto
Y yo me extraño también
Quiero volver a sentir

Al final del día te pensaré
Descansamos y al día siguiente
No nos abrazamos suficiente

Dame unos minutos corazón
Quiero encontrar en tu mirada
A ese hombre que siempre esperabas

Porque ya no soy así
Del que un día te enamoraste
No mereces este amor, por eso yo

Quiero volver a sentir
Que te amo otra vez
Quiero volver a reír
Cuando a casa tú vuelves
Quiero volver a sentir
Que el tiempo nos hizo bien
Y que te extraño tanto
Y yo me extraño también

Quiero volver a sentir (oh no)
Quiero volver a sentir (oh no~no~no)
Quiero volver a sentir
Que el tiempo nos hizo bien
Y que te extraño tanto
Y yo me extraño también

Esta noche hicimos el amor
Y sentí que casi se me olvida
Eres el amor de mi vida

Znova cítiť

Túto noc sa s tebou budem milovať
Neodtrhnem sa od tvojho pohľadu
Chcem, aby si mi povedala, čo cítiš

Pripomenieme si, aká bola tá horúčosť
Na ktorú sme tie ďalšie roky zabudli
Každý deň bojujem so svojou mysľou

Lebo už nie som ten istý
Ako v deň, keď si sa zamilovala
Nezaslúžiš si túto lásku, a ja preto

Chcem znova cítiť
Že ťa opäť milujem
Chcem sa znova smiať
Keď sa vrátiš domov
Chcem znova cítiť
Že sme časom dozreli
A že mi tak veľmi chýbaš
A že si tak veľmi chýbam
Chcem znova cítiť

Na konci dňa budem na teba myslieť
Oddýchneme si a na ďalší deň
Sa nebudeme vedieť vyobjímať

Daj mi niekoľko minút, srdiečko
Chcem nájsť v tvojom pohľade
Toho muža, ktorého si vždy čakala

Lebo už nie som ten istý
Ako v deň, keď si sa zamilovala
Nezaslúžiš si túto lásku, a ja preto

Chcem znova cítiť
Že ťa opäť milujem
Chcem sa znova smiať
Keď sa vrátiš domov
Chcem znova cítiť
Že sme časom dozreli
A že mi tak veľmi chýbaš
A že si tak veľmi chýbam

Chcem znova cítiť (oh nie)
Chcem znova cítiť (oh nie, nie, nie)
Chcem znova cítiť
Že čas nám pomohol dozrieť
A že mi tak veľmi chýbaš
A že sám sebe tak veľmi chýbam

Túto noc sme sa milovali
A pocítil som, že som takmer zabudol
Si láska môjho života


To feel again

Tonight, I will make love to you
I won´t pull out from your gaze
I want you to tell me what you fel

Let´s remember how was the heat
That we forgot for the following years
Every day, I fight with my mind

Because I´m not already the same man
From the day when you fell in love
You don´t deserve this love, that´s why I

I want to feel again
That I love you once again
I want to laugh again
When you come back home
I want to feel again
That time made us better
And that I miss you so much
And that I miss myself too
I want to feel again

In the end of the day, I´ll think of you
We will rest and the next day
We won´t have enough of hugging

Give me few minutes, darling
I want to find in your eyes
That man you were always waiting for

Because I´m not already the same man
From the day when you fell in love
You don´t deserve this love, that´s why I

I want to feel again
That I love you once again
I want to laugh again
When you come back home
I want to feel again
That time made us better
And that I miss you so much
And that I miss myself too

I want to feel again (oh no)
I want to feel again (oh no~no~no)
I want to feel again
That time made us better
And that I miss you so much
And that I miss myself too

Tonight, we made love
And I felt that I almost forgot
You are a love of my life

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára